Original subtitles

No te lo tomes tan en serio. Es solamente una película.

- ¿Por qué no lo arreglas? - Es demasiado oscuro para ver nada.

- ¿Quieres dejarme probar? - Mira, esto no es un juguete.

Creo que algunas de estas fotos son más problematicas que lo que valen.

Yo sé que no soy el primero en decirlo.

Bueno, por lo que recuerdo, fue tu idea.

No una de mis mejores.

Decidi dejar que fueras tu quien lo dijeras.

¿Por qué no nos olvidamos de todo el asunto?

- No es una muy buena idea, de todos modos. - ¿No te interesa para nada?

No especialmente.

- ¿Un poco fuerte para tu gusto, tal vez? - Un poco crudo para mi gusto.

Bueno, un día te daras cuenta que la crudeza está en el ojo del que mira.

Ah, si, eso esta mejor.

Me pregunto si realmente están disfrutando

o si simplemente están fingiendo.

Debe ser una distracción, saberse observado,

que la gente lo va a ver.

Me gustaría saber cuántas veces tuvo que hacerlo

antes de llegar una buena toma.

Este parece estar poniendo todo lo que tiene en la parte.

Un actor de método.

No sé que encuentras en esto.

¿Qué es esto ahora? ¿Una doble presentación?

Ah, el intermedio.

Ahora, esto parece familiar.

¿Familiar? Incluso se podría decir íntimo.

No, en serio. Lo digo en serio.

Oh, este film es ridículo.

¿Seguro que empezaste en el lugar correcto?

Todo está fuera de orden.

Aquí estamos de nuevo. Hola, Blondie.

Hay otra mas.

Oh, esta parece como mas experientada.

Me pregunto dónde encuentran muchachas para actuar en estas cosas.

¿No te intriga?

- ¿Qué? - ¿Hacer esas cosas?

- No delante de una cámara. - ¡Eh! Uno nunca sabe.

Nunca.

¿Qué es tan divertido? ¿De qué te ríes?

Nada. Solo estaba pensando en algo.

- ¿Y bien? - Recuerdas la oruga.

- ¿Qué? - No lo entiendo.

Esas dos orugas que estaban subiendo por una hoja de parra

cuando una de ellas notó una mariposa que pasaba volando por encima.

«El progreso es maravilloso», dijo una. «Sí», respondió la otra.

«Pero nunca lograras subirme en una de esas cosas».

- Bueno, yo no lo haría. - ¿Quién sabe? Puede ser que sea emocionante.

Ciertamente no parece molestarles.

Yo diría que eran bastante entusiastas, si usted me pregunta.

Como si estuvieran disfrutando de su trabajo.

Supongo que ha de tener beneficios adicionales.

Esta película es una ganga.

Esta imagen parece como algo de la era WW2.

Prostitutas, probablemente.

- ¿De qué estás hablando? - La chicas en la imagen.

Son probablemente prostitutas.

Semejante variedad.

Therese e Isabelle.

Yo apuesto por Therese.

Así también Isabelle, creo.

Supongo que chicas como esas no son especialmente particulares.

Hey. ¿Y qué tenemos aquí?

Un número múltiple.

Terapia de grupo.

No han dejado cabo sin atar en este film, ¿verdad?

Para todos los gustos.

- He tenido suficiente. - ¿Adónde vas?

- A cualquier lugar. - ¿No estás disfrutando de la película?

- La he visto antes. - No puede ser. Acabamos de conseguirla.

Cuando se haya terminado la pasare a alta velocidad en sentido inverso.

- Siempre lo haces. - Tiene que rebobinar todos modos.

- Pero no lo hare por eso. - ¡Oh por favor!

No me quites el beneficio de mi opinión.

Debe ser un confortable saber que puedes controlar las cosas

con nada más que un tirón rápido del interruptor.

¡Oh, por favor!

- Me voy. - Espera, voy a ir contigo.

No creo que pueda soportarla más.

Vamos a dejarlo aquí a disfrutar en privado.

Seguramente no pensaras que voy a seguir mirando esto solo.

¿Por qué no?

Renuncié a ese tipo de cosas después de una deprimente y gráfica conferencia

ofrecida por el líder de mi tropa de Boy Scouts.

Muy gracioso.

- ¿A dónde vamos? - ¿Quién sabe?

Otro de sus secretos, supongo.

Una sorpresa. Nunca se sabe hasta que llegues allí.

- ¿Supongamos que no me gusta? - En ese caso puedes retroceder,

a alta velocidad, como la película.

Mira, un auténtico fenómeno de la naturaleza.

- ¿Qué es un fenómeno de la naturaleza? - ¿Qué no lo es?

Por aquí hacia la pared de la muerte.

No te lo pierdas.

La última actuación completa empieza inmediatamente.

Esta es la más extraordinaria atracción del carnaval.

Veanlas sin temor besar a la muerte

y desafiar las leyes de la gravedad en la más increíble... '

Y ahora, damas y caballeros,

presentando la única chica en el mundo

que desafia la notoria pared de la muerte

simultáneamente con otro piloto.

Y ahora, en la más espectacular exhibición de coraje

que hayan podido presenciar,

la Troupe Nino culmina su actuación

con tres pilotos en una clase paralela sin precedentes,

cuatro veces alrededor de la cima del muro de la muerte.

- No podía ser. - Tienes razón.

- Pero yo no veo por qué no. - Por supuesto, es la misma chica.

O su gemela.

- Eso es una locura. - No estés tan segura.

¿De verdad crees que puedes salir,

y encontrar esta misma chica en el umbral de tu puerta?

El mundo está lleno de historias de anillos perdidos

encontrados en los estómagos de peces por la hija

o el segundo primo del propietario.

La gente aparece donde menos te lo esperas.

- Me pregunto de dónde viene. - ¿Quién sabe?

Antes de la revolución hicieron muchas de estas películas en Cuba.

Ella no parece muy Cubana.

O México, tal vez, o Hong Kong.

Es más o menos lo mismo en todas partes.

- Hey, fuiste una maravilla. - Gracias.

¿Por qué no me esperas en la puerta principal, ¿eh?

¿Qué vas a hacer?

¿No sería divertido llevarla de vuelta con nosotros y mostrarle la película?

¿No querrías perderte una oportunidad como esa?

- Por supuesto que no. - Un show privado.

Con la estrella presente, como uno de esos festivales de cine.

Olvídalo. No es la misma chica.

Va a hacer el ridículo.

Al principio, estaba de acuerdo, pensé que había un parecido.

- Pero mira de cerca... - No reniegues.

Estoy seguro de que ella ha accedido a una gran cantidad de invitaciones.

Además, será divertido.

Disculpe, no me gusta entrometerme pero quería decirte cuanto

mi esposa y yo, disfrutamos de su actuación.

Es uno de los actos más emocionantes que hemos visto en cualquier lugar.

¿En serio? Es amable de su parte decir eso.

¿Haces esto todas las noches?

Casi. Dos noches a la semana ayudo en la galería de tiro.

Debe haberte tomado mucho trabajo lograr perfeccionar el acto,

para que funcione tan bien.

Oh, es divertido. Lo disfrutamos.

Pero su timing debe ser tan preciso.

Sí, es muy importante.

En cualquier empresa.

Suenas como si hablaras por experiencia.

Nunca he montado una moto en un espectáculo emocionante.

Pero usted ha hecho un montón de otras cosas muy interesantes y peligrosas.

¿Qué te hace pensar eso?

Te ves como un hombre que ha tenido aventuras.

- Aquí y allá. - Se nota en la cara.

- De vez en cuándo. - Y en tus ojos.

En mi camino hacia esta aventura.

- No soy una aventura. - ¿Estas segura?

- No creo que lo sea. - ¿Por qué no dejar la decisión

hasta que hayamos tenido la oportunidad de explorar esa posibilidad?

Tengo la sensación de que me estás conduciendo a algo.

Y tengo una sospecha que sabes lo que es.

En realidad, mi casa no está lejos de aquí y mi esposa y yo...

- Queríamos saber sí... - Te interesaria volver con nosotros.

¿Para un par de tragos, tal vez?

Nada muy especial, solo una pequeña reunion...

¿informal?

Precisamente.

- ¿Me esperarias mientras me cambio? - ¿Por qué molestarse en cambiar?

Si así lo dice.

¡He ganado!

Los dos hemos ganado.

Por favor, siéntase como en casa. Vamos a preparar algunas bebidas, ¿eh?

Ya sabes...

Se está haciendo poniendo fresco por las noches en esta época del año.

Es extraño, pero como mi esposa comentó,

yo no puedo decir lo que es, pero...

es solo algo de ti que me resulta familiar.

- ¿Podríamos quiza habernos conocido...? - ¿En Acapulco?

- No. - ¿No? Gracias.

- Vamos allí tan a menudo como podemos. - No, no fue en Acapulco.

- ¿O Saint Tropez? - Jamás he estado allí.

Era un buen lugar para evitar durante la guerra.

No creerías la magnitud de la destrucción.

Debe haber sido en algún lugar.

- ¿Rio, tal vez? - No lo creo.

- ¿O Palm Springs? - ¿Palm Beach?

¿Palma da Mallorca?

¿Siempre has estado con el carnaval?

- Toda mi vida. - Sin duda no puede ser por tanto tiempo.

Oh, no le hagas caso.

Hombres, son terribles con el tema de las edades.

¿De veras? ¿Por qué?

La razón es que de vez en cuando me siento de 150.

Tienes suerte, porque tengo 155.

Barbaro, me gustan las mujeres mayores.

Yo me siento atraída por hombres jóvenes.

Supongo que habras recorrido el mundo.

- Te debe gustar viajar. - No demasiado.

Dondequiera que estes es siempre lo mismo.

Espere un momento.

Tal vez no he entendido bien pero pensé que habías dicho una fiesta.

Creo que quien lo dijo eras tu.

¿Fiesta?

¿De verdad?

Además,

no es una gran multitud de personas, ya sabes, que conforma una fiesta.

Por supuesto que no.

Esto, a su manera, es una ocasión.

- Una celebración, una... - ¿Aventura?

El concepto de diversión multitudinaria esta terriblemente sobrevalorado.

Demasiada gente pueden ser incluso peor que demasiado pocos.

- ¿No le parece? - Sí, además, aquí estamos.

¿Quién tiene el arma?

- ¿Qué arma? - Para hacer el disparo.

- No va a haber ningún disparo. - ¿No va a haber...? Por supuesto que sí.

Por supuesto que no.

Hemos planeado un poco de entretenimiento. Estoy seguro que lo encontrará divertido.

Sí, eso es lo que necesitamos.

Algun entretenimiento.

Tu haras tu magnifico show, la maravillosa linterna mágica,

pero primero vienen otros,

los malabaristas, los perros amaestrados,

las focas amaestradas,

un pequeño desvío para ayudarnos durante la larga noche.

No hagas ninguna tontería. Recuerda que tenemos un invitado.

¡Realmente, madre! Debes estar bromeando.

Me sorprende que una chica hermosa como tu no sea una estrella de cine.

Simplemente no sucedió, supongo.

¿Seguro? Quizás eres como la famosa estrella de Hollywood

quien en toda su carrera que abarcó

30 años de cine y siete nominaciones a los Oscar

nunca se vio en la pantalla.

- Yo no tenía ningún talento para ello. - ¿Con tu aspecto y ese cuerpo?

- ¿En serio? - ¿Qué sabes acerca de mi cuerpo?

No me digas que no se te ha ocurrido antes.

No esperaras que creamos que nunca te interesaron las peliculas.

- ¿Ustedes están en el ambiente? - ¿No esta todo el mundo?

- Bueno, no exactamente. - Pero estamos muy interesados en el cine.

Sí, creo que con un poco de experiencia,

una muchacha con tus habilidades naturales podría recorrer un largo camino si lo deseara.

Tal vez te va a gustar ver una de nuestras películas.

Sí, es un film muy inusual.

Puede ser que incluso lo llamen una película educativa.

Un estudio moderno en el realismo. Estoy seguro de que lo encontrará interesante.

Podríamos verla ahora, si quieres.

Pero primero viene el entretenimiento en vivo, ¿no?

- Oh, por el amor de Dios. - ¿Qué es todo esto?

¿Qué es, para divertirnos, madre, como todo lo demás?

Eso fue muy, muy bueno. ¿Cómo lo hiciste?

Es un truco, uno muy simple.

La mejor magia es esencialmente fácil.

- Lo sabemos. - La realidad es lo que es difícil.

Sí, damas y caballeros, todo la mejor magia es esencialmente fácil.

Todo es fácil cuando se sabe cómo hacerlo.

Tengo 52 cartas, todos ellas diferentes.

- Escoja una, una cualquiera. - ¡Oh, vamos, ahora!

Y ahora rompale un borde.

¿Conoces muchos trucos?

Miles. Estaria toda la noche si lo dejaramos.

Era un niño muy precoz, siempre experimentando algo.

Nunca lo podía dejar fuera de mi vista por un momento.

Usted sabe lo exigente que aquellos con talentos especiales pueden ser.

Is mejores colegios,

turores privados,

lo mejor que el dinero podía comprar.

No podría haber hecho nada mejor por él si hubiera sido mi propio hijo.

Pareces un poco fuera de ti esta noche.

¿Es así como me ves?

Haz un poco más de magia, algo espectacular.

Tal vez pudiera. Sin embargo, necesito un socio.

- ¿No hemos tenido suficiente? - ¿Me ayudarás?

Con placer.

Ahora, damas y caballeros, un truco que no han visto antes.

Una revelación alucinantemente sorprendente,

basada en los secretos de los antiguos místicos orientales.

Comience la proyección en cualquier momento, sin preparación,

sin ensayo.

¿Qué? ¿Dónde está ella?

Enciendan las luces.

Está bien. ¡Suficiente es suficiente!

- ¡Vamos! - ¿Dónde la escondes?

- ¿Cómo voy a saberlo? - Será mejor buscarla.

¡Dios sabra dónde está!

Sí.

Ve por allí.

¿Dónde está ella? Tiene que estar en alguna parte.

Esto ha ido demasiado lejos.

Ya dejo de ser divertido.

La mayoría de las calles son cul de sac que te regresan al punto de partida.

- ¿Estás ahí? - ¿Estás ahí?

Oh, ahí estás.

Vamos, sal de ahí. Te he encontrado.

Temía que esto pasara. Una vez que este chico empieza...

Sabemos que estás aquí. ¿Me escuchas?

¡Sal de una vez!

Es peligroso en la oscuridad.

Si esto es una broma, es de muy mal gusto.

Nadie sabe cuántas habitaciones hay.

Oh.

¿Dónde estabas?

- Te buscamos por todos lados. - Estuve aquí todo el tiempo.

Por un momento, Pensé que estaba de vuelta en el carnaval.

Estábamos preocupados por ti.

Es tan grande aquí, incluso nos perdemos a veces.

No podíamos imaginar lo que había sucedido . Cuando el empieza...

No deberías animarlo. Deberíamos haberte advertido.

Ahora que estamos todos juntos de nuevo,

¿por qué no seguir adelante con la película?

- Adelante, quiero verla. - No, es una basura.

¡Asquerosa!

Algo que utilizan para excitarse

porque no pueden, de veras, hacer nada más.

- Eso no es cierto. - ¿No lo es?

No le hagas caso a esos dos. Siempre están peleando.

No es nada. Son celos.

¿Mi hijo está siempre muy tenso, sabes? Sensible.

Cuando tenía tres años tuvo una visión divina de Santa Margarita.

La vio tan clara y real como si fuera una película, dijo.

Vio al dragón tragandosela, también su resurrección.

Dijo que sintio todo el dolor, el fuego,

de la cuchilla del verdugo.

Después de esa visión lloró y tembló durante días.

Nunca se ha repuesto desde entonces.

No podía ser consolado.

Tenia una fiebre terrible.

Durante años lo llevé por todos lados,

buscando el mejor consejo.

Mi marido no entiende.

- Es difícil, supongo. - Vamos a seguir adelante con la película.

Ah, eso es todo.

¿Su hijo realmente vio a Santa Margarita?

No lo sé.

Tal vez fue solo una sobredosis de Caperucita Roja.

Quiero decir, después de todo, era su visión.

Yo vi a Santa Margarita esa mañana.

Era muy temprano. Devorada por la mugre.

Igual que una vez en el zoológico

vi una serpiente pitón tragarse un bebe de cerdo entero.

Y pude ver el cuerpo, la forma del cerdito

bajando el largo cuerpo viscosa de la serpiente,

hinchandose, pulgada a pulgada,

mientras el cerdito era gradualmente aplastado.

Pero la gentileza amorosa de su naturaleza

era tan fuerte y pura que no podía ser destruida.

No podía ser mimado por la fealdad que había a su alrededor.

Y así, aun cuando la vi atormentada,

torturada,

yo sabía que milagrosamente estaba a salvo,

como Jonás mantenido vivo dentro del vientre de la ballena.

La gente lloraba cuando les conte.

Algunos se rieron en incredulidad

y dijeron que era maligno inventar ese tipo de cosas.

Pero yo la vi, tan real que podía llegar

a tocarla,

sentir sus escamas velludas,

oírla gritar mientras el dragón la engullia,

y ella era impotente ante los humos sulfurosos

que el monstruo resopló,

y eructó cenizas y fuego.

Pero ella salió ilesa de las llamas

y salió de allí inmaculada,

más hermosa, de alguna manera, que nunca.

Y vi su terrible experiencia y sentí su caliente y apestoso aliento en mi cuerpo

y el olor a carne chamuscada y el olor a pelo quemado en mis narices.

Y pude ver donde sus garras habían arrancado y abierto la carne de sus pechos

y sus dientes la habían desgarrado.

Pero ella volvió a la vida

y yo la vi como estaba después,

antes de que fuera condenada a muerte.

El verdugo llegó y pude sentir la hoja de metal frío

cortando a través de la delicada piel de su cuello,

dejando un círculo delgada de sangre allí,

como una estrecha banda de rubíes.

Y sentí el dolor cuando fue finalmente asesinada

y el verdugo arrancó su cabeza.

No había nada más que este gran feo agujero abierto donde había estado la cabeza.

Y entonces sentí el calor de su sangre,

como la lluvia,

bendiciendo mis manos temblorosas.

¿Quién sabe lo que vio?

Probablemente acaba de inventar todo el asunto para llamar la atención.

Personalmente nunca creí una palabra.

No entiendo esta película.

- ¿Quién lo hace? - Debe haber estado tonteando.

¿Cambiaste estos carretes, ¿eh?

Como lo has dicho, absolutamente realista.

Lo mejor está aún por venir.

¿De dónde sacan las chicas para hacer esas películas?

Me lo estaba preguntando.

Esta no puede ser la misma película.

Recuerda que la estabas rebobinando antes de irnos.

Tal vez la puso en el lugar equivocado. Suele suceder.

- Debería volver, la verdad. - Er... no, quédate.

Voy a resolver este embrollo, ya verás.

- Interesante pelicula. - Una revelación.

- No puedo entenderla. - Quiza en otro momento.

No, voy a arreglarlo, aun si me mata.

¡Bueno, maldición!

Nunca he visto una película como esta antes.

Oh, es diferente con toda certeza.

Oh, apagalo. Es imposible.

Este film no resulto tan bueno como pensabamos que lo sería.

Tal vez nos equivocamos.

Tal vez.

¿Hay otra pelicula o puedo irme ahora?

No es como si no tuviéramos mucho espacio.

Después de todo, no es cada noche que tienes la oportunidad

de permanecer en un lugar de 700 años

donde los baños funcionan.

Cualquier cosa que no puedas encontrar o que necesites, tan solo usa el timbre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenos días. - Así que ahí están.

Yo no me estaba escondiendo.

Tal vez no, pero yo te estaba buscando. Te ves diferente esta mañana.

- ¿De veras? ¿Cómo? - Es tu cabello.

- Esperaba que no te dieras cuenta. - Tendría que ser ciego.

O que si lo hicieras, al menos no lo mencionarías.

Buenos días.

- Así que ahí están. - Yo no me estaba escondiendo.

Tal vez no, pero yo te estaba buscando.

Este lugar es hermoso.

- Siempre paras aquí. - ¿Y tú?

Esto parece algo extraido de una película italiana.

Ya sabes, eres el primer invitado que hemos tenido aquí.

¿El carnaval se quedara mucho tiempo?

Si hay mucha gente es posible.

¿Y si no hay?

¿Qué va a suceder contigo, ¿eh?

Empacamos y nos vamos adonde haya público.

Así que tú eres...

zarandeada por las mareas del comercio, ¿eh?

Es una vida de gitanos.

¿Realmente los has leído todos?

No, no todos.

Pero como son míos, no tengo que leerlos, ¿verdad?

Algunos de ellos no podría leerlos aunque quisiera.

Idiomas oscuros y alfabetos olvidados.

Como la mayoría de los coleccionistas,

Temo que el orgullo de la propiedad me tiene atrapado.

Son abrumadoras.

Er... abrumar,

para... pesar apabullantemente,

para aplastar, para cubrir,

para enterrar,

para en... para engullir,

Para sumergir.

¿Qué son esos?

¡Ahh!

¿Quién necesita tantos libros, de todos modos?

¡La verdad!

Es cierto Incluso. No puedo leer algunos de ellos.

No tiene que hacerlo.

- Correcto. - Correcto.

Tu eres el propietario.

Nunca es sabio entretener demasiadas ideas.

Uno se confunde. Se anulan entre sí.

Míralo. ¡Míralo!

¿Quién?

Su hijo.

Su cabeza es... Su cabeza está repleta de ideas,

pero ¿qué es lo que sabe?

¿Qué?

¡Nada!

Ya viste la forma en que se comporta.

Trucos de magia y visiones infantiles.

A su edad.

Le dije que era hora de renunciar a todas esas tonterías

acerca de ver a Santa Margarita.

El año pasado, incluso la Iglesia elimino su nombre del calendario de días santos

porque decían que era dudoso que la dama en cuestión alguna vez existiera.

Se público en todos los periódicos.

Pero él se aferra a su historia,

aunque sabe que no puede ser real.

Él ni siquiera sabe...

lo bien que se siente...

el abrumar...

para aplastar, para cubrir, enterrar bajo su cuerpo...

el tentador, sumiso, y dulce, y sensible,

y fresco y calido cuerpo,

de una hermosa y emocionante joven...

Supe cuando te vi en la película que sería así.

Pero te dije, nunca he hecho ningún film.

¿Seguro?

Bueno,

a veces ni siquiera estoy seguro de que ando en moto.

Es difícil recordar exactamente lo que pasó hace mucho tiempo.

No podría ser tanto mucho tiempo. Sigues siendo... terriblemente joven.

Tengo 155 años, ¿recuerdas?

Estás muy bien conservado.

Y sigo siendo virgen, ya lo sabes.

¿Quieres que me crea eso?

Cree lo que quieras. ¿No quieres que yo sea virgen?

¿No quieres ser el primer hombre?

Ella dice que soy impotente.

Yo sé que no lo soy.

Pero cuando ella lo dice, empiezo a creer...

que debe ser cierto.

No creo que seas impotente.

Tengo una condición cardiaca.

Nada serio.

Tiendo a exagerar, ya sabes.

Me exijo demasiado, quiero decir... ¿Quién necesita hacerlo?

¿Has venido aquí porque pensabas que no te iba a encontrar, ¿eh?

Porque yo sabía que lo haría.

Entonces es una suerte que de todas los callejones sin salida y pasadizos secretos

se me ocurriera elegir la escalera derecha.

Dejé un hilo de esperanza para guiarlo a través del laberinto.

Debería haberlo sabido.

Pensé que eran solo telarañas.

Probablemente es todo lo que fue.

Y pensé que me estabas evitando.

- ¿Por qué querría querer hacerlo? - No deberías, pero pensé que lo hiciste.

- Estabas equivocado. - Correcto.

Pensé que nos entendiamos mejor.

¿Y no lo hacemos todavía?

Estábamos... equivocados.

Esta no es la misma chica.

Pero anoche estabas tan seguro.

Esta chica es virgen, te lo digo.

- ¿Es? - Era.

La biblioteca es un desastre.

Su virginidad es tan imaginaria como tu virilidad.

Puedes obtener sangre de una ilusión.

- No estés tan seguro. - Te digo, es la misma chica.

La reconocí el mismo momento en que la vi.

¿Crees que es así?

Creo que no puede ser.

- Ya no sé qué pensar. - Pero eso es solo una chica en una película.

Y lo que una chica en una película hace no está sucediendo realmente, no a ella.

- A mi no. - Pero a mí.

Cuando lo miras.

Pero cuando lo estoy viendo, parece demasiado real.

Esa es la mejor parte.

Ella es solo una vagabunda de carnaval.

Si tu lo dices.

No sé por qué estamos haciendo tanto alboroto por una simple prostituta.

Bueno, como siempre dicen,

toma una para reconocer otra.

No soy ahora, ni he sido nunca, una simple prostituta.

- ¿No? Entonces dime dónde te conocí. - ¿Seguro que estamos listos para eso?

Oh, sí. Recuerdo muy claramente como nos conocimos.

Fue en un muy elegante, muy selecto grupo.

Seguramente recuerdas.

Fue en Saint Tropez,

justo después de la guerra.

Recuerdo que comentaste sobre... la severidad del dañó en la ciudad.

Yo acababa de regresar de la escuela.

En Suiza. Yo conocía a tu hermana.

¿Cómo explica el chico maravilla?

No lo explico en absoluto.

- No lo explico en absoluto. - Te encontré en una cuna en la costa.

Tan cerca de los muelles, todavía puedo oler el hedor

de los peces y el desinfectante.

Así que todos hemos vivido algunas experiencias malas.

- ¡Nunca! - Estabas desesperada.

El sexo siempre ha sido una fuente de gran molestia para mí,

pero he intentado soportarlo por el bien de nuestro matrimonio.

¡Esas intimidades que tu sentías como tu derecho y privilegio!

Fue con regocijo que saludé el inicio de tu impotencia.

No lo soy ahora ni nunca he sido impotente.

Sí, lo eres.

Lo que es peor, tienes una afección cardiaca. Tienes que tomarte las cosas con calma.

Lenta y tranquilamente.

- Pregúntale si soy impotente. - No me importa lo que ella diga.

Mentiría solo para complacerte.

Todas las putas son mentirosas notorias. Tu sabes eso.

Te encontré en un burdel.

Estabas enferma,

devorada por la infección, y tu hijo se moría de hambre.

De no haber sido por mi, habrías muerto.

Fue un acto de misericordia.

Por el cual te mereces mi imperecedera ingratitud.

Ninguna buena acción queda sin castigo.

¿Lo hiciste con ella?

- ¿Quién? - Tu virgen de carnaval.

¿Qué virgen?

- Yo no soy así. - No, no lo eres.

Pero debo admitir, he experimentado pocos momentos tiernos en mi vida.

Háblame de ti.

Cuando tenía 13 años,

me escapé de casa y me uní al circo.

¿El circo?

Un carnaval.

Un pequeño show donde incluso los monstruos eran falsos.

Hay un montón de monstruos auténticos alrededor.

Podrían haber tenido los reales.

¿Y entonces?

No sé.

Yo no era especialmente buena en ninguna cosa.

Durante un tiempo, traté de ser bailarína.

Una mañana me desperté y me encontré embarazada.

¿De él?

- ¿Mi esposo? - Sí.

Todo esto fue antes,

en el tiempo de las guerras púnicas o algo así.

Bueno...

después de que las cosas fueran de mal en peor.

Quiero decir...

fue duro.

¿Qué hiciste?

No importa.

Lo que importa,

cuando estas acorralado,

es poder salir del paso,

de alguna manera.

¿Quién eres tú, de todos modos?

Yo soy la chica del carnaval.

Oh, sí.

¿Recuerdas?

Me trajiste aquí para una fiesta.

La vida de vez en cuando ha tratado con dureza a la mayoría de nosotros.

Y ese chico tuyo.

Pálido y asustado y ya loco.

La ciencia ha establecido la importancia de una dieta equilibrada.

En casos sugestivos de retraso mental

pero si no tenemos vitaminas...

siempre hay fantasía.

Dios sabe quién fue su padre.

Sí.

¿Quién tiene el arma?

Me pregunto qué pasó con ella.

Cuando tenía 13 años se escapó con el circo.

- ¿El circo? - Carnaval.

Un pequeño espectáculo de mala muerte. Incluso los monstruos no eran reales.

- Y Dios sabe, hay un montón... - A menos que... creas en monstruos.

Eso hace la diferencia.

- Me pregunto... - ¿Qué?

Si regresaramos al carnaval.

Las personas cambian de un momento a otro.

Las cosas cambian. Eso es lo único seguro.

Igual que Santa Margarita.

Arrojada entre los santos dudosos.

Entonces, ¿dónde nos deja eso?

En la oscuridad.

Ahí es donde empezamos Y ahí es donde terminamos, ¿eh?

Entre tanto todo es un juego de... las escondidas.

Debo decir, que esta pelicula se me antoja bastante bastante cruda.

Un día aprenderás que la crudeza está en el ojo del que mira.

Me pregunto si lo están disfrutando o si solo están fingiendo,

pretendiendo.

¿Por qué habría alguien de dejarse fotografiar así?

- ¿Cómo qué? - Una de esas cosas.

El regreso de Therese e Isabelle.

¿Acaso no harías esas cosas?

Podría ser, pero ciertamente no delante de una cámara.

No estés tan seguro.

No te lo tomes tan en serio.

Es solamente una película.

Una exhibición doble.

- ¿Te gusta? - No mucho.

Es igual que todas las demás.

No, esta es diferente. Ya verás.

Me pregunto dónde encuentran chicas para hacer estas cosas.

Hmm. Prostitutas, probablemente.

Las chicas de la pelicula, son probablemente solo prostitutas.

Hemos visto suficiente.

¿Cuál es el problema? ¿No estás disfrutando de la película?

Si quieres puedo avanzarla a alta velocidad.

Pensé que tal vez más adelante la veriamos a la inversa.

¿Has visto estos films a la inversa?

Sólo alrededor de mil veces.

- Vamos. - No queremos llegar tarde.

- La última función es a la medianoche. - Vamonos.

- ¿OK, dónde? - Ya verás.

- Será una sorpresa. - Oh Dios. Me encantan las sorpresas.

Siempre que sean buenas sorpresas.

¿Puedes garantizarlo?