Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,560 --> 00:00:17,040
Les rebelles de Fort Thorn.
2
00:01:08,479 --> 00:01:10,527
Le 8 d�cembre 1863,
Lincoln proclama
3
00:01:10,719 --> 00:01:14,166
que les prisonniers conf�d�r�s
seraient lib�r�s
4
00:01:14,359 --> 00:01:17,488
s'ils s'engageaient
dans l'arm�e de L'Union
5
00:01:17,680 --> 00:01:20,604
pour d�fendre L'Ouest
contre les Indiens.
6
00:01:23,240 --> 00:01:27,962
Un camp de prisonniers
dans l'lllinois en automne 1864.
7
00:01:58,440 --> 00:02:01,683
Vous �tiez dans la cavalerie
du g�n�ral Stuart.
8
00:02:01,879 --> 00:02:03,643
On l'est encore.
9
00:02:04,999 --> 00:02:05,966
Bri�vement,
10
00:02:06,679 --> 00:02:08,249
la guerre est finie pour moi.
11
00:02:08,440 --> 00:02:12,968
A cause de la malaria et de ceci,
je suis mut� au Nouveau-Mexique.
12
00:02:13,760 --> 00:02:18,129
Je serais fier que vous soyez
mes hommes, officiers et soldats.
13
00:02:18,840 --> 00:02:20,205
Venez avec moi,
14
00:02:20,399 --> 00:02:22,720
la guerre est finie pour vous
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,726
et vous quitterez ce trou puant.
16
00:02:25,919 --> 00:02:28,081
- Oui ?
- C'est votre seule chance.
17
00:02:28,280 --> 00:02:29,247
Reste calme.
18
00:02:29,640 --> 00:02:32,564
Il n'y aura plus d'�change
de prisonniers.
19
00:02:32,759 --> 00:02:35,205
L'ordre du g�n�ral Grant est formel.
20
00:02:36,279 --> 00:02:39,601
- On rentrera jamais ?
- Votre commandant est l� ?
21
00:02:40,000 --> 00:02:42,446
Il cueille des fleurs d'apr�s vous ?
22
00:02:42,680 --> 00:02:45,729
Colonel,
le capitaine vous demande.
23
00:02:45,920 --> 00:02:48,207
Les autres divisions acceptent ?
24
00:02:48,399 --> 00:02:52,529
Dans les terres indiennes,
seule la cavalerie est utile.
25
00:02:52,720 --> 00:02:56,770
- Voici le colonel Tucker.
- Capitaine Bradford.
26
00:02:57,479 --> 00:02:59,447
Clay Tucker, dest bien �a ?
27
00:02:59,679 --> 00:03:02,967
Je suis autoris�
� vous nommer officier.
28
00:03:03,160 --> 00:03:04,127
Pour me tenter ?
29
00:03:04,719 --> 00:03:07,404
Non, vous serez seulement
sous-lieutenant,
30
00:03:07,800 --> 00:03:08,767
si vous acceptez.
31
00:03:08,960 --> 00:03:11,884
Nous, Sudistes,
ne combattrions pas le Sud ?
32
00:03:12,079 --> 00:03:13,046
Non.
33
00:03:13,240 --> 00:03:16,403
Mais vos troupes pourraient
le faire gr�ce � nous.
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Pas les soldats de L'Ouest.
35
00:03:19,080 --> 00:03:22,209
Ce sont des bleus
ou des bless�s comme moi.
36
00:03:24,479 --> 00:03:25,640
Colonel Tucker,
37
00:03:26,519 --> 00:03:30,569
sans offense, vous avez des devoirs
envers vos hommes.
38
00:03:30,840 --> 00:03:31,807
Quels sont-ils ?
39
00:03:32,160 --> 00:03:35,482
De les pr�server.
Vous le feriez au combat.
40
00:03:35,680 --> 00:03:38,445
Vous ne pouvez appr�cier
41
00:03:38,799 --> 00:03:42,042
cette captivit� inutile.
Le colonel connait ses devoirs.
42
00:03:42,240 --> 00:03:44,686
- Il nous a sofiis du p�trin.
- Laissez.
43
00:03:45,160 --> 00:03:48,084
- Je vous demande pardon.
- De rien.
44
00:03:51,239 --> 00:03:53,401
Je serai franc avec vous.
45
00:03:54,280 --> 00:03:56,601
Ce n'est pas un cadeau :
46
00:03:56,799 --> 00:03:59,484
la vie du soldat
� 40 cents parjour,
47
00:03:59,800 --> 00:04:02,963
avec des batailles,
et peut-�tre des mods.
48
00:04:03,799 --> 00:04:04,880
Mais il y a un docteur,
49
00:04:05,519 --> 00:04:09,046
vous seriez nourris
et vous monteriez � cheval.
50
00:04:10,160 --> 00:04:11,605
R�fl�chissez.
51
00:04:24,840 --> 00:04:26,080
Dans le mille !
52
00:04:27,800 --> 00:04:29,689
Faut qu'il garde la raie.
53
00:04:32,159 --> 00:04:35,242
Nous, des Yankees ?
Ramper sur les Indiens ?
54
00:04:35,439 --> 00:04:39,285
Autant dire qu'on s'est plant�s
en faisant la guerre !
55
00:04:39,480 --> 00:04:41,926
0/, je suis un bon G�orgien.
56
00:04:42,279 --> 00:04:45,442
- Mais je r�ve d'un cheval.
- On pourrit, ici.
57
00:04:45,640 --> 00:04:48,371
Fi�vre, dysenterie. Eton meufi !
58
00:04:48,560 --> 00:04:53,327
- Dites-nous quoi faire, colonel.
- Non, je ne dirai rien.
59
00:04:53,800 --> 00:04:55,484
Chacun de vous d�cidera.
60
00:04:55,679 --> 00:04:56,965
Une seule chose.
61
00:04:57,239 --> 00:05:01,210
On est sofiis de sacr�s p�trins,
je serai navr� qu'on se s�pare.
62
00:05:01,400 --> 00:05:03,368
On vote au lieu de ruminer ?
63
00:05:03,560 --> 00:05:06,370
- Etvous, colonel ?
- Je suis la majorit�.
64
00:05:06,560 --> 00:05:07,527
D'acco rd .
65
00:05:07,880 --> 00:05:10,884
- Sudistes, de ce c�t� !
- Pour un cheval, avec moi !
66
00:05:12,400 --> 00:05:15,404
- Mettez-vous en rang !
- Allez !
67
00:05:16,759 --> 00:05:20,366
- Toi, au milieu, d�cide-toi.
- Je compte !
68
00:05:21,999 --> 00:05:25,720
- 21 veulent pafiir.
- Et 21 pr�f�rent rester !
69
00:05:26,720 --> 00:05:29,041
Attendez, Ash n'a pas vot�.
70
00:05:29,239 --> 00:05:30,320
Alors, Ash ?
71
00:05:41,960 --> 00:05:45,089
- Ash ne votera pas.
- On est � �galit�.
72
00:05:45,280 --> 00:05:47,521
Vous devrez nous d�pafiager.
73
00:05:48,439 --> 00:05:50,919
Tu sais ce que j'en pense, 0/.
74
00:05:51,840 --> 00:05:55,287
- Je g�lerais bien sflr place.
- Tout est dit !
75
00:05:55,479 --> 00:05:57,049
Si �a pouvait servir.
76
00:05:59,079 --> 00:06:00,729
Je vote pour le d�part.
77
00:06:00,920 --> 00:06:03,764
- Non !
- Dis que je veux vivre.
78
00:06:03,959 --> 00:06:07,441
Que je ne veux pas rentrer
dans une caisse en pin.
79
00:06:07,639 --> 00:06:09,721
On aurait tout fait pour sofiir !
80
00:06:09,919 --> 00:06:11,603
Je m'excuse, colonel.
81
00:06:12,479 --> 00:06:14,846
Ce sera plus dur comme �a, oui.
82
00:06:16,880 --> 00:06:20,327
Mais quitte � porter
l'uniforme Yankee
83
00:06:22,519 --> 00:06:24,521
il faut qu'on sofie d'ici.
84
00:06:36,760 --> 00:06:38,569
Pardon, colonel !
85
00:06:38,759 --> 00:06:41,569
- Lieutenant.
- Oui, lieutenant.
86
00:06:42,280 --> 00:06:45,170
On peut chanter dans cette arm�e ?
87
00:06:45,520 --> 00:06:48,967
- Chantez.
- Merci. Merci, colonel.
88
00:06:52,920 --> 00:06:56,561
Je suis enchant�
de chevaucher avec vos hommes.
89
00:06:56,759 --> 00:06:58,887
Ils le seront de chevaucher.
90
00:06:59,440 --> 00:07:04,321
Kansas City n'est pas loin.
Ils chevaucheront tout leur sofll.
91
00:07:04,919 --> 00:07:05,886
C ha ntez !
92
00:07:06,079 --> 00:07:10,243
J Qaimerais �tre au pays du coton
inoubliable.
93
00:07:10,439 --> 00:07:13,841
D�tourne-toi, d�tourne-toi
Dixie Land f.
94
00:07:14,520 --> 00:07:18,730
A Dixie Land on'; je suis n�
au petit matin
95
00:07:21,399 --> 00:07:24,721
Juste ce qu'il faut
pour entrer � Fort Thorn.
96
00:07:27,599 --> 00:07:30,808
Je choisis de vivre
et mourir � Dixie.
97
00:07:31,000 --> 00:07:35,050
Loin, loin, loin, au sud de Dixie.
98
00:07:35,240 --> 00:07:40,041
Loin, loin, loin, au sud de Dixie.
99
00:08:31,479 --> 00:08:33,163
Il est avec le sergent-chef.
100
00:08:33,359 --> 00:08:36,408
Ils contr�lent les d�p�ches arriv�es.
101
00:08:36,599 --> 00:08:39,603
�a prendra du temps,
et j'ai du nouveau.
102
00:08:40,320 --> 00:08:42,448
Sheridan a atteint Hatcher.
103
00:08:42,640 --> 00:08:45,564
Oui. Et le g�n�ral Hooker
est � Darbytown Road.
104
00:08:47,240 --> 00:08:50,210
- G�n�ral ?
- C'est ce qui est �crit.
105
00:08:50,719 --> 00:08:52,244
Tiens, tiens.
106
00:08:53,680 --> 00:08:56,286
O� est le g�n�ral Sherman, Duffy ?
107
00:08:56,479 --> 00:08:59,767
Il s'est remis en marche
au sud d'Atlanta.
108
00:09:00,799 --> 00:09:01,960
Et nous ?
109
00:09:02,520 --> 00:09:05,364
On garde la grande
Fronti�re am�ricaine
110
00:09:05,559 --> 00:09:07,243
avec des borgnes.
111
00:09:07,519 --> 00:09:10,363
Si vous voulez mon avis
sur la Fronti�re.
112
00:09:10,559 --> 00:09:12,880
Si je le veux, je vous le dirai.
113
00:09:14,320 --> 00:09:15,890
Il faut vous interrompre,
114
00:09:16,079 --> 00:09:18,002
les troupes arrivent et.
115
00:09:18,200 --> 00:09:20,441
- Lieutenant !
- Les renfofis, major.
116
00:09:20,639 --> 00:09:23,324
- Mme Kenniston vous a accompagn� ?
- Oui, mais.
117
00:09:23,519 --> 00:09:25,886
Seule avec six hommes hors du fort ?
118
00:09:26,079 --> 00:09:28,366
J'ai dit que tu l'avais permis.
119
00:09:29,160 --> 00:09:31,083
- Alors ?
- Oui, major.
120
00:09:31,359 --> 00:09:33,407
Vous �tes consign�.
121
00:09:33,599 --> 00:09:36,079
- Mais.
- Ce sera tout, lieutenant.
122
00:09:36,279 --> 00:09:37,246
Oui, major.
123
00:09:41,159 --> 00:09:44,163
C'�tait ma faute. Consigne-moi !
124
00:09:44,359 --> 00:09:45,565
Elena,
125
00:09:46,279 --> 00:09:49,362
me laisseras-tu commander
cette arm�e miteuse
126
00:09:49,559 --> 00:09:53,086
que j'ai eu l'honneur
de recevoir de Washington ?
127
00:09:53,280 --> 00:09:55,248
Je fais sofiir la garde ?
128
00:09:55,719 --> 00:09:57,881
Pour nos joyeux rebelles ?
129
00:10:13,800 --> 00:10:14,926
Oui.
130
00:10:15,319 --> 00:10:17,162
Bien SUI', sergent.
131
00:10:19,600 --> 00:10:21,728
Si nous avions un orchestre !
132
00:10:27,080 --> 00:10:31,244
Ne faisons pas mauvais accueil
� ces messieurs sudistes.
133
00:10:41,639 --> 00:10:43,129
Attention aux chevaux !
134
00:10:52,480 --> 00:10:54,323
C'est bien des Yankees.
135
00:10:55,359 --> 00:10:56,804
Je vais te dire,
136
00:10:57,440 --> 00:11:00,728
par rapport � eux,
tu es d'une rare beaut�.
137
00:11:19,319 --> 00:11:21,287
Voila le major Kenniston.
138
00:11:34,999 --> 00:11:36,842
A gauche, alignez-vous !
139
00:11:51,400 --> 00:11:53,004
Halte !
140
00:11:54,360 --> 00:11:56,647
Pr�ts � descendre !
141
00:11:58,799 --> 00:12:00,801
Descendez !
142
00:12:01,600 --> 00:12:03,921
Formez les rangs !
143
00:12:06,519 --> 00:12:08,328
Le cheval de l'officier.
144
00:12:17,359 --> 00:12:20,124
Capitaine Bradford
et son d�tachement.
145
00:12:21,360 --> 00:12:22,600
Mes ordres.
146
00:12:26,680 --> 00:12:27,920
Repos !
147
00:12:35,040 --> 00:12:39,568
Vous �tes dans la 3�me
cavalerie de la R�publique.
148
00:12:40,360 --> 00:12:43,921
Les circonstances font de moi
votre commandant.
149
00:12:45,560 --> 00:12:49,929
Vous avez jug� bon
de pr�ter serment aux Etats-Unis
150
00:12:50,919 --> 00:12:55,129
vous faisant ainsi pardonner
votre r�cente trahison
151
00:12:55,479 --> 00:12:57,163
contre ce gouvernement.
152
00:12:58,440 --> 00:13:03,162
Vous vous �tes pofi�s volontaires.
Je ne veux pas savoir pourquoi.
153
00:13:05,920 --> 00:13:08,730
Vous �tes de bons cavaliers
parait-il.
154
00:13:10,920 --> 00:13:14,641
Je vous serez reconnaissant
si vous le prouvez.
155
00:13:18,760 --> 00:13:20,444
Prenez le commandement.
156
00:13:22,439 --> 00:13:23,406
Garde-�-vous !
157
00:13:24,560 --> 00:13:26,483
- Ravi de vous revoir !
- Merci.
158
00:13:26,679 --> 00:13:30,400
Les autres vous plairont.
Mon ami, le lieutenant Tucker.
159
00:13:30,879 --> 00:13:31,846
Lieutenant.
160
00:13:33,040 --> 00:13:34,690
Le capitaine va vous escorter.
161
00:13:35,399 --> 00:13:38,243
Faites-moi l'honneur
de diner avec moi.
162
00:13:41,279 --> 00:13:44,044
C'est une invitation ou un ordre ?
163
00:13:44,239 --> 00:13:46,003
Mais dest un grand soldat.
164
00:13:46,199 --> 00:13:49,169
- Je suis Stanley. Bienvenue.
- Tucker.
165
00:13:50,000 --> 00:13:52,002
Comprenez, capitaine,
166
00:13:52,200 --> 00:13:55,124
les Apaches peuvent attaquer
n'importe quand.
167
00:13:55,319 --> 00:13:58,289
Mais, heureusement,
ils pr�f�rent les raids.
168
00:13:58,480 --> 00:13:59,970
Vous pouvez disposer ?
169
00:14:00,159 --> 00:14:04,608
Est-ce vrai que les Conf�d�r�s
fomentent les Indiens
170
00:14:04,799 --> 00:14:07,848
en leur promettant cette terre
si le Sud gagne ?
171
00:14:08,319 --> 00:14:11,004
Il y a eu des agents rebelles par ici.
172
00:14:11,199 --> 00:14:15,488
Messieurs, la guerre est loin,
du moins semble-t-il.
173
00:14:15,680 --> 00:14:17,409
Souhaitons que �a dure.
174
00:14:17,640 --> 00:14:19,210
Je vous dois des excuses.
175
00:14:19,960 --> 00:14:23,328
Le lieutenant a chang� de camp,
n'est-ce pas ?
176
00:14:23,520 --> 00:14:25,170
Je suis l� pour les Indiens.
177
00:14:25,599 --> 00:14:27,567
Prions pour �tre tous du bon c�t�.
178
00:14:29,040 --> 00:14:30,405
Un excellent diner.
179
00:14:30,759 --> 00:14:32,727
Merci. J'imagine qu'apr�s.
180
00:14:33,719 --> 00:14:37,121
- La captivit� a �t� longue ?
- Elle l'est toujours.
181
00:14:37,319 --> 00:14:40,960
Vous ne voulez pas en parler.
Comme Henry le major.
182
00:14:41,479 --> 00:14:42,719
Ila �t� captifaussi.
183
00:14:42,920 --> 00:14:45,287
Votre mari sait donc goflter la libefi�.
184
00:14:45,479 --> 00:14:46,446
Mon mari ?
185
00:14:47,439 --> 00:14:50,363
Henry, Tucker a pris Elena
pour votre femme.
186
00:14:51,840 --> 00:14:53,046
C'est naturel.
187
00:14:53,279 --> 00:14:56,408
Elle n'oublie pas
qu'elle est Mme Kenniston.
188
00:14:56,600 --> 00:14:57,567
Sans �tre ma femme.
189
00:14:59,759 --> 00:15:01,045
Pardonnez-moi.
190
00:15:01,359 --> 00:15:03,680
J'ai �t� grossier ce soir.
191
00:15:05,359 --> 00:15:08,761
Je pensais aux bienfaits
que nous avons re�us.
192
00:15:08,960 --> 00:15:12,487
Les renfofis sont enfin arriv�s,
dest un �v�nement.
193
00:15:12,680 --> 00:15:15,047
Je propose un toast.
194
00:15:15,240 --> 00:15:18,847
- Tu as assez bu.
- On n'en a jamais assez !
195
00:15:20,400 --> 00:15:22,607
A notre vaillante cavalerie qui.
196
00:15:22,799 --> 00:15:24,039
M. Tucker !
197
00:15:25,680 --> 00:15:26,806
Nous avons en effet
198
00:15:27,159 --> 00:15:29,890
beaucoup en commun.
La captivit� ?
199
00:15:30,520 --> 00:15:33,763
Beaucoup en commun,
� quelques diff�rences pr�s.
200
00:15:33,959 --> 00:15:37,600
Comme notre mise en libert�.
Je n'ai pas marchand�
201
00:15:37,960 --> 00:15:39,849
je me suis �vad�.
Quelle chance !
202
00:15:40,719 --> 00:15:41,686
Une chance ?
203
00:15:42,640 --> 00:15:43,926
Regardez ma jambe !
204
00:15:44,120 --> 00:15:46,521
J'ai �t� captur�
� mon premier combat.
205
00:15:46,720 --> 00:15:48,370
�a, �a vient de mon �vasion !
206
00:15:48,720 --> 00:15:51,166
Et j'ai fini dans ce trou perdu.
207
00:15:51,439 --> 00:15:53,203
Vous, vous avez vers� le sang.
208
00:15:53,799 --> 00:15:56,006
Beaucoup de sang, si je ne m'abuse !
209
00:15:56,200 --> 00:15:57,884
Vous en �tiez d�s le d�but ?
210
00:16:00,720 --> 00:16:02,131
Je suis ambitieux.
211
00:16:02,599 --> 00:16:04,647
Les ambitieux sont souventjaloux.
212
00:16:05,080 --> 00:16:07,765
Parlez-moi
de vos exploits militaires.
213
00:16:07,960 --> 00:16:08,927
Bien.
214
00:16:09,600 --> 00:16:12,410
J'ai �t� avec Stuart d�s Yellow Tavern.
215
00:16:12,599 --> 00:16:15,364
- Vous �tiez � First Bull Run ?
- Oui.
216
00:16:15,559 --> 00:16:18,529
Gaines Mill, Savage Station,
Fredericksburg ?
217
00:16:18,720 --> 00:16:19,721
Oui.
218
00:16:21,040 --> 00:16:23,725
- A Chancellorsville ?
- Oui.
219
00:16:24,160 --> 00:16:27,801
Quand Stuart a charg�
contre la brigade de Brown ?
220
00:16:27,999 --> 00:16:30,047
Mon escadron �tait en t�te.
221
00:16:35,360 --> 00:16:38,011
Mon fr�re,
le mari d'Elena, y a �t� tu�.
222
00:16:38,800 --> 00:16:41,690
Le mien, � Manassas.
Mon cousin, � Vicksburg.
223
00:16:47,360 --> 00:16:49,727
Puis-je aller voir mes hommes ?
224
00:16:50,759 --> 00:16:52,170
- Oui.
- Merci.
225
00:16:54,520 --> 00:16:55,851
Mes condol�ances.
226
00:17:03,360 --> 00:17:05,647
Capitaine, servez le vin.
227
00:17:06,399 --> 00:17:07,844
Mme Kenniston n'en a plus.
228
00:17:20,600 --> 00:17:23,171
Bravo, Henry.
Apprends-leur le respect.
229
00:17:23,520 --> 00:17:25,648
L'arm�e engage n'impor1e qui !
230
00:17:25,839 --> 00:17:29,127
Ils pr�f�rent �tre ici
que de fuir devant nous.
231
00:17:31,119 --> 00:17:32,359
Vas-y, Herb.
232
00:17:32,560 --> 00:17:35,450
Venez prendre votre paie f.
233
00:17:35,639 --> 00:17:38,165
Au moins, ils ont amen� nos paies.
234
00:17:41,120 --> 00:17:42,201
Garde-�-vous !
235
00:17:45,759 --> 00:17:46,840
Re pos.
236
00:17:48,240 --> 00:17:51,528
- Alors ?
- C'est confofiable.
237
00:17:51,720 --> 00:17:54,246
On se d�brouillera. Bonsoir.
238
00:17:54,839 --> 00:17:58,161
C'est touchant.
Dans leur arm�e, on les borde.
239
00:18:05,080 --> 00:18:06,127
Pas de �a ici !
240
00:18:11,159 --> 00:18:13,207
- Toi.
- Garde-�-vous !
241
00:18:14,759 --> 00:18:18,366
Vous faites tous pafiie
du m�me commandement.
242
00:18:18,560 --> 00:18:20,164
Compofiez-vous en cons�quence.
243
00:18:20,559 --> 00:18:24,041
Il y aura des sanctions
si cela se reproduit.
244
00:18:34,440 --> 00:18:36,204
L'extinction des feux.
245
00:18:40,079 --> 00:18:41,365
Extinction des feux !
246
00:18:41,560 --> 00:18:43,085
Donne-moi la bouteille.
247
00:18:43,280 --> 00:18:46,363
On s'est moqu�
des pauvres petits ch�ris !
248
00:18:49,959 --> 00:18:50,960
Tucker !
249
00:18:53,040 --> 00:18:55,202
- Vous �tes G�orgien ?
- Pourquoi ?
250
00:18:55,399 --> 00:18:59,802
Les G�orgiens sont connus
pour leur caract�re. Tenez bon.
251
00:19:00,400 --> 00:19:01,526
Tenez bon.
252
00:19:06,600 --> 00:19:09,365
- Je vous ai crois�e � temps.
- Vraiment ?
253
00:19:09,560 --> 00:19:12,166
Je tenais � vous parler seul.
254
00:19:12,359 --> 00:19:15,329
J'ignorais que vous �tiez ici,
avec Henry.
255
00:19:15,520 --> 00:19:17,363
Oui, je suis ici.
256
00:19:17,559 --> 00:19:21,962
Je vous ai cherch�e � Washington.
Je vous croyais en Californie.
257
00:19:22,439 --> 00:19:25,010
Comme vous voyez, je suis ici.
258
00:19:25,280 --> 00:19:27,726
- Racontez-moi �a.
- Si vous voulez.
259
00:19:28,039 --> 00:19:30,690
J'ai �crit � Henry
apr�s son arriv�e.
260
00:19:30,879 --> 00:19:33,644
Pour qu'il m'aide
� rentrer chez moi.
261
00:19:33,839 --> 00:19:36,240
A Monterey, n'est-ce pas ?
262
00:19:36,600 --> 00:19:37,567
Oui.
263
00:19:37,759 --> 00:19:40,365
Un train militaire
pouvait m'amener ici.
264
00:19:40,560 --> 00:19:42,050
Il m'a dit de venir.
265
00:19:42,239 --> 00:19:46,563
J'aurais suivi la premi�re caravane
pour la Californie.
266
00:19:47,119 --> 00:19:48,245
Il y a de �a six mois.
267
00:19:48,600 --> 00:19:50,841
Qu'est-ce qui vous a retenue ici ?
268
00:19:51,039 --> 00:19:52,643
Pas moyen de continuer.
269
00:19:53,439 --> 00:19:56,921
Peu m'importait au d�but.
On n'y pouvait rien.
270
00:19:57,120 --> 00:20:00,488
Pas de caravanes,
pas de troupes de r�serve.
271
00:20:00,680 --> 00:20:02,045
L'un ou l'autre.
272
00:20:02,640 --> 00:20:05,405
Le savait-il quand il m'a fait venir ?
273
00:20:15,040 --> 00:20:18,761
Il devait attendre des renforts
depuis des mois.
274
00:20:18,960 --> 00:20:20,564
Sans doute.
275
00:20:21,840 --> 00:20:24,969
Maintenant que nous sommes l�,
vous allez pafiir.
276
00:20:25,160 --> 00:20:26,366
Oui.
277
00:20:27,199 --> 00:20:29,770
Je suis heureux que vous soyez l�.
278
00:20:31,640 --> 00:20:34,450
Elena, je pense beaucoup � vous,
279
00:20:34,639 --> 00:20:36,243
m�me sans VOLIS VOif.
280
00:20:36,679 --> 00:20:40,525
Les pens�es, comme le temps,
ne s'arr�tent pas.
281
00:20:41,080 --> 00:20:44,004
Il arrive que le temps ne passe pas.
282
00:20:51,279 --> 00:20:55,364
Bonne nuit, Mark.
Merci d'avoir pens� � moi.
283
00:20:55,559 --> 00:20:58,847
- Vous devez rentrer ?
- Il est tard.
284
00:20:59,039 --> 00:21:01,883
- Ademain. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
285
00:21:12,680 --> 00:21:15,081
- Une vraie nuit du sud-ouest.
- Oui.
286
00:21:19,279 --> 00:21:21,088
Ta robe est tr�s belle.
287
00:21:22,919 --> 00:21:25,525
J'ai port� du noir
pendant plus d'un an.
288
00:21:25,720 --> 00:21:28,007
C'�tait un compliment, ma ch�re.
289
00:21:28,200 --> 00:21:29,167
Merci.
290
00:21:29,920 --> 00:21:31,490
Ton deuil devait cesser.
291
00:21:42,600 --> 00:21:44,682
Richard aimait la musique.
292
00:21:45,520 --> 00:21:50,162
D�j� enfant. Tu jouais
sans doute pour lui, le soir.
293
00:21:50,360 --> 00:21:53,887
Oui, je chantais
des chansons espagnoles pour lui.
294
00:21:54,079 --> 00:21:55,604
Il devait �tre enchant�.
295
00:21:55,799 --> 00:21:57,528
Joue pour moi, unjour.
296
00:21:58,759 --> 00:21:59,760
Si tu veux.
297
00:22:01,239 --> 00:22:02,206
Bonsoir.
298
00:22:38,840 --> 00:22:40,365
Y a du vent, par ici.
299
00:22:41,399 --> 00:22:43,163
C'est � peine une brise.
300
00:22:46,080 --> 00:22:47,411
Il fait chaud.
301
00:22:49,119 --> 00:22:51,565
- Attends de voir l'�t�.
- Ah oui ?
302
00:22:52,359 --> 00:22:55,920
Le caporal Donlan a �t� tu�
en aoflt dernier.
303
00:22:56,480 --> 00:22:58,289
Moins d'une semaine apr�s,
304
00:22:58,559 --> 00:23:02,166
son fant�me est apparu un soir
en hululant.
305
00:23:03,240 --> 00:23:05,129
Que cherchait-il ?
306
00:23:05,719 --> 00:23:06,880
Sa co uvertu re .
307
00:23:08,240 --> 00:23:11,528
Si les Yankees se battaient
comme ils mentent.
308
00:23:26,760 --> 00:23:28,842
- Que pensez-vous d'elle ?
- Qui ?
309
00:23:29,839 --> 00:23:31,807
Si vous le demandez, oubliez �a.
310
00:23:32,240 --> 00:23:36,962
- Mais � quoi pensez-vous ?
- A�tre un bon soldat de plomb.
311
00:23:38,959 --> 00:23:42,361
Quand je l'ai vue,
je suis tomb� � la renverse.
312
00:23:42,559 --> 00:23:45,961
Mais elle �tait d�j�
mari�e � un autre.
313
00:24:23,440 --> 00:24:25,727
Prenez six hommes et allez voir.
314
00:24:25,920 --> 00:24:26,887
Oui, major.
315
00:24:35,839 --> 00:24:36,806
Les Apaches ?
316
00:24:37,000 --> 00:24:39,241
- Peut-�tre. Ou Satank.
- Satank ?
317
00:24:39,720 --> 00:24:41,882
Un chef Kiowa, un grand sorcier.
318
00:24:42,320 --> 00:24:44,004
Et pire qu'un Apache.
319
00:24:44,319 --> 00:24:47,163
Je vais voir si le major
a des instructions.
320
00:24:47,359 --> 00:24:48,440
Restez ici.
321
00:24:57,999 --> 00:25:01,128
- Colonel, on yva ?
- On nous a engag�s pour �a.
322
00:25:32,559 --> 00:25:34,641
- Le rappel !
- Ils connaissent ?
323
00:25:35,240 --> 00:25:36,366
On ale m�me !
324
00:26:00,479 --> 00:26:03,164
Il fallait �a pour qu'ils filent !
325
00:26:06,759 --> 00:26:07,885
Sonnez encore !
326
00:26:19,280 --> 00:26:20,850
En avant !
327
00:26:24,440 --> 00:26:25,521
Qui a rappel� ?
328
00:26:25,720 --> 00:26:29,805
C'est l'arm�e Yankee.
Elle adore le rappel.
329
00:26:38,160 --> 00:26:39,844
Ils sont forts, hein ?
330
00:26:42,360 --> 00:26:44,567
Colonne, halte !
331
00:26:48,800 --> 00:26:49,767
Lieutenant,
332
00:26:50,440 --> 00:26:54,525
d'ordinaire, je ne r�primande pas
un officier devant ses hommes,
333
00:26:55,080 --> 00:26:57,811
mais cette fois,
je ferai une exception.
334
00:26:58,560 --> 00:27:02,406
Il va falloir que je maitrise
vos �lans sudistes.
335
00:27:02,719 --> 00:27:05,484
Mais si vous manquez
de bon sens ?
336
00:27:06,160 --> 00:27:09,369
Vous alliez exactement
U voulaient les Indiens,
337
00:27:09,559 --> 00:27:11,766
comme des canards apr�s un appeau.
338
00:27:12,719 --> 00:27:16,690
Vous n'auriez sans doute plus eu
l'occasion de monter � cheval.
339
00:27:18,080 --> 00:27:20,731
Ai-je �t� clair, lieutenant ?
340
00:27:21,720 --> 00:27:22,687
Oui, major.
341
00:27:26,600 --> 00:27:28,329
Colonne, en avant !
342
00:27:29,160 --> 00:27:30,241
Suivez-moi !
343
00:27:39,759 --> 00:27:41,523
- M. Tucker !
- Madame.
344
00:27:41,719 --> 00:27:44,404
Je voulais vous dire
que j'�tais d�sol�e
345
00:27:44,600 --> 00:27:47,171
pour l'incident du diner.
346
00:27:47,359 --> 00:27:50,169
- C'est gentil, madame.
- Mais non.
347
00:27:50,360 --> 00:27:54,922
Vous ne me tenez pas responsable
de la mort de votre mari ?
348
00:27:55,119 --> 00:27:56,644
J'en suis soulag�.
349
00:27:57,119 --> 00:28:00,805
M. Tucker, nous sommes
dans un petit fort.
350
00:28:00,999 --> 00:28:02,649
Il est in�vitable que vous et moi,
351
00:28:03,239 --> 00:28:06,368
que tout le monde.
Se retrouve en contact ?
352
00:28:08,119 --> 00:28:09,280
Si vous voulez.
353
00:28:09,880 --> 00:28:10,961
Je comprends.
354
00:28:11,679 --> 00:28:15,889
Vous �tes pr�te � survoler
mes tristes origines sudistes.
355
00:28:16,879 --> 00:28:18,165
Vous vous moquez de moi ?
356
00:28:18,599 --> 00:28:20,089
Non, madame.
357
00:28:20,280 --> 00:28:23,409
Mais il serait pr�f�rable
que le major partage
358
00:28:24,039 --> 00:28:25,529
vos bons sentiments.
359
00:28:26,560 --> 00:28:27,607
A votre place,
360
00:28:27,800 --> 00:28:31,202
j'aurais peur
d'un beau-fr�re partisan du sati.
361
00:28:32,760 --> 00:28:33,727
Pardon ?
362
00:28:34,439 --> 00:28:38,569
Le sati. C'est un mot indien
hindou, pas apache.
363
00:28:38,799 --> 00:28:39,766
Excusez-moi.
364
00:28:45,919 --> 00:28:48,684
- Connaissez-vous beaucoup de mots ?
- De mots ?
365
00:28:48,879 --> 00:28:51,962
J'aimerais savoir
ce que veut dire "sati".
366
00:28:52,160 --> 00:28:53,241
Sati ?
367
00:28:53,759 --> 00:28:57,081
Plus qu'un mot, dest une coutume.
368
00:28:57,800 --> 00:28:59,325
- Hindoue ?
- Oui.
369
00:28:59,599 --> 00:29:03,320
Quand un homme meufi,
sa femme s'immole sur son bflcher
370
00:29:03,960 --> 00:29:05,689
et sacrifie sa vie.
371
00:29:08,160 --> 00:29:09,400
C'est un deuil radical.
372
00:29:10,120 --> 00:29:11,849
Pourquoi pensez-vous � �a ?
373
00:29:13,479 --> 00:29:17,609
- Je ne parle pas espagnol.
- C'est sans importance.
374
00:29:23,080 --> 00:29:25,651
Colonne, halte !
375
00:29:27,199 --> 00:29:30,999
Pr�ts � descendre.
Descendez !
376
00:29:31,799 --> 00:29:34,689
En avant !
377
00:29:35,999 --> 00:29:38,969
- Bravo pour vos connaissances.
- Merci.
378
00:29:39,160 --> 00:29:42,607
Mais personne ne m'oblige
� appliquer le sati.
379
00:29:42,799 --> 00:29:45,006
Pour la joie de tout le monde,
380
00:29:45,199 --> 00:29:48,362
ce serait bien dommage,
Mme Kenniston.
381
00:29:57,320 --> 00:30:00,130
Stanley, patrouillezjusqd� Poakee.
382
00:30:00,359 --> 00:30:02,839
Voyez si les Indiens se d�placent.
383
00:30:03,440 --> 00:30:05,568
Bradford, restez au Q.G.
384
00:30:05,760 --> 00:30:08,764
Pr�parez le rapport
sur les 30 derniers jours.
385
00:30:09,320 --> 00:30:10,287
Oui ?
386
00:30:12,519 --> 00:30:13,645
Qu'y a-t-il ?
387
00:30:13,839 --> 00:30:16,445
- Pour les deux prisonniers.
- Ah oui.
388
00:30:22,879 --> 00:30:24,881
- Lieutenant Tucker ?
- Oui ?
389
00:30:25,159 --> 00:30:30,120
Deux ren�gats vendaient du whisky
et des armes aux Indiens.
390
00:30:30,679 --> 00:30:33,967
Preparez l'unite
qui executera la sentence.
391
00:30:34,160 --> 00:30:36,208
Ils doivent �tre fusill�s.
392
00:30:37,120 --> 00:30:40,522
Votre sergent
Pickens devrait y arriver.
393
00:30:40,799 --> 00:30:43,609
Ordre imm�diat.
Cette histoire a trop train�.
394
00:30:46,639 --> 00:30:50,485
Reynolds, je veux
le tableau de service aujourd'hui.
395
00:30:52,080 --> 00:30:54,526
Celui-ci a une grosse craquelure.
396
00:30:56,000 --> 00:30:57,331
Lieutenant ?
397
00:30:57,600 --> 00:30:59,364
- On do it vous voir.
- Pourquoi ?
398
00:30:59,760 --> 00:31:01,250
On do it vous voir.
399
00:31:04,640 --> 00:31:05,766
Qu'y a-t-il ?
400
00:31:09,079 --> 00:31:11,286
Regardez cet acte de d�c�s.
401
00:31:11,480 --> 00:31:14,927
Regardez !
On l'a d�couvert trop tard !
402
00:31:15,120 --> 00:31:18,761
On a notre compte d'insultes,
choisissez votre camp.
403
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Calme-toi, 0/.
404
00:31:21,119 --> 00:31:23,008
Retournez � votre logement.
405
00:31:32,919 --> 00:31:34,523
- Dans une minute.
- Merci.
406
00:31:35,519 --> 00:31:36,486
Lieutenant ?
407
00:31:37,679 --> 00:31:40,569
- Vous vouliez me voir ?
- Regardez.
408
00:31:40,959 --> 00:31:43,530
- Quoi ?
- Des ren�gats ?
409
00:31:43,919 --> 00:31:46,126
Non, des agents conf�d�r�s !
410
00:31:46,320 --> 00:31:49,210
Des espions ?
Ils devaient l'�tre aussi.
411
00:31:49,799 --> 00:31:53,963
�a marche ensemble.
Vous voulez voir leur dossier ?
412
00:31:54,160 --> 00:31:55,127
J'en ai assez vu.
413
00:31:55,999 --> 00:31:57,364
O� voulez-vous en venir ?
414
00:31:57,760 --> 00:32:02,129
On a demand� � mes hommes
de fusiller deux Conf�d�r�s.
415
00:32:02,320 --> 00:32:05,164
Nous ne devions rien faire
contre le Sud !
416
00:32:05,359 --> 00:32:06,360
C'est exact.
417
00:32:06,920 --> 00:32:08,684
Il faut ob�ir aux ordres.
418
00:32:08,880 --> 00:32:10,689
L'Etat a promis, et moi aussi !
419
00:32:11,080 --> 00:32:14,721
Je ne suis pas � Washington,
je commande un fort.
420
00:32:16,759 --> 00:32:19,968
Aquoi bon en parler ?
La sentence a �t� executee.
421
00:32:20,560 --> 00:32:22,369
Ils sont mods. Autre chose ?
422
00:32:22,760 --> 00:32:24,046
Non. Rien d'autre.
423
00:32:25,480 --> 00:32:26,561
Rien du tout !
424
00:32:30,360 --> 00:32:32,249
Je d�plore votre erreur.
425
00:32:32,439 --> 00:32:35,090
J'esp�re que dest par accident.
426
00:32:35,279 --> 00:32:37,122
�a confirme mon opinion sur eux.
427
00:32:37,319 --> 00:32:40,562
- Ne faites pas la guerre ici !
- Laissez ouvefi.
428
00:32:40,760 --> 00:32:42,967
Ces hommes ont pr�t� serment !
429
00:32:43,400 --> 00:32:46,847
- Au Sud aussi.
- Alors, disons-le autrement.
430
00:32:47,039 --> 00:32:50,043
Il faut traiter
un bon soldat comme tel.
431
00:32:52,279 --> 00:32:54,680
Me prenez-vous pour un idiot ?
432
00:32:54,879 --> 00:32:57,086
Ila une �me de rebelle.
433
00:32:57,559 --> 00:33:00,210
Il d�sefiera � la premi�re occasion.
434
00:33:00,560 --> 00:33:04,007
Il n'y a que �a � faire,
prendre nos chevaux et.
435
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
- Je m'excuse.
- On a discut�.
436
00:33:09,559 --> 00:33:12,608
Notre serment ne vaut rien du tout !
437
00:33:13,360 --> 00:33:16,284
- Le major l'a annul�.
- On d�campe ?
438
00:33:17,719 --> 00:33:19,767
On remet nos tuniques grises.
439
00:33:22,320 --> 00:33:25,563
Soyez raisonnable,
s'ils n'�taient pas sinc�res.
440
00:33:25,759 --> 00:33:28,922
Ils auraient pu d�serter
en venant ici.
441
00:33:29,119 --> 00:33:31,884
Il n'y avait que moi,
et ils sont rest�s.
442
00:33:32,240 --> 00:33:34,288
- Peut-�tre.
- Non, Elena ?
443
00:33:34,480 --> 00:33:37,609
Leur col�re �tait l�gitime,
donnez-leur du temps.
444
00:33:37,799 --> 00:33:41,087
Laissez donc Elena,
elle ne pense qu'� partir.
445
00:33:41,280 --> 00:33:44,762
- Donnez-leur une chance !
- C'est d'accord.
446
00:33:44,959 --> 00:33:47,246
Je le ferai d�s que possible.
447
00:33:51,799 --> 00:33:53,563
La caravane pour L'Ouest
448
00:33:53,759 --> 00:33:57,525
sera escort�e par le lieutenant
Tucker et sa troupe.
449
00:33:57,719 --> 00:34:01,007
Contr�le d'identit�
pour les civils suivants.
450
00:34:12,039 --> 00:34:13,882
- Bo njou r.
- Bo njou r.
451
00:34:14,120 --> 00:34:17,647
- �a fait plaisir � voir.
- A nous aussi.
452
00:34:17,879 --> 00:34:18,880
C'est bon.
453
00:34:20,080 --> 00:34:22,128
Vous avez toutes vos munitions.
454
00:34:22,320 --> 00:34:24,891
Laissez, nous ram�nerons le surplus.
455
00:34:26,999 --> 00:34:28,922
C'est �a, il les ram�nera.
456
00:34:29,120 --> 00:34:31,248
- S'il vous plait.
- Avotre service.
457
00:34:31,440 --> 00:34:32,441
Ma malle est pr�te.
458
00:34:33,159 --> 00:34:37,528
Est-ce que deux de vos hommes
peuvent la charger pour moi ?
459
00:34:38,160 --> 00:34:39,571
Vous ne pafiez pas.
460
00:34:40,679 --> 00:34:43,569
Que voulez-vous dire ?
Je pars, je suis pr�te.
461
00:34:44,199 --> 00:34:46,327
Votre nom a �t� enlev� de ma liste.
462
00:34:46,879 --> 00:34:49,405
- C'est absurde !
- Demandez au major.
463
00:34:49,759 --> 00:34:51,363
J'ob�is aux ordres.
464
00:34:51,679 --> 00:34:56,003
Nous avons �t� d�gus,
nous comptions sur votre compagnie.
465
00:35:01,960 --> 00:35:05,567
Vous entreprenez ce voyage
sous votre responsabilit�.
466
00:35:05,759 --> 00:35:07,921
Nous sommes pr�ts, major.
467
00:35:08,200 --> 00:35:11,329
- Merci pour votre hospitalit�.
- De rien.
468
00:35:12,160 --> 00:35:13,889
- C'est tout.
- Merci.
469
00:35:14,879 --> 00:35:16,722
- Aqui le tour ?
- M. Strong.
470
00:35:19,039 --> 00:35:20,006
M. Strong !
471
00:35:23,520 --> 00:35:25,807
Vous vous d�barrassez de nous.
472
00:35:28,680 --> 00:35:32,207
- Vous �tes marchand.
- Mes papiers sont en ordre.
473
00:35:33,520 --> 00:35:34,806
Par curiosit�.
474
00:35:34,999 --> 00:35:38,799
Pourquoi ici ?
Il y a mieux pour le commerce.
475
00:35:38,999 --> 00:35:41,479
Je ne fais que passer.
476
00:35:42,760 --> 00:35:43,886
Votre destination ?
477
00:35:45,519 --> 00:35:48,489
Vous �tes bien soupgonneux
� mon �gard.
478
00:35:48,880 --> 00:35:51,201
Bien, vous faites votre devoir.
479
00:35:51,639 --> 00:35:54,324
Autant que je r�v�le qui je suis.
480
00:35:55,239 --> 00:35:56,923
Je ne suis pas marchand.
481
00:35:57,119 --> 00:36:00,202
Mes papiers,
du minist�re de la Guerre.
482
00:36:12,360 --> 00:36:13,646
Vous �tes soulag�.
483
00:36:15,480 --> 00:36:17,289
Capitaine, vous permettez ?
484
00:36:17,480 --> 00:36:18,925
Attendez dehors, Duffy.
485
00:36:23,479 --> 00:36:25,083
- Je suis ravi.
- De quoi ?
486
00:36:25,280 --> 00:36:27,760
- Que vous ayez chang� d'avis.
- Moi ?
487
00:36:27,960 --> 00:36:28,927
Non ?
488
00:36:29,119 --> 00:36:32,043
Je n'ai rien demand�,
j'ai juste applaudi.
489
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
Aidez-moi, par amiti�.
490
00:36:34,400 --> 00:36:36,289
NOLIS FIOUS comprenons.
491
00:36:36,479 --> 00:36:39,244
- Je veux te voir.
- Je fattendais.
492
00:36:47,840 --> 00:36:50,320
Assieds-toi, ne f�nerve pas.
493
00:36:50,519 --> 00:36:52,408
Je pars avec la caravane.
494
00:36:54,119 --> 00:36:57,441
Tu pr�f�res la compagnie
des Indiens � la mienne ?
495
00:36:57,639 --> 00:37:01,360
Je devais pafiir � la premi�re
occasion, tu l'as promis.
496
00:37:02,879 --> 00:37:06,167
Ma foi sans doute l'ai-je promis.
497
00:37:07,759 --> 00:37:10,524
Mais dest trop risqu� et dangereux.
498
00:37:10,759 --> 00:37:12,488
Tu es sous ma tutelle.
499
00:37:12,999 --> 00:37:17,243
La veuve de mon fr�re do it arriver
saine et sauve chez elle.
500
00:37:18,720 --> 00:37:20,961
Je ne me pardonnerai
jamais une erreur.
501
00:37:21,320 --> 00:37:23,402
Et si je veux courir ce risque ?
502
00:37:23,840 --> 00:37:25,604
Non, c'est impossible !
503
00:37:26,840 --> 00:37:29,491
Je me mets � la place de Richards.
504
00:37:32,159 --> 00:37:35,766
Je pense � ce qu'il aurait voulu
que tu fasses.
505
00:37:36,360 --> 00:37:40,206
Il aurait voulu
que tu restes sous ma protection.
506
00:37:41,719 --> 00:37:43,881
Et si je n'en veux pas ?
507
00:37:50,320 --> 00:37:52,926
Tu �tais heureuse au d�but,
tu l'as dit.
508
00:37:53,759 --> 00:37:57,605
O� est notre entente,
quand je te regardais vaquer
509
00:37:57,959 --> 00:38:01,680
aux t�ches que tu aurais
accomplies pour Richard ?
510
00:38:04,079 --> 00:38:05,843
J'imaginais qu'il �tait en vie.
511
00:38:23,200 --> 00:38:26,090
- Serrez cette lani�re, Dibble.
- Bien.
512
00:38:30,879 --> 00:38:32,961
- Pr�ts ?
- Et comment !
513
00:38:33,159 --> 00:38:36,845
Les Indiens sont nos fr�res,
mais gare � votre scalp.
514
00:38:37,039 --> 00:38:38,609
Je n'y manquerai pas.
515
00:38:58,240 --> 00:39:01,050
- Tout est en ordre. Allez-y.
- Bien.
516
00:39:05,840 --> 00:39:08,127
- Vous connaissez vos ordres ?
- Oui, monsieur.
517
00:39:08,879 --> 00:39:11,007
La caravane a �t� contr�l�e.
518
00:39:11,759 --> 00:39:14,205
Il n'y a rien � ajouter, � part
519
00:39:14,799 --> 00:39:16,164
fa ites bo n voyage.
520
00:39:17,039 --> 00:39:18,370
- Merci.
- Clay !
521
00:39:21,919 --> 00:39:23,921
- Bonne chance !
- J'en aurai besoin.
522
00:39:24,119 --> 00:39:25,325
Au revoir, Brad.
523
00:39:42,280 --> 00:39:43,441
Par deux
524
00:39:43,920 --> 00:39:45,684
� droite !
525
00:39:56,119 --> 00:39:57,200
Ce sera tout.
526
00:40:02,239 --> 00:40:04,640
- Merci.
- De quoi donc ?
527
00:40:04,839 --> 00:40:07,445
De faire confiance � mes rebelles.
528
00:40:07,640 --> 00:40:08,607
J'ai confiance.
529
00:40:09,359 --> 00:40:12,727
Ils fileront au Texas
� la vue de leur terre.
530
00:40:13,599 --> 00:40:14,566
Comment ?
531
00:40:15,879 --> 00:40:18,485
Je pense avec la t�te d'un soldat.
532
00:40:19,640 --> 00:40:22,450
Mais cela vous �chappe.
533
00:40:22,759 --> 00:40:25,365
Je veux bien vous donner une legon.
534
00:40:26,039 --> 00:40:29,646
En cas de probl�me,
je voudrais �tre certain
535
00:40:29,840 --> 00:40:33,322
que mes ennemis
sont tous en face de moi,
536
00:40:33,519 --> 00:40:34,884
pas dans mes rangs.
537
00:40:35,759 --> 00:40:38,410
Autant qu'ils d�sefient maintenant.
538
00:40:39,520 --> 00:40:42,683
Ce ne sera pas pire
qu'avant leur arriv�e.
539
00:40:43,120 --> 00:40:45,361
- Etes-vous satisfait ?
- Non.
540
00:40:45,760 --> 00:40:47,205
Et les civils ?
541
00:40:47,559 --> 00:40:51,200
Ne vous en faites pas,
ils ne d�taleront qu'apr�s.
542
00:40:51,399 --> 00:40:54,642
Ce sont des traitres,
pas des sauvages.
543
00:40:56,200 --> 00:40:59,682
De plus, j'ai avefii
les civils de la caravane
544
00:40:59,879 --> 00:41:01,927
des risques qu'ils prenaient.
545
00:41:33,679 --> 00:41:37,126
- Il faut revenir en arri�re !
- Qu'y a-t-il ?
546
00:41:37,400 --> 00:41:38,447
Mme Kenniston,
547
00:41:38,879 --> 00:41:41,200
elle �tait
dans le chariot du pasteur.
548
00:41:41,400 --> 00:41:42,481
Halte !
549
00:41:44,640 --> 00:41:47,120
Je craignais que �a finisse mal.
550
00:41:53,800 --> 00:41:55,006
Mme Kenniston !
551
00:41:55,199 --> 00:41:58,043
- Je ne repars pas !
- O� allez-vous ?
552
00:41:58,240 --> 00:42:01,084
- Puis-je vous parler ?
- Il vaut mieux.
553
00:42:01,280 --> 00:42:03,886
Sa famille l'attend en Californie.
554
00:42:04,200 --> 00:42:06,806
Elle nous a demand� de l'aider.
555
00:42:07,160 --> 00:42:10,209
Apr�s bien des pri�res,
nous avons d�cid�
556
00:42:10,559 --> 00:42:12,527
que nous devions l'aider.
557
00:42:12,719 --> 00:42:14,005
Ne la renvoyez pas.
558
00:42:15,039 --> 00:42:17,087
Qui parle de la renvoyer ?
559
00:42:17,920 --> 00:42:20,605
Je vous suis tr�s reconnaissante.
560
00:42:21,120 --> 00:42:23,930
On dit que les Sudistes
sont des gentlemen.
561
00:42:24,720 --> 00:42:27,087
Les Espagnols appr�cient
cette qualit�.
562
00:42:27,759 --> 00:42:29,204
Vous avez entendu ?
563
00:42:29,719 --> 00:42:33,280
Une cavali�re comme vous
do it �tre secou�e l�-dedans.
564
00:42:33,480 --> 00:42:34,720
Messieurs !
565
00:42:37,400 --> 00:42:39,209
Prenez mon cheval, madame.
566
00:42:39,600 --> 00:42:41,682
- Non.
- Ce serait un honneur.
567
00:42:42,079 --> 00:42:44,650
On ne sen pas de dame
depuis longtemps.
568
00:42:44,840 --> 00:42:46,968
En l'honneur de ma fianc�e !
569
00:42:47,319 --> 00:42:51,483
- C'est une beaut� comme vous.
- Pr�sent� comme �a.
570
00:42:55,359 --> 00:42:56,770
Merci, lieutenant.
571
00:42:57,280 --> 00:43:00,682
Si elle veut venir,
�a ne me regarde pas.
572
00:43:01,520 --> 00:43:04,888
- Je ne m'y attendais pas.
- Vous nous avez d�fi�s.
573
00:43:05,279 --> 00:43:08,328
Messieurs,
escortez madame � l'avant.
574
00:43:08,759 --> 00:43:09,840
Merci.
575
00:43:35,759 --> 00:43:38,205
Voila le major au pas de course !
576
00:43:41,200 --> 00:43:43,202
- L'officier de garde ?
- Bradford.
577
00:43:45,159 --> 00:43:48,481
Pr�parez un d�tachement.
Elena n'est plus l�.
578
00:43:48,680 --> 00:43:51,570
C'est trop tard,
ils ont 12 heures d'avance.
579
00:43:51,759 --> 00:43:53,363
Ne discutez pas !
580
00:43:58,440 --> 00:44:00,169
- Combien d'hommes ?
- Comment ?
581
00:44:00,360 --> 00:44:02,567
Une escouade attirera les Indiens,
582
00:44:02,759 --> 00:44:06,525
et les rebelles se battront
s'ils veulent d�sefier.
583
00:44:06,880 --> 00:44:09,247
Dois-je d�garnir le fort ?
584
00:44:09,520 --> 00:44:12,888
- Avec vous, �a semble impossible !
- �a l'est.
585
00:44:34,399 --> 00:44:35,480
Que regardez-vous ?
586
00:44:35,840 --> 00:44:37,444
Vous, simplement.
587
00:44:40,360 --> 00:44:42,089
Je savais qu'elle �tait pafiie.
588
00:44:42,879 --> 00:44:43,846
Comment ?
589
00:44:44,040 --> 00:44:46,566
Je l'ai vue
et je l'ai laiss�e partir.
590
00:44:46,759 --> 00:44:48,682
- Vous.
- Elle en await le droit !
591
00:44:51,639 --> 00:44:54,609
Vous �tes consign�
jusqufi nouvel ordre.
592
00:45:32,200 --> 00:45:33,804
Puis-je venir avec vous ?
593
00:45:33,999 --> 00:45:36,161
Je rends le cheval � M. Lem.
594
00:45:39,640 --> 00:45:41,369
Votre troupe va vite.
595
00:45:41,560 --> 00:45:44,962
Ce sont les ordres,
nous nous reposerons plus tard.
596
00:45:45,160 --> 00:45:48,607
- A Rock Springs ?
- Vous connaissez la r�gion.
597
00:45:48,999 --> 00:45:51,127
Je connais mieux le Texas,
598
00:45:51,919 --> 00:45:53,842
mais je m'y retrouve ici.
599
00:46:12,480 --> 00:46:14,244
- Sergent !
Oui ?
600
00:46:14,520 --> 00:46:17,729
C'est pas les montagnes
Saint Andres ?
601
00:46:17,919 --> 00:46:21,162
- Si, et qu'y a-t-il derri�re ?
- Le Texas !
602
00:46:22,040 --> 00:46:24,486
Et toute notre belle terre natale.
603
00:46:24,960 --> 00:46:28,123
On sera bient�t chez nous,
d�s demain.
604
00:46:28,880 --> 00:46:31,690
Demain ! C'est bon � entendre !
605
00:46:32,919 --> 00:46:36,048
Je suis un bon vieux rebelle,
c'est tout !
606
00:46:36,399 --> 00:46:39,801
Et cette terre de libert�,
j 'en ai Rien � cfrer f.
607
00:46:40,160 --> 00:46:43,562
Je d�teste ses drapeaux
et tous ses chichis,
608
00:46:43,760 --> 00:46:46,923
Je hais de plus en plus
ces voleurs de Yankees f.
609
00:46:47,439 --> 00:46:51,000
J 'ai combattu avec Bob Lee
pas loin de trois ans,
610
00:46:51,200 --> 00:46:54,647
Quatre fois bless�,
j 'ai eu la dalle � Point Lookout.
611
00:46:55,880 --> 00:46:59,441
- Ils ont le mal du pays.
- Je les comprends.
612
00:47:00,120 --> 00:47:03,090
Vous allez loin.
Comment dest, l�-bas ?
613
00:47:03,280 --> 00:47:04,327
Monterey ?
614
00:47:05,159 --> 00:47:07,048
C'est tout petit.
615
00:47:07,679 --> 00:47:12,207
Ma famille a des vignes.
Il r�gne une paisible torpeur.
616
00:47:13,959 --> 00:47:17,122
La famille la mission.
617
00:47:17,719 --> 00:47:20,120
Le silence,
les cloches le dimanche.
618
00:47:20,319 --> 00:47:23,004
Vous pourriez bien finir religieuse.
619
00:47:23,279 --> 00:47:27,568
Sans offenser la religion.
Mais � vous entendre.
620
00:47:27,760 --> 00:47:31,731
Une petite fille quitte son pays
pour le monde cruel,
621
00:47:31,920 --> 00:47:34,241
elle se brflle les doigts
et va vite se cacher.
622
00:47:34,439 --> 00:47:35,725
Lieutenant !
623
00:47:35,920 --> 00:47:40,005
- Il y a de �a.
- Vous vous moquez toujours de moi.
624
00:47:41,599 --> 00:47:45,081
Si je devenais s�rieux,
cela servirait-il ?
625
00:47:45,280 --> 00:47:46,566
Non.
626
00:47:47,399 --> 00:47:51,199
Naturellement. Le Nord et le Sud !
627
00:47:53,440 --> 00:47:56,330
Quel est votre nom de jeune fille ?
628
00:47:56,720 --> 00:47:59,724
Elena Maria Gabriela
Mercedes de Meridanueva.
629
00:48:00,159 --> 00:48:02,844
Dites donc ! C'est un sacr� nom !
630
00:48:03,279 --> 00:48:05,361
Je le pr�f�re � Kenniston !
631
00:48:05,559 --> 00:48:08,085
- Quoi ?
- Les chevaux sont fatigu�s.
632
00:48:08,279 --> 00:48:12,443
- Et les hommes aussi.
- Nous camperons � la rivi�re.
633
00:48:13,159 --> 00:48:16,322
Dis-leur qu'on arrive au bout.
�a les remontera.
634
00:48:16,520 --> 00:48:17,965
�a, dest sflr.
635
00:48:39,199 --> 00:48:42,965
Vous devriez dormir,
vous repartez � l'aube.
636
00:48:43,160 --> 00:48:45,766
Mme Simpkins est malade,
je vais � l'eau.
637
00:48:45,959 --> 00:48:48,326
- Permettez.
- J'y arriverai seule.
638
00:48:48,520 --> 00:48:51,285
Mlle Elena Maria Gabriela.
639
00:48:51,799 --> 00:48:53,642
J'ai oubli� le reste.
640
00:48:54,360 --> 00:48:58,046
Une dame ne devrait pas dire
qu'elle y arrive seule.
641
00:48:58,240 --> 00:49:00,242
Si on la prenait au mot ?
642
00:49:03,879 --> 00:49:05,449
Vous ne rentrez pas au fort.
643
00:49:07,119 --> 00:49:09,520
�a se sent, on ne s'y trompe pas.
644
00:49:10,600 --> 00:49:12,250
�a se voit � votre joie.
645
00:49:14,719 --> 00:49:16,926
O� allons-nous, d'apr�s vous ?
646
00:49:17,279 --> 00:49:19,964
Que comptez-vous faire ?
Vous battre ?
647
00:49:20,159 --> 00:49:22,685
Je serais ravi que ce soit possible.
648
00:49:24,359 --> 00:49:27,727
Vous �tes comme le major,
rempli de haine !
649
00:49:29,239 --> 00:49:32,880
Pourquoi les hommes aiment-ils
la guerre ? Pour tuer ?
650
00:49:33,879 --> 00:49:34,846
Non, madame.
651
00:49:35,479 --> 00:49:38,528
- C'est important pour moi.
- Pourquoi ?
652
00:49:38,960 --> 00:49:40,405
J'ai une terre � Atlanta.
653
00:49:43,520 --> 00:49:44,521
Belle ?
654
00:49:44,919 --> 00:49:47,445
Maintenant que Sherman l'a,
je l'ignore.
655
00:49:47,640 --> 00:49:48,687
Mais avant ?
656
00:49:50,640 --> 00:49:54,850
Je doute que �a vous plairait.
C'est sauvage, rouge
657
00:49:55,919 --> 00:49:57,967
Rouge sang, quand il pleut.
658
00:49:59,000 --> 00:50:00,604
Mais on s'attache.
659
00:50:08,880 --> 00:50:12,327
Ces types disent
qu'ils cherchent M. Strong.
660
00:50:12,680 --> 00:50:15,251
- Que voulez-vous de lui ?
- Lieutenant !
661
00:50:18,680 --> 00:50:20,205
Marchons un peu.
662
00:50:23,079 --> 00:50:26,367
- Doit-on vous accompagner ?
- Qu'ils restent ici.
663
00:50:29,920 --> 00:50:33,766
Ce sont des amis.
Du Mexique, mais am�ricains.
664
00:50:33,960 --> 00:50:35,246
C'est louche.
665
00:50:35,560 --> 00:50:38,882
- Seuls en terre indienne ?
- Ce sont des Sudistes.
666
00:50:39,120 --> 00:50:40,645
Du Mexique ?
667
00:50:41,199 --> 00:50:44,362
La troupe est pass�e.
C'est aussi louche.
668
00:50:44,559 --> 00:50:48,359
- Que manigancez-vous ?
- La m�me chose que vous, colonel.
669
00:50:49,480 --> 00:50:53,724
Sauf que j'agis selon un plan,
pas au hasard comme vous.
670
00:50:54,639 --> 00:50:56,846
A quoi bon fuir au Texas ?
671
00:50:57,199 --> 00:51:00,043
Vous tirez vos conclusions
un peu vite.
672
00:51:00,240 --> 00:51:01,241
Que ferez-vous ?
673
00:51:01,439 --> 00:51:05,808
Vous allez lancer votre poign�e
d'hommes contre Sherman ?
674
00:51:06,720 --> 00:51:11,282
Je sais comment vos soldats
peuvent en valoir dix fois plus.
675
00:51:12,079 --> 00:51:14,161
Je suis un agent conf�d�r�.
676
00:51:15,880 --> 00:51:17,086
Vraiment ?
677
00:51:19,319 --> 00:51:22,289
Votre m�re et votre s�ur vont bien.
678
00:51:22,839 --> 00:51:24,489
Elles sont � Richmond.
679
00:51:26,000 --> 00:51:27,286
Qu'avez-vous en t�te ?
680
00:51:28,000 --> 00:51:28,967
Regardez.
681
00:51:31,160 --> 00:51:34,369
Voila le Texas,
le Nouveau-Mexique, L'Arizona,
682
00:51:34,999 --> 00:51:36,125
la Californie.
683
00:51:36,440 --> 00:51:39,410
Nous allons relier
le Texas au Pacifique.
684
00:51:39,720 --> 00:51:43,805
En Californie, nos partisans
attendent de passer la fronti�re.
685
00:51:44,600 --> 00:51:48,047
Nous les ravitaillerons
tout le long du chemin.
686
00:51:48,239 --> 00:51:50,719
Une ligne d�fensive
traversera la fronti�re.
687
00:51:51,199 --> 00:51:53,361
C'est le plan du g�n�ral Sibley.
688
00:51:53,559 --> 00:51:55,607
Oui, il faut le r�aliser.
689
00:51:56,159 --> 00:51:59,561
La nation va mal,
j'ai vu comment le Nord nous tue.
690
00:51:59,760 --> 00:52:03,048
- Les usines.
- Inutile de me le dire.
691
00:52:03,639 --> 00:52:06,006
Le blocus yankee nous �trangle.
692
00:52:06,199 --> 00:52:09,282
Mais avec la Californie et les ports.
693
00:52:09,479 --> 00:52:12,210
Mes hommes vaudraient plus.
Comment ?
694
00:52:12,520 --> 00:52:15,410
D'abord, retournez � Fort Thorn.
695
00:52:17,239 --> 00:52:20,083
- Maintenant ?
- Sinon, vous g�cherez tout.
696
00:52:20,280 --> 00:52:21,850
Allez-y, soyez patients.
697
00:52:22,040 --> 00:52:25,442
Surveillez le fort,
il est entre le Texas et Tucson.
698
00:52:25,639 --> 00:52:27,050
Amadouez le major.
699
00:52:27,240 --> 00:52:29,720
Il croit que je d�pends
de Washington.
700
00:52:30,599 --> 00:52:33,728
Il voit en vous
un rebelle qui va d�sefier.
701
00:52:34,040 --> 00:52:37,647
- C'est un bon soldat.
- On le tient si vous rentrez.
702
00:52:38,200 --> 00:52:41,522
Je vous ferai savoir
quand vous pourrez venir.
703
00:52:41,719 --> 00:52:44,006
Une grande victoire en sofiira.
704
00:52:44,800 --> 00:52:46,370
Vos hommes vous suivront ?
705
00:52:46,559 --> 00:52:49,529
Ils sont impatients,
ils voient le Texas !
706
00:52:50,199 --> 00:52:52,600
Je suis aussi impatient que vous.
707
00:52:52,799 --> 00:52:56,246
�a prendra des mois
ou une semaine. Le ferez-vous ?
708
00:52:59,599 --> 00:53:00,566
Oui.
709
00:53:02,080 --> 00:53:03,047
Colonel.
710
00:53:04,240 --> 00:53:06,527
Une chose m'ennuie. Cette femme.
711
00:53:06,999 --> 00:53:10,560
- Le major ne le pardonnera pas.
- Je n'ai rien fait.
712
00:53:10,919 --> 00:53:14,162
Je ne dis pas �a,
je parle de la ramener
713
00:53:16,000 --> 00:53:19,971
si vous comptez
gagner la confiance du major.
714
00:53:24,599 --> 00:53:27,728
Demain, en confiant
la caravane � Fort Bow.
715
00:53:38,999 --> 00:53:40,239
En avant !
716
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
En avant !
717
00:54:07,639 --> 00:54:10,290
- Je vous remercie encore.
- De rien.
718
00:54:10,479 --> 00:54:11,446
Sergent !
719
00:54:11,640 --> 00:54:15,531
Je vous souhaite bonne chance,
je ne sais � quoi. Au revoir.
720
00:54:15,719 --> 00:54:18,529
- Arr�tez Mme Kenniston.
- Bien.
721
00:54:18,719 --> 00:54:21,643
Mettez-la sur un cheval,
quitte � l'attacher.
722
00:54:21,839 --> 00:54:23,045
Elle rentre avec nous.
723
00:54:23,839 --> 00:54:25,489
Laissez-moi pafiir !
724
00:54:32,999 --> 00:54:36,446
"Compte tenu de la d�sertion
des rebelles,"
725
00:54:38,960 --> 00:54:42,681
"j'attire encore l'attention
du chef d'�tat-major"
726
00:54:43,880 --> 00:54:47,851
"sur l'imprudence qu'il y a
� lib�rer ces traitres"
727
00:54:49,319 --> 00:54:52,482
"pour mettre en danger des forts
comme celui-ci."
728
00:54:52,680 --> 00:54:53,647
A la ligne.
729
00:54:53,839 --> 00:54:57,764
- Il reviendra. Je suis t�tu.
- Et aussi sot !
730
00:54:57,960 --> 00:55:00,088
Ils ont 24 heures de retard.
731
00:55:02,239 --> 00:55:06,289
"J'ai demand� � maintes reprises
� quitter ce poste"
732
00:55:08,159 --> 00:55:09,684
"pour �tre mut�."
733
00:55:10,280 --> 00:55:14,569
"I2310U je pouvais servir
la cause de la guerre."
734
00:55:14,880 --> 00:55:15,847
Oui ?
735
00:55:16,279 --> 00:55:19,567
- �a ne peut pas attendre ?
- Le lieutenant Tucker.
736
00:55:22,240 --> 00:55:24,163
Vos ordres ont �t� ex�cut�s.
737
00:55:28,359 --> 00:55:29,360
Qu'y a-t-il ?
738
00:55:30,480 --> 00:55:32,528
Pe rmettez-moi d'�tre s u rpris.
739
00:55:32,919 --> 00:55:34,409
Aucun incident,
740
00:55:34,600 --> 00:55:36,443
� pan la fatigue des chevaux.
741
00:55:36,640 --> 00:55:40,361
- Et Mme Kenniston ?
- C'est une dr�le d'histoire.
742
00:55:40,719 --> 00:55:42,130
On l'a d�couverte.
743
00:55:42,319 --> 00:55:45,004
- Dans un chariot.
- Je n'avais pas son nom.
744
00:55:45,959 --> 00:55:48,610
- Si vous l'avez laiss�e.
- Non.
745
00:55:49,960 --> 00:55:53,407
- Elle est au logement.
- Vous l'avez ramen�e ?
746
00:55:56,639 --> 00:55:57,765
J'ai mal fait ?
747
00:55:59,080 --> 00:56:00,047
Merci.
748
00:56:01,239 --> 00:56:04,083
Il a fallu la contraindre � revenir.
749
00:56:07,959 --> 00:56:09,609
Pour lui, vous aviez d�sefi�.
750
00:56:09,800 --> 00:56:11,211
On le croyait tous.
751
00:56:26,800 --> 00:56:27,767
Elena !
752
00:56:35,999 --> 00:56:37,842
Pourquoi as-tu fait �a ?
753
00:56:38,160 --> 00:56:40,083
Pourquoi as-tu d�sob�i ?
754
00:56:40,959 --> 00:56:43,963
Tu sais que je me sens
responsable de toi.
755
00:56:45,280 --> 00:56:47,726
Il a fallu te forcer � revenir ?
756
00:56:48,160 --> 00:56:51,323
Tu ignores mes sentiments,
le souvenir ?
757
00:56:51,520 --> 00:56:53,682
Es-tu aveugle � ton sujet ?
758
00:56:54,599 --> 00:56:56,442
Peux-tu t'expliquer ?
759
00:56:57,080 --> 00:57:00,209
Tu te mens � toi-m�me.
Tu ne te connais pas ?
760
00:57:00,399 --> 00:57:02,561
L'adoration pour ton fr�re,
761
00:57:02,759 --> 00:57:05,603
te mettre � sa place
pour m'obliger � rester !
762
00:57:07,080 --> 00:57:09,242
Je finterdis de penser �a !
763
00:57:09,599 --> 00:57:12,170
Si tu �tais franc,
ce serait moins dur.
764
00:57:13,719 --> 00:57:15,642
Avec toi, je me sens sale.
765
00:57:27,960 --> 00:57:30,645
La serrure de ma pone est cass�e.
766
00:57:30,880 --> 00:57:33,087
Envoie un homme la r�parer.
767
00:57:43,759 --> 00:57:47,400
Il se passe
des choses �tranges par ici.
768
00:57:48,200 --> 00:57:50,885
Vous trouvez des traces de chariots.
769
00:57:51,080 --> 00:57:53,890
Trois fois en une semaine,
vous avez vu des traces,
770
00:57:54,079 --> 00:57:56,002
mais pas de chariots !
771
00:57:57,520 --> 00:58:00,967
Seriez-vous tous devenus aveugles ?
772
00:58:01,520 --> 00:58:06,003
Des traces de chariots sont faites
par des chariots, dirais-je.
773
00:58:07,879 --> 00:58:09,210
O� sont-ils ?
774
00:58:10,600 --> 00:58:12,090
D'ou viennent-ils ?
775
00:58:14,840 --> 00:58:16,251
O� vont-i ls ?
776
00:58:17,879 --> 00:58:20,450
Et que diable font-ils par ici ?
777
00:58:21,559 --> 00:58:23,163
Je compte l'�claircir.
778
00:58:23,640 --> 00:58:26,291
Je veux deux patrouilles aujourd'hui.
779
00:58:26,480 --> 00:58:27,720
Capitaine Bradford.
780
00:58:28,039 --> 00:58:29,643
Je veux votre troupe.
781
00:58:30,199 --> 00:58:33,726
Prenez la moiti� des hommes
et patrouillez au sud,
782
00:58:33,919 --> 00:58:36,047
sur 15 km, jusqufi Red Rocks.
783
00:58:37,159 --> 00:58:39,321
L'autre moiti� ira au nord avec.
784
00:58:41,719 --> 00:58:43,130
Le lieutenant Reynolds.
785
00:58:48,960 --> 00:58:51,008
Par deux, � droite !
786
00:59:11,720 --> 00:59:12,687
Halte !
787
00:59:16,119 --> 00:59:18,087
Major, quelque chose pour vous.
788
00:59:18,920 --> 00:59:20,206
Le fils de Satank.
789
00:59:22,200 --> 00:59:24,726
- C'est lui !
- J'ai voulu l'interroger.
790
00:59:24,919 --> 00:59:28,401
Que dirait le fils d'un chef
� un sous-lieutenant ?
791
00:59:37,520 --> 00:59:39,841
Amenez-le, je m'en occupe.
792
00:59:59,560 --> 01:00:03,246
REPRENEZ LE CONTROLE
DE VOS TROUPES.
793
01:00:03,439 --> 01:00:08,081
LE 8 JANVIER AU MATIN,
REJOIGNEZ NOTRE CARAVANE
794
01:00:08,279 --> 01:00:09,849
A EL MUERTE PASS,
795
01:00:10,040 --> 01:00:13,442
ET SUIVEZ-LA JUSQU'EN CALIFORN IE.
796
01:00:32,880 --> 01:00:34,245
Tucker, vous ici ?
797
01:00:34,480 --> 01:00:37,324
Le major vous demande sur-le-champ.
798
01:00:37,519 --> 01:00:39,647
- Moi ?
- Le fils de Satank.
799
01:00:39,839 --> 01:00:42,285
- Allez le reconnaitre.
- Et Stanley ?
800
01:00:42,479 --> 01:00:44,686
Vous devriez vous d�p�cher.
801
01:00:45,520 --> 01:00:47,204
Oui, il vaut mieux.
802
01:00:54,199 --> 01:00:57,920
- La moiti� d'entre nous est libre.
- Vous bluffez bien.
803
01:00:58,119 --> 01:01:02,363
Je ne mentais pas.
C'est vrai, pour le fils de Satank.
804
01:01:03,279 --> 01:01:05,202
Au galop, suivez-moi !
805
01:01:22,159 --> 01:01:24,002
C'est Satank ! Satank !
806
01:02:00,040 --> 01:02:01,007
Alors ?
807
01:02:01,599 --> 01:02:03,488
Satank r�clame son fils.
808
01:02:04,360 --> 01:02:06,931
Il r�clame ? Le rebelle r�clame ?
809
01:02:07,119 --> 01:02:10,328
- Par prudence, ne.
- J'ai bien dit rebelle !
810
01:02:10,720 --> 01:02:14,884
C'est comme s'il avait l'uniforme
conf�d�r� avec ses plumes !
811
01:02:15,519 --> 01:02:16,520
Il r�clame ?
812
01:02:17,519 --> 01:02:20,728
Dites-lui qu'on n'insulte pas
l'arm�e am�ricaine !
813
01:02:21,480 --> 01:02:23,164
C'est moi qui r�clame !
814
01:02:23,999 --> 01:02:24,966
Dites-le-lui avant.
815
01:02:27,839 --> 01:02:28,840
Non.
816
01:02:30,119 --> 01:02:32,360
Dites-lui qu'il aura son fils.
817
01:03:32,719 --> 01:03:36,849
C'est la r�ponse des Etats-Unis
aux traitres rebelles !
818
01:04:00,200 --> 01:04:02,282
Colonne, halte !
819
01:04:16,800 --> 01:04:19,201
Les ordres du major ont chang� ?
820
01:04:19,400 --> 01:04:21,880
Je les ai chang�s � sa place.
Sergent.
821
01:04:22,079 --> 01:04:23,968
- Quoi ?
- D�sol�.
822
01:04:25,359 --> 01:04:27,805
- Navr�, Brad.
- Que se passe-t-il ?
823
01:04:28,599 --> 01:04:32,240
On rejoint les chariots
qui troublaient le major.
824
01:04:50,719 --> 01:04:51,686
Sergent,
825
01:04:52,479 --> 01:04:54,925
ramenez le capitaine avec Lem.
826
01:04:55,959 --> 01:04:58,690
Lib�rez-le quand vous verrez le fort.
827
01:04:58,879 --> 01:05:00,369
Rendez-lui son arme.
828
01:05:00,559 --> 01:05:03,369
- Vous devriez revenir ce soir.
- Oui.
829
01:05:05,520 --> 01:05:07,363
Une explication serait longue.
830
01:05:07,880 --> 01:05:09,530
Je ne veux pas vous retarder.
831
01:05:13,080 --> 01:05:14,241
Tu trouveras le camp ?
832
01:05:14,720 --> 01:05:16,051
Oui, j'ai une cane.
833
01:05:16,239 --> 01:05:18,048
- Qu'attends-tu ?
- Pardon.
834
01:05:18,240 --> 01:05:19,401
Capitaine ?
835
01:06:01,479 --> 01:06:02,685
Pickens et Lem ?
836
01:06:03,439 --> 01:06:06,648
Il y a trois personnes.
Ils le ram�nent !
837
01:06:14,159 --> 01:06:15,923
- Le fort est assi�g�.
- Satank ?
838
01:06:16,119 --> 01:06:18,247
Oui, il l'a encercl�.
839
01:06:24,640 --> 01:06:27,928
- Combien d'lndiens ?
- Entre 1200 et1500.
840
01:06:29,200 --> 01:06:31,931
- Ils n'ont pas attaqu�.
- La nuit, non.
841
01:06:36,720 --> 01:06:38,484
Allez manger un morceau.
842
01:07:00,520 --> 01:07:01,646
Dites-le !
843
01:07:02,120 --> 01:07:03,690
On devrait y aller.
844
01:07:06,280 --> 01:07:09,204
Des Am�ricains,
des femmes et des enfants.
845
01:07:10,560 --> 01:07:13,291
Le fort risque
d'�tre d�truit � cause
846
01:07:13,639 --> 01:07:16,085
de la d�sefiion des Sudistes.
847
01:07:17,760 --> 01:07:21,606
Avrai dire,
je pensais � votre pays, au Sud.
848
01:07:22,479 --> 01:07:25,483
M�me si vous avez
pour ainsi dire perdu
849
01:07:26,200 --> 01:07:27,645
vous voudriez l'aider.
850
01:07:57,559 --> 01:07:58,526
Se rgent.
851
01:08:02,759 --> 01:08:05,603
- R�veille les hommes.
- Peu dorment.
852
01:08:06,280 --> 01:08:09,602
Debout, les gars !
Le colonel veut vous parler.
853
01:08:09,800 --> 01:08:11,086
Rassemblez-vo us.
854
01:08:24,639 --> 01:08:27,040
J'ai toujours d�cid� pour vous,
855
01:08:27,239 --> 01:08:28,923
et je ne le ferai plus.
856
01:08:31,000 --> 01:08:34,766
Il est juste que je vous dise
que je retourne au fort.
857
01:08:36,480 --> 01:08:38,528
J'ignore si je fais bien.
858
01:08:41,159 --> 01:08:43,844
Que ceux qui veulent venir viennent.
859
01:08:44,119 --> 01:08:46,440
Qui sait si vous faites bien ?
860
01:08:47,079 --> 01:08:50,561
Beaucoup d'entre nous
pourraient �tre tu�s.
861
01:08:52,520 --> 01:08:54,602
Que les autres continuent.
862
01:08:54,959 --> 01:08:56,165
Sans rancune.
863
01:08:58,000 --> 01:09:00,480
J'esp�re qu'il y en a
qui s'en sortiront.
864
01:09:11,400 --> 01:09:15,121
- Vous �tes fou, mais.
- Vous pouvez vous taire ?
865
01:09:17,880 --> 01:09:19,609
Trouve une excuse poury aller.
866
01:09:19,800 --> 01:09:22,770
On l'a suivi jusqu'� maintenant,
continuons.
867
01:10:02,559 --> 01:10:04,163
Bon sang de bonsoir !
868
01:10:08,759 --> 01:10:10,523
Il faut essayer d'entrer.
869
01:10:10,719 --> 01:10:13,529
La vieille garde comme Stuart dit :
870
01:10:13,719 --> 01:10:15,528
"Il faut foncer dans le tas."
871
01:10:15,720 --> 01:10:16,767
Qu'attend-on ?
872
01:11:44,680 --> 01:11:45,647
Descendez !
873
01:11:48,719 --> 01:11:51,529
Remplissez des seaux,
les femmes le feront.
874
01:11:52,480 --> 01:11:55,643
Divisez vos hommes.
D�fendez la pone avec la moiti�.
875
01:11:55,839 --> 01:11:57,841
On a �t� isol�s par.
876
01:11:58,040 --> 01:12:00,486
Le lieutenant � la palissade sud.
877
01:12:00,680 --> 01:12:01,806
Ils sont derri�re !
878
01:12:08,080 --> 01:12:10,003
Mieux vaut tard que jamais !
879
01:12:10,400 --> 01:12:12,004
Atemps pour �tre tu�s !
880
01:14:24,200 --> 01:14:25,486
- Elena.
- Oui ?
881
01:15:10,879 --> 01:15:11,846
Mark !
882
01:15:12,439 --> 01:15:13,645
Docteur !
883
01:15:15,079 --> 01:15:17,480
- Je me pr�parais � dire.
- Oui.
884
01:15:17,880 --> 01:15:18,927
Docteur !
885
01:15:20,720 --> 01:15:22,563
Je choisis le moment.
886
01:15:23,720 --> 01:15:26,610
Je vous ai aim�e d�s votre mariage.
887
01:15:26,799 --> 01:15:29,166
C'est maintenant que je le dis !
888
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Chut, j'appelle le docteur.
889
01:15:34,760 --> 01:15:37,604
Ils s'en iront au coucher du soleil.
890
01:15:38,320 --> 01:15:39,924
Ils vont s'en aller.
891
01:16:28,679 --> 01:16:31,683
Je ne vois rien d'autre pour l'instant.
892
01:16:31,879 --> 01:16:35,088
Continuez � combattre,
faites de votre mieux.
893
01:16:36,360 --> 01:16:38,727
�a n'a plus gu�re d'importance.
894
01:16:39,799 --> 01:16:42,166
Nous savons ce qui nous attend.
895
01:16:44,400 --> 01:16:47,722
Ne le dites pas aux femmes.
C'est tout. Bonne nuit.
896
01:16:49,360 --> 01:16:50,327
Bonne nuit.
897
01:16:52,280 --> 01:16:54,044
- Duffy !
- Major ?
898
01:16:54,560 --> 01:16:56,449
- Restez avec moi.
- Bien.
899
01:17:09,039 --> 01:17:11,167
Du caf�, lieutenant ?
900
01:17:13,279 --> 01:17:14,246
Merci.
901
01:17:28,559 --> 01:17:30,687
- Du caf� ?
- Merci.
902
01:17:31,720 --> 01:17:35,964
Envoyez-la se reposer
avant qu'elle tombe d�puisement.
903
01:17:36,160 --> 01:17:39,369
- �a va ?
- Bien, avec cette infirmi�re.
904
01:17:39,559 --> 01:17:40,765
Je me sens bien.
905
01:17:41,440 --> 01:17:44,728
Vous avez entendu le docteur.
C'est un ordre.
906
01:17:46,119 --> 01:17:47,530
- Venez.
- D'accord.
907
01:17:48,399 --> 01:17:49,844
Une heure ou deux.
908
01:17:56,559 --> 01:17:59,881
- Je vous dois des excuses.
- Pourquoi ?
909
01:18:00,479 --> 01:18:03,688
Pour vous avoir ramen�e ici.
Je choisis le moment.
910
01:18:03,880 --> 01:18:05,962
- Ne dites pas �a !
- Quoi ?
911
01:18:06,160 --> 01:18:08,003
"Je choisis le moment."
912
01:18:08,279 --> 01:18:10,885
Brad l'a dit juste avant de mourir.
913
01:18:13,920 --> 01:18:16,526
- Il vous aimait.
- Il me l'a dit.
914
01:18:17,560 --> 01:18:21,042
Avotre place,
je vous aurais ramen� moi aussi.
915
01:18:22,480 --> 01:18:24,403
C'est gentil de dire �a.
916
01:18:43,159 --> 01:18:44,809
C'�tait sur la fl�che.
917
01:18:45,200 --> 01:18:46,440
C'est un message.
918
01:18:48,039 --> 01:18:50,440
Appelez le scout, il comprendra.
919
01:18:50,639 --> 01:18:53,370
- Faites venir les officiers.
- Bien.
920
01:18:54,119 --> 01:18:55,086
Pickens !
921
01:19:08,560 --> 01:19:10,449
Ce sera la fin demain ?
922
01:19:11,320 --> 01:19:13,971
Le major vous demande, lieutenant.
923
01:19:17,120 --> 01:19:18,167
Allez dormir.
924
01:19:29,639 --> 01:19:31,846
C'est ce que le message dit.
925
01:19:32,120 --> 01:19:33,451
Vous avez tu� son fils
926
01:19:33,640 --> 01:19:37,167
et il demande
la vie des officiers en �change.
927
01:19:37,360 --> 01:19:39,249
Il �pargnera les autres.
928
01:19:39,759 --> 01:19:42,285
- Mes officiers.
- N'y croyez pas.
929
01:19:45,720 --> 01:19:46,801
En fait
930
01:19:47,640 --> 01:19:50,007
il ne vous veut pas tous.
931
01:19:52,280 --> 01:19:53,486
Votre nom, d�j� ?
932
01:19:53,679 --> 01:19:55,727
Sergent Joseph Alhambra Pickens.
933
01:19:56,599 --> 01:20:00,763
- Ouvrez la pone pour moi.
- Vous n'allez pas y aller !
934
01:20:01,000 --> 01:20:03,651
Satank sait que j'ai tu� son fils.
935
01:20:04,280 --> 01:20:07,284
Je suis un bon bout de viande
pour un sauvage.
936
01:20:07,480 --> 01:20:08,561
La pone, sergent.
937
01:20:08,759 --> 01:20:10,170
Ne faites pas �a !
938
01:20:11,400 --> 01:20:13,528
Aux commandes d'unfor1 pareil,
939
01:20:13,720 --> 01:20:15,802
on fait ce qu'on veut.
940
01:20:17,960 --> 01:20:21,726
Regardez le lieutenant Tucker,
il ne proteste pas.
941
01:20:23,039 --> 01:20:24,564
Je ne sais que dire.
942
01:20:25,080 --> 01:20:27,048
Je n'attendais pas un tel courage.
943
01:20:28,720 --> 01:20:32,441
L'histoire abonde en bons officiers
n�s dans le Nord.
944
01:20:36,920 --> 01:20:37,887
A Propos,
945
01:20:38,279 --> 01:20:41,522
par ironie, dest vous
qui prenez le commandement.
946
01:20:42,279 --> 01:20:45,328
Non, il y a d'autres lieutenants.
947
01:20:49,119 --> 01:20:50,928
Prenez soin de mon fort.
948
01:20:52,279 --> 01:20:53,246
Oui, major.
949
01:20:53,520 --> 01:20:54,806
De ce qu'il en reste.
950
01:21:29,320 --> 01:21:32,369
Tu ne devras plus
fermer ta porte � cl�.
951
01:21:48,840 --> 01:21:50,205
Tu ava is ra iso n
952
01:21:51,879 --> 01:21:54,644
j'aurais tout fait pour te garder.
953
01:22:18,160 --> 01:22:19,525
Adieu, Elena.
954
01:23:57,640 --> 01:23:59,927
- Lieutenant Reynolds.
- Oui, monsieur ?
955
01:24:00,119 --> 01:24:01,325
Prenez une unit�
956
01:24:02,439 --> 01:24:04,885
pour rappofier le corps du major.
957
01:24:10,239 --> 01:24:13,686
- Lieutenant, du nouveau ?
- N'allez pas voir.
958
01:24:38,000 --> 01:24:39,570
Pour le major Kenniston.
959
01:24:39,759 --> 01:24:44,162
Le major a �t� tu� au combat,
le lieutenant Tucker commande.
960
01:24:44,359 --> 01:24:47,169
- Les d�p�ches.
- �a ne va pas fort,
961
01:24:47,520 --> 01:24:49,124
mais le sergent va vous loger.
962
01:24:49,319 --> 01:24:51,481
�a a �t� une sacr�e bataille.
963
01:24:53,199 --> 01:24:54,564
Quelles nouvelles ?
964
01:24:59,600 --> 01:25:01,204
"Peu avant No�l,"
965
01:25:01,999 --> 01:25:04,843
"le g�n�ral Sherman a atteint la mer."
966
01:25:06,000 --> 01:25:08,002
"Savannah s'est rendue."
967
01:25:08,519 --> 01:25:12,524
La guerre va finir,
le Sud est coup� en deux !
968
01:25:16,840 --> 01:25:20,970
Mes yeux ont vu la gloire
de I 'awv�nem ent du Seigneur,
969
01:25:21,320 --> 01:25:25,041
Il pi�tine la r�colte
des raisons de la col�re,
970
01:25:25,920 --> 01:25:30,369
Il a d�chain�
la foudre fatale de son �p�e,
971
01:25:30,559 --> 01:25:34,484
Sa v�rit� se manifeste.
972
01:25:48,199 --> 01:25:52,045
Sa v�rit� se manifeste.
973
01:25:52,840 --> 01:25:56,925
J'aimerais �tre au pays du coton
inoubliable,
974
01:25:57,120 --> 01:26:01,011
D�tourne-toi, d�tourne-toi,
Dixie Land,
975
01:26:01,199 --> 01:26:05,249
A Dixie Land on'; je suis ne',
au petit matin,
976
01:26:05,439 --> 01:26:07,248
D�tourne-toi, d�tourne-toi.
977
01:26:36,560 --> 01:26:37,766
Entre tous, Cy !
978
01:26:39,720 --> 01:26:42,451
Il me dirait
que je l'ai train� pour
979
01:26:43,799 --> 01:26:45,528
mourir pour les Yankees.
980
01:26:45,720 --> 01:26:47,245
Je ne crois pas.
981
01:26:47,640 --> 01:26:50,530
Personne n'est mofi
pour le Nord ou le Sud.
982
01:26:50,719 --> 01:26:52,403
Ils s'en moquent maintenant.
983
01:26:52,599 --> 01:26:55,443
Est-ce vrai que la guerre va finir ?
984
01:26:56,159 --> 01:26:57,126
Oui.
985
01:26:57,479 --> 01:27:00,210
Cela ne signifie-t-il pas un d�but ?
986
01:27:00,920 --> 01:27:03,127
Vous allez rentrer chez vous ?
987
01:27:03,719 --> 01:27:04,686
Pour quoi ?
988
01:27:05,800 --> 01:27:08,041
Qui se cache vite maintenant ?
989
01:27:20,440 --> 01:27:23,171
Excusez-moi, ce n'�tait pas � dire.
990
01:27:23,360 --> 01:27:26,045
- Je vous comprends.
- Ce n'est rien.
991
01:27:27,439 --> 01:27:31,125
Regardez.
Ils commencent d�j� � reconstruire.
992
01:27:32,359 --> 01:27:34,965
Une bataille, et tout est � faire.
993
01:27:36,480 --> 01:27:38,960
Puis-je vous demander un service ?
994
01:27:39,159 --> 01:27:40,126
Je vous en prie.
995
01:27:40,320 --> 01:27:44,041
Quand vos hommes auront le temps,
vous m'en envoyez ?
996
01:27:44,240 --> 01:27:46,925
Mon logis est d�truit. Regardez.
997
01:27:49,999 --> 01:27:52,286
- J'enverrai Pickens.
- Merci.
998
01:27:54,280 --> 01:27:55,725
C'�tait un magon.
999
01:28:02,720 --> 01:28:04,006
Ce qui veut dire ?
1000
01:28:04,959 --> 01:28:07,610
Que tout ira mieux demain.
1001
01:28:17,800 --> 01:28:20,929
Sous-titrage :CDl
Traduction :Anne Bruant
73520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
