Original subtitles

Unii intreaba"Ce e o inchisoare"?

Eu cred ca e o vacanta.

Unii intreaba"Ce sunt catusele"?

Eu cred ca sunt niste bratari de aur.

"Stimate dle avocat aparator al meu

Asa cum mi-ati cerut va trimit declaratia de aparare urmatoare

ca numele meu sa fie curatat de infamia urmatoarelor acuzatii.

complicitate la evaziune, agresiune cu arme, opunere la arestare,

sechestru de persoane

violenta contra minorilor, santaj si violenta carnala"

O sa incep cu inceputul.

Era in 4 iunie...sau in 5?

Era 4 iunie 1959, in imprejurimile Civitavecchia

Pana atunci draga dle avocat, chiar daca sotia mea imi reprosa ca aveam un salar mic

eram un muncitor bun, cu calificarea de sofer

care isi intretinea mica sa familie.

Nu-i grav.

Ajutor, m-au furat!Fugi si cheama carabinierii!

Da, domnule.

Domnule sergent, acolo e un om care a ingropat o geanta plina cu bani

a pus un copac in mijlocul drumului, a trecut cu masina peste el

s-a lovit cu o piatra in cap si s-a legat cu o franghie.

Am vazut totul.

Ce spui?

Ai intees, domnule avocat?

Din cauza acelui afurisit de pescar de fructe de mare

m-am procopsit cu ani 3 fara sa am reducere din cauza semiinfirmitatii mintale

la care aveam dreptul din cauza ca am avut epilepsie cand eram copil.

Oricum am reusit sa gasesc o slujba de ajutor de infirmier.

pe care toti detinutii au refuzat-o din cauza ca e grea si dezgustatoare.

Scopino.Prezent.

Ajutor de infirmier! - Jawhol, mein Fuhrer.

Fericitul de tine.

Da-i drumul.

Primul care scuipa pe jos il pun sa linga.

Asta noapte am visat-o pe Anita Ekberg care imi spunea "Vino, frumosule"

Dar in momentul culminant am auzit un zgomot mare si s-a trasformat intr-o motocicleta.

Buna ziua tuturor.

Te doare?Nu.Atunci il putem scoate.

Esti sigur ca mana isi va recapata miscarea naturala?

Speram ca nu, caci pentru miscarea aceea ai primit 3 ani, comendatore.

Nu cumva de-asta imi scoateti ghipsul ca sa il scoateti din carcera pe ticalosul ala de Tagliabue

care m-a aranjat in halul asta?

Nu ti-a ajuns ca a stat la carcera 28 de zile?

Giacinto, fierastraul.

Hei!Imi pare rau. Cand se schimba vremea..stiiti, nu am...

Ce?Tigari!

Fierastraul!A, da.

Asta?Da.

Schimba fierastraul.Da.

Uite-l . Si el merita carcera.

El ma tinea in timp ce Tagliabue ma lovea.

Ce?Eu dormeam.

Commendatore, sa iti spal rufaria? Da, bine.

Bratul asta imi furnica mereu.

Da, sigur, ti-au intrat niste furnici.

II scot! II lasa afara pe Tagliabue!

A stat 28 de zile la carcera! "A fost la manastire"

Nu, la biserica Sfanta Tereza

de unde a furat trei inimi de argint si un candelabru de aur.

Deschide.Hai, Tagliabue, pregateste-te.

Daca e pentru baie va obositi degeaba. Ma spal cand ma scoateti de aici.

De asta suntem aici. Bratul comendatorului s-a vindecat.

Ti-a placut voiajul?

Poti sa fii sigur.Din pacate a fost prea scurt.

Data viitoare i le rup amandoua. Hai, misca, umflatule.

Dati-va la o parte. Pot merge si singur.

Si astfel, condamnatul pe viata Tagliabue, Campanacci si doctorul Papaleo in sfarsit se intalnira..

Impreuna cu bun venitul nostru, drag prieten.

Trei fiare:

o gorila, un soarece si un condamnat pe viata pentru o crima de onoare, adica un incornorat.

In ziua urmatoare ma aflam la serviciul sanitar

fara sa banuiesc ca urma sa se petreaca un cataclism.

Scuzati termenul.

O musca.

Mi se pare ca ai o pulpita frumoasa, Tagliabue.Cand a inceput?

In celula aia de jos, era clar, cu umiditatea aceea..Futu-i..

Caria e profunda dar se poate rezolva. Dentistul o sa vina peste o saptamana.

Daca vrei pot sa ti-o scot. Multumesc, dar o sa astept.Am destul timp.

Cum doresti.Durerea o sa creasca.Giacinto, da-i doua pastile.,

Doua pastile domnului. Giacinto, adu "papagalii"

Imediat!

Saruturile mele..

Cu mainile astea cu care speli plostile.Le iau eu. Scuze, dar lucram..

Nu e ca nu am incredere in medicamente... Hai, da-mi un pahar de apa

dar e mai bine daca iti pui o cuisoara in dinte. Matusa m-a invatat.

Giacinto, adu papagalii! Vin!

Adu-mi fotografia unei celule cu patru paturi, e in camera fotografului.

Fotografia unei celule?De ce?

Si eu am o matusa, vreau sa ii trimit un suvenir din locul unde ma aflu.

Dar n-o sa mi-o dea. Sigur ca da.Fur-o.

Puteam sa-I refuz?

Sa nu uitam ca Tagliabue facea ani de puscarie pentru asasinarea unui complice care il tradase

si care a incercat sa-I insele cand au impartit prada.

Tagliabue a fugit dupa el 30 de km si I-a ucis.

Medicul patolog a numarat pe cadavrul sau 18 semne de lovituri de biciclete

Pe de alta parte cerandu-mi o fotografie parea un lucru putin periculos asa ca am acceptat.

Nu mai e nevoie de "papagal", Cerioni a facut pe el.

Controlati continutul pachetelor.

O bluza, un maieu, ciocolata, gem..

Tigari nu ai voie sa primesti.

Fotografia.Am inteles.

Acum trebuie sa ne aduci 20 de supozitoare de BiValeas.

De ce, il doare gatul?

Nu, dar o sa te doara pe tine daca nu faci rost de ele.

Campanacci!Soarece!Pachetul tau!

De la Pagliuca Marilita, strada Traversone nr 21, Roma.

Ai inteles?Da, Pagliuca Marilita, strada Traversone nr 21, Roma.

Rossi Giacinto.

Aici!Ce faci cu atata tutun? Supa.

De la Picchioni Garibaldo, Civitavecchia.

Maiculita, cate sosete, ce esti un miriapod?

Du-ti lucrurile de aici

Scoici!E pescarul, cel care m-a denuntat!

El nu stia ca am facut delictul acela ca sa-mi hranesc familia

imi scrie mereu rugandu-ma sa-I iert.

Si acum imi trimite scoici?

Nu le vreau!Nici eu!

S-au si stricat!

Sa traim!

Tovarase!

..iubirea ce o simt pentru tine..

Marea e vocea inimii mele..

si vocea inimii tale care ne inlantuie mereu.

Sarutarile mele mie, sarutarile tale tie, marea le aduce..

Marea e vocea inimii mele..

si vocea inimii tale care ne inlantuie mereu.

Sarutarile mele mie, sarutarile tale tie, marea le aduce..

Marea..

Canti fals!

Daca faci bis, primesti si celalalt pantof.

De ce faceti asa?

Da-mi tigara, asa cum a fost intelegerea, eu mi-am facut numarul.

Asta e un numar?E un zero!

Dar nu-i corect.Daca vrei tigara, sa-mi canti "Barbatul adevarat"

Nici gand!Nu cant "Barbatul adevarat".

Atunci n-o sa fumezi.

Giacinto.Cine ma striga?Iti dau eu tigara.

Multumesc.

Marfa e in haina mea.

Ce-a zis?Are lucrurile in haina lui.

Buna, are gust de zahar

Tutun englez.Ca lumea!

Asta e cartea slaba, asta e asul.

Priveste atent si eu te pacalesc cu mainile. Da.

Miza e o tigara. Fii atent, aici e cartea slaba

unde e asul?

Aici Nu.Nu!Ba da. Unde te uiti?Arata-mi.

Scoate tigara. Nu am. Deja imi datorezi patru Si mie doua.

Giacinto!Vin! Schimba tamponul

Te-ai lovit?

Nu, m-am mangaiat. Asta e buna.

Hei!Scuza-ma Avionul, e puternic

Am construit unul din branza.

Voiam sa i-I duc fiului meu atunci cand ieseam, mi-au trebuit doua luni

Dar ieri un soarece i-a mancat coada si o aripa.

Esti insurat?Da, am si doi copii Bietii de ei.

Daca vrei sa-i mai vezi pune asta in locul celui adevarat.

Da.Si maine adu-I pe cel adevarat la spalatorie. Poftim?

Micul obiect pe care I-am pus in ligheanul pe care-I ating.

lata la ce serveau supozitoarele, domnule avocat.

Din ele au facut o copie a fierastraului

II schimbi cu cel adevarat, ai inteles?

Stiu ca o sa spuneti "Si de data asta am fost slab"

dar trebuie sa va amintesc ca si Papaleo era unul periculos. Va amintiti de crima lui?A scris in ziare.

A surprins-o pe logodnica sa cu un barbat pe care-I ucise cu pusca.

li va declara judecatorului:

"Imi pare rau ca pusca avea doar o teava, altfel as fi ucis-o si pe ea"

La pagina 8 e scris despre asta.

Papaleo, ce se intampla? Celula 98 a devenit un spital

Soarecele are bronsita, Tagliabue are problema cu dintii, tu ai cazut din pat.

Ce se intampla?Cosmaruri.

In locul tau as face ce imi zice el, ca sa evit necazurile.

Nu ma simt bne, simt ca am febra.Si acum.

Nu ai febra, pulsul e normal Cat?76 btai pe minut.

.. 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29...

.. 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38.

38 de batai inseamna ca gardianului ii trebuie o jumatate de minut sa isi faca turul.

Sa nu uitam ca e si gardianul Meneghetti care e scund si are piciare scurte.

Ce faci, spionezi?Nu doar treceam pe aici.

Deci?

Multumesc.Acum nu ma mai frecati.

Giacinto. Da?

Giacinto!Scuzati-ma comendatore.Vin imediat

Iti dau cinci tigari daca imi speli hainele, dar lucrurile merg tot mai rau.

Ultima data hainele mele erau tepene ca pestele uscat

Trebuie sa va schimbati mai des.

Sunt tepene, sapunul nu le poate inmuia...Ce va face bratul?

S-a intamplat lucrul de care mi-era frica.

Articulatiile mele s-au dus naibii. Uite.

Ticalosul ala de Tagliabue

Nici pe mine nu ma lasa in pace.Cine? Tagliabue si...Ceilalti doi.

Ce ti-au facut?M-au pus sa le aduc niste lucruri

Supozitoare, o fotografie, si un anumit instrument. Ce anume?

Sa nu spunem lucrurilor pe nume, sa spunem doar ca e un instrument cu dinti

Acum inteleg de ce Tagliabue mi-a rupt bratul!

Ca sa nu fiu in celula lor si sa aflu de planurile lor.

Cat mai ai de ispasit?10 luni, 3 saptamani 4 zile si 5 ore.

Ce-ai zice daca te-as ajuta sa iesi cu 5 luni mai repede?

Mi-ai fi recunoscator?

Nu stiu, o sa vedem.Atunci fa cum iti spun, dar nu spune nimanui ca eu ti-am zis.

Bine. Spune directorului inchisorii ca ai la cunostinta despre un plan de evadare.

Da.

Stii de ce?

Pentru ca, pentru vestea pe care o sa i-o dai o sa considere ca ai o comportare buna

si o sa iti reduca pedeapsa.

De Craciun o sa fii acasa.De Craciun? Acasa?Da.

Multumesc, comedatore.Buna idee, multumesc.

Daca totul merge bine inseamna ca o sa-mi speli lenjeria.

Bineinteles pe gratis.Pretul dur al libertatii.

Ce? Perchezitia.

Perchezitia

Intelegeti in ce pericol ma aflam

Daca se gasea asupra acelor trei fierastraul, as fi fost implicat si prins si eu.

deci fura momente stresante.

Inca trei inainte!

Ce e?Venus la baie. Mi-o dai mie dupa aceea?Da.

Trebuie doar sa ii mai finisez bucile. Dar apoi e a mea?

Bine.

Inca trei.

Ce spui?Da-i drumul.

Trebuie sa vorbesc cu directorul despre o chestiune foarte urgenta

Maine. Cum te cheama?Rossi Giacinto.

In seara aceea, gandindu-ma ca in ziua urmatoare urma sa vorbesc cu directorul ma simteam alt om

un om adevarat, un om viu.

dar de fapt deasupra mea spada lui Dracula era suspendata deasupra capului meu

Fumezi cand te speli? O sa se ude!Vrei sa ti-o tin?

E buna, are gust de zahar de orz! E tutun englez.Ma pricep.

Cine v-a dat tigari?Voi nu primiti niciodata pachete.

Pot?Te rog.Multumesc.

Nu-s ale tale!Ca si cum ar fi ale tale

Ajutor!Ce faceti?Ma omoara!

Nu merita!Ajutor!Ma omoara!

Pentru o tigara?

Ajutor!Ma omoara!

Ajutor!Liniste!Ai inteles?Liniste

Tine asta. Da.

Ce s-a intamplat? A innebunit, a vrut sa ne omoare pe amandoi.

Dar nici macar nu m-am miscat.

Deocamdata iti schimb celula Ai un loc liber?

Mi-au inscenat asta ca sa aiba mai mult loc. Pune-ma unde vrei.

Pentru ca toti tin la mine Dar unde ma pui, toate celulele sunt pline.

Nu-ti fa griji, este un loc liber.Unde?

Mereu problema cazarii! Intra. Multumesc.

Oriunde ma pui e bine Haide!

Buna seara. Vorbesc serios.

Ce draguta e pasarica asta!

Buna frumosule Cum te cheama?

Ce frumos e sa iubesti animalele, e un semn de bunatate.

Ce frumos canta E orb. Bietul de el Cum s-a intamplat?

Eu I-am orbit. De-aia canta frumos.

Si eu cant frumos Vrei sa ma auzi?

Nanni na, papusico

Cine te-a invatat sa canti, draguta mea?

De ce?Ce am facut?

...dar nu putea.

Turnatorule!

Dar nu putea.

Ce-ai vrut sa-i spui directorului? Turnatorule!

Liniste, ati inteles?

Liniste!

Ajutor de infirmier!

Deci? Ce?

Nu mai vreau sa vorbesc cu directorul

Voiam sa-i scpun ca nu mai vreau sa fiu ajutor de infirmier.

De ce?

Am avut o noapte grea, ma simt de parca m-ar fi lovit cu ciomegele.

E o munca voluntara si eu nu mai am chef.

Oricum aici nimeni nu tine la mine. Atunci te eliberez?Da.

Oricum nu inteleg de ce te-au facut infirmier.

Pentru ca in armata eram infirmier.

Intr-o zi colonelul meu imi spuse"Asculta, Giacinto"..

Deci? Ah, scuze Ce spuneam?

Ah, Filogamo veni la Civitavecchia pentru "Ora debutantului"

M-am prezentat cu trei cantece de succes.

dar mi-a spus ca n-am nici o sansa.

Poate daca as fi fost tampit as fi cantat mai bine.

Trebuia sa te puna in ospiciu, nu la infirmerie. Da, buna seara.

Voi aveti mereu chef de glume!

Va deranjeaza?Nu, nu.

Daca va deranjeaza sa ma anuntati.

Ai vazut?Bate mereu asa, de la stanga la dreapta, de sus in jos.

Asa ca trebuie sa taiem cu fierastraul in diagonala si in sens invers.

Apoi umpli fisura cu miez de paine si sunetul loviturii nu se schimba.

E sistemul lui Vicenzoni, sigur 100%. Si carligul?

Tai aici si apoi aici.

Ma scuzati dar ce intentii aveti in legatura cu subsemnatul?

O sa vii cu noi.Taci, eu vorbesc. O sa vii cu noi.

Si eu ce am zis? De ce, ma scuzati?De-aia.

Pentru ca nu putem risca sa te lasam aici si sa dai alarma.

privandu-ne de micul avantaj de timp de care avem nevoie

Fara sa mai spunem ca in acel moment o sa stii prea multe.

Gura!

Credeti in Maica sfanta? Faceti-o pentru ea!

Mai am de ispasit doar 10 luni, dar daca evadez viitorul meu e ruinat.

Sotia si copiii in mizeria cea mai mare, evacuati.

Pana si pescarul care m-a denuntat a fost impresionat.

Uitati.

Uitati ce mi-a scris.

Nu stiam ca ai facut-o ca sa iti hranesti familia. larta-ma"

Sa iert?Eu nu iert spionii, ii dispretuiesc

Exact, plecati fara frica, eu o sa raman aici si n-o sa vorbesc.

Eu zic ca o sa ciripesti. Nu. Nici chiar daca te lovesc?

Nu, o sa fiu mut ca un peste!

Bine, te credem.

Dar cel putin spune-ne cine ti-a dat idea sa vorbesti cu directorul.

Nu, eu nu ciripesc.

Au!A fost comendatorul!

O sa vii cu noi.

Doua zile mai tarziu, exact in data de 20, sau in 21, maxim in 23 iulie

Soarecele primi inca un pachet de la acea doamna

care ulterior s-a dovedit ca fiind concubina lui, vorbind respectuos.

Parea un pachet obisnuit insa era de o importanta capitala.

Marilita a trimis mochine uscate si inca chestia asta.

Cand o sa fie?Asteapta, le numar chiar acum.

Bine. Ce mananci?

Ce naiba!Pentru o smochina uscata!

Doar una?Pai, doua.

Ce conteaza?

Si eu am impartit cu voi prajitura pe care am primit-o.

Deficientule!

Numarul de smochine ne spune in ce zi ne intalnim cu femeia Soarecelui ca sa ne aduca hainele si "malaiul"

Unde o sa ne intalnim?In bunkerul de la km 13 al caii ferate

Daca-i asa imi cer scuze, dar voi doi imi tainuiti totul

Pentru ca doar incurci lucrurile! Sa nu spui asta.

Dupa ce am renuntat la mine insumi pentru binele comun.

Nu vorbesti ca un prieten.

Prieten?Asculta, doctore Papaleo de rahat, vorbesti prea mult de prietenia asta.

Ce prieten esti tu?El da, in schimb!

Tace si face. Sst, vreti sa vina garzile?

Sunteti ca sacul si peticul. Pentru mine incidentul s-a incheiat.

Incheiat?O sa-ti spun eu cand.

Draga sudistule, te crezi grozav pentru ca porti ochelari ca sa arati ca ai trei diplome

Cu scuza ca ai facut o crima de onoare nu ai primit inchisoare pe viata.

Peste 11 ani, oricat de rau ar merge lucrurile iesi afara si o sa traiesti ca un pasa.

Ce stii tu ce am de gand sa fac?

les, o ucid si ma intorc in infernul asta cu onoarea nepatata

Ce viata frumoasa!

Daca ai putea sa imi citesti in inima, ai vedea ca e oroare si mila in acelasi timp

Nu mai juca teatru! Sunt 23 de smochine.

Plus 2 face 25.E poimaine.

Ai inteles, domnule avocat. Dupa doua zile urmau sa actioneze,

Noaptea nu ma scapara din ochi nici o secunda

in timp ce fumau ca turcii tigari rulate cu ajutorul unui dispozitiv inventat de de Soarece

omul cu mainile de aur dar cu inima de piatra.

N-am putut sa contactez ofiterii

Duminica la slujba am incercat si sa ma spovedesc bunului capelan ca sa ii spun oribilul adevar

dar ticalosii ma impiedicara, privandu-ma astfel de mangaierea religioasa.

Ce faci, pilesti o lingura? Chiar si o lingura poate deveni o arma.

Scuipa.

Pentru ce e asta?

Pentru tine, in cazul in care o sa faci pe smecherul.

Garda.

Unu, doi, trei patru.

Nu!Ce vreti?Nu ma bateti!

In momentul ala ma gandeam ca o sa ma lichideze.

Dar apoi am inteles ca nu asta era motivul

Dar nu voiau ca eu sa descopar secretul misterioaselor lor scule.

Si de fapt aveau un arsenal:

Corzi facute din sosetele lui Soarecele, tubulete de carton

chiar si un revolver.

Schimbul.

Fira-as sa fiu, in doua ore...libertatea

Haideti la treaba.

Hai, lucra, puturosule! Da.

Nu vin cu voi.Decat sa imi ruinez viata mai bine ma omor.

Nu glumesc, imi zbor creierii

Nu fi prost, e facut din miez de paine.Taie.

Dar e bine facut.Ai putea sa juri ca e adevarat. Taie.Da.

Tagliabue, imediat ce ajungi in curte deschide capacul bidonului de gunoi

ajungem in intrarea principala si iesim prin partea de vest.

Repede, e ora 10. Haide sa punem la loc paturile.

Rossi.

Ce faci aici?

Imbraca-te si iesi afara. Repede.

Cum, eu afara?Imediat, domnule!

Multumesc, e cea mai frumoasa zi din viata mea

Azi e 25?, nu-i asa? Esti nebun?Misca-te

25 iulie, aniversarea eliberarii lui Rossi Giacinto din infernul viu.

O sa iti dai seama!Misca!

Unde ma duceti?Misca!

Sunt nevinovat Uite-l. Ce s-a intamplat?

Stii ce e asta?Ce e asta?UN fierastrau fals!

Vreau sa vorbesc cu directorul. Vorbesti cu mine. Unde e fierastraul adevarat?

Vreau sa vorbesc cu directorul.Tu unde ai gasit asta?

In depozitul de scule.Deci?

Ultima data cand a fost folosita asta lucrai ca asistent!

Vreau sa vorbesc cu directorul O sa-i spun doar lui totul.

Cum, vor sa evadeze prin fereastra, in curtea interna? E adevarat!

M-au constrans dinadins sa le dau fierastraul cel adevarat!

Am vrut sa va vorbesc, intrebati-i, am cerut asta!

E adevarat sau nu?Spuneti adevarul!

Cei doi care erau cu mine in camera mi-au facut o inscenare

asa ca am fost mutat in celula cu cei trei.

Uite, el era inteles cu cei doi delicventi!

Dar eu am gasit fierastraul!Nu! Vorbesti tampenii.

Esti dus cu capul? Acum tu esti cel care comanda?

Dle director..sigur, el facand curatenie a gasit fierastraul fals si ne-a alertat.

Da.intr-adevar. Intr-adevar ce? Toti spun intr-adevar.

Dar nu-i asa ca-i adevarat ca la coltul curtii nr 4 e colacul de funie?

Nu...cum se numeste?Canalul colector!

Vor sa treaca prin canalul colector pana cand iese din perete.

Spre vest!Dle director o sa luati in considerare sinceritatea.

Sunt o persoana serioasa nu un bufon, am copii

Luati in considerare in cazul unei eliberari pentru o buna conduita.,

Ce delict a savarsit?

Simularea unui delict.Da Duceti-I inapoi in celula!Nu!

Destul!Planul de evadare e complet absurd! E adevarul, lasati-ma sa jur!

Lasati-ma sa jur!

Uitati pe ce jur, dle director!

Astia sunt dragii mei, sotia mea, baietelul si fetita mea...

Destul cu mascarada asta! Nu!

Sa nu-i mai revad vreodata daca mint!

Ati asistat la juramantul unui tata, dle director, acum trebuie sa ma credeti.

Eu te cred dar daca vrei sa ajuti justitia intoarce-te in celula!

Daca n-o faci aia o sa banuiasca!

Trebuie sa ii surprind facand-o! Vrei sa ajuti justita?Da!

Bine, dar veniti repede.

Spune-le ca te-am chemat pentru comunicari familiale.

Bine. Grozava idee,dle director.

Daca ceea ce am spus se va dovedi adevarat, o sa cereti o reducere a pedepsei?

Nu promit nimic. Du-te. Multumesc, dle director.

Cum adica nu promiteti nimic?

Pregateste echipa Da, domnule.

E moarta!

Sotia mea!Alaltaieri!

A murit de..

Biet suflet!

Nu.Ce nu?

Ce vrei?Ai ciripit? Nu.

Ba da, ai ciripit. Nu, sa n-o mai vad vreodata pe nevasta-mea.

Dar n-ai sous ca e moarta?Ba da.

Nu!Nu vreau sa te ranesc.stai linistit.

Ai ciripit toul directorului?Bine ai facut!

Ai facut exact ce voiam. Haideti baieti.

Cum?Da, totul e asa cum am prevazut.

Scopino a gasit fierastraul fals, nu-i asa? Sigur, e inteles cu noi.

Haide.

Chiar ca sunteti nebuni! Da, suntem nebuni.

Am inteles!

Ati inteles, domnule avocat?Acolo isi ascundeau lucrurile.

Cum mai ploua afara!

Unde mergeti?Asteptati macar sa se domoleasca ploaia!

Deschide celula 98.

Stati in spate, dle director. Tagliabue ala e imprevizibil.

E goala, dle director.

Avea dreptate L-au luat cu ei. Sa ii oprim la iesirea colectorului principal!

Sergent, suna alarma. Imediat Sunati alarma!

Aprindeti reflectoarele. Fugiti la latura de vest!

Sa-i dam drumul.

Nu-i nimeni Usa e inchisa, nu au mers pe aici!

Stai, nu fa glume ca te sugrum.

Misca reflectoarele Hei, tu! In genunchi!

Repede!Grabiti-va!

lesiti afara!

Cu ploaia asta cretinii aia risca sa se inece in canalul de reziduuri!

Si eu?Tu ramai aici Ridica-ma altfel strig

Daca nu aia o sa ma manance de viu!

Jos cu totii.

Daca ploaia continua nivelul apei o sa creasca si mai mult

lesiti afara!Stai aici! Sunteti incercuiti!

Daca va predati directorul va lua asta in considerare.

Tagliabue, Papaleo, Campanacci, Rossi...

Sa coboram. Nimeni nu ne asteapta acolo.

Soarecele mai intai, apoi voi doi si ultimul eu.

Asta e franghia pe care o vei arunca la sfarsit.

Eu cobor Ce faci, te rogi?Coboara naibii!

lesiti afara, sunteti in capcana!

Daca va predati directorul va lua asta in considerare.

Riscati sa va inecati.

In tavanul celulei 98 e o gaura!

E o gaura intre acoperis si tavan. Incap 10 oameni.

Spuneam eu ca ceva nu mergea.

Simulatorul ala imputit a mintit ca sa ne duca pe o pista gresita, dar o sa mi-o plateasca!

lesiti cu cainii.

Fugiti pana la put apoi pana la linia ferata.

Asteptati-ma, nu fiti ticalosi!Tagliabue, Papaleo, Soarece!

M-ati lasat singur. Nu stiu drumul pana la bunker.

Unde sunteti?Asteptati-ma!Sa va ia naiba!

La naiba, nu e nimeni.Poate n-a sosit inca

Sa speram. Sa ne tragem din drum, sa ne adapostim.

E ea?Nu, e deficientul.

Unde sunteti?Tampitul ala o sa atraga atetia asupra noastra.

Hei, ba!

Ce?Suntem aici!Aud voci dar nu va vad.

Inca putin

Ce?Nu ne striga, prostule!

Dar n-am zis nici un nume.

Vino inauntru.

M-am imbracat cu niste haine gasite la o ferma.

Marilita n-a venit?Nu. Sunteti siguri ca azi era ziua?

Azi e 25?Ai mancat doar doua smochine?

Nu ma crezi?Ce legatura au smochinele?

Doar nu ai mancat si tu?Ba da. Cate?3... nu, 4!

De ce?Futu-ti! Tagliabue, omoara-I!Nu, linisteste-te.

Hai la taticu.Nu ma lovi!Porcule!

Nu ma lovi in cap, am fost bolnav

Pe frontul greco albanez!

Fie-va mila de cei ce sunt raniti.

Omoara-ma daca trebuie dar nu ma lovi.

Destul!Multumesc, Tagliabue, esti un prieten

Vierme mizerabil, nu esti un prieten, esti un spion!

Nu ai voie sa pronunti cuvantul ala, ai inteles?

Cineva trebuie sa riste. Cum adica?

Avem nevoie de haine si de o masina. Trebuie sa ajungem la Marilita

Asa e.Scoateti toti banii. Sigur, am vreo 10.000 de lire in pantofi.

Eu am 5000.Si tu, Papaleo?

Nu stiu, acum ma uit.

Tine pistolul. Nu e corect, acum e randul meu.

Tu ai facut deja mult pentru noi Nu, merg eu.

Cum vrei.

Tine-I, poate iti va trebui.

Salut, soarece.

La naiba, I-au prins pe Soarece, atfel s-ar fi intors deja.

S-a sacrificat pentru noi. Nu e un sacrificiu sa te ghidezi dupa un principiu.

Prietenia e unul din astea,

dar mai e si onoarea care e cea mai importanta avere a unui om

chiar daca materialistilor ce isi spun marxisti, nu le place.

Asa e.

Futu-i!Nu putea sa se intample ceva mai rau ca asta!

Cu un plictisitor si un cretin!Si acum ce facem?

Fara Soarece, suntem pierduti.

Asa e, ce-o sa se aleaga de noi?

Nu stim nici macar unde sta femeia lui.

Eu stiam.

Tanarul a spus ca stia. Ce?Stii unde locuieste?

Insa acum nu ma imi amintesc.Hai, stoarce-ti creierii!

Ai ramas vrajit?

Romolo, Numa Pompilio, Anco Marzio, Tullo Ostilio...

niciodata nu mi-I amintesc pe celalalt.

Strada Traversone 21.Esti sigur?

Am auzit cand se imparteau pachetele.

Acum trebuie sa facem rost de niste haine.

Servio Tullio, Tarquinio Prisco, Tarquinio cel mandru.Cine sunt?

Buna ziua, sergent.

Maria, a venit cineva pe aici?Nu.

Faci bulion?Da. Unde-s ai tai?

La camp.Pe cine cauti?

Fiul tau? Da.Pot sa-I vad?

Nu, se sperie.

Oricum nu e nimeni.O sa verificam

V-am patat. Nu conteaza.

Fii atenta, sunt niste ticalosi. Nu va faceti griji. Ce cald e aici.

La revedere, Maria. La revedere, sergent.

Nini!Ce i-ai facut?

Trebuie sa-I schimbi, s-a cam "pisorit".

Maimutoiule, taca-ti fleanca, ca de nu...

Lasilor!

Ajutati-ma!

Stai asa!

Mereu mi-au placut femeile care se zbat! Ajutati-ma s-o tin!

Tagliabue, asta e de-a dreptul o nebunie!

Curvo!Sa mergem

M-a lovit.

Vino la mamica.Scuzati deranjul.

Ticalosilor!

Ce s-a mai speriat!

Dar nu voiai sa-i omori copilul, nu-i asa?

Cum?Nu i-I omorai. Ba da, il omoram daca vorbea.

Toti oamenii din lume sunt dezgustatori, tradatori si ticalosi.

Singurul lucru bun e ca iubesc copiii, deci acolo trebuie sa-I lovesti!

Asa e!

Unde pui ca acel copilas intr-o buna zi ar putea deveni politist.

Ati inteles, domnule avocat, ce fel de delicventi erau?

Acum ca suntem imbracati asa, trebuie sa gasim un mijloc de transport

Masina asta e de prestigiu european!

Daca m-ar vedea nevasta-mea ar ramane cu gura cascata!

Are pana si stergator de parbrize cu doua viteze! Uite!Viteza intai si viteza a doua.

Jos, dobitocule!Si tu, nu mai citi!

Lasa-I sa treaca. Dar in spate nu e nimeni.

Puteti pleca.

Va rog carnetul. Politia!

Veniti din Milano?Da.

V-ati oprit pe drum? Doar in Florenta, sa fac plinul.

De ce?Bine, bine.Plecati.

De fapt ne-am oprit dupa Traviglia.

Ce, voiai sa ii spunem ca am luat o curva in cabina, ca sa ne faca raport?

Prostule, ce faci?Nu mai e nici un pericol! A lesinat.

Ce e?Nimic, scuze.

Si Papaleo?A mers sa-si indeplineasca vendeta de onoare.

Daca nu-I prind mai inainte, deseara o sa ii vedem poza in ziar.

Tagliabue, mie mi-e foame.

Olga!Ce vrei?

Nu vii?Se transmite "Cine danseaza cu noi?"!

Nu, vreau sa ma spal.

Cine e?Ciccillo!

Oh, nu!

Nu te misca!

M-ai injunghiat.E doat o lingura.

S-o ia naiba de lingura!

Ciccillo.Diminutivul ala a murit. Odata cu mine si cu tine.

Eu sunt cea care mor.

Uite ce rau mi-ai facut. Si raul care tu mi I-ai facut?

Olga, ti s-a intamplat ceva?Raspunde-i.

Nu-i nimic. Am tras jos valiza si mi-a cazut in cap.

Ce proasta.Am esuat.

Alcool.Alcool? In sertar.

M-au dat viata, ce-mi pasa. A mea nu e viata.

Mereu respins de altii de cand m-am nascut.

Amantul tau era simpatic, cu pipa si esarfa!

Ma arde!

Nu ai leocoplast?Ba da, in cutie.

Te cauta O sa ma predau, ca si data trecuta.

Numai ca de data asta..

Ce las sunt!

Draga..

Ce e intre noi ca sa folosesti termenul asta?

Cine stie cat ai suferit..Vrei sa mananci ceva?

Ma crezi in stare sa am o asemenea exigenta materiala?

Intr-un astfel de moment!

Lasa-mi mana asta!

Esti obosit, slab..Asteapta.

Astea sunt cele speciale care le gatim pentru noi.

Ce sunt?Chiftelute.Gusta. Le gatesc pentru personal.

Te rog.

Daca-ai sti cat am calatorit de cand am plecat din sat!

In cele din urma contesa Santopoli mi-a gasit postul asta de bucatareasa.

Cum sa refuz?Cine altcineva mi-ar fi intins o mana ca sa ma scoata din mizerie?

Seamana la gust cu cele de la inchisoare

Ai pus usturoi, nu-i asa?

Nu, doar patrunjel.

Chiat?Eu as fi pus putin usturoi.

Oricum sunt foarte gustoase.

Am invatat sa gatesc pentru tine, nu pentru mucosii astia.

Mama si-a pierdut atat vreme sa ma invete sa gatesc. Unde-i maica-ta acum?

E aici cu mine.Lucreaza si ea la bucatarie.

Nu-ti spun ce calificare are...

Ne-am nascut sub o stea nenorocoasa.

In acelasi moment, eu si celalat nebun ne indreptam spre numarul 21 de pe strada Traversone

in mijlocul unui trafic care se intetise in absenta noastra.

Acum poate va intrebati:

"De ce, dragul meu Giacinto, tu care esti atat de inteligent nu te-ai despartit de tovarasul tau atat de nepotrivit."

Acum asa cum spun chinezii, eram "calare pe tigru",

adica era periculos sa stau pe el, dar era cu mult mai periculos sa cobor de pe el.

pentru ca tigrul te mananca"

Dar asta e un cinema.E numarul 21. 0 fi deasupra cinematografului.

Dra Marilita?Da.Putem intra?

Dar cine sunteti?Prietenii soarecelui. Foarte intimi.

Cum de sunteti aici?Pentru ca ne-a reusit evadarea. Nu ai aflat?

Nu.Eu v-am dat intalnire in 29.

Nu, e din vina lui, tradator mancator de smochine!

Oricum am reusit. Da, insa I-au prins pe Soarece.

Ce imi spuneti? Cum s-a intamplat?

Nu stim Asta e adevarul.

Bietul Gigino Cat de mult voia sa iasa!

Ultima data cand ne-am vazut, mi-a spus "Daca ma prind, du-te la dra Marilita si..

Pe strada Traversone 21 "O sa iti dea tot ce ai nevoie"

E adevarat sau nu?Da Asa a spus?Cuvant de cuvant"

E un prieten adevarat

Tagliabue!Aparem in ziar.

"Plan dublu de evadare, ca sa pacaleasca directorul"

"Directorul inchisorii a declarat..

Asculta ce zice directorul: "II consideram pe Rossi Giacinto...aici vorbeste de mine!

un element de inteligenta mediocra

dar era vorba de un comportament mascat

pentru a camulfla planul cruminal pe care I-a conceput si condus"

Deci eu ti-as fi subordonat? Nici pomeneala, nu eu am scris asta

Piaptanul.

L-am vazut pe bietul Sorcio facand masinuta asta. Da.

Avea maini de aur.As cere prea mult daca ti I-as cere de amintire?

Nu.Multumesc.

Ce ciudata e viata!

El e la inchisoare si micul lui instrument e aici.

Da..

Pai..

Unde e?Ce faci?Ce vrei?

Pe cine cauta?

Unde e?

Daca-I gasesc, il omor!lesi afara, porcule!

Ah, e aici?

Mama lui ce-i fac daca-I gasesc! Nu-i nimeni aici!

Unde e?Unde esti?

Ajutor!

Ticalosule!Lasule!Tradatorule!

Acum iti explic...

Politia ma urmarea asa ca decat sa..

Ce, ti-e frica?E din paine!

Va implor, va dau tot ce am, 2-300.000 lire.

Jumatate pentru fiecare, oricumacum suntem in doi.

Esti un gunoi.Suntem trei, e si imbecilul. Multumesc.

Au auzit.

Cine o fi, politia?

Du-te sa deschizi, spune ca nu e nimeni aici. Sa ne ascundem afara.

Ce sa spun in legatura cu impuscatura? Ca a explodat butelia de gaz.

Dar am resou electric.

Buna ziua.Dansii sunt aici?

Care "dansii"?Aici nu e nimeni.

Nu va feriti de mine, sunt un prieten al Soarecelui.

Papaleo, cum de ai venit aici?

Vad cu placere ca ai reusit si tu sa scapi!

Grozav!

O sa va mirati dar m-am gandit si am renuntat. Mai bine asa.

De unde vii?Sunt iar intre prieteni, sa folosim cuvantul asta din nou.

Steaua nenorocoasa o sa apuna. Si noi suntem de-ai vostri.

Care "noi"?

Vino, Olga.

Dra Olga, logodnica mea, dl Tagliabue.

Incantata.

Prietenul meu Giacinto.

Doamna e mama logodnicei mele.

E cald, nu-i asa? Scarile!

E aici pana si prietenul nostru Soarecele. Unde a disparut?

Poate s-a dus la veceu.

Pistolul lui.

Nu e prost!

Sa o intindem! Fugiti pe acolo, incerc sa ii retin.

Au supravegheat casa logodnicei tale. Mai bine o omorai!

Sunt costernat!

Ciccillo!Repede!

Sa mergem!

Pe aici nu putem trece.Fugiti.

Sa ne intoarcem inapoi!

Impingeti!Nu, traget!

Sa urcam pe acoperisul cinematografului

Ulta-te daca drumul e liber.

Ciccillo, valiza.

Au!O, Doamne!

Haide, Papaleo!

Si mama?Nu ne abandona! E o nebunie, asa ne prind sigur!

Mama ne incetineste.

Nu e rautate, ai incredere, iti voi scrie!

Unul e acoloCiccillo!

Duceti-o pe fata, a lesinat.

Ati chemat ambulanta? Da, doctore.

Stai bland.Sa mergem in cealalta parte.

Evitaram arestarea trecand prin urmatoarele peripetii:

pivnita unei manastiri, un depozit de gunoi si altul de var.

Zorile zilei de 30 ne surprinsera disperati in localitatea agricola numita Canemorto.

Haide, da-te jos.Ce e? Giacinto, controleaza-l.

Cati bani ai la tine?3-4000 de lire, nu mai mult.

Poftim.Circul fara bani la mine pentru ca locuesc prin partile astea.

Unde?Uite, acolo sus, vezi cablurile de curent?In spatele lor e satul.

Si acasa ai bani?Da, ceva bani am.

Du-te acasa si adu-mi 300.000 de lire. Fiica ta ramane aici

300.000 de lire?Da, domnule si daca "glumesti" cu noi, o sa "glumim" si noi cu fetita ta.

Ai inteles?Da. Du-te, te asteptam acolo sus.

Te rog nu te misca, nu fa nimic. Haide, da-i drumul.

Ai inteles?

Iti plac murele?Da Cum te cheama?

Ce-ti pasa?Marcella.

Tata ce lucreaza?E miner. La minele de aluminiu Tolfa?

Nu, la Carbon coke.

Nu, prostuto, nu e nici un Carbon Coke pe aici.

Tata nu locuieste aici, ci la Charleroi

Unde?

In Charleroi - In Belgia. Atunci cine-i asta?

Nu stiu, m-a condus cu masina.

Urma sa merg sa cumpar oua in Menicuccio, acolo in sat

La naiba! Deci nu era tatal tau!Vino!

Ciao, Marcella.

Ultima noastra incercare de a obtine niste bani esua intr-un mod mizerabil.

Unica optiune era propunerea mea de a merge la Civitavecchia.

Acolo stiam ca uneori vasele luau pasageri clandestini.

La Civitavecchia il cunosteam pe celebrul pescar de scoici

Imi spusei ca sigur o sa ne ajute.

Haide, puturosule. Vreau putina apa!

De unde?Macar o picatura.

Broastele!

Si ce?

Unde sunt broaste e apa!Haide!

Apa!Ce buna e apa!Mai buna chiar decat vinul!

Vino aici!

Au treaba cu noi?

Tagliabue, arunca gaz pe noi!Nu putem sa respiram!

Ce putoare!

Nu bea! E DDT, impotriva tantarilor, e otrava.

Cu toti purecii de pe noi, ce masacru!

Lasa-ma jos, Tagliabue. Nu mai rezist.

Si ce sa zic de mine? Eu te car pe tine si nu invers!

Du-te la pescar din partea mea, eu raman aici.

Poate ca mor.

Giacinto, marea!

Unde e?N-o vad. Da, e marea!

La naiba, e marea!

Vezi ca am ajuns?Marea! Vocea inimii mele!

Ce faci, ma duci in brate?

Sa mergem pe strada, e mai comod.

Mereu tot inainte.

Sa ne grabim.

Pescarule!

Garibaldo!Garibaldo, prietene!

Cine esti?Eu sunt! Nu te cunosc.

Sunt Giacinto, omul a carui viata ai distrus-o. Ce urat mai esti!

Imi pare rau, politia ne urmareste, trebuie sa ne ascunzi

Gaseste-ne o barca, chiar si pentru Orientul indepartat!

Pescarul, in timp ce cauta ceea ce i-am cerut

ne-ascuns intr-un barca de fier, abandonata sub soarele arzator.

Tu nu mananci scoici?Put.

Asa e, put.

Ce sa fac, sa le arunc?

Futu-i!Arde, nu-i asa?

Aici bate soarele, nu-i asa?

Era mai racoare in celula. Da, dar e mai bine in libertate.

Asta e sigur.

Bininteles ca e mai bine!

Imi dai o bucatica?De ce?Ce mananci?

Nimic, sunt umflat. O, sigur, dintele tau.Te doare?

Cine e?Eu sunt cine crezi ca e?

Ce ne-ai adus?Niste scoici.

Am mancat destul scoici, murim de sete, puteai sa ne aduci niste apa!

Am uitat Ce vesti?Bune si rele

Am gasit barca: e turceasca, navigheaza poimaine seara.

Debarcarea la Port Said, in Africa. Asta e vestea cea buna.

Dar marinarul turc, prietenul meu vrea 200.000 de lire, si asta e vestea proasta.

Daca ne spuneai mai intai vestea cea rea nu trebuia sa te mai obosesti.

200.000 de lire?Cine ni le da?

Asculta, eu am regretat ca ti-am facut rau.

Am incercat sa repar greseala, ti-am adus scoici.

Acum ce vrei?Sa-ti fac rost si de bani? Am spus eu asta?

In fine, marinarul turc atata vrea.Altfel nu se face nimic.

La revedere, ne vedem maine dimineata

Garibaldo, nu ne mai aduce scoici. Eventual niste papara cu "spanac"

Te salut.

L-ai auzit?Cine o sa ne dea 200.000 de lire?

Nu stiu.Nu am nici prieteni nici rude. Da!

As putea sa ii cer nevesti-mii!

Garibaldo!

Garibaldo!Ce vrei? Vino aici!

Trebuie sa-ti cer o favoare. La naiba ce enervant!

Tipul m-a dus cu el sa imi vad familia care era evacuata

si care acum locuia la 5 km de Palidoro, in Maraccia

Fiti atent:din acest moment pana la sfarsit, domnule avocat, tot ce o sa iti spun

trebuie sa ramana exclusiv intre noi

fiind in joc existenta a patru persoane

De aceea trebuie sa va tineti pliscul, scuzati termenul. Ati inteles, dle avocat?

lleana.

Eu sunt, Giacinto.Crezi ca nu te-am recunoscut?

Pleaca!Vrei sa-mi distrugi din nou viata?

Pleaca, pleaca!Linisteste-te, Ileana,o sa-ti explic totul

Asta nu e casa ta, si nici a mea pentru ca aici sunt un oaspete.

Ne-au scos afara din casa in care locuiam.Ce vrei?Cine esti?

Draga dle avocat, totul se schimba in lume, dar ea se schimbase prea mult.

Mie mi se parea ca ne-am casatorit azi

Fiica unui profesor, in ziua fatalului "Da"venira la nunta toti elevii

Ea insasi parea unul din ei.

Frumos soare pe un cer albastru.

Nu esti decat o amintire frumoasa in aceste zile dezgustatoare.

Dna Ileana, ce s-a intamplat?

Buna seara Sotul meu...

Stiu, stiu Multumesc. Nu faceti galagie, copiiii dorm

Copiii tai?Ai ei!Atunci sunt ai mei!

Unde mergi?Esti in casa altora.Unde sunt?

Nu-i trezi.

Lui Duillio ii creste nasul mare.

Ce e aici?Wc-ul

Si aici?Bucataria.

Baiatul il mosteneste pe bunicu-sau care avea un nas asa de mare..

Scuza-ma, dar unde dormi? Da, da, da!

Ai uitat ca esti de aproape 3 ani la inchisoare?

Stii ca mi-am pierdut slujba din cauza ta, am lucrat ca servitoare,

mi-am ruinat sanatatea pentru o bucata de paine

Cine a avut grija de copii? Cine le-a dat de mancare?

Cine a ingrijit-o pe Marinella cand a avut pneumonie?

Nu stiu.Ar trebui sa-i multumesti dlui Coppola ca suntem in viata.

Ar trebui sa saruti pamantul pe unde calca!Linisteste-te.

Intelegi?Da.O sa iti explic totul..

Nu ai ce sa explici El ar trebui sa se simta stanjenit.

DI Coppola ti-a hranit copiii.

Uite in ce hal e din cauza noastra. E bolnav, are silicoza.

A pierdut totul, are datorii peste tot, a vandut totul, pana si ceasul..

Baraca asta el a reconstruit-o.Stii cat ia pe luna?

10.000 de lire pe luna.

Un altul in locul lui s-ar fi impuscat, dar el, nu!

Pentru ca el are o inima.E un tata adevarat.

E un om harnic, nu unul care nu e bun la nimic.

Ruina vietii mele!

Ce boala a zis ca ai? Silicoza Ce-i aia?

Lucram intr-un furnal, gresie si faianta vitrificate.

Pulberea de siliciu patrunde in plaman Ah, da.

Giacinto.Da. Nu ma pacalesti tu

Stiu de ce ai venit aici. Ce?

Ai vent sa imi ceri bani. Esti nebuna!

A venit sa ceara bani.Ce mai moment si-a ales!

Pleaca, Giacinto, pleaca.

Vrei sa vina carabinierii acasa?Vrei sa ma ruinezi pe veci?

Dar inainte ca sa merg la inchisoare din cauza ta, te denunt!

Ileana, copiii!Macar o sa primesc recompensa.

Uite cine esti!

Acuzatii false, rapire, abuz sexual contra unui minor, tentativa de viol

Care tentativa de viol?

Era o femeie care ne-a imprumutat niste haine. Nu am fost eu.

Ileana, par eu unul care violeaza copii?

Nu stiu de ce au scris lucrurile astea! Habar n-am

Marinella!

Cine-i ala?E un unchi care a venit din America.

Si acum pleaca.

Cat e recompensa? Un milion.Mai, sa fie!

Sigur, tu n-ai castigat atata in toata viata ta.

Oricum tie nu ti-ar da recompensa.

De ce nu? Nu poti depune marturie impotriva sotului!Sigur!

Barbatii au facut codul penal

Femeile trebuie doar sa se speteasca sa creasca copii.

Denuntul e valabul doar daca cel care il face e un strain. Daca nu e ruda.

Scuze, asta e doar o presupunere.

Dar ce s-ar rezolva cu asta? Datoram aproape 400.000 de lire.

Mai degraba 500.000.Si trebuie sa trimitem copilul la liceu

Voiam sa il trimitem la Immacolatella, dar am avea nevoie de cel putin 150.000 de lire.

Nu-i asa?La Immacolatella?

Apoi lucrurile de la casa de amanet, mobilele

Cu un milion am umple gaurile dar nu am rezolva problema.

Am trimite inapoi in inchisoare un amarat si sacrificiul lui ar fi inutil.

Nimeni nu se sacrifica, era vorba de copii.

Dar scuza-ma, ce ai de gand sa faci?

Nu poti sta aici.

Sotul tau e o persoana intelgenta.

Stie si el ca e o chestiune de cateva ore, poate cateva zile.

Apoi o sa-I prinda.

Si un smecher o sa puna mana pe bani.

Nu ar fi drept, nu crezi? Nu stiu ce sa zic.

August, n-are rost, nu e..Exact, nu e..

Asta spun si eu. Exact.

Daca am putea rezolva cu Cenciarella..Colegiul?

Ala e Immacolatella. Da Cenciarella e cuptorul.

Propprietarul ar vrea sa-I vanda pentru ca nu mai poate sa se ocupe de el.

S-a imbolnavit.Slicoza?

Nu, diabet. O boala domneasca Da

Daca cumpar cuptorul impreuna cu unul din verii mei

ar fi 900.000 de fiecare.E o afacere cu viitor.

Ar trebui sa valoreze dublu.Insa nu e asa.

Sau daca..

Celalalt Mai devreme sau mai tarziu o sa-I prinda oricum.Unde e?

Tagliabue?Da, un milion tu, un milion el. Unde se ascunde?

Ce legatura are?Protejezi un asasin?

E un prieten. Giacinto, spune-mi ceva.

Dupa parerea ta, conteaza mai mult un prieten sau familia ta?

Familia, cu siguranta.

Dar e o rusine!

E o rusine, asta e!

Tine asta, Giacinto.

A adormit.Ca un copil.

Cati ani are?Patruzeci impliniti

Am cedat insistentelor si am cazut de acord ca ma voi intoarce la nava

ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat

DI Coppola urma sa faca denuntul iar eu nu trebuia sa fac nimic,

decat sa-mi manifest stupoarea la sosirea politistilor.

Lucru greu de pus in practica

pentru ca ma simteam ca luda sau mai rau in fata amaratului aluia.

Tagliabue.

Tagliabue.

Eu sunt, Giacinto.

Te simti rau?Mi-e frig. Cum asa, se moare de cald!

Aici ti-e camasa, acopera-te.

Sa vad.Nu ma atinge. Arata mai bine

S-a desumflat, arata mai bine.

Ai vazut-o pe nevasta-ta?Da.

Si malaiul?Care malai?Banii!

O sa fie bani.Dar cat o fi ceasul acum? I-ai adus?Nu.

Dar deja totul e rezolvat, Ileana o sa faca rost de ei si o sa-i aduca aici

Ulta-te daca mai e nava. Da, merg acum.

Nava turceasca e tot acolo, ne asteapta.

Giacinto, unde e Port Said?

Ce-ti pasa?E acolo unde e.

In strainatate italienii nu se fac niciodata de rusine.

Imi faci un serviciu? Chiar si doua.

Scoate-mi dintele asta blestemat, fir-ar sa fie!

Cum sa ti-I scot?

Scoate-mi-I, futu-i!

Asteapta putin.

Cine e? "Mos Craciun"

Tine.

Dar ce faci?

II dezinfectez. Stai linistit, sunt infirmier.

Da-mi-I.

Deschide gura.

Tu ai vrut-o.

Deschide gura si nu tipa ca o sa ne auda.

Deschide gura.

Care dinte te doare?

Esti sigur?

Da, uite-I Deschide larg gura.

Nu-i nimic,stai asa. Deschide gura. Nu-i nimic.

Taci!

Ce-i faci? Criminalule! Lasa-I!

Dintele. La naiba, ce dinte! Uite, niste vin.

Clateste-te.Daca mai strigai toti din port ar fi venit aici.

Acum trebuie "sa va mai scoateti un dinte."

Imi pare rau sa va spun dar turcul vrea de doua ori mai multi bani

pentru ca a aflat ca e o recompensa pe capul vostru.

Ce recompensa? Nu stiu.Ce recompensa?

Un milion pentru fiecare.

De asta marinarul turc vrea 400.000 de lire.

Fiu de c... Giacinto.Da?

N-are rost sa ne ascundem. Ce?

Banii care ii aduce nevasta-ta ajung pentru tine.

Tu poti s-o iei de la inceput, eu nu pot.

Pleaca tu, eu raman. Ce legatura are asta, Tagliabue?

Fa cum iti spun, fraier imbecil!

Deci ce facem cu banii astia?

In schimb, fa-mi o placere. Chiar si doua.

Daca o sa mai ai un baietas, da-i numele meu.

Mario?

Da, e cam comun. Nu s-ar sti ca ai facut asta pentru mine.

Nu conteaza. Nu, asteapta.O sa-I numesc Tagliabue

Tagliabue Rossi.Suna destul de bine.

Si daca o sa fie fetita?

O s-o numesc Tagliamucca, nu e urat. Nu ma fa sa rad.

Sticletii!Cine a turnat?Eu nu!

El a fost!Esti tampit? Te omor!Ajutor!

Lasule!Ce vrei sa faci? Te omor, o sa vezi tu!

Giacinto! Vreau sa-I omor! Lasa-I pe porcul ala, sa incercam sa ne salvam!

Lasa-ma sa-I omor!Sa fugim, sa ne aruncam in mare!

Stii sa inoti? Da. Atunci sa fugim inotand .Da.

Arunca-te in apa!Da. Ti-e frica?Nu, dar...Haide!

Au!Doamne!

Stai asa, nu te misca!

Nu trageti, eram prizonier, ma predau

lesi de acolo Repede, misca.

Preda-te Arunca pistolul, hai!

Vino sus

Misca.A mers prost..

Ramane pe data viitoare. La revedere, prietene.

In acest moment e arestat creierul evadarii.

Rossi, declara ceva.Rossi apare extenuat.

Cum ti-a venit ideea dublului plan diabolic de evadare

si cum ai reusit sa in inseli pe directorul inchisorii? Haide, spune-ne.

Eu la inchisoare ma simteam destul de bine, dar intr-o zi comendatorul imi spuse

"Fa cum iti spun eu, denunta evadarea si o sa fii acasa de Craciun"

Stiti, pentru cineva care are doi copii..

Dar cine e acest comendator?

Spune-ne.Haideti sa mergem.

Marea e vocea inimii mele

si vocea inimii tale..

Acestea fiind zise, domnule avocat,

va rog sa ma reprezentati in acest proces cat de bine puteti.

Nu voi avea bani sa va rasplatesc dar am multa incredere in dvs.

Al dvs umil, Rossi Giacinto.