Original subtitles

Si te empuja a ti, emp�jala t�, no me importa lo que diga la maestra.

Si te metes en problemas, haz que me llamen de la escuela.

�Que qu� voy a hacer?

Bueno... voy para all� y empujo a tu maestra.

�Qu� te parece eso?

Espera, espera, espera.

No se lo cuentes a tu madre.

No se lo digas...

Janice.

No, s�lo...

No, no estoy justificando la violencia,...

s�lo creo que el ni�o, debe hacerse respetar.

�Lo puedes poner en el tel�fono otra vez, por favor?

Hola Bob.

Mira escucha,...

hay algo que quiero que tengas presente.

Todas esas cosas de la escuela, sobre qui�n es popular,...

y qui�n no,...

�sabes?, en el esquema global, nada de eso importa.

S� que es dif�cil de creer, pero es cierto.

�Te puedo llamar ma�ana?

Bueno.

Hey.

Te amo.

Adi�s.

T� eres el �nico que me entiende.

�Pensaba que Carpenter, hac�a las autopsias?

Parece que Carpenter, tiene un resfriado, y como ella es la �nica m�dica...

capacitada para lidiar con cualquier asunto,...

relacionado con los alien�genas,...

ahora me tengo que hacer cargo de las cosas por mi cuenta.

�Descubriste algo?

Sabes, tu protocolo deber�a haber dicho que necesitamos dos de cada cosa.

Dos doctores, dos ingenieros, dos matem�ticos,...

as� podr�amos trabajar por turnos.

La pr�xima vez. �Descubriste algo?

Los dos estaban infectados.

�Y los tubos?

Manning estaba drenando su sangre.

Lo �nico que puedo decir, es que estos hombres,...

ya no ten�an pulmones antes de que Cavennaugh los encontrara.

Est�n creando infectados para recolectar su sangre.

Es el ingrediente principal del fertilizante alien�gena.

Lo pueden utilizar para contaminar m�s alimentos.

Entonces, est�n matando a su propia especie para seguir con su agenda.

Nosotros lo hacemos todo el tiempo.

�Has o�do hablar alguna vez sobre un peque�o lugar llamado Irak?

Si ellos est�n tratando de esparcir la infecci�n,...

a trav�s de los alimentos lo est�n haciendo a gran escala.

Encontr� rastros de insecticidas en los tejidos.

Estas personas eran campesinos.

�Si est�n enviando alimentos infectados al p�blico en general?

Estamos acabados.

Sharon, te has pasado cocinando.

- �Deber�amos hacer una foto? - Yo puedo hacer la foto con mi tel�fono.

�Puedes hacer eso?

S�.

Creo que ya has comido demasiados.

S�lo tienes que mirar por aqu�.

Hey.

UMBRAL Cap�tulo 11 Escalada

Rachel.

No trates de moverte.

�C�mo lograste llegar hasta aqu�?

La Dra. Caffrey me dijo que estabas enfermo.

No pudo darme m�s detalles.

No quer�a que me vieras as�.

No seas tonto.

Lo siento mucho.

No seas...

s�lo mej�rate.

Amor, no creo que deba besarte.

De acuerdo, ahora descansa.

Estuve descansando.

�Hablaste con mis padres?

Tus padres est�n muertos.

�C�mo?

T� los mataste. Y a m�.

Sab�as que estabas infectado y volviste a casa de todas maneras.

Tu madre fue la peor.

Se pod�an escuchar sus gritos a una manzana de distancia.

�Lucas?

�Cu�nto tiempo llevo durmiendo?

Un par de horas.

�C�mo te sientes?

Cansado.

Tu prometida estuvo llamando. �Est�s seguro que no quieres verla?

S�, estoy seguro.

�Ella sabe lo que te pas�?

No, cree que trabajo todo el d�a dise�ando medidores...

para un programa espacial.

S�, yo use esa.

�Vino Ramsey?

No lo he visto, estuve un poco ocupado.

Te ver� en un rato, �de acuerdo?

Su sangre est� mostrando niveles altos de c�lulas v�ricas,...

indicando que su cuerpo se est� preparando...

para el proceso de mutaci�n.

- �Pero no ha empezado? - Por ahora no.

Aunque nunca hemos tenido a alguien tan avanzado y que haya sobrevivido.

�Y todav�a no sabemos c�mo pas�?

�Comi� algo, como el Sargento Adams, o es parte de la misma epidemia?

No lo puedo decir. La prueba por ingesti�n...

de alimentos envenenados s�lo se puede hacer despu�s de la muerte.

Molly...

Hay una posibilidad de que estemos viendo la fase siguiente de la infecci�n...

que recibi� de la se�al alien�gena.

Lo s�.

Cavennaugh o yo podemos ser los pr�ximos.

�Sabemos algo m�s de lo que nos dijo Adams?

Todav�a no encontr� el arma humeante, pero aparentemente, era un t�pico bachiller,...

la mayor�a de su comida proven�a de paquetes...

o latas, y estamos buscando productos frescos.

Tambi�n vamos a necesitar una prueba para determinar si la infecci�n...

proviene de la contaminaci�n alimenticia o de la se�al.

Te dir� una cosa.

Har� eso, una vez que termine de revisar a Lucas,...

estudiar la informaci�n del sargento Adams,...

realizar las autopsias, hacer las placas dentales de los cad�veres ocasionales,...

y adem�s d�jame comentarte, que los vegetales gen�ticamente modificados...

est�n un poco fuera de mi �rea.

S�, ya me he encargado de eso.

Por mis protocolos y tus quejas, hemos tra�do un nuevo miembro al equipo rojo.

Espera.

- �Otro Doctor, en mi laboratorio? - Su nombre es Daphne Larson.

Seguramente le�ste sobre ella.

Es bot�nica, y una experta en ingenier�a gen�tica.

Tiene un patr�n, de unos 20 granos modificados.

Ponlo como en una categor�a de lujo.

No puede rechazarnos, aunque lo quisiera.

Hemos determinado que la vida extraterrestre ha llegado a la Tierra.

- Se le asign� el nivel de seguridad 2. - Parece ser una suerte de estimulo.

La triple h�lice hace mutar a la v�ctima y la hace explotar.

- Ahora su casa, familia... - Tienen pesadillas.

- ... est�n bajo vigilancia. - Las v�ctimas aumentaron su fuerza.

Responder� a la Dra. Caffey.

Utilizan su sangre para alterar el suministro de comida.

- Necesitamos que nos diga c�mo. - Lo que necesite le ser� suministrado.

Tiene trabajo que hacer,... empecemos.

Obviamente, �ste es uno de los experimentos alien�genas que no result�.

�Hay otros?

S�, encontramos unos pocos con cabellos humanos.

Uno con un comienzo de tercer ojo en el medio.

- Est�n adelantados a�os luz. - �Qu�, en la carrera por hacer crecer...

- ... dientes, y lechugas? - No, m�s bien corazones, h�gados, huesos.

- �ste es el Santo Grial. - No puede hablar en serio.

- �ADN humano en ADN vegetal?. - Ya hemos insertado prote�nas humanas,...

en bananas, para crear bacterias contra la hepatitis. Es una cuesti�n de tiempo,...

antes de que se descubra algo m�s importante con las plantas.

Incluso partes de reemplazo. Me gustar�a estudiar esto en mi tiempo libre.

No vas a tener tiempo libre para jugar al jardinero de Frankenstein.

Necesitamos desarrollar un test para los envenenamientos por alimentos alien�genas.

Est� bien.

Por lo que le�, �la lechuga fue creada, por uno de los tripulantes infectados?

S�, Sonntag. Creo un fertilizante mezclando su sangre con una enzima.

Aparentemente la enzima abri� el tercer filamento de su ADN...

y lo uni� al ADN de la lechuga.

�Si alguien lo come muestra alg�n rastro de la enzima en su sistema?

- Se infecta r�pidamente. - Con permiso.

Entonces, si la enzima entra en acci�n cualquiera que coma ese alimento...

deber�a llevar esos filamentos alien�genas,...

que fueron modificados por el ADN de Sonntag.

�Entonces si podemos identificar la marca gen�tica en el filamento de Sonntag?

- Esa ser� su prueba. - Muy inteligente.

Creo que estaremos muy contentos cuando nos conozcamos.

- En realidad, ya nos conocemos. - Seguro que lo recordar�a.

Yo ten�a 10 a�os. Mi madre era su alumna.

- �En serio? - Tambi�n lo intento con ella.

�D�nde est� los ba�os, me pierdo en este lugar?

Est� pasando el hall circular...

Gracias.

- Ahora Tom. - Caffrey.

Necesitamos hablar.

�Qui�n es?

Quiero verla.

D�game qui�n habla.

Mi nombre es Manning.

C�mo ya sabe d�nde encontrarme,...

asumo que sabe d�nde estoy.

�Por qu� no viene hasta aqu�, podr�amos...

�Hacer qu�? �Presentarme una celda?

Podr�amos ayudarlo.

No pueden ayudar a nadie.

- �Por qu� necesita verme? - Hay algo que quiero decirle.

- Algo que cambiar� todo. - Estoy escuchando.

Tengo sus memorias,...

sus conocimientos.

�De qui�n? �Los recuerdos de qui�n?

Creo que los llama alien�genas.

S� lo que quieren. Se porque est�n aqu� y estoy dispuesto a compartirlo con usted.

- �Cu�ndo nos podemos reunir? - No me gusta que me tomen fotograf�as.

- Est� en una calle a 8 kms. de aqu�. - Enviar� gente.

Ya se habr� ido.

La llamada fue identificada como una l�nea de Umbral.

�Alguna pista de c�mo pudo haber obtenido ese n�mero?

Tenemos un agente del Umbral infectado.

Aumentar� la vigilancia, cuando dejes �ste edificio,...

estar�s bajo vigilancia por uno de nuestros francotiradores.

�Por qu� est� dej�ndose ver?

Buenos d�as, �c�mo te sientes?

�Qu� pasa?

Sabemos lo que le pas� a Lucas. Comi� alimentos mutados.

- �Est�s seguro? - Sin duda.

Dile la parte buena.

El ADN alien�gena est� comenzando a replicarse en su sangre.

Lo que est� diciendo es que... estoy infectado.

Lo siento mucho.

En cierto modo estoy aliviado. Viv� momentos de terror desde el primer d�a.

Ahora s� que no tengo de qu� preocuparme.

- D�jame traer a Rachel. - No.

Si puedo tener una �ltima petici�n, es que ella no sepa nada de este lugar...

- ... o nada de lo que hicimos aqu�. - No tiene por que saberlo.

- No - Est� bien.

Es tu decisi�n.

�Si hay algo que necesites, algo que pueda hacer?

- Lo s�. Gracias. - Volver� a verte en un rato.

Hey, por lo menos t� y Cavennaugh a�n est�n bien.

En 48 horas... este brillante chico va a dejar de ser humano.

Pasar�, Dios sabe cuantos a�os, quiz�s el resto de su vida...

encerrado en una celda, infectado por una peque�a porquer�a.

Y todo por tus propios protocolos malvados.

Por un minuto Doctor cre� que se iba a culpar usted.

Pero en realidad ese no es su estilo, �verdad?

�Culparme?. Primero Hutton, despu�s Adams y ahora Lucas.

Todos vamos a morir aqu�. O nos convertiremos en una de esas cosas.

�No se le ha ocurrido que su plan no est� funcionando?

Se quiere ir. Lo entend�. Est� clar�simo.

Ahora, haga todo lo posible por Lucas.

Y luego hablaremos para conseguir un reemplazo.

Caffrey.

Nos acabamos de enterar que un...

adolescente de esta localidad muri� repentinamente en una cena familiar.

�Cu�ndo?

Ante anoche.

Tambi�n estamos verificando otras dos posibles mutaciones en el �rea.

Creo que estamos viviendo una epidemia.

No, estamos viendo la punta del iceberg.

�Dra. Caffrey?

�Sr. Witacker?

Ten�amos una reuni�n planificada para esta ma�ana.

Deje dicho que necesitaba posponerla.

Bueno, ahora no lo necesitamos.

�Entonces �ste es el joven que...

Que sufri� una reacci�n violenta al ADN alien�gena.

�Que fue introducido en la comida?

Eso creemos.

As� que �ste es uno, posiblemente dos m�s...

Esos, ya fueron confirmados.

Est� bien. �Entonces tenemos a Adams y Peg ambos del mismo edificio,...

qui�n sabr� cuantos m�s tenemos en el edificio de al lado,...

o en los otros 11.000 edificios del centro?. Quiero decir, �qu� estamos buscando aqu�?

Bueno, estamos tratando de determinarlo.

Mientras tanto...

seguimos nuestro procedimiento, localizar y detener a los infectados.

�Cu�ntas personas crees que morir�n antes de que la gente empiece a hacer preguntas?

Aproximadamente 300.

Est� bien, �qu� hay con la comida?

Una vez que aislemos el alimento espec�fico que est� siendo utilizado...

recolectaremos todo el suministro.

Simult�neamente lo rastre�remos hasta la fuente y la cerraremos.

Y si no lo localizamos dentro de las pr�ximas 2 horas...

el CDC lanzar� una advertencia...

pidiendo que no se utilice productos frescos de ninguna clase,...

nada de frutas ni vegetales.

�Por qu� 2 horas?

Porque es cuando millones de personas se sientan a comer.

�Puedo volver al trabajo?

S�, por favor.

Su Capit�n Manning llam�.

�Umbral est� ahora en las p�ginas amarillas?

- No se�or. No lo est�. - Ahh bueno, es un alivio.

D�jeme preguntarle algo extraoficial.

�Es la Dra. Caffrey la mejor persona para dirigir esta operaci�n, eh?

No, no importa. No es de los que traiciona a su propia gente.

�Puedo hacerlo yo una pregunta?

Est� bien.

Cuando encontramos por primera vez alimentos alien�genas en Indiana,...

cuando me hice de todos los archivos de nuestra misi�n ah�...

encontr� unos reportes archivados por usted.

Si me va a preguntar sobre eso, voy a tener que ver los archivos.

Mientras tanto, no puede comentar esto con nadie.

Entendido.

Usted tiene un problema conmigo, �no es as�?

�C�mo dijo?

Que hay con su trabajo, quiero decir, iba a ser el Asesor de Seguridad Nacional...

cuando ella se retirara, �no es as�?

Todos en Washington sab�an que ten�a los ojos puestos en el puesto.

Y luego alien�genas, quiero decir, en un mill�n de a�os nadie podr�a anticiparlo.

Ella fue asesinada y yo me qued� con su trabajo.

Amigo m�o, no me ir� a ninguna parte.

Si yo fuera usted amigo m�o, me lavar�a esa mano muy bien.

Hey, cuando tengas tiempo podr�as pasar a visitar a Lucas.

Estuvo preguntando por ti.

Si, lo har�. Estuve completamente atareado.

S�, al igual que todos, pero se hacen un tiempo para verlo.

Dije que lo har�.

�Estuviste bebiendo?

Bueno, si debes saber, lo que hueles es de anoche,...

ahora estoy completamente sobrio.

Obviamente con jaqueca. Ahora, si no te molesta me gustar�a volver al trabajo.

Gracias.

�Qu� est� pasando?

El joven que mut�, �sta era toda la comida en su casa.

Veamos con el microscopio la lechuga, ese es el lugar obvio por d�nde empezar.

Hablando de lechuga, d�jame mostrarte algo.

- Esto es del jard�n de Sonntag, �verdad? - S�.

�De hace dos semanas?

Un poco crujiente.

�Est�s loca?

No, no, est� bien. Puedes comerte todo, excepto por el tallo y estar�s bien.

�Qu� est�s diciendo, que son estables?

Los cromosomas de la lechuga est�n llenos de transposiciones de ADN.

Son como genes saltarines. Van hac�a atr�s y adelante como...

�Ya se lo que son!

Claro, lo siento.

De todas maneras, una vez que la encima destruye el filamento de Sonntag...

no se puede sostener el ADN, se vuelve inerte.

Y cualquiera que haya sido infectado por lechuga tiene que haberla comido...

unos momentos despu�s de ser recolectada.

�Por d�nde empezamos?

Bueno, podemos rastrear la lechuga, hierbas y el ma�z de inmediato.

Porque... claro.

Quiero ver a Lucas.

Estoy tratando de arreglar eso.

�Con qui�n? �Qui�n no quiere que vea a mi prometido?

Estoy trabajando en ello.

�Podr�a decirme al menos que le pasa?

Le dije que est� enfermo. S� que no ayuda mucho pero es todo lo que puedo decirle.

�Qu� tan mal est�? �Se va a morir?

�Cuales son sus s�ntomas?. Soy Doctora, puedo ayudar.

Le prometo que estamos haciendo todo lo posible para ayudarle.

Ahora, lo mejor que puede hacer es darme informaci�n.

Empezando por lo que comi� en las �ltimas dos semanas.

�Es algo bacterial? �Es una especie de envenenamiento?

Estamos tratando de averiguarlo.

Normal.

No puede ser la comida, comemos lo mismo y yo estoy bien.

�Comieron lechuga?

Los dos comimos lechuga, somos vegetarianos.

Le hice una fuente grande de huevos salteados con tomate la semana pasada.

La come todas las noches antes de ir a la cama. Creo que le da pesadillas.

�Usted no tuvo ninguna pesadilla?

No, soy al�rgica a los tomates.

- �D�nde los compro? - �Qu�?

Los tomates, dijo que los hizo.

Hay un mercado en Meredith...

Cavennaugh, el mercado de Meredith, ci�rralo.

�Todos escuchen con atenci�n!

�Pongan todos los productos de vuelta y despejen el �rea ordenadamente!

Identificaci�n por favor.

�Qu� est� pasando?

�Qui�n va a pagar por todo esto?

Necesitamos saber de d�nde trae los productos.

Vamos se�or.

Escuchen, debemos mantener las l�neas ordenadas.

�Se�ora... qui�n est� vendiendo todo esto?

Ese se�or de all�.

Brooks, el de chaqueta naranja acerc�ndose hac�a ti.

Recibido.

Molly, Cavennaugh, tenemos un infectado vendiendo verduras.

El mercado fue cerrado pero no sabemos cuanta verdura est� por ah�.

Hemos recolectado cada tomate de cada mercado,...

tienda y puestos dentro de un radio de 60 kms.

Bien. El CDC dir� que hubo un cargamento de tomates podridos.

Si tienen algo del mercado lo deber�an traer al Hospital de Providence.

Tendremos t�cnicos m�dicos esper�ndolos.

�Vamos a decirle al p�blico que buscar para esta rara infecci�n?

No, hay una lista de s�ntomas saliendo.

Comportamiento extra�o, incremento del apetito.

Fuerza sobrehumana.

Mantengamos esa como nuestro peque�o secreto.

Estuvimos trabajando para rastrear los vegetales del mercado,...

eso nos llev� a un establecimiento de env�o, pero los cajones...

fueron hechos por una empresa de suministros agr�colas en Mariland, Illinois.

Estamos recibiendo una lista de sus clientes en este momento.

Grandioso. Puede ser cualquiera entre 100 granjas.

Identifiqu� el insecticida en los cuerpos de los granjeros.

Se vendi� en todo el pa�s,...

pero si lo cruzamos con su lista puede que acortemos la b�squeda.

Hazlo. Cavennaugh, te quiero a ti y a Daphne en Illinois a la ma�ana.

Guau. Tiempo muerto. �Todav�a no desempaqu�...

lo que tengo en el cuarto de hotel y me manda a Illinois?

Bienvenida a Umbral.

�Qu� hacemos all� cuando lleguemos, vamos puerta por puerta?

Lo hemos hecho antes. Traigan fotos de los granjeros, puede que alguien los reconozca.

El vuelo sale en dos horas.

Oye Cavennaugh, �a cu�nto est� Marion de New Harmony?

Digamos unos 150 kms.

Gracias.

Esto no puede ser una coincidencia.

No lo entiendo, hemos registrado cada cent�metro de los terrenos y monitoreado...

cada uno de los vegetales transportado fuera del per�metro.

�Qu� he dejado escapar?

Caffrey, est�s decepcionada.

�Quieres saber que hago yo para liberar estr�s?

Leo un poco, a veces es Mark Twain, poes�a colectiva, Shakespeare, o sonetos,...

o a veces repaso los archivos de la misi�n y miro las transferencias de los agentes.

Es s�lo una idea.

Puedo entender por qu� necesitan un ingeniero, un doctor y un bot�nico pero...

�por qu� un matem�tico?

Quiero decir, sin ofender, �no alcanza con una calculadora en estos tiempos?

S� pero las calculadores no tienen mi encanto considerable.

Adem�s, tambi�n soy ling�ista. Soy fluido en unos 200 dialectos y sus variaciones.

Cuando la vida inteligente quiera comunicarse con nosotros,...

yo ser� el que traduzca la llamada.

Entonces, no deber�s trabajar muy duro.

Quiero decir, todos con los que nos topamos hablan ingl�s.

�No se supone que deber�as estar en un avi�n?

S�, te ver� cuando vuelva.

- �No tienes un avi�n que tomar? - All� voy.

Voy a necesitar un n�mero estimativo de nuevos infectados.

Estuve pensando en eso. Necesito saber cuantos kilos de tomate...

necesita un hombre promedio comer antes de querer destruir a todos los humanos.

�Por qu� no le preguntas a Fenway?

Le envi� un correo electr�nico. Estoy esperando su respuesta.

Tan s�lo ve a preguntarle.

Espera...

est�s evitando a Lucas.

Ya vi a Adams pasar por esto. No puedo verlo otra vez. No con �l.

Ya sabes. De entre toda la gente, ese...

chico no tiene ni un solo hueso de malo en su cuerpo,...

ser�a diferente en m�, o en Fenway.

Nunca funciona as�. La vida no es justa.

Cr�eme, s� cuando la vida no es justa.

La vida, se paso de la raya en este caso.

Casualmente, anoche me encontraba tratando de rezar, por si acaso.

Pero si eres ateo.

Lo s�.

Lo mencion� en mis plegarias. Pens� que pod�a ganar puntos extra por honestidad.

Eras su mejor amigo aqu�. Te necesita.

Y ser� mucho m�s decepcionante cuando no pueda entrar. �No es as�?

Lo siento por no estar hecho de algo m�s duro pero...

no puedo soportar esto m�s tiempo.

Tengo trabajo que hacer.

�Qu� es este lugar?

Lucas.

�Qu�?

Est� bien.

Tus ondas Teta estaban altas. Es el s�ntoma de las pesadillas. Pens� despertarte.

Gracias, Doc.

�C�mo estoy?

Podr�a tener buenas noticias. La tasa de infecci�n parece estar aminor�ndose.

Nunca nadie lleg� tan lejos sin morirse.

Grandioso. Llama a la gente del Guiness.

Yo creo que es por la peque�a exposici�n a la se�al alien�gena.

Es como la gente que toma peque�as dosis de virus para crear inmunidad.

O como la vacuna contra la gripe.

�Yo podr�a ser inmune?

Es lo que espero.

- �Todav�a no tienen tomates? - Escuch� que ser�n unos d�as m�s.

- Perdone - S�.

- �Cu�ntos tomates estaba buscando? - 4 � 5

- �Cu�ntos son, 4 � 5? - 5.

- �Cu�ntas personas en su familia? - 4.

- Gracias. - �Tiene usted alguno?

�Por qu� deber�a tener?

�Se�or cu�nto tiempo va a estar haciendo eso?

Quiz�s una o dos horas.

�Qu� es?, �est� usted haciendo alguna investigaci�n?

No, estoy determinando las caracter�sticas...

de probabilidad de un sistema de variables aleatorias. �Y usted?

Yo vendo flores.

Siento la perdida de su esposo. Deber�amos haberle notificado antes pero...

ni su esposo ni su cu�ado llevaban consigo ninguna identificaci�n.

S�lo la encontramos a usted porque mostramos su foto.

- �Lo traer�n de vuelta? - Lo traeremos.

En cuanto terminemos la investigaci�n del accidente.

�Por qu�?. Era droga, �no es as�?

- Por qu� ten�a que ponerlo en el cami�n. - No estaba en el cami�n.

Pero usted dijo que fue un accidente de tr�fico.

No... el cami�n estaba aparcado, fue un tren.

�Lo aparc� en las v�as?

No, no, no. No fue un tren, fue un cami�n de 18 ruedas...

que el conductor se durmi� y perdi� el control.

Entendemos que est� pasando por un momento terrible Sra. Vazquez,...

pero necesitamos informaci�n para nuestros formularios.

�Podr�a darnos el tel�fono y la direcci�n del empleador de su esposo?

�Qu� est�s haciendo?. Nunca cambies la historia de cobertura.

Ella se culpar� por el resto de su vida por esas muertes.

Eso no importa. Pudiste haberlo echado a perder.

Lo siento. S�lo llevo un d�a como agente secreto.

Gracias.

- Es la compa��a que emple� a su esposo. - S�.

Viv�amos en Santa Fe, pero mi cu�ado...

dijo que necesitaban gente para trabajar en Indiana con lo cu�l vinimos juntos.

La paga era buena, pero trabajaban demasiado.

Sol�a ser dulce pero comenz� a enojarse todo el tiempo.

Y yo pensaba que esto iba a mejorar.

�Por qu� vinimos aqu�?

�sta es la direcci�n que la Sra. Vazquez nos dio.

- �Est�s seguro?. - S�.

Creo que alguien sab�a que ven�amos.

Agente, cont�ctenos con el due�o de esta tierra.

- Se llev� a mi hombres. - Es bueno verla tambi�n, Dra. Caffrey.

Todav�a estaban buscando comida infectada en Indiana.

- Indiana estaba asegurada. - Desobedeci� mis protocolos.

No, los sobrescrib�. No le iba a decir al Presidente que no pod�a...

terminar nuestra misi�n en Am�rica del Sur...

porque 10 de nuestros agentes experimentados estaban excavando la tierra.

- Esta epidemia es culpa suya. - Tenga cuidado.

�Por qu� no le dice eso al Presidente?. D�gale al Presidente que por su culpa...

- ... no sabemos cuantos infectados hay. - �ste no es el lugar.

El agente Adams muri� y afect� a uno de mi equipo.

�Ese es el caso?

Entonces le sugiero que deje de perder tiempo en este juego de culpas.

Encuentre una manera de arreglarlo.

Hola Molley.

Me imagino que estar� pensando si uno de sus francotiradores puede dispararme.

Mientras tanto yo me imagino los dos hombres...

que tengo observando a su madre en Nebraska como responde a su correo electr�nico.

Soy Caffrey. Descansen.

Repito, descansen.

Lamento tener que empezar por una acotaci�n tan fea,...

pero le aseguro que no tengo intenciones de da�ar a nadie.

- �Qu� quiere? - Pens� que era finalmente el momento...

de conocernos en persona. Tratar de resolver la situaci�n, cara a cara sin m�s violencia.

�Desde cu�ndo le interesa salvar vidas?

Cr�alo o no, cada vida es especial para nosotros.

- ... Por eso vinimos. - D�me una prueba, peque�o esc�ptico.

Tiene que entender que lo que est� pasando es un don.

- Es el pr�ximo paso en su evoluci�n. - �Un don?. No me lo parece.

Hable con los que encerr�, todos le dar�n ese punto de vista.

- Est�n programados para eso. Tambi�n usted. - Nos necesitan.

Sin nuestra ayuda, toda la humanidad ser� exterminada.

�C�mo?

Cuando la civilizaci�n viv�a en cavernas...

dos estrellas de neutrones chocaron. En 6 a�os, la radiaci�n c�smica de aquel...

evento alcanzar� la Tierra.

La �nica manera de sobrevivir es si alteran nuestra fisonom�a.

�sta no puede ser una transici�n paulatina.

�Tan s�lo quiere que le de las llaves del planeta?

Verifique las coordenadas. 8 horas latitud derecha, 34� latitud sur.

Lo escribir�a, pero estoy seguro que me est�n grabando.

- �De d�nde viene? - Agradezco su curiosidad,...

pero lo �nico que importa ahora es que mantenga su mente abierta.

- �C�mo lo podr� contactar? - Yo contactar� con usted.

Mire, s� lo que est� pensando.

Pero si usted gana, sentenciar� a todo el planeta a muerte.

Gracias por la advertencia.

Alguien est� por venir que le har� cambiar de opini�n. Le mostrar� el futuro.

�Y qui�n ser� �se?

Tengo a alguien en la NASA analizando el tema de las estrellas de neutrones.

�Si ellos est�n aqu� para salvarnos, por qu� no nos avisan primero en vez de llevarse...

la gente contra su voluntad?

Quiz�s esa es la manera en que nos lo dicen. Implantar la informaci�n en los humanos...

para poder esparcir la noticia.

No lo creo. Manning no vino aqu� s�lo para hablar, est� buscando algo.

Quiero redoblar la seguridad sobre la infectada embarazada.

- �Crees que est�n buscando al beb�? - �l dijo, "alguien est� por llegar para...

mostrarnos el futuro". Alguien que les pertenece a ellos.

�Cu�nto falta para saber si el beb� est� infectado?

Unas semanas.

�C�mo est� Lucas?

Su ADN est� mutando m�s agresivamente. Es una cuesti�n de tiempo.

- Pens� que era inmune. - S�lo retras� la infecci�n. No la detuvo.

- Entonces �eso es todo? - No necesariamente.

Quiero intentar un �ltimo recurso.

Gracias.

La compa��a que contrat� a Vazquez no existe.

Es una corporaci�n falsa creada por Manning.

- �C�mo lo sabes? - Por una cuenta que sol�a tener.

�Qu� hace con tierra en Indiana?

Creemos que estaba patrocinando el experimento original de Sonntag.

Cuando comenz� a obtener resultados, lo expandi� localmente.

Le alquilo la granja a un granjero vecino.

Est� bien, entonces, Manning usa transportistas para la distribuci�n...

a Washington de comida infectada, probablemente la comen en el camino,...

para cuando llegan all� est�n infectados, y as� la sangre puede ser drenada y tratada.

�Qu� sigue?

Bueno, enviar la sangre de vuelta aqu�.

Para que el nuevo grupo de empleados la utilice como fertilizante de cultivo.

- El Sr. Wheeler, el due�o del terreno. - �De qu� se trata todo esto?

�Qu� puede decirme de la gente que le alquil� este terreno?

Es una compa��a de otro estado. No s� mucho m�s de eso.

Yo no estaba usando el terreno.

��ste es el representante?

No, nunca lo hab�a visto antes. �De qu� se trata todo esto?

�D�gamelo usted, Sr. Wheeler?

�Qui�n incendi� el cultivo?

Me enter� que alguien estaba haciendo preguntas,...

y quiero decir, no s� lo que la gente...

cultiva por aqu�, yo s�lo miro para el otro lado, �verdad?

Pero si fuera marihuana, podr�a ir a prisi�n.

Entonces, usted lo hizo.

Yo no vi marihuana, pero no quise arriesgarme.

Rastros de formaciones cristalinas. �ste era el lugar.

Arreglen todo para que caven hasta unos 50 cms., env�en las muestras...

a Washington y el resto a nuestro puesto en Arizona.

Como due�o legal de la propiedad, puede que encontremos algo sospechoso.

As� que si puede hacernos ahorrar tiempo le sugiero que lo haga.

Lo que s� es que alquilaron un vivero a 1,6 km. de aqu�.

- Los llevar�. - Se lo agradeceremos.

- Est� empeorando, �no es as�? - Me temo que s�.

El Dr. Fenway tiene una idea. Extremadamente peligrosa pero creo que debes escucharlo.

Sea lo que sea. S�. �Es una especie de acci�n descerebrada, verdad?

Lucas, quiero exponerte a la se�al.

Grandioso.

Resististe la mutaci�n hasta ahora por la infecci�n de bajo nivel de la se�al.

Si te damos una carga controlada, hay grandes posibilidades...

de que tu cuerpo rechace por completo los filamentos de Sonntag.

- Lucas, no tenemos demasiado tiempo. - Voy a basar la fuerza de la modulaci�n...

- ... sobre una de tus investigaciones. - Espero no haberme equivocado.

- �C�mo est� traduciendo mi informaci�n? - Esto no es una calculadora.

- �D�nde has estado? - En el canal 5 mirando la marat�n...

de la "Dimensi�n desconocida"

- �Qu� pasa por aqu�? �Algo interesante? - Ya sabes, lo mismo de siempre.

Aisle su frecuencia.

�Que tal si ejecutamos un patr�n de su onda en oposici�n a los datos de salida?

Gracias por bajar aqu�.

Escucha, si esto no funciona dile a mi esposa que la amo.

Y que es lo m�s importante en el mundo para m�.

- �Tu esposa? - S�, nos casamos hace un par de semanas.

Fue una especie de "no perdamos el tiempo".

Con todas estas cosas alien�genas que est�n pasando me dije:...

"No puedo contar con el futuro". Ya sabes.

- Ella realmente quiere verte. - Lo s�.

Grab� un mensaje para ella, por si acaso. Supongo que ahora puedo usar mi anillo.

S�.

Oh, Dios m�o.

Creo que estos est�n a punto de ser recolectados.

Hey, �Daphne?

Si no estoy equivocado, esta sangre viene de los cuerpos que encontramos en Washington.

Y probablemente de unos pocos m�s que no pudimos encontrar.

�Usted, detr�s del pl�stico, salga tranquila y lentamente!

�Abajo, abajo, abajo!

�Daphne, enciende las luces!

- �Est�s bien? - Me gustar�a dar mi preaviso de renuncia.

Listo cuando t� lo est�s.

A mi cuenta. Si hay alguien que no quiera estar, �ste es el momento para marcharse.

- En tres. - Buena suerte.

Dos.

Ahora.

- Es demasiado tarde para m�. - �Qu� quieres decir?

- Tengo la enfermedad. - �Est�s infectado?

Soy el �ltimo. Todos los dem�s... est�n muertos.

La primera vez que ocurri�... el sonido,...

muchos de ellos murieron.

R�pido.

Explotaron. Como la p�lvora.

Y al resto...

yo los derrot�.

Demonios.

�C�mo?

Est� todo en mis diarios.

Ahora mismo,...

tengo una �ltima cosa que hacer.

Buena suerte, hijo.

�No, espera!

- �Se acab�? - Hace mucho tiempo.

Llevas durmiendo al menos 10 horas.

�Y bien?

Esa tarea de decirle a tu esposa que la amas, parece que lo podr�s hacer t� mismo.

- �Puedo usar el tel�fono? - �La quieres llamar ahora?

Ramsey, necesito que consiga todo acerca de la historia de las armas.

- �Qu�? - Parece como algo de la guerra civil,...

- ... necesito saber el a�o exacto. - �C�mo te sientes?

Puede que no sea m�s que un sue�o absurdo, pero puede que haya conocido a alguien...

que nos pueda ayudar.

S�lo digo que es un cuarto gigante, considerando que s�lo 7 personas...

pueden estar en �l cuando los monitores est�n encendidos.

- Nos gusta apretarnos. - �C�mo le sent� estar en el campo?

Triste. No es para m�. No creo que dure mucho m�s tiempo.

�Por qu� no ajusta su pensamiento dado que no tiene muchas opciones?

- �Qu� evita que me vaya? - Tiene un chip sobre su hombro.

Es un chip dentro de mi hombro, Sr. Ling�ista.

Bueno todos,...

as� estamos.

Del lado positivo, Lucas volver� al trabajo en unos d�as.

Gracias Dr. Fenway, Dr. Ramsey...

Y clausuramos la fuente de alimentos infectados.

- �Ramsey? - Del lado negativo, es uno grande.

Considerando el tiempo de crecimiento del cultivo...

y de los proveedores conocidos en D.C.

Y estimaciones, todas basadas en promedios nacionales...

Dadnos el n�mero.

Tenemos unos 190 posibles nuevos infectados ah� fuera.

- Margen de error, 15. - No tenemos m�s una epidemia.

Tenemos una poblaci�n.

Comenzando de inmediato lanzamos a Umbral a un nuevo nivel.

M�s gente se agregar� a la n�mina, en cada uno de los departamentos.

Tenemos una lista de profesionales comprobados en sus especialidades.

Escojan sus equipos sabiamente.

Ahora sabemos que nuestros adversarios tienen dos metas.

Esparcir la infecci�n y detener a Umbral.

Tambi�n sabemos que Manning est� a�n ah� afuera.

Podr�amos suponer que reclutar� y organizar� su poblaci�n.

A partir de ahora tendremos agentes en la calle las 24 horas de cada d�a.

Tambi�n vamos a comenzar a intervenir todos los tel�fonos de la ciudad.

Nuestros nuevos infectados pueden tener cualquier edad pasada la pubertad.

Rico o Pobre.

De cualquier estilo de vida.

El p�blico estar� bajo vigilancia estricta. Sus derechos civiles sin efecto hasta...

que tomemos el control.

Mientras la epidemia se escale, as� tambi�n nuestra respuesta.

S� que ped� lo imposible de ustedes hasta ahora y todos cumplieron.

Pero ahora estoy pidiendo m�s.

- Lo tienes. - S�lo me estaba calentando.

- Yo no me quer�a ir de todas maneras. - Vamos a trabajar.

�Dr. Fenway?

Mantente alerta con la futura madre. El beb� parece ser importante para Manning.

Averigua por qu�.

Nunca te dije esto antes, pero en mi opini�n...

eres la perdona indicada para este trabajo.

Gracias.

Esto acaba de llegar para ti. Es de la NASA.

Traducido a o�do por Petrof Revisi�n y tiempos por Bradbury y lugdunum.