Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,650
Si te empuja a ti, emp�jala t�,
no me importa lo que diga la maestra.
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,501
Si te metes en problemas,
haz que me llamen de la escuela.
3
00:00:09,025 --> 00:00:10,025
�Que qu� voy a hacer?
4
00:00:10,045 --> 00:00:13,100
Bueno... voy para all� y
empujo a tu maestra.
5
00:00:13,120 --> 00:00:14,300
�Qu� te parece eso?
6
00:00:14,613 --> 00:00:16,050
Espera, espera, espera.
7
00:00:16,090 --> 00:00:17,282
No se lo cuentes a tu madre.
8
00:00:17,302 --> 00:00:18,383
No se lo digas...
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Janice.
10
00:00:22,410 --> 00:00:23,410
No, s�lo...
11
00:00:23,570 --> 00:00:26,036
No, no estoy justificando
la violencia,...
12
00:00:26,056 --> 00:00:28,466
s�lo creo que el ni�o,
debe hacerse respetar.
13
00:00:30,450 --> 00:00:32,086
�Lo puedes poner en el tel�fono
otra vez, por favor?
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
Hola Bob.
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,100
Mira escucha,...
16
00:00:37,120 --> 00:00:40,386
hay algo que quiero que
tengas presente.
17
00:00:41,400 --> 00:00:43,828
Todas esas cosas de la escuela,
sobre qui�n es popular,...
18
00:00:43,848 --> 00:00:44,848
y qui�n no,...
19
00:00:45,219 --> 00:00:48,675
�sabes?, en el esquema global,
nada de eso importa.
20
00:00:49,250 --> 00:00:51,324
S� que es dif�cil de creer,
pero es cierto.
21
00:00:52,500 --> 00:00:53,822
�Te puedo llamar ma�ana?
22
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Bueno.
23
00:00:55,407 --> 00:00:56,407
Hey.
24
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Te amo.
25
00:00:59,952 --> 00:01:00,952
Adi�s.
26
00:01:02,792 --> 00:01:04,481
T� eres el �nico que me entiende.
27
00:01:06,419 --> 00:01:08,250
�Pensaba que Carpenter, hac�a las autopsias?
28
00:01:08,270 --> 00:01:11,109
Parece que Carpenter, tiene un resfriado,
y como ella es la �nica m�dica...
29
00:01:11,129 --> 00:01:13,000
capacitada para lidiar
con cualquier asunto,...
30
00:01:13,020 --> 00:01:14,334
relacionado con los alien�genas,...
31
00:01:14,354 --> 00:01:16,388
ahora me tengo que hacer cargo
de las cosas por mi cuenta.
32
00:01:17,150 --> 00:01:18,411
�Descubriste algo?
33
00:01:18,431 --> 00:01:21,300
Sabes, tu protocolo deber�a haber dicho
que necesitamos dos de cada cosa.
34
00:01:21,320 --> 00:01:23,900
Dos doctores, dos ingenieros,
dos matem�ticos,...
35
00:01:23,920 --> 00:01:25,600
as� podr�amos trabajar por turnos.
36
00:01:25,750 --> 00:01:28,305
La pr�xima vez.
�Descubriste algo?
37
00:01:28,443 --> 00:01:29,600
Los dos estaban infectados.
38
00:01:30,900 --> 00:01:32,000
�Y los tubos?
39
00:01:32,090 --> 00:01:33,447
Manning estaba drenando su sangre.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,482
Lo �nico que puedo decir,
es que estos hombres,...
41
00:01:35,502 --> 00:01:37,946
ya no ten�an pulmones
antes de que Cavennaugh los encontrara.
42
00:01:38,900 --> 00:01:41,423
Est�n creando infectados
para recolectar su sangre.
43
00:01:41,443 --> 00:01:43,863
Es el ingrediente principal
del fertilizante alien�gena.
44
00:01:43,950 --> 00:01:46,649
Lo pueden utilizar
para contaminar m�s alimentos.
45
00:01:46,669 --> 00:01:50,023
Entonces, est�n matando a su propia especie
para seguir con su agenda.
46
00:01:50,043 --> 00:01:51,190
Nosotros lo hacemos todo el tiempo.
47
00:01:51,210 --> 00:01:53,342
�Has o�do hablar alguna vez
sobre un peque�o lugar llamado Irak?
48
00:01:54,100 --> 00:01:55,770
Si ellos est�n tratando
de esparcir la infecci�n,...
49
00:01:55,790 --> 00:01:57,997
a trav�s de los alimentos
lo est�n haciendo a gran escala.
50
00:01:58,017 --> 00:02:00,476
Encontr� rastros de insecticidas
en los tejidos.
51
00:02:00,496 --> 00:02:02,019
Estas personas eran campesinos.
52
00:02:02,054 --> 00:02:05,065
�Si est�n enviando alimentos infectados
al p�blico en general?
53
00:02:06,507 --> 00:02:07,544
Estamos acabados.
54
00:02:10,400 --> 00:02:12,290
Sharon, te has pasado cocinando.
55
00:02:12,310 --> 00:02:14,900
- �Deber�amos hacer una foto?
- Yo puedo hacer la foto con mi tel�fono.
56
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
�Puedes hacer eso?
57
00:02:15,940 --> 00:02:16,940
S�.
58
00:02:18,123 --> 00:02:19,706
Creo que ya has comido demasiados.
59
00:02:21,949 --> 00:02:22,949
S�lo tienes que mirar por aqu�.
60
00:02:23,422 --> 00:02:24,422
Hey.
61
00:02:39,512 --> 00:02:44,597
UMBRAL Cap�tulo 11 Escalada
62
00:02:56,050 --> 00:02:57,050
Rachel.
63
00:02:57,460 --> 00:02:58,600
No trates de moverte.
64
00:03:00,300 --> 00:03:01,800
�C�mo lograste llegar hasta aqu�?
65
00:03:01,950 --> 00:03:04,390
La Dra. Caffrey me dijo que estabas enfermo.
66
00:03:04,410 --> 00:03:05,976
No pudo darme m�s detalles.
67
00:03:05,996 --> 00:03:07,700
No quer�a que me vieras as�.
68
00:03:07,720 --> 00:03:09,150
No seas tonto.
69
00:03:09,350 --> 00:03:10,350
Lo siento mucho.
70
00:03:10,516 --> 00:03:11,516
No seas...
71
00:03:12,050 --> 00:03:13,050
s�lo mej�rate.
72
00:03:13,400 --> 00:03:15,146
Amor, no creo que deba besarte.
73
00:03:16,523 --> 00:03:18,195
De acuerdo, ahora descansa.
74
00:03:18,525 --> 00:03:19,525
Estuve descansando.
75
00:03:21,500 --> 00:03:22,650
�Hablaste con mis padres?
76
00:03:23,250 --> 00:03:24,530
Tus padres est�n muertos.
77
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
�C�mo?
78
00:03:27,440 --> 00:03:29,893
T� los mataste. Y a m�.
79
00:03:30,250 --> 00:03:32,795
Sab�as que estabas infectado
y volviste a casa de todas maneras.
80
00:03:34,188 --> 00:03:35,542
Tu madre fue la peor.
81
00:03:36,150 --> 00:03:38,318
Se pod�an escuchar sus gritos
a una manzana de distancia.
82
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
�Lucas?
83
00:03:44,511 --> 00:03:45,511
�Cu�nto tiempo llevo durmiendo?
84
00:03:46,513 --> 00:03:47,513
Un par de horas.
85
00:03:50,517 --> 00:03:51,517
�C�mo te sientes?
86
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Cansado.
87
00:03:57,250 --> 00:04:00,500
Tu prometida estuvo llamando.
�Est�s seguro que no quieres verla?
88
00:04:00,520 --> 00:04:01,528
S�, estoy seguro.
89
00:04:02,650 --> 00:04:04,203
�Ella sabe lo que te pas�?
90
00:04:04,532 --> 00:04:08,320
No, cree que trabajo todo el d�a
dise�ando medidores...
91
00:04:08,340 --> 00:04:09,850
para un programa espacial.
92
00:04:10,967 --> 00:04:12,072
S�, yo use esa.
93
00:04:13,542 --> 00:04:14,542
�Vino Ramsey?
94
00:04:14,857 --> 00:04:17,300
No lo he visto, estuve un poco ocupado.
95
00:04:21,114 --> 00:04:23,572
Te ver� en un rato, �de acuerdo?
96
00:04:25,555 --> 00:04:28,144
Su sangre est� mostrando
niveles altos de c�lulas v�ricas,...
97
00:04:28,164 --> 00:04:29,277
indicando que su cuerpo
se est� preparando...
98
00:04:29,297 --> 00:04:30,652
para el proceso de mutaci�n.
99
00:04:30,672 --> 00:04:32,350
- �Pero no ha empezado?
- Por ahora no.
100
00:04:32,370 --> 00:04:35,599
Aunque nunca hemos tenido a alguien
tan avanzado y que haya sobrevivido.
101
00:04:35,634 --> 00:04:37,550
�Y todav�a no sabemos c�mo pas�?
102
00:04:37,590 --> 00:04:41,300
�Comi� algo, como el Sargento Adams,
o es parte de la misma epidemia?
103
00:04:41,320 --> 00:04:43,050
No lo puedo decir.
La prueba por ingesti�n...
104
00:04:43,070 --> 00:04:45,310
de alimentos envenenados
s�lo se puede hacer despu�s de la muerte.
105
00:04:45,345 --> 00:04:46,345
Molly...
106
00:04:46,578 --> 00:04:49,050
Hay una posibilidad de que estemos viendo
la fase siguiente de la infecci�n...
107
00:04:49,070 --> 00:04:52,100
que recibi� de la se�al alien�gena.
108
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Lo s�.
109
00:04:53,585 --> 00:04:55,320
Cavennaugh o yo podemos
ser los pr�ximos.
110
00:04:57,584 --> 00:04:59,355
�Sabemos algo m�s de lo que nos dijo Adams?
111
00:05:00,281 --> 00:05:04,881
Todav�a no encontr� el arma humeante, pero
aparentemente, era un t�pico bachiller,...
112
00:05:05,050 --> 00:05:07,040
la mayor�a de su comida
proven�a de paquetes...
113
00:05:07,060 --> 00:05:09,600
o latas,
y estamos buscando productos frescos.
114
00:05:09,620 --> 00:05:12,415
Tambi�n vamos a necesitar una prueba
para determinar si la infecci�n...
115
00:05:12,435 --> 00:05:15,136
proviene de la contaminaci�n alimenticia
o de la se�al.
116
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
Te dir� una cosa.
117
00:05:18,250 --> 00:05:21,290
Har� eso, una vez que termine
de revisar a Lucas,...
118
00:05:21,310 --> 00:05:23,611
estudiar la informaci�n
del sargento Adams,...
119
00:05:23,631 --> 00:05:28,351
realizar las autopsias, hacer las placas
dentales de los cad�veres ocasionales,...
120
00:05:28,371 --> 00:05:31,422
y adem�s d�jame comentarte, que
los vegetales gen�ticamente modificados...
121
00:05:31,442 --> 00:05:33,485
est�n un poco fuera de mi �rea.
122
00:05:33,800 --> 00:05:35,647
S�, ya me he encargado de eso.
123
00:05:35,979 --> 00:05:39,900
Por mis protocolos y tus quejas, hemos
tra�do un nuevo miembro al equipo rojo.
124
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Espera.
125
00:05:42,000 --> 00:05:46,082
- �Otro Doctor, en mi laboratorio?
- Su nombre es Daphne Larson.
126
00:05:47,077 --> 00:05:48,598
Seguramente le�ste sobre ella.
127
00:05:48,618 --> 00:05:50,700
Es bot�nica,
y una experta en ingenier�a gen�tica.
128
00:05:50,720 --> 00:05:54,050
Tiene un patr�n,
de unos 20 granos modificados.
129
00:05:54,070 --> 00:05:56,338
Ponlo como en una categor�a de lujo.
130
00:05:57,000 --> 00:05:58,729
No puede rechazarnos, aunque lo quisiera.
131
00:05:58,749 --> 00:06:02,800
Hemos determinado que la vida
extraterrestre ha llegado a la Tierra.
132
00:06:02,820 --> 00:06:06,206
- Se le asign� el nivel de seguridad 2.
- Parece ser una suerte de estimulo.
133
00:06:06,226 --> 00:06:10,004
La triple h�lice hace mutar a la
v�ctima y la hace explotar.
134
00:06:10,024 --> 00:06:12,011
- Ahora su casa, familia...
- Tienen pesadillas.
135
00:06:12,031 --> 00:06:13,810
- ... est�n bajo vigilancia.
- Las v�ctimas aumentaron su fuerza.
136
00:06:13,830 --> 00:06:15,027
Responder� a la Dra. Caffey.
137
00:06:15,028 --> 00:06:17,113
Utilizan su sangre para alterar
el suministro de comida.
138
00:06:17,133 --> 00:06:19,690
- Necesitamos que nos diga c�mo.
- Lo que necesite le ser� suministrado.
139
00:06:19,710 --> 00:06:22,570
Tiene trabajo que hacer,...
empecemos.
140
00:06:24,553 --> 00:06:27,528
Obviamente, �ste es uno de los experimentos
alien�genas que no result�.
141
00:06:27,548 --> 00:06:28,487
�Hay otros?
142
00:06:28,577 --> 00:06:30,599
S�, encontramos unos pocos
con cabellos humanos.
143
00:06:30,815 --> 00:06:32,804
Uno con un comienzo
de tercer ojo en el medio.
144
00:06:32,981 --> 00:06:35,884
- Est�n adelantados a�os luz.
- �Qu�, en la carrera por hacer crecer...
145
00:06:35,904 --> 00:06:39,329
- ... dientes, y lechugas?
- No, m�s bien corazones, h�gados, huesos.
146
00:06:39,726 --> 00:06:42,200
- �ste es el Santo Grial.
- No puede hablar en serio.
147
00:06:42,290 --> 00:06:45,600
- �ADN humano en ADN vegetal?.
- Ya hemos insertado prote�nas humanas,...
148
00:06:45,620 --> 00:06:49,445
en bananas, para crear bacterias contra
la hepatitis. Es una cuesti�n de tiempo,...
149
00:06:49,465 --> 00:06:51,820
antes de que se descubra algo m�s
importante con las plantas.
150
00:06:51,840 --> 00:06:54,850
Incluso partes de reemplazo. Me gustar�a
estudiar esto en mi tiempo libre.
151
00:06:54,870 --> 00:06:57,490
No vas a tener tiempo libre para jugar al
jardinero de Frankenstein.
152
00:06:57,510 --> 00:07:00,394
Necesitamos desarrollar un test para los
envenenamientos por alimentos alien�genas.
153
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Est� bien.
154
00:07:01,900 --> 00:07:05,856
Por lo que le�, �la lechuga fue creada,
por uno de los tripulantes infectados?
155
00:07:05,876 --> 00:07:10,525
S�, Sonntag. Creo un fertilizante mezclando
su sangre con una enzima.
156
00:07:10,625 --> 00:07:14,180
Aparentemente la enzima abri� el
tercer filamento de su ADN...
157
00:07:14,200 --> 00:07:16,100
y lo uni� al ADN de la lechuga.
158
00:07:16,120 --> 00:07:19,182
�Si alguien lo come muestra alg�n rastro
de la enzima en su sistema?
159
00:07:19,250 --> 00:07:21,351
- Se infecta r�pidamente.
- Con permiso.
160
00:07:21,779 --> 00:07:25,866
Entonces, si la enzima entra en acci�n
cualquiera que coma ese alimento...
161
00:07:25,886 --> 00:07:27,410
deber�a llevar
esos filamentos alien�genas,...
162
00:07:27,430 --> 00:07:30,150
que fueron modificados
por el ADN de Sonntag.
163
00:07:30,250 --> 00:07:32,950
�Entonces si podemos identificar la marca
gen�tica en el filamento de Sonntag?
164
00:07:33,654 --> 00:07:36,880
- Esa ser� su prueba.
- Muy inteligente.
165
00:07:37,950 --> 00:07:40,995
Creo que estaremos muy contentos
cuando nos conozcamos.
166
00:07:41,553 --> 00:07:45,593
- En realidad, ya nos conocemos.
- Seguro que lo recordar�a.
167
00:07:45,900 --> 00:07:50,081
Yo ten�a 10 a�os.
Mi madre era su alumna.
168
00:07:51,150 --> 00:07:53,247
- �En serio?
- Tambi�n lo intento con ella.
169
00:07:54,255 --> 00:07:56,401
�D�nde est� los ba�os,
me pierdo en este lugar?
170
00:07:56,421 --> 00:07:58,380
Est� pasando el hall circular...
171
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Gracias.
172
00:08:00,700 --> 00:08:03,582
- Ahora Tom.
- Caffrey.
173
00:08:03,800 --> 00:08:04,956
Necesitamos hablar.
174
00:08:06,057 --> 00:08:06,903
�Qui�n es?
175
00:08:06,938 --> 00:08:08,086
Quiero verla.
176
00:08:09,089 --> 00:08:10,137
D�game qui�n habla.
177
00:08:10,452 --> 00:08:12,527
Mi nombre es Manning.
178
00:08:16,900 --> 00:08:18,292
C�mo ya sabe d�nde encontrarme,...
179
00:08:18,431 --> 00:08:19,778
asumo que sabe d�nde estoy.
180
00:08:19,923 --> 00:08:21,739
�Por qu� no viene hasta aqu�,
podr�amos...
181
00:08:21,853 --> 00:08:24,253
�Hacer qu�? �Presentarme una celda?
182
00:08:24,296 --> 00:08:25,441
Podr�amos ayudarlo.
183
00:08:26,181 --> 00:08:27,633
No pueden ayudar a nadie.
184
00:08:27,750 --> 00:08:30,346
- �Por qu� necesita verme?
- Hay algo que quiero decirle.
185
00:08:30,450 --> 00:08:33,590
- Algo que cambiar� todo.
- Estoy escuchando.
186
00:08:34,300 --> 00:08:35,315
Tengo sus memorias,...
187
00:08:35,615 --> 00:08:36,886
sus conocimientos.
188
00:08:37,042 --> 00:08:38,751
�De qui�n?
�Los recuerdos de qui�n?
189
00:08:38,786 --> 00:08:40,694
Creo que los llama alien�genas.
190
00:08:40,714 --> 00:08:45,309
S� lo que quieren. Se porque est�n aqu�
y estoy dispuesto a compartirlo con usted.
191
00:08:45,329 --> 00:08:49,301
- �Cu�ndo nos podemos reunir?
- No me gusta que me tomen fotograf�as.
192
00:08:52,894 --> 00:08:57,004
- Est� en una calle a 8 kms. de aqu�.
- Enviar� gente.
193
00:08:57,024 --> 00:08:58,024
Ya se habr� ido.
194
00:08:58,800 --> 00:09:01,233
La llamada fue identificada
como una l�nea de Umbral.
195
00:09:02,253 --> 00:09:04,282
�Alguna pista de c�mo pudo
haber obtenido ese n�mero?
196
00:09:05,208 --> 00:09:06,982
Tenemos un agente del Umbral infectado.
197
00:09:07,871 --> 00:09:10,538
Aumentar� la vigilancia, cuando
dejes �ste edificio,...
198
00:09:10,713 --> 00:09:12,871
estar�s bajo vigilancia
por uno de nuestros francotiradores.
199
00:09:15,918 --> 00:09:17,408
�Por qu� est� dej�ndose ver?
200
00:09:22,600 --> 00:09:24,294
Buenos d�as, �c�mo te sientes?
201
00:09:25,339 --> 00:09:26,419
�Qu� pasa?
202
00:09:26,750 --> 00:09:29,987
Sabemos lo que le pas� a Lucas.
Comi� alimentos mutados.
203
00:09:30,785 --> 00:09:32,195
- �Est�s seguro?
- Sin duda.
204
00:09:33,700 --> 00:09:34,700
Dile la parte buena.
205
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
El ADN alien�gena est� comenzando
a replicarse en su sangre.
206
00:09:39,300 --> 00:09:42,441
Lo que est� diciendo
es que... estoy infectado.
207
00:09:43,863 --> 00:09:44,863
Lo siento mucho.
208
00:09:45,900 --> 00:09:50,386
En cierto modo estoy aliviado.
Viv� momentos de terror desde el primer d�a.
209
00:09:51,192 --> 00:09:52,871
Ahora s� que no tengo de qu� preocuparme.
210
00:09:54,138 --> 00:09:55,854
- D�jame traer a Rachel.
- No.
211
00:09:57,550 --> 00:10:02,220
Si puedo tener una �ltima petici�n,
es que ella no sepa nada de este lugar...
212
00:10:02,240 --> 00:10:04,154
- ... o nada de lo que hicimos aqu�.
- No tiene por que saberlo.
213
00:10:04,164 --> 00:10:07,171
- No
- Est� bien.
214
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Es tu decisi�n.
215
00:10:12,400 --> 00:10:14,849
�Si hay algo que necesites,
algo que pueda hacer?
216
00:10:15,900 --> 00:10:18,600
- Lo s�. Gracias.
- Volver� a verte en un rato.
217
00:10:19,174 --> 00:10:23,748
Hey, por lo menos t�
y Cavennaugh a�n est�n bien.
218
00:10:48,462 --> 00:10:53,761
En 48 horas... este brillante chico va
a dejar de ser humano.
219
00:10:55,250 --> 00:10:57,781
Pasar�, Dios sabe cuantos a�os,
quiz�s el resto de su vida...
220
00:10:57,801 --> 00:11:00,950
encerrado en una celda,
infectado por una peque�a porquer�a.
221
00:11:00,970 --> 00:11:04,595
Y todo por tus propios protocolos
malvados.
222
00:11:04,886 --> 00:11:08,654
Por un minuto Doctor cre� que
se iba a culpar usted.
223
00:11:08,957 --> 00:11:10,698
Pero en realidad ese no es
su estilo, �verdad?
224
00:11:10,733 --> 00:11:14,290
�Culparme?. Primero Hutton,
despu�s Adams y ahora Lucas.
225
00:11:14,310 --> 00:11:17,000
Todos vamos a morir aqu�.
O nos convertiremos en una de esas cosas.
226
00:11:17,020 --> 00:11:20,020
�No se le ha ocurrido que su
plan no est� funcionando?
227
00:11:20,040 --> 00:11:24,400
Se quiere ir. Lo entend�.
Est� clar�simo.
228
00:11:24,700 --> 00:11:27,550
Ahora, haga todo lo posible por Lucas.
229
00:11:28,213 --> 00:11:29,850
Y luego hablaremos para
conseguir un reemplazo.
230
00:11:37,922 --> 00:11:38,786
Caffrey.
231
00:11:38,949 --> 00:11:40,165
Nos acabamos de enterar que un...
232
00:11:40,276 --> 00:11:42,518
adolescente de esta localidad muri�
repentinamente en una cena familiar.
233
00:11:42,655 --> 00:11:43,371
�Cu�ndo?
234
00:11:43,560 --> 00:11:44,693
Ante anoche.
235
00:11:45,042 --> 00:11:48,103
Tambi�n estamos verificando otras dos
posibles mutaciones en el �rea.
236
00:11:48,800 --> 00:11:50,588
Creo que estamos
viviendo una epidemia.
237
00:11:51,450 --> 00:11:54,715
No, estamos viendo la punta del iceberg.
238
00:12:03,388 --> 00:12:04,601
�Dra. Caffrey?
239
00:12:06,890 --> 00:12:07,803
�Sr. Witacker?
240
00:12:07,960 --> 00:12:09,071
Ten�amos una reuni�n planificada
para esta ma�ana.
241
00:12:09,248 --> 00:12:11,549
Deje dicho que necesitaba posponerla.
242
00:12:11,808 --> 00:12:12,884
Bueno, ahora no lo necesitamos.
243
00:12:15,015 --> 00:12:16,704
�Entonces �ste es el joven que...
244
00:12:16,867 --> 00:12:19,228
Que sufri� una reacci�n violenta
al ADN alien�gena.
245
00:12:19,385 --> 00:12:20,536
�Que fue introducido en la comida?
246
00:12:20,843 --> 00:12:21,795
Eso creemos.
247
00:12:21,961 --> 00:12:23,755
As� que �ste es uno, posiblemente
dos m�s...
248
00:12:23,877 --> 00:12:25,676
Esos, ya fueron confirmados.
249
00:12:26,098 --> 00:12:29,664
Est� bien. �Entonces tenemos a Adams y
Peg ambos del mismo edificio,...
250
00:12:29,774 --> 00:12:32,063
qui�n sabr� cuantos m�s
tenemos en el edificio de al lado,...
251
00:12:32,256 --> 00:12:35,100
o en los otros 11.000 edificios del centro?.
Quiero decir, �qu� estamos buscando aqu�?
252
00:12:35,486 --> 00:12:36,962
Bueno, estamos tratando de
determinarlo.
253
00:12:36,997 --> 00:12:37,841
Mientras tanto...
254
00:12:37,894 --> 00:12:40,951
seguimos nuestro procedimiento,
localizar y detener a los infectados.
255
00:12:41,200 --> 00:12:45,500
�Cu�ntas personas crees que morir�n antes
de que la gente empiece a hacer preguntas?
256
00:12:45,704 --> 00:12:47,100
Aproximadamente 300.
257
00:12:48,496 --> 00:12:51,265
Est� bien,
�qu� hay con la comida?
258
00:12:51,266 --> 00:12:53,478
Una vez que aislemos el alimento espec�fico
que est� siendo utilizado...
259
00:12:53,583 --> 00:12:55,361
recolectaremos todo el suministro.
260
00:12:55,499 --> 00:12:58,524
Simult�neamente lo rastre�remos hasta
la fuente y la cerraremos.
261
00:12:58,656 --> 00:13:00,853
Y si no lo localizamos dentro
de las pr�ximas 2 horas...
262
00:13:01,006 --> 00:13:02,790
el CDC lanzar� una advertencia...
263
00:13:02,911 --> 00:13:04,764
pidiendo que no se utilice productos
frescos de ninguna clase,...
264
00:13:04,884 --> 00:13:06,418
nada de frutas ni vegetales.
265
00:13:06,488 --> 00:13:07,405
�Por qu� 2 horas?
266
00:13:07,569 --> 00:13:09,750
Porque es cuando millones de
personas se sientan a comer.
267
00:13:10,116 --> 00:13:11,639
�Puedo volver al trabajo?
268
00:13:11,872 --> 00:13:13,391
S�, por favor.
269
00:13:17,631 --> 00:13:19,023
Su Capit�n Manning llam�.
270
00:13:19,170 --> 00:13:20,792
�Umbral est� ahora en las
p�ginas amarillas?
271
00:13:20,923 --> 00:13:23,501
- No se�or. No lo est�.
- Ahh bueno, es un alivio.
272
00:13:24,342 --> 00:13:25,993
D�jeme preguntarle algo extraoficial.
273
00:13:27,041 --> 00:13:30,576
�Es la Dra. Caffrey la mejor persona
para dirigir esta operaci�n, eh?
274
00:13:32,387 --> 00:13:37,372
No, no importa. No es de los
que traiciona a su propia gente.
275
00:13:37,423 --> 00:13:38,948
�Puedo hacerlo yo una pregunta?
276
00:13:39,066 --> 00:13:40,197
Est� bien.
277
00:13:40,367 --> 00:13:42,907
Cuando encontramos por primera vez
alimentos alien�genas en Indiana,...
278
00:13:43,076 --> 00:13:45,899
cuando me hice de todos los
archivos de nuestra misi�n ah�...
279
00:13:46,082 --> 00:13:48,558
encontr� unos reportes archivados por usted.
280
00:13:48,678 --> 00:13:51,637
Si me va a preguntar sobre eso,
voy a tener que ver los archivos.
281
00:13:51,795 --> 00:13:54,765
Mientras tanto, no puede
comentar esto con nadie.
282
00:13:54,928 --> 00:13:56,026
Entendido.
283
00:13:58,933 --> 00:14:00,728
Usted tiene un problema conmigo,
�no es as�?
284
00:14:00,742 --> 00:14:01,466
�C�mo dijo?
285
00:14:01,532 --> 00:14:06,637
Que hay con su trabajo, quiero decir,
iba a ser el Asesor de Seguridad Nacional...
286
00:14:06,780 --> 00:14:08,630
cuando ella se retirara, �no es as�?
287
00:14:08,827 --> 00:14:11,618
Todos en Washington sab�an que ten�a los
ojos puestos en el puesto.
288
00:14:11,833 --> 00:14:16,242
Y luego alien�genas, quiero decir, en un
mill�n de a�os nadie podr�a anticiparlo.
289
00:14:16,631 --> 00:14:20,546
Ella fue asesinada y yo
me qued� con su trabajo.
290
00:14:21,763 --> 00:14:25,080
Amigo m�o, no me ir� a
ninguna parte.
291
00:14:33,969 --> 00:14:37,610
Si yo fuera usted amigo m�o,
me lavar�a esa mano muy bien.
292
00:14:41,256 --> 00:14:44,328
Hey, cuando tengas tiempo podr�as
pasar a visitar a Lucas.
293
00:14:44,477 --> 00:14:45,840
Estuvo preguntando por ti.
294
00:14:45,992 --> 00:14:47,711
Si, lo har�.
Estuve completamente atareado.
295
00:14:47,933 --> 00:14:50,362
S�, al igual que todos, pero se
hacen un tiempo para verlo.
296
00:14:50,630 --> 00:14:51,554
Dije que lo har�.
297
00:14:54,899 --> 00:14:56,295
�Estuviste bebiendo?
298
00:14:56,449 --> 00:14:59,769
Bueno, si debes saber,
lo que hueles es de anoche,...
299
00:15:00,013 --> 00:15:01,239
ahora estoy completamente sobrio.
300
00:15:01,349 --> 00:15:04,102
Obviamente con jaqueca. Ahora, si no te
molesta me gustar�a volver al trabajo.
301
00:15:04,351 --> 00:15:05,235
Gracias.
302
00:15:16,465 --> 00:15:17,727
�Qu� est� pasando?
303
00:15:18,046 --> 00:15:20,631
El joven que mut�, �sta era toda
la comida en su casa.
304
00:15:20,814 --> 00:15:24,731
Veamos con el microscopio la lechuga, ese
es el lugar obvio por d�nde empezar.
305
00:15:24,857 --> 00:15:27,327
Hablando de lechuga, d�jame mostrarte algo.
306
00:15:28,234 --> 00:15:30,020
- Esto es del jard�n de Sonntag, �verdad?
- S�.
307
00:15:30,153 --> 00:15:30,983
�De hace dos semanas?
308
00:15:32,982 --> 00:15:33,902
Un poco crujiente.
309
00:15:34,062 --> 00:15:35,102
�Est�s loca?
310
00:15:35,252 --> 00:15:39,833
No, no, est� bien. Puedes comerte todo,
excepto por el tallo y estar�s bien.
311
00:15:39,976 --> 00:15:41,765
�Qu� est�s diciendo, que son estables?
312
00:15:41,927 --> 00:15:45,078
Los cromosomas de la lechuga est�n
llenos de transposiciones de ADN.
313
00:15:45,166 --> 00:15:47,076
Son como genes saltarines.
Van hac�a atr�s y adelante como...
314
00:15:47,238 --> 00:15:48,626
�Ya se lo que son!
315
00:15:48,982 --> 00:15:50,287
Claro, lo siento.
316
00:15:50,770 --> 00:15:52,541
De todas maneras, una vez que la encima
destruye el filamento de Sonntag...
317
00:15:52,676 --> 00:15:54,722
no se puede sostener el ADN,
se vuelve inerte.
318
00:15:54,936 --> 00:15:58,472
Y cualquiera que haya sido infectado por
lechuga tiene que haberla comido...
319
00:15:58,592 --> 00:16:00,373
unos momentos despu�s de ser recolectada.
320
00:16:01,982 --> 00:16:03,267
�Por d�nde empezamos?
321
00:16:03,885 --> 00:16:07,519
Bueno, podemos rastrear la lechuga,
hierbas y el ma�z de inmediato.
322
00:16:07,667 --> 00:16:09,229
Porque... claro.
323
00:16:12,450 --> 00:16:13,661
Quiero ver a Lucas.
324
00:16:13,787 --> 00:16:15,156
Estoy tratando de arreglar eso.
325
00:16:15,287 --> 00:16:17,554
�Con qui�n?
�Qui�n no quiere que vea a mi prometido?
326
00:16:17,839 --> 00:16:18,742
Estoy trabajando en ello.
327
00:16:18,870 --> 00:16:20,863
�Podr�a decirme al menos que le pasa?
328
00:16:21,104 --> 00:16:25,276
Le dije que est� enfermo. S� que no ayuda
mucho pero es todo lo que puedo decirle.
329
00:16:25,408 --> 00:16:27,304
�Qu� tan mal est�? �Se va a morir?
330
00:16:28,590 --> 00:16:30,946
�Cuales son sus s�ntomas?.
Soy Doctora, puedo ayudar.
331
00:16:31,085 --> 00:16:34,073
Le prometo que estamos haciendo
todo lo posible para ayudarle.
332
00:16:34,674 --> 00:16:36,960
Ahora, lo mejor que puede
hacer es darme informaci�n.
333
00:16:37,128 --> 00:16:38,928
Empezando por lo que comi�
en las �ltimas dos semanas.
334
00:16:39,104 --> 00:16:41,059
�Es algo bacterial?
�Es una especie de envenenamiento?
335
00:16:41,807 --> 00:16:42,957
Estamos tratando de averiguarlo.
336
00:16:44,513 --> 00:16:45,436
Normal.
337
00:16:45,579 --> 00:16:47,987
No puede ser la comida,
comemos lo mismo y yo estoy bien.
338
00:16:48,992 --> 00:16:50,157
�Comieron lechuga?
339
00:16:50,311 --> 00:16:51,851
Los dos comimos lechuga,
somos vegetarianos.
340
00:16:53,980 --> 00:16:57,470
Le hice una fuente grande de huevos
salteados con tomate la semana pasada.
341
00:16:57,598 --> 00:17:00,028
La come todas las noches antes de
ir a la cama. Creo que le da pesadillas.
342
00:17:00,167 --> 00:17:01,345
�Usted no tuvo ninguna pesadilla?
343
00:17:01,479 --> 00:17:03,107
No, soy al�rgica a los tomates.
344
00:17:03,855 --> 00:17:05,455
- �D�nde los compro?
- �Qu�?
345
00:17:05,803 --> 00:17:06,671
Los tomates, dijo que los hizo.
346
00:17:06,833 --> 00:17:08,295
Hay un mercado en Meredith...
347
00:17:08,428 --> 00:17:11,441
Cavennaugh, el mercado de Meredith,
ci�rralo.
348
00:17:11,595 --> 00:17:13,186
�Todos escuchen con atenci�n!
349
00:17:13,524 --> 00:17:17,888
�Pongan todos los productos de vuelta
y despejen el �rea ordenadamente!
350
00:17:18,201 --> 00:17:19,199
Identificaci�n por favor.
351
00:17:20,934 --> 00:17:22,401
�Qu� est� pasando?
352
00:17:22,619 --> 00:17:24,497
�Qui�n va a pagar por todo esto?
353
00:17:25,413 --> 00:17:27,138
Necesitamos saber de d�nde
trae los productos.
354
00:17:29,052 --> 00:17:30,286
Vamos se�or.
355
00:17:30,979 --> 00:17:33,831
Escuchen, debemos mantener
las l�neas ordenadas.
356
00:17:40,876 --> 00:17:44,102
�Se�ora... qui�n est�
vendiendo todo esto?
357
00:17:46,118 --> 00:17:47,750
Ese se�or de all�.
358
00:17:49,249 --> 00:17:50,914
Brooks, el de chaqueta naranja
acerc�ndose hac�a ti.
359
00:17:50,968 --> 00:17:52,372
Recibido.
360
00:18:14,557 --> 00:18:19,081
Molly, Cavennaugh, tenemos un infectado
vendiendo verduras.
361
00:18:19,210 --> 00:18:22,641
El mercado fue cerrado pero no sabemos
cuanta verdura est� por ah�.
362
00:18:26,008 --> 00:18:28,108
Hemos recolectado cada tomate
de cada mercado,...
363
00:18:28,219 --> 00:18:31,834
tienda y puestos dentro
de un radio de 60 kms.
364
00:18:32,097 --> 00:18:35,940
Bien. El CDC dir� que hubo un
cargamento de tomates podridos.
365
00:18:36,076 --> 00:18:39,536
Si tienen algo del mercado lo deber�an
traer al Hospital de Providence.
366
00:18:39,738 --> 00:18:41,834
Tendremos t�cnicos m�dicos esper�ndolos.
367
00:18:42,043 --> 00:18:44,596
�Vamos a decirle al p�blico que
buscar para esta rara infecci�n?
368
00:18:44,806 --> 00:18:46,844
No, hay una lista de s�ntomas saliendo.
369
00:18:47,009 --> 00:18:48,550
Comportamiento extra�o,
incremento del apetito.
370
00:18:48,773 --> 00:18:50,284
Fuerza sobrehumana.
371
00:18:50,878 --> 00:18:52,821
Mantengamos esa como nuestro
peque�o secreto.
372
00:18:53,148 --> 00:18:56,541
Estuvimos trabajando para rastrear
los vegetales del mercado,...
373
00:18:56,667 --> 00:18:58,605
eso nos llev� a un establecimiento
de env�o, pero los cajones...
374
00:18:58,726 --> 00:19:01,802
fueron hechos por una empresa de
suministros agr�colas en Mariland, Illinois.
375
00:19:02,012 --> 00:19:03,688
Estamos recibiendo una lista de
sus clientes en este momento.
376
00:19:04,071 --> 00:19:06,870
Grandioso. Puede ser cualquiera
entre 100 granjas.
377
00:19:06,996 --> 00:19:09,751
Identifiqu� el insecticida en los
cuerpos de los granjeros.
378
00:19:09,893 --> 00:19:11,748
Se vendi� en todo el pa�s,...
379
00:19:11,815 --> 00:19:14,738
pero si lo cruzamos con su lista
puede que acortemos la b�squeda.
380
00:19:15,077 --> 00:19:17,905
Hazlo. Cavennaugh, te quiero a ti
y a Daphne en Illinois a la ma�ana.
381
00:19:18,049 --> 00:19:20,136
Guau. Tiempo muerto.
�Todav�a no desempaqu�...
382
00:19:20,219 --> 00:19:22,478
lo que tengo en el cuarto de hotel
y me manda a Illinois?
383
00:19:22,591 --> 00:19:23,837
Bienvenida a Umbral.
384
00:19:24,027 --> 00:19:26,417
�Qu� hacemos all� cuando lleguemos,
vamos puerta por puerta?
385
00:19:26,673 --> 00:19:31,472
Lo hemos hecho antes. Traigan fotos de los
granjeros, puede que alguien los reconozca.
386
00:19:31,753 --> 00:19:32,931
El vuelo sale en dos horas.
387
00:19:34,809 --> 00:19:38,571
Oye Cavennaugh, �a cu�nto est�
Marion de New Harmony?
388
00:19:38,752 --> 00:19:40,064
Digamos unos 150 kms.
389
00:19:40,294 --> 00:19:41,412
Gracias.
390
00:19:45,026 --> 00:19:46,494
Esto no puede ser una coincidencia.
391
00:19:47,273 --> 00:19:51,015
No lo entiendo, hemos registrado cada
cent�metro de los terrenos y monitoreado...
392
00:19:51,145 --> 00:19:53,356
cada uno de los vegetales
transportado fuera del per�metro.
393
00:19:54,269 --> 00:19:55,241
�Qu� he dejado escapar?
394
00:19:55,381 --> 00:19:57,200
Caffrey, est�s decepcionada.
395
00:19:57,303 --> 00:20:00,547
�Quieres saber que hago
yo para liberar estr�s?
396
00:20:00,771 --> 00:20:06,986
Leo un poco, a veces es Mark Twain,
poes�a colectiva, Shakespeare, o sonetos,...
397
00:20:07,101 --> 00:20:16,718
o a veces repaso los archivos de la misi�n
y miro las transferencias de los agentes.
398
00:20:18,610 --> 00:20:20,402
Es s�lo una idea.
399
00:20:24,401 --> 00:20:28,610
Puedo entender por qu� necesitan un
ingeniero, un doctor y un bot�nico pero...
400
00:20:28,777 --> 00:20:30,239
�por qu� un matem�tico?
401
00:20:30,488 --> 00:20:34,825
Quiero decir, sin ofender, �no alcanza
con una calculadora en estos tiempos?
402
00:20:35,091 --> 00:20:38,436
S� pero las calculadores no tienen
mi encanto considerable.
403
00:20:38,598 --> 00:20:44,087
Adem�s, tambi�n soy ling�ista. Soy fluido
en unos 200 dialectos y sus variaciones.
404
00:20:44,219 --> 00:20:47,373
Cuando la vida inteligente quiera
comunicarse con nosotros,...
405
00:20:47,498 --> 00:20:49,586
yo ser� el que traduzca la llamada.
406
00:20:50,453 --> 00:20:52,646
Entonces, no deber�s trabajar muy duro.
407
00:20:52,855 --> 00:20:55,799
Quiero decir, todos con los que nos
topamos hablan ingl�s.
408
00:20:57,071 --> 00:20:58,858
�No se supone que deber�as
estar en un avi�n?
409
00:20:59,027 --> 00:21:00,838
S�, te ver� cuando vuelva.
410
00:21:02,322 --> 00:21:04,414
- �No tienes un avi�n que tomar?
- All� voy.
411
00:21:04,928 --> 00:21:07,648
Voy a necesitar un n�mero
estimativo de nuevos infectados.
412
00:21:07,798 --> 00:21:10,945
Estuve pensando en eso.
Necesito saber cuantos kilos de tomate...
413
00:21:11,073 --> 00:21:14,625
necesita un hombre promedio comer antes
de querer destruir a todos los humanos.
414
00:21:14,789 --> 00:21:15,854
�Por qu� no le preguntas a Fenway?
415
00:21:16,001 --> 00:21:17,873
Le envi� un correo electr�nico.
Estoy esperando su respuesta.
416
00:21:17,983 --> 00:21:19,639
Tan s�lo ve a preguntarle.
417
00:21:20,632 --> 00:21:21,652
Espera...
418
00:21:23,341 --> 00:21:24,734
est�s evitando a Lucas.
419
00:21:24,769 --> 00:21:27,933
Ya vi a Adams pasar por esto.
No puedo verlo otra vez. No con �l.
420
00:21:29,512 --> 00:21:31,351
Ya sabes. De entre toda la
gente, ese...
421
00:21:31,554 --> 00:21:34,833
chico no tiene ni un solo hueso
de malo en su cuerpo,...
422
00:21:34,906 --> 00:21:37,281
ser�a diferente en m�, o en Fenway.
423
00:21:37,389 --> 00:21:39,896
Nunca funciona as�. La vida no es justa.
424
00:21:40,043 --> 00:21:42,960
Cr�eme, s� cuando la vida no es justa.
425
00:21:43,623 --> 00:21:46,286
La vida, se paso de la raya en este caso.
426
00:21:47,339 --> 00:21:50,823
Casualmente, anoche me encontraba
tratando de rezar, por si acaso.
427
00:21:51,024 --> 00:21:52,090
Pero si eres ateo.
428
00:21:52,190 --> 00:21:53,202
Lo s�.
429
00:21:54,005 --> 00:21:59,361
Lo mencion� en mis plegarias. Pens� que
pod�a ganar puntos extra por honestidad.
430
00:21:59,453 --> 00:22:02,044
Eras su mejor amigo aqu�.
Te necesita.
431
00:22:02,854 --> 00:22:07,297
Y ser� mucho m�s decepcionante
cuando no pueda entrar. �No es as�?
432
00:22:08,153 --> 00:22:10,998
Lo siento por no estar hecho
de algo m�s duro pero...
433
00:22:11,561 --> 00:22:14,563
no puedo soportar esto m�s tiempo.
434
00:22:16,067 --> 00:22:17,835
Tengo trabajo que hacer.
435
00:22:31,579 --> 00:22:32,889
�Qu� es este lugar?
436
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Lucas.
437
00:22:34,577 --> 00:22:35,577
�Qu�?
438
00:22:35,691 --> 00:22:36,571
Est� bien.
439
00:22:36,689 --> 00:22:40,417
Tus ondas Teta estaban altas. Es el s�ntoma
de las pesadillas. Pens� despertarte.
440
00:22:42,362 --> 00:22:43,637
Gracias, Doc.
441
00:22:43,786 --> 00:22:44,776
�C�mo estoy?
442
00:22:44,944 --> 00:22:48,579
Podr�a tener buenas noticias. La tasa
de infecci�n parece estar aminor�ndose.
443
00:22:49,323 --> 00:22:51,934
Nunca nadie lleg� tan lejos sin morirse.
444
00:22:52,211 --> 00:22:54,718
Grandioso. Llama a la gente del Guiness.
445
00:22:54,894 --> 00:22:57,529
Yo creo que es por la peque�a
exposici�n a la se�al alien�gena.
446
00:22:57,648 --> 00:23:02,069
Es como la gente que toma peque�as dosis
de virus para crear inmunidad.
447
00:23:02,184 --> 00:23:03,760
O como la vacuna contra la gripe.
448
00:23:03,897 --> 00:23:05,450
�Yo podr�a ser inmune?
449
00:23:05,564 --> 00:23:07,024
Es lo que espero.
450
00:23:11,641 --> 00:23:15,058
- �Todav�a no tienen tomates?
- Escuch� que ser�n unos d�as m�s.
451
00:23:17,093 --> 00:23:18,016
- Perdone
- S�.
452
00:23:18,122 --> 00:23:20,242
- �Cu�ntos tomates estaba buscando?
- 4 � 5
453
00:23:20,936 --> 00:23:23,242
- �Cu�ntos son, 4 � 5?
- 5.
454
00:23:23,779 --> 00:23:25,528
- �Cu�ntas personas en su familia?
- 4.
455
00:23:26,736 --> 00:23:28,248
- Gracias.
- �Tiene usted alguno?
456
00:23:29,184 --> 00:23:30,457
�Por qu� deber�a tener?
457
00:23:31,418 --> 00:23:33,673
�Se�or cu�nto tiempo va a estar
haciendo eso?
458
00:23:33,918 --> 00:23:35,618
Quiz�s una o dos horas.
459
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
�Qu� es?, �est� usted haciendo
alguna investigaci�n?
460
00:23:38,126 --> 00:23:39,632
No, estoy determinando las
caracter�sticas...
461
00:23:39,738 --> 00:23:43,162
de probabilidad de un sistema de variables
aleatorias. �Y usted?
462
00:23:43,867 --> 00:23:45,465
Yo vendo flores.
463
00:23:48,885 --> 00:23:51,965
Siento la perdida de su esposo.
Deber�amos haberle notificado antes pero...
464
00:23:52,212 --> 00:23:55,410
ni su esposo ni su cu�ado llevaban
consigo ninguna identificaci�n.
465
00:23:55,844 --> 00:23:59,436
S�lo la encontramos a usted
porque mostramos su foto.
466
00:23:59,550 --> 00:24:01,869
- �Lo traer�n de vuelta?
- Lo traeremos.
467
00:24:02,318 --> 00:24:03,989
En cuanto terminemos la
investigaci�n del accidente.
468
00:24:04,904 --> 00:24:08,298
�Por qu�?.
Era droga, �no es as�?
469
00:24:08,485 --> 00:24:12,078
- Por qu� ten�a que ponerlo en el cami�n.
- No estaba en el cami�n.
470
00:24:12,217 --> 00:24:14,036
Pero usted dijo que fue un accidente
de tr�fico.
471
00:24:14,108 --> 00:24:17,756
No... el cami�n estaba aparcado,
fue un tren.
472
00:24:17,951 --> 00:24:19,638
�Lo aparc� en las v�as?
473
00:24:21,065 --> 00:24:24,951
No, no, no. No fue un tren,
fue un cami�n de 18 ruedas...
474
00:24:25,115 --> 00:24:26,975
que el conductor se durmi�
y perdi� el control.
475
00:24:27,205 --> 00:24:30,066
Entendemos que est� pasando por un
momento terrible Sra. Vazquez,...
476
00:24:30,202 --> 00:24:32,073
pero necesitamos informaci�n
para nuestros formularios.
477
00:24:33,024 --> 00:24:36,146
�Podr�a darnos el tel�fono y la direcci�n
del empleador de su esposo?
478
00:24:42,296 --> 00:24:46,208
�Qu� est�s haciendo?.
Nunca cambies la historia de cobertura.
479
00:24:46,262 --> 00:24:48,356
Ella se culpar� por el resto de
su vida por esas muertes.
480
00:24:48,808 --> 00:24:50,616
Eso no importa.
Pudiste haberlo echado a perder.
481
00:24:50,694 --> 00:24:53,001
Lo siento. S�lo llevo un d�a
como agente secreto.
482
00:24:55,817 --> 00:24:56,765
Gracias.
483
00:24:59,763 --> 00:25:01,744
- Es la compa��a que emple� a su esposo.
- S�.
484
00:25:02,209 --> 00:25:05,018
Viv�amos en Santa Fe, pero mi cu�ado...
485
00:25:05,155 --> 00:25:08,023
dijo que necesitaban gente para trabajar en
Indiana con lo cu�l vinimos juntos.
486
00:25:08,231 --> 00:25:10,354
La paga era buena, pero
trabajaban demasiado.
487
00:25:10,509 --> 00:25:13,056
Sol�a ser dulce pero comenz�
a enojarse todo el tiempo.
488
00:25:13,194 --> 00:25:15,655
Y yo pensaba que esto iba a mejorar.
489
00:25:16,769 --> 00:25:18,499
�Por qu� vinimos aqu�?
490
00:25:27,581 --> 00:25:29,671
�sta es la direcci�n que la
Sra. Vazquez nos dio.
491
00:25:40,633 --> 00:25:42,454
- �Est�s seguro?.
- S�.
492
00:25:45,855 --> 00:25:47,600
Creo que alguien sab�a que ven�amos.
493
00:25:50,370 --> 00:25:53,281
Agente, cont�ctenos con el
due�o de esta tierra.
494
00:25:56,691 --> 00:25:59,829
- Se llev� a mi hombres.
- Es bueno verla tambi�n, Dra. Caffrey.
495
00:25:59,985 --> 00:26:01,995
Todav�a estaban buscando comida
infectada en Indiana.
496
00:26:02,151 --> 00:26:03,976
- Indiana estaba asegurada.
- Desobedeci� mis protocolos.
497
00:26:04,081 --> 00:26:06,808
No, los sobrescrib�. No le iba a decir al
Presidente que no pod�a...
498
00:26:06,929 --> 00:26:08,614
terminar nuestra misi�n
en Am�rica del Sur...
499
00:26:08,715 --> 00:26:12,025
porque 10 de nuestros agentes
experimentados estaban excavando la tierra.
500
00:26:12,817 --> 00:26:15,255
- Esta epidemia es culpa suya.
- Tenga cuidado.
501
00:26:15,374 --> 00:26:18,170
�Por qu� no le dice eso al Presidente?.
D�gale al Presidente que por su culpa...
502
00:26:18,293 --> 00:26:22,042
- ... no sabemos cuantos infectados hay.
- �ste no es el lugar.
503
00:26:22,177 --> 00:26:24,877
El agente Adams muri� y
afect� a uno de mi equipo.
504
00:26:25,023 --> 00:26:26,135
�Ese es el caso?
505
00:26:26,284 --> 00:26:29,274
Entonces le sugiero que deje
de perder tiempo en este juego de culpas.
506
00:26:29,676 --> 00:26:31,065
Encuentre una manera de arreglarlo.
507
00:26:35,824 --> 00:26:36,874
Hola Molley.
508
00:26:39,208 --> 00:26:42,060
Me imagino que estar� pensando si uno de sus
francotiradores puede dispararme.
509
00:26:42,193 --> 00:26:43,648
Mientras tanto yo me imagino
los dos hombres...
510
00:26:43,758 --> 00:26:46,451
que tengo observando a su madre en Nebraska
como responde a su correo electr�nico.
511
00:26:49,198 --> 00:26:50,958
Soy Caffrey.
Descansen.
512
00:26:51,463 --> 00:26:53,391
Repito, descansen.
513
00:26:53,545 --> 00:26:55,028
Lamento tener que empezar
por una acotaci�n tan fea,...
514
00:26:55,128 --> 00:26:57,340
pero le aseguro que no tengo
intenciones de da�ar a nadie.
515
00:26:57,929 --> 00:26:59,927
- �Qu� quiere?
- Pens� que era finalmente el momento...
516
00:27:00,031 --> 00:27:04,080
de conocernos en persona. Tratar de resolver
la situaci�n, cara a cara sin m�s violencia.
517
00:27:04,667 --> 00:27:06,595
�Desde cu�ndo le interesa salvar vidas?
518
00:27:06,907 --> 00:27:09,217
Cr�alo o no, cada vida es especial
para nosotros.
519
00:27:09,308 --> 00:27:12,601
- ... Por eso vinimos.
- D�me una prueba, peque�o esc�ptico.
520
00:27:12,714 --> 00:27:15,176
Tiene que entender que lo que
est� pasando es un don.
521
00:27:15,397 --> 00:27:20,240
- Es el pr�ximo paso en su evoluci�n.
- �Un don?. No me lo parece.
522
00:27:20,445 --> 00:27:23,095
Hable con los que encerr�,
todos le dar�n ese punto de vista.
523
00:27:23,234 --> 00:27:26,049
- Est�n programados para eso. Tambi�n usted.
- Nos necesitan.
524
00:27:26,224 --> 00:27:28,672
Sin nuestra ayuda, toda
la humanidad ser� exterminada.
525
00:27:28,725 --> 00:27:29,450
�C�mo?
526
00:27:29,602 --> 00:27:31,308
Cuando la civilizaci�n viv�a en
cavernas...
527
00:27:31,449 --> 00:27:36,639
dos estrellas de neutrones chocaron.
En 6 a�os, la radiaci�n c�smica de aquel...
528
00:27:36,744 --> 00:27:38,190
evento alcanzar� la Tierra.
529
00:27:38,318 --> 00:27:42,647
La �nica manera de sobrevivir es
si alteran nuestra fisonom�a.
530
00:27:42,814 --> 00:27:44,718
�sta no puede ser una
transici�n paulatina.
531
00:27:45,345 --> 00:27:47,503
�Tan s�lo quiere que le de las
llaves del planeta?
532
00:27:47,597 --> 00:27:53,098
Verifique las coordenadas.
8 horas latitud derecha, 34� latitud sur.
533
00:27:53,227 --> 00:27:56,163
Lo escribir�a, pero estoy seguro
que me est�n grabando.
534
00:27:56,325 --> 00:27:58,743
- �De d�nde viene?
- Agradezco su curiosidad,...
535
00:27:58,868 --> 00:28:02,042
pero lo �nico que importa ahora
es que mantenga su mente abierta.
536
00:28:02,173 --> 00:28:04,588
- �C�mo lo podr� contactar?
- Yo contactar� con usted.
537
00:28:04,793 --> 00:28:06,294
Mire, s� lo que est� pensando.
538
00:28:06,413 --> 00:28:09,736
Pero si usted gana, sentenciar� a
todo el planeta a muerte.
539
00:28:09,886 --> 00:28:11,553
Gracias por la advertencia.
540
00:28:12,322 --> 00:28:16,402
Alguien est� por venir que le har�
cambiar de opini�n. Le mostrar� el futuro.
541
00:28:16,918 --> 00:28:18,366
�Y qui�n ser� �se?
542
00:28:20,077 --> 00:28:23,441
Tengo a alguien en la NASA analizando
el tema de las estrellas de neutrones.
543
00:28:23,797 --> 00:28:29,942
�Si ellos est�n aqu� para salvarnos, por qu�
no nos avisan primero en vez de llevarse...
544
00:28:30,096 --> 00:28:31,305
la gente contra su voluntad?
545
00:28:31,634 --> 00:28:36,856
Quiz�s esa es la manera en que nos lo dicen.
Implantar la informaci�n en los humanos...
546
00:28:37,039 --> 00:28:39,143
para poder esparcir la noticia.
547
00:28:40,274 --> 00:28:45,836
No lo creo. Manning no vino aqu� s�lo
para hablar, est� buscando algo.
548
00:28:49,010 --> 00:28:51,350
Quiero redoblar la seguridad sobre
la infectada embarazada.
549
00:28:51,438 --> 00:28:55,883
- �Crees que est�n buscando al beb�?
- �l dijo, "alguien est� por llegar para...
550
00:28:55,992 --> 00:28:58,623
mostrarnos el futuro".
Alguien que les pertenece a ellos.
551
00:28:58,844 --> 00:29:01,025
�Cu�nto falta para saber
si el beb� est� infectado?
552
00:29:01,212 --> 00:29:02,303
Unas semanas.
553
00:29:03,585 --> 00:29:04,629
�C�mo est� Lucas?
554
00:29:05,499 --> 00:29:09,232
Su ADN est� mutando m�s agresivamente.
Es una cuesti�n de tiempo.
555
00:29:09,375 --> 00:29:14,530
- Pens� que era inmune.
- S�lo retras� la infecci�n. No la detuvo.
556
00:29:14,718 --> 00:29:18,066
- Entonces �eso es todo?
- No necesariamente.
557
00:29:18,287 --> 00:29:20,288
Quiero intentar un �ltimo recurso.
558
00:29:23,000 --> 00:29:24,051
Gracias.
559
00:29:25,546 --> 00:29:27,551
La compa��a que contrat� a
Vazquez no existe.
560
00:29:27,681 --> 00:29:29,399
Es una corporaci�n falsa
creada por Manning.
561
00:29:29,559 --> 00:29:32,786
- �C�mo lo sabes?
- Por una cuenta que sol�a tener.
562
00:29:33,915 --> 00:29:35,470
�Qu� hace con tierra en Indiana?
563
00:29:36,204 --> 00:29:38,985
Creemos que estaba patrocinando el
experimento original de Sonntag.
564
00:29:39,094 --> 00:29:41,368
Cuando comenz� a obtener resultados,
lo expandi� localmente.
565
00:29:41,633 --> 00:29:43,559
Le alquilo la granja a un granjero vecino.
566
00:29:43,847 --> 00:29:48,840
Est� bien, entonces, Manning usa
transportistas para la distribuci�n...
567
00:29:48,952 --> 00:29:52,094
a Washington de comida infectada,
probablemente la comen en el camino,...
568
00:29:52,802 --> 00:29:56,733
para cuando llegan all� est�n infectados, y
as� la sangre puede ser drenada y tratada.
569
00:29:56,971 --> 00:29:57,733
�Qu� sigue?
570
00:29:58,830 --> 00:30:00,348
Bueno, enviar la sangre de vuelta aqu�.
571
00:30:00,452 --> 00:30:02,922
Para que el nuevo grupo de empleados
la utilice como fertilizante de cultivo.
572
00:30:09,390 --> 00:30:12,578
- El Sr. Wheeler, el due�o del terreno.
- �De qu� se trata todo esto?
573
00:30:13,915 --> 00:30:16,531
�Qu� puede decirme de la gente
que le alquil� este terreno?
574
00:30:16,830 --> 00:30:19,286
Es una compa��a de otro estado.
No s� mucho m�s de eso.
575
00:30:19,489 --> 00:30:21,565
Yo no estaba usando el terreno.
576
00:30:22,406 --> 00:30:24,134
��ste es el representante?
577
00:30:25,303 --> 00:30:28,293
No, nunca lo hab�a visto antes.
�De qu� se trata todo esto?
578
00:30:28,390 --> 00:30:30,131
�D�gamelo usted, Sr. Wheeler?
579
00:30:30,826 --> 00:30:32,093
�Qui�n incendi� el cultivo?
580
00:30:34,097 --> 00:30:36,144
Me enter� que alguien estaba
haciendo preguntas,...
581
00:30:36,266 --> 00:30:38,537
y quiero decir, no s� lo que la gente...
582
00:30:38,658 --> 00:30:41,101
cultiva por aqu�, yo s�lo miro
para el otro lado, �verdad?
583
00:30:41,246 --> 00:30:44,865
Pero si fuera marihuana,
podr�a ir a prisi�n.
584
00:30:46,173 --> 00:30:47,519
Entonces, usted lo hizo.
585
00:30:49,800 --> 00:30:53,137
Yo no vi marihuana,
pero no quise arriesgarme.
586
00:30:53,661 --> 00:30:57,523
Rastros de formaciones cristalinas.
�ste era el lugar.
587
00:30:59,746 --> 00:31:02,790
Arreglen todo para que caven hasta unos
50 cms., env�en las muestras...
588
00:31:02,907 --> 00:31:05,528
a Washington y el resto a nuestro
puesto en Arizona.
589
00:31:06,824 --> 00:31:09,711
Como due�o legal de la propiedad,
puede que encontremos algo sospechoso.
590
00:31:09,840 --> 00:31:12,442
As� que si puede hacernos ahorrar
tiempo le sugiero que lo haga.
591
00:31:12,582 --> 00:31:15,370
Lo que s� es que alquilaron un
vivero a 1,6 km. de aqu�.
592
00:31:15,536 --> 00:31:17,875
- Los llevar�.
- Se lo agradeceremos.
593
00:31:19,329 --> 00:31:22,000
- Est� empeorando, �no es as�?
- Me temo que s�.
594
00:31:22,921 --> 00:31:27,566
El Dr. Fenway tiene una idea. Extremadamente
peligrosa pero creo que debes escucharlo.
595
00:31:27,697 --> 00:31:30,964
Sea lo que sea. S�. �Es una especie de
acci�n descerebrada, verdad?
596
00:31:31,104 --> 00:31:33,493
Lucas, quiero exponerte a la se�al.
597
00:31:37,111 --> 00:31:38,135
Grandioso.
598
00:31:38,287 --> 00:31:41,968
Resististe la mutaci�n hasta ahora por la
infecci�n de bajo nivel de la se�al.
599
00:31:42,472 --> 00:31:45,043
Si te damos una carga controlada,
hay grandes posibilidades...
600
00:31:45,213 --> 00:31:47,937
de que tu cuerpo rechace por completo
los filamentos de Sonntag.
601
00:31:48,897 --> 00:31:52,257
- Lucas, no tenemos demasiado tiempo.
- Voy a basar la fuerza de la modulaci�n...
602
00:31:52,386 --> 00:31:55,632
- ... sobre una de tus investigaciones.
- Espero no haberme equivocado.
603
00:31:56,612 --> 00:32:00,058
- �C�mo est� traduciendo mi informaci�n?
- Esto no es una calculadora.
604
00:32:01,023 --> 00:32:03,289
- �D�nde has estado?
- En el canal 5 mirando la marat�n...
605
00:32:03,413 --> 00:32:04,536
de la "Dimensi�n desconocida"
606
00:32:05,956 --> 00:32:11,534
- �Qu� pasa por aqu�? �Algo interesante?
- Ya sabes, lo mismo de siempre.
607
00:32:13,957 --> 00:32:16,491
Aisle su frecuencia.
608
00:32:16,615 --> 00:32:20,346
�Que tal si ejecutamos un patr�n de
su onda en oposici�n a los datos de salida?
609
00:32:25,610 --> 00:32:27,179
Gracias por bajar aqu�.
610
00:32:31,814 --> 00:32:37,239
Escucha, si esto no funciona
dile a mi esposa que la amo.
611
00:32:37,841 --> 00:32:40,112
Y que es lo m�s importante en
el mundo para m�.
612
00:32:40,263 --> 00:32:44,107
- �Tu esposa?
- S�, nos casamos hace un par de semanas.
613
00:32:44,613 --> 00:32:46,363
Fue una especie de "no perdamos el tiempo".
614
00:32:46,495 --> 00:32:48,495
Con todas estas cosas alien�genas
que est�n pasando me dije:...
615
00:32:49,182 --> 00:32:51,410
"No puedo contar con el futuro".
Ya sabes.
616
00:32:52,553 --> 00:32:55,132
- Ella realmente quiere verte.
- Lo s�.
617
00:32:58,149 --> 00:33:04,036
Grab� un mensaje para ella, por si acaso.
Supongo que ahora puedo usar mi anillo.
618
00:33:07,169 --> 00:33:08,781
S�.
619
00:33:20,685 --> 00:33:21,814
Oh, Dios m�o.
620
00:33:23,710 --> 00:33:26,062
Creo que estos est�n a
punto de ser recolectados.
621
00:33:27,434 --> 00:33:28,870
Hey, �Daphne?
622
00:33:37,543 --> 00:33:40,749
Si no estoy equivocado, esta sangre viene de
los cuerpos que encontramos en Washington.
623
00:33:40,974 --> 00:33:42,864
Y probablemente de unos pocos m�s
que no pudimos encontrar.
624
00:33:46,626 --> 00:33:49,689
�Usted, detr�s del pl�stico,
salga tranquila y lentamente!
625
00:33:50,906 --> 00:33:52,521
�Abajo, abajo, abajo!
626
00:34:03,799 --> 00:34:05,324
�Daphne, enciende las luces!
627
00:34:11,319 --> 00:34:14,619
- �Est�s bien?
- Me gustar�a dar mi preaviso de renuncia.
628
00:34:27,062 --> 00:34:28,332
Listo cuando t� lo est�s.
629
00:34:29,654 --> 00:34:34,364
A mi cuenta. Si hay alguien que no quiera
estar, �ste es el momento para marcharse.
630
00:34:38,586 --> 00:34:40,886
- En tres.
- Buena suerte.
631
00:34:41,167 --> 00:34:42,474
Dos.
632
00:34:43,587 --> 00:34:44,602
Ahora.
633
00:35:03,693 --> 00:35:06,320
- Es demasiado tarde para m�.
- �Qu� quieres decir?
634
00:35:06,623 --> 00:35:09,629
- Tengo la enfermedad.
- �Est�s infectado?
635
00:35:10,478 --> 00:35:14,406
Soy el �ltimo.
Todos los dem�s... est�n muertos.
636
00:35:16,324 --> 00:35:20,571
La primera vez que ocurri�...
el sonido,...
637
00:35:22,075 --> 00:35:23,839
muchos de ellos murieron.
638
00:35:23,887 --> 00:35:25,180
R�pido.
639
00:35:25,464 --> 00:35:28,740
Explotaron.
Como la p�lvora.
640
00:35:29,180 --> 00:35:32,237
Y al resto...
641
00:35:32,966 --> 00:35:34,288
yo los derrot�.
642
00:35:36,735 --> 00:35:38,155
Demonios.
643
00:35:38,551 --> 00:35:39,758
�C�mo?
644
00:35:40,981 --> 00:35:42,501
Est� todo en mis diarios.
645
00:35:43,754 --> 00:35:44,933
Ahora mismo,...
646
00:35:46,109 --> 00:35:48,348
tengo una �ltima cosa que hacer.
647
00:35:49,303 --> 00:35:50,557
Buena suerte, hijo.
648
00:35:51,938 --> 00:35:53,327
�No, espera!
649
00:36:00,860 --> 00:36:02,779
- �Se acab�?
- Hace mucho tiempo.
650
00:36:03,315 --> 00:36:05,190
Llevas durmiendo al menos 10 horas.
651
00:36:06,766 --> 00:36:07,627
�Y bien?
652
00:36:07,761 --> 00:36:12,153
Esa tarea de decirle a tu esposa que la
amas, parece que lo podr�s hacer t� mismo.
653
00:36:18,823 --> 00:36:20,856
- �Puedo usar el tel�fono?
- �La quieres llamar ahora?
654
00:36:21,079 --> 00:36:24,890
Ramsey, necesito que consiga todo acerca
de la historia de las armas.
655
00:36:25,280 --> 00:36:29,132
- �Qu�?
- Parece como algo de la guerra civil,...
656
00:36:29,257 --> 00:36:32,450
- ... necesito saber el a�o exacto.
- �C�mo te sientes?
657
00:36:32,645 --> 00:36:36,988
Puede que no sea m�s que un sue�o absurdo,
pero puede que haya conocido a alguien...
658
00:36:37,102 --> 00:36:38,513
que nos pueda ayudar.
659
00:36:40,207 --> 00:36:43,016
S�lo digo que es un cuarto gigante,
considerando que s�lo 7 personas...
660
00:36:43,134 --> 00:36:45,143
pueden estar en �l cuando
los monitores est�n encendidos.
661
00:36:45,362 --> 00:36:48,742
- Nos gusta apretarnos.
- �C�mo le sent� estar en el campo?
662
00:36:49,785 --> 00:36:52,195
Triste. No es para m�. No creo
que dure mucho m�s tiempo.
663
00:36:52,670 --> 00:36:55,359
�Por qu� no ajusta su pensamiento
dado que no tiene muchas opciones?
664
00:36:55,861 --> 00:36:59,238
- �Qu� evita que me vaya?
- Tiene un chip sobre su hombro.
665
00:36:59,569 --> 00:37:02,261
Es un chip dentro de mi hombro,
Sr. Ling�ista.
666
00:37:04,614 --> 00:37:06,307
Bueno todos,...
667
00:37:07,670 --> 00:37:09,113
as� estamos.
668
00:37:09,349 --> 00:37:13,108
Del lado positivo, Lucas volver�
al trabajo en unos d�as.
669
00:37:13,216 --> 00:37:15,201
Gracias Dr. Fenway, Dr. Ramsey...
670
00:37:15,610 --> 00:37:18,413
Y clausuramos la fuente de
alimentos infectados.
671
00:37:18,694 --> 00:37:23,304
- �Ramsey?
- Del lado negativo, es uno grande.
672
00:37:23,660 --> 00:37:25,724
Considerando el tiempo de
crecimiento del cultivo...
673
00:37:25,847 --> 00:37:27,068
y de los proveedores conocidos en D.C.
674
00:37:27,226 --> 00:37:29,631
Y estimaciones, todas basadas
en promedios nacionales...
675
00:37:29,728 --> 00:37:30,920
Dadnos el n�mero.
676
00:37:32,010 --> 00:37:34,953
Tenemos unos 190 posibles nuevos
infectados ah� fuera.
677
00:37:35,733 --> 00:37:39,473
- Margen de error, 15.
- No tenemos m�s una epidemia.
678
00:37:39,602 --> 00:37:40,803
Tenemos una poblaci�n.
679
00:37:40,910 --> 00:37:43,852
Comenzando de inmediato
lanzamos a Umbral a un nuevo nivel.
680
00:37:44,284 --> 00:37:47,701
M�s gente se agregar� a la n�mina,
en cada uno de los departamentos.
681
00:37:47,814 --> 00:37:50,179
Tenemos una lista de profesionales
comprobados en sus especialidades.
682
00:37:50,315 --> 00:37:51,870
Escojan sus equipos sabiamente.
683
00:37:52,069 --> 00:37:55,143
Ahora sabemos que nuestros
adversarios tienen dos metas.
684
00:37:55,373 --> 00:37:58,638
Esparcir la infecci�n y
detener a Umbral.
685
00:37:58,754 --> 00:38:00,789
Tambi�n sabemos que Manning
est� a�n ah� afuera.
686
00:38:00,981 --> 00:38:04,799
Podr�amos suponer que reclutar�
y organizar� su poblaci�n.
687
00:38:04,934 --> 00:38:08,660
A partir de ahora tendremos agentes
en la calle las 24 horas de cada d�a.
688
00:38:08,794 --> 00:38:11,354
Tambi�n vamos a comenzar a intervenir
todos los tel�fonos de la ciudad.
689
00:38:11,481 --> 00:38:14,819
Nuestros nuevos infectados pueden tener
cualquier edad pasada la pubertad.
690
00:38:14,953 --> 00:38:16,113
Rico o Pobre.
691
00:38:16,376 --> 00:38:18,054
De cualquier estilo de vida.
692
00:38:18,713 --> 00:38:22,439
El p�blico estar� bajo vigilancia estricta.
Sus derechos civiles sin efecto hasta...
693
00:38:22,560 --> 00:38:23,984
que tomemos el control.
694
00:38:24,137 --> 00:38:26,647
Mientras la epidemia se escale,
as� tambi�n nuestra respuesta.
695
00:38:26,797 --> 00:38:32,173
S� que ped� lo imposible de ustedes
hasta ahora y todos cumplieron.
696
00:38:32,833 --> 00:38:34,877
Pero ahora estoy pidiendo m�s.
697
00:38:35,423 --> 00:38:37,796
- Lo tienes.
- S�lo me estaba calentando.
698
00:38:38,623 --> 00:38:42,214
- Yo no me quer�a ir de todas maneras.
- Vamos a trabajar.
699
00:38:43,341 --> 00:38:44,474
�Dr. Fenway?
700
00:38:49,679 --> 00:38:53,860
Mantente alerta con la futura madre.
El beb� parece ser importante para Manning.
701
00:38:53,942 --> 00:38:55,329
Averigua por qu�.
702
00:38:59,015 --> 00:39:02,456
Nunca te dije esto antes, pero en mi
opini�n...
703
00:39:03,611 --> 00:39:07,040
eres la perdona indicada
para este trabajo.
704
00:39:07,214 --> 00:39:08,182
Gracias.
705
00:39:08,443 --> 00:39:11,633
Esto acaba de llegar para ti.
Es de la NASA.
706
00:39:24,482 --> 00:39:28,320
Traducido a o�do por Petrof
Revisi�n y tiempos por Bradbury y lugdunum.61565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
