Original subtitles

Madeleine?

- Baba? - Ne oldu?

- Ne oldu, tatlım? - Annemi rüyamda gördüm.

Oh yeah?

Pencerenin önünde duruyordu, bana gülümsedi.

Onu özledim.

Ben de onu özlüyorum.

Baba, ölü insanlar hiç geri dönüyor mu?

Hayır!

Ölü insanlar asla geri gelmez.

Onları unutmamanız Bu yüzden önemlidir.

Anlıyor musun?

Etienne Amca, onların ölmediğini ve gerçekten hiç bir yere gitmediğini söylüyor.

-Çok geç oldu Asma. şimdi uyumalısın

Annemin bana söylediği ninniyi söyler misin?

Peki! Tamam.

Yanlış şarkı söylüyorsun.

Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

Çok yanlış.

İyi günler baba.

Sana da. Hadi uyu sen.

Kahvaltınız hazır. Asma'nın iyi yediğinden emin ol, tamam mı?

Akşam görüşürüz.

- Ne oldu? - Uyuyakalmışım.

- Günaydın, Régine. - Bütün gece beni beklemedin deği mi?

Evet. Bekledim.

- Her şey iyi mi? - Evet.

- Üzgünüm! - Bir mesaj atabilirdin.

Asma'nın ateşi vardı.

Bu beş avro, hanımefendi.

Merhaba, Abbas.

- Her şey iyi mi?

Régine, beş avron var mı?

Teşekkür ederim. İyi günler.

Suyun içine bir aspirin atın, daha uzun süre dayanırlar.

Teşekkürler. Hoşçakalın.

- Senin için posta vardı. - Yine mi?

Ve Etienne için de bir mektup.

- Herşey yolunda mı? Önemli değil? - Yok hayır.

İltica başvurumla ilgili.

- Orda ki niye dikilip duruyor? - Sana mı asılıyor?

Ben eminim. Sana nasıl baktığını.......

- İyi ya ekstradan bir müşteri işte asla gitmez. - Sen kendini ne sanıyorsun, Öyle?

- Geri dönmeliyiz. - Evet hadi.

Asma, suyu israf etme. ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun?.

Evet, geliyorum.

19 aydır kız kardeşim, babam, Etienne amca ve ben Fransa'dayız.

Savaş yüzünden Bangui'den kaçtık.

Kaçarken annem, Milis askerleri tarafından öldürüldü.

Paris'te babam adına göçmenlik denen bir başvuruda bulundu.

Bize her türlü soruyu sordular.

Bu böyle güzel oldu.

Baba buraya gelir misin? Bu ödevi anlamıyorum.

Geliyorum, Yacine.

Bence iyi oldu.

Bir yıl bekledikten sonra hayır dediler. Başvurumuz reddedildi.

Babam daha sonra mahkemeye başvurdu.

Şimdi cevap bekliyoruz.

Yine mi omlet. Ben çok bıktım.

Mantarlı, kabaklı, biberli omlet ..

Yakında tatlılı omlet.

- Ketçap ister misin? - Bu neyi değiştirir.

Demek aç değilsin?

Çocuklar ...

Bir şey söylemeliyim.

Oh hayır? Tekrar taşınmak zorunda mıyız?

Evet.

Kullanmak için burayı bize veren beyefendi, gelecek hafta dönecek.

Baba, ne zaman diğerleri gibi, bizim de bir evimiz olacak ?

- Biz herkes gibi değiliz. - Neden öyle diyorsun?

- Artık yemek istemiyorum. - Masadan böyle mi kalkıyorsun?

- Be de istemiyorum. - Nasıl yani?

- Nereye gidiyorsun? - Bing'i besleyeceğim.

Bing de kim?

Japon balığı.

Tatlı ister misin? Lezzetli armutlar var.

Fransa'da bizi kollarınnı açarak karşılayacaklarınıı söylemiştin.

Bizi kandırdın.

Doğru yatağa

Yatağa.

İyi geceler baba.

İyi geceler baba. Seni seviyorum.

Babam Fransa’da değişti.

Bangui'de daha hoş biriydi. Orada bir lisede Fransızca öğretmeni idi.

Merhaba Etienne.

- Çocuklar için pizza getirdim. - Her zaman yemek getirmek zorunda değilsin.

- Her şey iyi mi? - Fena değil. İçeri geç.

- Çocuklar nerede? - Yatmaya gittiler.

Etienne Amca, üst sınıflarda felsefe öğretmeni idi.

- Bir şey yemek ister misin? - Hayır teşekkürler.

- Emin misin? - Evet.

Sana bazı kitaplar getirdim. Canlandırır.!

Ah evet, iyi.

- Her şey yolunda mı? - İyi. sorun yok

- Emin misin? - Senin için de bir şeyim var.

Bunu biliyor musun?

Oooo. Beni geçmeye mi çalışıyorsun?

Bu benim uzun kış gecelerimi güzelleştirecek. Teşekkür ederim. İyi görünüyor.

- Onu yakalayalım mı? - Hayır, ben...

Tamam, hadi koşalım.

Karın öldü, Abbas.

Devam etmelisin.

Tekrar yaşamaya başlamalısın.

Çocukların için, kendin için.

Bizim için.

Üzgünüm!

Madeleine hep aklımda. Sanki ölmemiş gibi.

Ben Buradayım.

Canlıyım ve iyiyim.

Biliyorum.

Biliyorum.

Ben de seni çok önemsiyorum.

Hayaletlerimden kurtulmam için,

sana ihtiyacım var.

ben şimdi tuvalete gidiyorum

İyi bir baba bu belgeleri düzenlerdi.

Şimdi uyu artık.

- İyi geceler Asma. - İyi geceler baba.

İyi geceler Yacine.

- Merhaba, Etienne. - Merhaba, Carole.

- Nasıl gidiyor? - Bunu sana sorsam daha iyi olur.

İyi. Ben gideyim artık.

- Ben geldim diye gitmiyorsundur umarım. - Saçmalama.

Zaten gitmeliyim.

İyi olacak.

Yakında görüşürüz?

Abbas.

Onu geçireyim Hemen geliyorum.

Sen misin Carole?

Etienne Amca gitti mi? Çok kötü, onu görmek istiyordum.

Uyumalısın artık, Asma.

- Uyuyamıyorum. - Uyuyamıyor musun?

Endişeli misin?

Yok hayır.

Sana bir şarkı söyleyeyim mi?

Annemin benim için söylediği bir şarkı ...

ben yedi yaşındayken.

Güzel bir şarkıdır.

Adı "kahverengi köpek"

tamam

Her şey iyi mi?

Sorunlarım vardı. Bu yüzden seni aramadım.

Bütün bir hafta, evet.

Üzgünüm. Gerçekten.

Üzgünsün. ne yapmam gerekiyor? Bu kadar zaman seni mi bekleyeyim?

Endişe etmiyeyim mi?

Bir mesaj gönderebilirdin.

Tamam o zaman.

Beni bağışlaman için.

- O nedir? - Bak.

Bir papaya.

- Hayır teşekkürler. - Evet.

Şarap ister misin?

Ne yapıyorsun?

Hiçbir şey.

Yapma.

Beni istemiyor musun?

Artık seni heyecanlandıramıyorum mu?

Biliyor musun Martine?

Ben bittim.

gücüm tükendi.

Bir işe yaramıyorum.

Başka biri varsa, söyle.

Sen beni hiç sevmedin.

Ne yapıyorsun? Yapılacak işler var.

Daha indirilecek mallar var.

Ne düşünüyorsun

Bu inanılmaz!

Bu nedir? Kovuldun.

burası mı?

- İşte oldu. - Hadi gelin çocuklar.

İçeri gelin.

İşte çanak çömlek. Her şey var: çatal bıçak takımı, tabaklar, bardaklar.

Lamba burda.

Ve bu da radyatör.

Çok ısınabilir.

Ve bu haç kutsaldır. Dokunmayın.

The sliding door.

Orada bahçeyi görüyorsunuz.

Bu da yemek pişirmek için bir masa.

Ve bu...

lavabo. Ve bu bir ayna dolabı. Herşey orada.

- Tuvalet nerede? - Merdivenin yanında .

Gelin.Göstereyim.

Bu geçici.

Bir gün herkesin kendi yatak odası olan büyük bir evimiz olacak.

- Yemin eder misin? - Evet. Yemin ederim.

Bangui'deki kadar büyük bir ev mi?

Harika!

Beyaz ve altın duvarlı bir yatak odası istiyorum.

Ve birlikte...

bir sürü kitap ve bir sürü bebek.

Asma katı olacak çok büyük ve inmek için kaydırağı olacak.

Ya sen? Ne tür bir oda istiyorsun?

- Söyle bana,nasıl istersin? - Mavi, Paris Saint Germain gibi.

Biliyordum.

Ve posterlerle birlikte, futbol ayakkabıları, bir top ve bir bilgisayar.

- Oyun konsolu yok mu? - Evet, bir PS4.

Neymar, Messi, Griezmann'ın posterleri?

Hayır. Zlatan.

- Zlatan artık Paris'te oynamıyor. - Ne olmuş yani?

- Bu gerçek bir Zlatan hareketi idi.

Doğum günün kutlu olsun.

- Tebrikler Carole. - Teşekkür ederim canım.

- Günün nasıl geçti? - Güzel.

Bütün gün mutfakta değildin umarım.?

Burada olduğunuz için teşekkür ederim.

- Bende başka bir tane var. - İki şişe?

Açalım mı?

O evet ... taahhütlü bir mektup.

- Senin için çok şeker aldım. - Güzel.

Nefis.

- Açmayacak mısın? - Hayır, öğremek istemiyorum.Çünkü bugün parti günü.

Ve şimdi mumu üfle. Bir...

iki üç.

- İki kere üfledin. - Harika.

- Şampanyayı alacağım. - Şimdiden yorgun olmaya başladım.

Carole? Kaç yaşına girdin?

73.

Bu güzel bir yaş ama?

Görenler; Çok daha genç görünüyorsun.diyorlar

Bu annemin bir tarifidir. Polonya pastası.

Elmalı ...

ve bir sürü krema. Polonyalılar kremayı sever.

- Siz nasıl tanıştınız? Kes şunu, Asma.

Asma, yeter artık ama.

- Ben rahatsız olmadım ki. - Bak...

İşte geliyor.

- bir kadeh senin için . - Teşekkür ederim.

- Önce bayanlar. - Teşekkür ederim.

Şampanya ister misin?

Teşekkürler Yacine.

- Umarım fazla pişmemiştir? Fena değil. - Şeker ister misin?

Şunu üstüne koyalım.

Kadeh kaldıralım mı?

Şimdi kadeh kaldırıyoruz.

- Bize. - Şerefe.

- Bize. - Hepimize.

- Saç bandı sana çok yakışmış. - Teşekkür ederim.

Lütfen.

- İlk önce hangisinden başlayayım? - Fark etmez.

Bu en bell olanı.

Çok hoş.

- Bunlarçiçek mi? - Evet.

Gerçekten güzel. Teşekkür ederim.

- Henüz bir öpücük alamadın mı?. - Bekleyin, önce açayım.

- kek çok Lezzetli. - Ben de tadacağım.

Annenin tarifinin keki.

Annenin gibi.

Gerçekten de lezzetli.

- Bu harika. - Bu ne?

Bitkiler hakkında bir kitap. Çok hoş.

Teşekkür ederim.

Bir şey değil.

- Şimdi sıra senin hediyende. - Son hediye.

Gerilim ...

- Çok güzel. - Bu doğru.

Beraber mi seçtiniz?

Nasılda aşıklar.

- Bu aptalca şeyleri söyleme. - Takmalısın.

Leave me.

Neden gülüyorsun?

Şimdi başaracağım. Dur.

Neredeyse boğuluyorum.

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi göz önüne alındığında ...

ve Yabancılar Yasası gereğince ...

vilayet tarafından şu şekilde karar verilmiştir:

Karar 1: Abbas Mahadzir'in iltica başvurusu reddedildi.

Karar 2: Bay Mahadjir ülkeyi Bu bildirim tarihinden itibaren...

30 gün içinde ülkeyi terk edecektir.. Karar 3:

Karara uyulmaması durumunda, Bay Mahadzir, menşe ülkesi olan Orta Afrika Cumhuriyeti...

veya kendisini almak isteyen herhangi bir ülkeye sınır dışı edilecektir.

Karar 4:Bay Mahadzir pasaportunu polise teslim etmek

ve haftada bir kez karakola rapor vermek zorundadır.

Araadığını buldun mu? Hangisini aldın?

Çok iyi.

Çok fazla bunlar Asma.

- Hayır, almak istiyorum. - Sadece altı kitap ödünç alabiliriz.

O zaman Bunu al.

- Bunu zaten okumadın mı?

Bı hikaye üyükannesiyle bir ülkeye gidecek bir çocuk hakkında ...

Asma, buraya gel.

Bence O galiba.

- Ödevlerini yaptın mı? -Canım istemiyor.

Afiyet olsun.

Nefis olmuş.

Bir sorun mu var?

Ağlama.

- Babam için hiçbir şey bırakmadık. - Bu önemli değil.

Asma gel ve bak.

- Onu tanıyor musun? - Yok hayır.

Etienne?

Ne yapıyorsun sen?

Telefona cevap vermiyorsun.

Lanet olsun.

Kahretsin.

Yabancılar isyan etti.

Fransa'da bizim gibi insanlar artık hoş karşılanmıyor. Gitmeliyiz.

Ama nereye, Abbas?

Artık kendi ülkemiz yok.

Orta Afrika Cumhuriyeti artık yok.

- Bütün Afrika bir kurgu. - Abartıyorsun.

Burada kalacağım. Ayrılmıyorum.

Aşağılanarak ve yasadışı olarak mı?

Bunu mu istiyor musun?

Yaşamak için, Güvenlik görevlisi olarak çalışmaya devam edeceğim. Değersiz iş yoktur.

Bir kez bekçi isen, her zaman bekçisindir.

Elimizde kalan tek şey onurumuz.

- Ve bunu kaybetmemeliyiz. - Tamam. yeter artık.

hadi git burdan.

Hayır, seni bu şekilde bırakmayacağım. Nerede uyuyacaksın

- Sana git dedim. - Aptal olma. Gel ve bizimle yat.

- Defol buradan, Abbas. - Biraz küçük, ama idare ederiz.

Hayır teşekkürler.

Haydi. Gelin Etienne.

Beni rahat bırak, kahretsin. Yardımına ihtiyacım yok.

Hadi git burdan.

Git buradan!

Git başımdan dedim.

Kaldırmaya hazır mısınız? Kaldırın. Ve ilerleyin.

Evet, girin.

Nerede yaşadığını bile bilmiyorum.

Malians'da bir yurtta. Arkadaşlarıyla yaşadığını söyledi.

- Bu doğru mu? - Evet.

Nerede?

18. bölgede. Hayır, 20’de. Evet, 20.

Oraya gitmeme hiç izin vermedi.

İyi akşamlar.

Senden memnun değilim.

Üzgünüm Thammah.

Gelecek hafta gerçekten ödeyeceğim.

Artık size güvenmiyorum, Bay Abbas.

Gitmek zorundasın.

Gitmek zorundasın. Ödeme yapmadınız.

Benim de paraya ihtiyacım var.

Bunu yapamazsın. Ya çocuklarım?

Gelecek hafta sana ödeyeceğime söz veriyorum.

- Gideceksin. - Bunu yapamazsın.

Thammah, bunu yapamazsın.

Lütfen.

Lütfen Bay Thammah.

Bir ülke seçeceğiz.

Artık bizi uzaklaştıramayacakları bir ülke.

Ve artık okula gitmiyor muyuz baba?

Bu sınıfı bitirmek istiyorum.

Peki ya Kuzey Kutbu baba? Bu iyi.

Kar var, kutup ayıları var.

Hayır, orada kimse yaşamıyor. Avustralya var.. İşte denizi de var.

Veya Çad? Hemen altında Bangui var.

Veya Brezilya , Rio'da karnavalda var.

Veya Arjantin. Vampier ailesi orada çekildi.

Veya Fas. Oranın da güneşi var.

Veya ispanya.

Hayır, İspanya olmaz. ABD'ye, New York'a.

Veya Alaska.

Hey. Her şey iyi mi?

İçeri gel.

Bana çantanı ver.

Endişelenme. Her şey düzelecek.

İçeri gel.

Bu yeterli mi?

Balığınınn bir adı var mı?

- Onun ismi ne? - Bing .

Güzelmiş.

- Aç mısın? - Yok hayır.

Ne istersin? Bir parça kek ister misin?

Hayır Yacine. Yeni yemek yedik.

Eğer istiyosa ...

Abbas...

burada evindeymiş gibi davran.

Rahatla.

Büyük değil, ama çaresine bakacağız.

Nerede uyuyacağız.

Kanepede, yatak haline getirilebilir.

Çok iyi!

Babam nerede uyuyacak?

Benimle.

Senin yanında...

Evet Asma. Aynı yatakta uyuyacağız.

Buraya gel.

Sen çok meraklısın.

Rahatsız olmazsın değil mi??

Carole benim kız arkadaşım.

Senin erkek arkadaşın var mı?

- Elias hala senin erkek arkadaşın mı? - Evet.

Bak gördün mü?

- Onun ismi ne? Elias' mı? - Evet.

- Senin kız arkadaşın var mı? - Yok hayır.

- Neden olmasın? - İstemiyorum.

Şu güzel gözlerinle. Gerçekten istemiyor musun?

İlk önce okulu bitecek.

Sence bu komik mi?

Carole'e bir öpücük ver.

Koş Asma. Yakala onu.

Şimdi onlarla yetişmek zorundayız.

Bunu yapma. Dur..

Yine de yapıyorum.

Böyle iyiyiz.

- Evlenelim mi? - Benim belgelrim yok. Bunu biliyorsun.

Bu saattte kim arar? Yapma .

Bir saniye bekle.

Ne dedin?

Ne olmuş?

Etienne Amca bir Paris mezarlığının dostluk bahçesine gömüldü.

Eskiden yerli toprağı denirmiş.

Mezarlar sadece beş yıl boyunca orada olabilirmiş. Sosyal hizmet uzmanının söylediği şey buydu.

Ondan sonra Etienne Amca'nın başka bir yere gitmesi gerekiyor.

Aksi takdirde belediye Onu yakacak.

Onu yaktıktan sonra, Küllerini bir kavanoza koyacaklarmış.

Bunu çok acıklı buluyorum. Ülkemizde ölüler yakılmaz.

Zamanı geldi.

Otuz gün bitti.

Bundan böyle kaçak göçmeniz.

Başka bir şansın daha var.

İdari mahkeme.

İnanmaya devam etmelisin.

İnanmaya devam et.

Ben de belgesiz kaldım.

Üç yıl boyunca pasaportumu yenilemek istemediler.

Ailemden vatandaşlık delili istediler.

Yapma böyle.

İşe yarayacak.

İşe yarayacak.

Abbas?

İyi misin, Abbas?

Ne yapıyorsun? Dua mı ediyor sun?

Herşey yolunda mı? Neyin var?

Bana bak.

Herşey yolunda mı?

Tamam iyiyim

Kolluk kuvveti Kapıyı açın.

Geliyorum. Çabuk mutfağa.

-Kolluk kuvveti Kapıyı açın. - Geliyorum.

Merhaba baylar.

Denetim ziyareti bayan. Siz Carole Balzac mısınıız?

Blazac.. Benim, evet.

- Neler oluyor? - Abass Mahadzir'in sizinle yaşadığı doğru mu?

Şey!

Nerede yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.

Ama ona sadece adresimi verdim, postalarını alabilsin diye.

Bay Mahadjir'i iyi tanıyor musunuz?

Hayır iyi tanımam.

Onu en son ne zaman gördünüz?

Bilmiyorum. Geçen haftaydı galiba.

Ülke dışına çıkmak zorunda. Valilik ona bir mektup gönnderdi.

Ülkeyi terk etmesinne dair belge.

- Ayrıldı mı biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok.

Yine de temyiz edecekti. idari mahkemeye.Dava açmamış mı?

Hayır bayan.

Onun hakkında bir şey biliyorsanız, rapor etmelisiniz.

Başka bir şey bilmiyorum Sadece size söylediklerimden başka.

Yasadışı bir yaacıya barınma sağlamanın beş yıl hapis ve 30.000 euro para cezası vardır.

Madde L-622 (1).

Bugün ofise gelip ifade vermenizi istiyoruz.

Tamam.

- Hoşçakalın bayan. - Hoşçakalın beyler.

Neden itiraz etmedin? Niye ?

Afedersin.

Polise gidiyorum.

Ben yanlış bir şey yapmadım.

- Yine de hapse girmemeliyiz? - Hayır, merak etme sen.

Bir şey düşüneceğiz.

Seni seviyorum Carole.

Benim yüzümden sorun yaşamannı istemiyorum.

"Sevgili Carole.

“Beni yüreğine kilitledin. Bunu asla unutmayacağım.

"Sana merhamet etmesi için Tanrı'ya yalvarırım.

“Bugün ortadan kayboluyorum. Ancak kısa ömürlü birlikteliğimizin izleri kalacak.

"Hiç kimse mutluluk anlarımızı silemez. .

"Ne de sonsuza dek bize ait olan tüm hatıralarımızı.

Onlar bana devam etmek için güç veriyor.

Karamsar bir duyguyla ayrıldık. Nereye gidiyoruz bilmiyorum.

"Rüzgâra güvenirim. Bizi bir yere götürecektir.

"Merak ettiğim şey: 1938'de Evian Konferansı'nda ki gibi mi olacak?

"Bu konferansta güçlü ülkeler kapılarını Yahudi mültecilere açmayı reddetti.

"Doyma noktasına ulaşıldığı söylendi.

İstenilmemek hoş değil.

"Carole, çocuklarıma huzurlu bir gelecek vermek için ayrılıyorum ...

"Bu durum Avrupa'dan uzakta, Babil kulesi haline geldi.

"Karamsar ve kaderci olsaydım, derdim ki ...

"Başımıza gelen her şey kaderimize yazılı derdim. Ama buna inanmıyorum.

“Her insanın kendi yaşam hikayesini yazabileceğini düşünüyorum.

"Benim hikayem, anlatmamak için görünmez kılındı.

"Ama bir gün birisi bunu söyleyecek. Çünkü hiçbir şey kesin olarak sabitlenmemiştir.

"Dik durduğum sürece ...

"çocuklar ve ben devam edebildiğimiz sürece ...

"bizim için her zaman gökyüzünde bir yerde bir yıldız olarak parlayacaksınn."

Hey.

Her şey iyi mi?

Yardımcı olabilir miyim?

Birisini mi arıyorsunuz?

- Calais ormanını burası değil miydi? - Evet, iki gün önce her şey temizlendi.

Bir organizasyon için mi çalışıyorsunuz ya da gazeteci misiniz?

Yok hayır?

Artık kimse yok mu?

Her şey gitti, kadn ve çocuk bakım merkezini boşalttılar, koteynırlar dahil.

Bir şey mi arıyorsunuz?

Arıyorum...

Sevdiğim adamı.

Çocuk merkezi açıkken sormuş olmalıydın.

Hayır, ben ... Sığınma başvurusunda bulunup bulunmadıklarını biliyor musunuz?

Beyefendinin hangi milliyetten olduğunu biliyor musunuz?