Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

- Je veux savoir pour Hannah Baker. - Qui ?

Skye Miller. Je suis là pour Skye Miller.

Elle est encore en réa. Elle sera transférée dans quelques heures.

C'est ce que m'a dit l'autre infirmière, ces sept dernières heures.

Écoute, rentre chez toi. Reviens demain matin.

Elle va s'en tirer ? J'ai besoin de savoir.

Rentre chez toi. Reviens plus tard.

Je veux savoir pour Hannah Baker.

Clay, il est cinq heures du matin ! Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

Skye est ma copine. On n'a pas couché ensemble, mais on a essayé.

Elle est à l'hôpital, mais elle n'a pas tenté de se suicider.

On m'a projeté dans le fossé, alors que je rentrais.

Un accident ? Peut-être. Qui sait ?

Impossible de vous l'expliquer, je n'y pige rien moi-même.

Le fait de savoir tout ça vous soulage ou pas ?

Nous avions convenu de discuter de ces choses-là.

Quand une maison prend feu,

tu discutes du feu ou tu te tires de cette putain de maison ?

Il va me falloir une bagnole.

Je n'en veux pas à Hannah.

C'est comme ça, pour les filles.

On est jugées sur notre apparence, ou sur les on-dit.

On nous colle une étiquette.

Je suis très fier de toi. Papa

J'ai l'impression que les garçons peuvent définir leur personnalité.

Ils se choisissent une identité, derrière laquelle ils peuvent se cacher.

En tout cas, la plupart des garçons.

Certains d'entre eux savent ce qu'est la peur...

ou ce que ça fait d'avoir une étiquette

dont on ne pourra jamais se défaire.

Mais la plupart l'ignorent, alors que chaque fille le sait.

Tes cheveux...

Tu me dis toujours que ça te plaît, quand je les lisse.

Jess, tu es magnifique dans les deux cas.

Ma chérie, je sais que tout ça est effrayant.

Mais tu rendras justice à Hannah, en disant la vérité.

- Ce n'est pas ton procès, n'oublie pas. - Oui, maman, je sais.

Même les garçons bien intentionnés veulent nous dire qui on est.

Salut.

Salut.

Ta mère est partie à la cafétéria, alors j'ai saisi l'occasion.

- Je lui ai dit que tu n'étais pas fautif. - Un peu quand même ?

Non.

Je t'ai apporté des fleurs.

C'était peut-être pas une bonne idée.

J'en sais rien. J'aurais dû te prendre une peluche.

Il y a de tout, à la boutique.

T'as quoi, au visage ?

Un accident de vélo tout bête.

J'ai coupé entre les arbres, de nuit. Aucune importance.

Toi, tu comptes.

Ça va ?

Ma mère a paniqué. Mais c'est pas si grave.

- T'es quand même passée au bloc. - Surtout pour des points de suture.

- On avait un accord. - Un accord à la con.

T'as dit que t'avais pas envie de mourir.

J'ai pas envie de mourir. Je te l'ai dit, et tu piges pas.

- Alors aide-moi. - Je peux pas.

Parce que je pige pas non plus.

Je ressens un tas d'émotions que j'arrive pas à contrôler.

Comme si mon propre esprit ne m'appartenait pas.

Et si je ne reprends pas mon souffle, je vais me désintégrer.

Je sais que tu veux me sortir de là, et je t'aime pour ça. Mais tu ne peux pas.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Démerde tes problèmes, et je démerderai les miens. Chacun de son côté.

Attends, t'es en train de me larguer ?

Je te demande pardon.

Mais je t'aime.

Je sais. C'est pour ça que je veux que tu partes.

- C'est pas juste. - On doit se séparer, Clay. Désolée.

Je vais pas disparaître comme ça de ta vie.

C'est déjà le cas.

Quand tu penses à Hannah, tu disparais.

Disparais pour de bon, cette fois.

On finit par attendre qu'on nous colle une étiquette.

Gouine !

Hé, la lesbienne !

Dégueu !

Lesbienne !

Et on se la colle nous-mêmes.

Bienvenue au club !

Commence pas, Ryan.

On saute le pas quand on est prêt. J'ai su que j'étais gay à cinq ans.

Mais pas étonnant, je suis fabuleux de naissance.

- Je suis content pour toi. - Moi aussi.

Mais si tu te mets aux 4x4 et aux chemises à carreaux, je proteste.

T'es prévenue.

LA PROCHAINE FOIS, TU TE RATERAS PAS

- Putain de merde, Alex ! - Tu l'as dit.

Qui est derrière ça ?

- Tu connais cette écriture ? - Cache ça, bordel !

Pardon. Je voulais...

- Je suis vraiment navrée, Alex. - Tu n'as plus à te sentir seule.

Je regrette d'avoir dit ça. C'était dégueulasse, mais...

- Ça fait beaucoup. - Je sais ce que tu ressens.

Ta coiffure a changé.

- C'est pour le tribunal. - Ça me plaît pas.

Compris.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

On m'a projeté dans le fossé, cette nuit.

Quelqu'un au volant d'une Range Rover noire.

- Bryce. - T'es pas témoin, pourtant.

- Il le sait ? - À mon avis, ça compte pas.

On est tous dans le viseur. J'ai reçu ça au courrier, hier.

- Bordel... - C'est du délire !

- Faut qu'on arrête ce salaud. - Comment ?

Je suis infirme, et tu seras puni à vie si tu lui adresses la parole.

J'ai promis à ma mère de pas l'approcher. Mais s'il s'en prend à moi, pas le choix.

- Tranquille ? - Ça raconte quoi ?

- On est sûrs que c'est lui ? - Ton mec te mate, Zach.

- Tu dois changer sa couche ? - Ferme-la, Monty.

- Tu vas pas t'occuper de lui ? - Dempsey,

c'est normal de flasher sur son patient.

Va chier ! C'est même pas un pote.

Je vois. C'est ta mère qui t'oblige à lui porter son sac, et à lui torcher le cul.

Non, le cul, c'est par plaisir.

Et si c'était Zach ?

C'est absurde. Il t'aide tout le temps.

Alors pourquoi il traîne avec Bryce ?

C'est Bryce, ou un protecteur.

Il ne veut pas que la vérité éclate.

Pourquoi vous me regardez ?

Parce que tu es en face de nous ?

Dis-leur ce qui t'est arrivé, pendant l'audience.

Les avocats d'Hannah m'ont dit de ne parler que de la liste

qui a brisé notre amitié.

Tu sais que ce n'est pas ça, et qu'il y a autre chose.

- Ils le savent aussi. - Ce n'est pas l'objet du procès.

Parle, ils en tiendront compte.

Je n'ai qu'à parler ?

Jess...

Écoute. Je sais que ce n'est pas facile, d'accord ?

Jamais de la vie, je ne le penserais.

Mais si tu dis la vérité, et qu'ils te questionnent sur votre amitié,

si tu dis ce qui t'a vraiment poussée à ne plus voir Hannah,

tout le monde saura la vérité.

Ces conneries prendront fin. Et Bryce aura ce qu'il mérite.

- Je dois aller en cours. - Jess...

Tu sais, la vérité n'est pas toujours une solution miracle.

Tu es bien placé pour le savoir.

Écoute, je dois me souvenir de ce qui s'est passé.

Il me faut les cassettes. Arrête de me protéger.

- Skye est à l'hôpital. - Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je ne la protégeais plus.

Très bien. Alors rends-moi service. Emmène-moi au tribunal, aujourd'hui.

- Alex... - Clay.

Jessica ! Dis donc, t'es canon !

- J'adore tes cheveux. - Oui, merci.

C'est vrai, tu vas témoigner. Bonne chance, ça va bien se passer.

- Écoute, à propos d'hier... - Ça va. Pas de souci.

Super. Entre filles, on est solidaires. On gère.

- Pardon si j'ai... - Non, c'est bon. Je comprends.

Cool. Tu nous manqueras, à l'entraînement.

- Ouais, merci. - Bonne chance !

Parfois, il semble que, quoi qu'on fasse...

Qu'est-ce qui se passe ?

...les gens vous voient comme ils veulent nous voir.

QUI CROIRAIT UNE PUTE BOURRÉE

Qui a fait ça ?

PUTE

Hé, ça va pas ?

Quoi ? Pourquoi tu me suis ? Lâche-moi !

À ton avis, elle va parler ?

- Pourquoi elle ferait ça ? - Tu l'as bien fait.

T'en as pas marre de te planquer, Marcus ?

T'as pas envie de dire la vérité ?

Il y a plus qu'une vérité.

Non, je crois pas.

- Plus de journalistes qu'hier. - Tu as le droit de leur parler.

J'ai pas envie.

Si tu attends trop, ton histoire va t'échapper.

- C'est pas mon genre, Jackie. - Tu peux changer d'avis.

Tu parles pour Hannah, et des milliers de filles comme elle.

Jessica Davis sera présente pour Hannah. C'est une fille bien.

Elle n'hésite pas à parler du sexisme qui règne au lycée.

Et avant tout, c'est l'amie d'Hannah.

Mais même quand on traverse des épreuves...

ESPACE BIEN-ÊTRE

...il suffit d'un ami pour nous aider à les surmonter.

Enfoiré !

Salut.

Avec un peu de chance, on trouve plus qu'un seul ami.

Toby, Eric, Chad, voici Tyler,

on suit le même cours débile, et c'est un vrai paria.

- Salut. - Salut, Tyler.

- Yo ! - Argentique ? Super rétro.

Oui.

J'aime bien tenir une photo, la toucher. Tu vois...

Tu préfères feuilleter un album

plutôt que toucher un écran.

Exactement.

- Tyler. - Je sais. Mackenzie.

Silence, les tarés !

On trouve des amis qui se fichent des étiquettes.

Donne.

- Merci de nous avoir conduits, Tony. - Je vous accompagne.

T'es sur la liste des témoins. Ils vérifient.

J'ai les papiers de mon frère.

Ça fait deux nuits que je dors pas.

Je veux savoir ce qui m'attend.

Et si toi, t'es sur la liste ?

Je brandis ma canne et je pleure. Ça marche à tous les coups.

- Attends, cherche l'accès handicapés. - T'es pas censé dire "handicapé".

- Appuie-toi sur moi. - Foutez-moi la paix.

J'ai trouvé ces amis-là.

Plus beau cul : Hannah Baker Pire cul : Jessica Davis

Cette liste a tout fait foirer.

Ce genre de liste est-il courant, d'après votre expérience à Liberty ?

Oui.

Hannah passait déjà pour une traînée. La liste n'a fait qu'empirer les choses.

La vérité ne comptait pas.

On traite les filles comme ça à Liberty.

Par exemple, j'ai trouvé ça...

ce matin, en cours de maths.

Objection, ce ne sont pas des pièces à conviction.

Ils prennent une photo qui vous colle à la peau,

et c'est votre boulot de démentir.

Voilà ce qu'ils ont fait à Hannah et ils recommencent avec moi !

Silence !

PUTE BOURRÉE

C'est incroyable qu'il les ait admises.

Elles sont incendiaires, mais pertinentes.

Dennis.

C'est elle, sur la cassette neuf. Posez-lui la question, j'en suis certaine.

Je ne peux pas, Olivia. C'est hors sujet.

Pas plus que les photos.

Ça prouve la façon dont les garçons traitent les filles, au lycée

et que l'école était au courant.

Sauf que ce n'est pas arrivé au lycée. Et ce n'est pas le procès de Bryce.

Les deux parties ont approuvé les photos.

Elles porteront le numéro 12, dans les pièces à conviction des plaignants.

Mme Struhl.

Mlle Davis, avez-vous signalé ces photos ?

- Non. - Vous me dites donc

que l'école aurait dû agir pour vous protéger,

alors que vous taisez un incident

qui vous vise personnellement ?

Si j'avais confiance, je l'aurais peut-être signalé.

Hannah l'aurait peut-être fait. Attendez, elle l'a fait, et voyez le résultat.

La réponse est irrecevable.

Le jury ne tiendra pas compte de ce que vient de dire le témoin.

Mlle Davis, aviez-vous signalé la liste "thon ou canon" ?

- Non. - Étant donné

que ce n'est pas ça qui a brisé votre amitié.

Si !

Savez-vous qui a mis votre nom et celui d'Hannah sur la liste ?

- Oui. - Qui ?

Alex Standall.

Est-il vrai qu'Alex Standall était votre petit ami

et qu'Hannah était jalouse ?

Non. On était tous amis, au début.

À une époque, on était inséparables.

Si tu attends le moment parfait pour mettre en scène ton premier baiser,

tu mourras vierge.

- Je veux que ce soit mémorable. - Revois tes ambitions à la baisse.

On l'a tous fait.

Attends. Je n'ai jamais été embrassé.

- C'est trop tôt ! - Bois, Hannah.

- C'est du Sprite ! - Pas du vrai.

- C'est du Twist Up. - Ta mère est radine !

- L'insulte pas ! - C'est quoi ce nom, d'abord ?

Depuis quand c'est un jeu ?

Une autre. Je n'ai jamais embrassé ma meilleure amie.

Et ce soda est trop dég, alors...

On est tous les trois, très amis.

On a commencé à sortir ensemble.

- Je t'assure. - Merde !

- Qu'est-ce qui te prend ? - Elle travaille jamais, le mercredi !

Mais je voulais épargner Hannah.

- Allons à Chez Monet. - Détends-toi. Je lui plais pas, Jess.

Tu connais le code des filles ? Peu importe que tu lui plaises.

Alors on fait quoi ?

J'y vais d'abord, attends genre trois minutes.

Si Hannah dit que je suis là, aie l'air surpris.

- D'accord ? - Sérieux ?

Retrouve-moi au neuvième rang.

- OK, je prends l'allée. - Rêve.

Mais bien sûr, il n'a pas attendu.

Il n'a pas compris ce qu'une fille ressentirait.

- On traîne un peu. - Ensemble.

Je vois. Ça fait dix dollars.

Merci.

Si tu veux, on peut aller boire un café, tous les trois, après.

Je veux pas vous déranger.

Mais tu déranges jamais.

Jess, on va rater les bandes-annonces.

Allez-y. Passez un bon moment. On se verra un autre jour.

Tu me mets dans des situations pas possibles !

On se fout du code. Hannah est au-dessus de ces conneries.

Sûrement.

- Elle l'a bien pris, non ? - Oui !

On peut profiter de notre premier vrai rencard ?

Finalement, ça n'a pas gêné Hannah.

Même si j'avais fait passer un mec avant notre amitié.

- Merci. - Depuis quand vous êtes ensemble ?

Je sais pas trop. C'est récent.

Depuis cette soirée, tous les trois chez elle.

On s'est tous embrassés, et puis tu l'as choisie ?

C'est pas aussi simple. Disons... qu'on a plus de points communs.

Et t'as l'intention de coucher avec elle ?

Quoi ? Non ! Et puis, en quoi ça te regarde ?

Il y a quelques semaines, on était amis, on partageait nos secrets,

et maintenant, on dirait que vous avez des secrets rien qu'à vous.

T'es pas seule au monde, Hannah.

J'avais tort pour Hannah, elle réagit mal.

Elle a perdu son calme, en me servant. Elle est jalouse, ça l'obsède.

- Arrête, c'est vrai ? - Ouais.

- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Des trucs. Elle se sent blessée.

Jess, je veux pas que les états d'âme des autres nous séparent.

Jamais.

On devrait arrêter de la voir, le temps qu'elle s'en remette.

Oui.

- Tiens. - Merci.

À partir de là, Alex et moi avons fait profil bas.

Mais quand Hannah a su qu'il avait fait la liste, elle n'a pas supporté.

À vos yeux, cette liste et la vie à Liberty sont en tort.

Alors qu'en fait, c'est la jalousie d'Hannah

qui a brisé votre amitié.

Non, c'est la liste.

Après votre rupture avec Alex, vous êtes redevenues amies ?

- Non. - Car vous aviez commencé

- à fréquenter Justin Foley, c'est ça ? - Non !

Ce n'était pas votre petit ami ?

- Si, mais... - Hannah était jalouse de Justin et vous,

comme elle l'était d'Alex et vous, pas vrai ?

- Non, c'est faux. - Comment le savez-vous ?

- Jessica, répondez. - Comment le savez-vous ?

Jessica, diriez-vous qu'Hannah Baker était jalouse et rancunière,

- ce qui a mis fin à votre amitié ? - Non.

L'accusation prétend que c'est à cause de la liste.

Mais c'est à cause de la jalousie d'Hannah, n'est-ce pas ?

Il n'y a pas d'autre raison, dites ?

Jessica.

Jessica ? Y a-t-il une autre raison qu'on n'ait pas encore évoquée ?

Non. Il n'y a pas d'autre raison.

Très bien.

J'ai terminé.

APPEL EN ABSENCE

- Je dois y aller. - Tu pars ? Mais elle n'a pas fini.

J'en ai assez entendu.

- Moi aussi. Tu viens ? - Je partirai quand elle aura fini.

T'as embrassé Hannah ?

Ouais, c'était un jeu.

- Désolée. Je vous demande pardon. - Ça va.

Non, Hannah était mon amie, je voulais l'aider.

Mais tu l'as fait.

Jessica.

Y a-t-il...

Tu as quelque chose à me dire ?

Quoi ?

L'attention est sur Hannah, on devrait peut-être se soucier de toi ?

- Non. Je vais bien. - J'ai écouté les cassettes.

Je les ai écoutées.

Pardon, mais je vais y aller.

Jess.

J'y arriverai pas.

- Comment je peux t'aider ? - En partant d'ici.

Excusez-moi, je cherche Skye Miller. J'étais là, ce matin.

- On l'a transférée. - Dans un autre service ?

- Un autre établissement. - Quoi ? Où ça ?

Écoute, je suis navré. Je ne peux parler qu'à sa famille.

Pourquoi pensez-vous que sa famille se soucie plus d'elle que moi ?

Je ne pense rien. C'est la règle.

Je vois.

- Elle va bien. C'est un bon programme. - Dont vous ne pouvez pas me parler.

Si ça peut te rassurer, tu n'y es pour rien, dans ce qu'elle vit.

Tu n'es pas le premier petit ami qui passe la nuit

à se culpabiliser, à tort.

Ce n'est pas ta faute. Laisse-la respirer.

Et sois pas dur envers toi-même.

Ici Skye, laissez un message.

Skye. C'est encore moi...

Je suis passé chez toi, mais il n'y avait personne.

Où es-tu ? Où est-ce qu'on t'a envoyée ?

Écoute, je veux juste... Je veux seulement que tu me dises comment tu vas.

Je t'assure, je te ferai pas la morale...

Mais j'ai besoin d'avoir de tes nouvelles.

Salut.

Je suis navrée pour Skye.

- C'est faux. - Je t'assure.

Tous les jours, j'apprends des choses à ton sujet.

D'abord, l'histoire avec Tyler, et là, t'as embrassé la moitié de l'école.

- Tu crois vraiment ces ragots ? - Justin, Courtney, Alex...

- Et toi. - Je me souviens, merci.

D'accord, tu te sens blessé.

Tu m'en veux, et tu en veux à Jessica,

Skye te manque, et ce putain de monde est injuste.

Oui, c'est bien résumé.

T'es pas du genre à rien faire et à regarder les autres agir.

Je suis désemparé !

J'ai ses aveux, Hannah.

Et j'ai dû aller à l'hôpital, t'es au courant ?

Parce que je saignais, la nuit qui a suivi ?

Ma mère voulait le punir de m'avoir tabassé.

Mais j'étais chez lui pour de la drogue et j'avais été exclu à cause de ça.

J'étais coincé !

Mais ça m'allait, parce que j'avais ses aveux, tu vois ?

J'étais blessé, mais je pouvais faire tomber un violeur.

Le lycée puis les avocats ont été mis au courant,

et personne ne s'est bougé !

Parce qu'il n'y a aucune preuve, aucun ADN.

Ils n'ont que ton accusation et t'es...

Je suis morte.

Il va s'en tirer.

Pas forcément. Ne reste pas à rien faire, simplement parce que t'es furax.

Ou que t'as peur ou que t'es triste. Ne laisse pas Bryce s'en tirer.

Ou tu le regretteras toute ta vie.

Jessica est la preuve que le problème s'aggrave.

Son témoignage était fort. Le jury a entendu mes questions.

Et vous savez quoi d'autre ? Que ma fille était une traînée jalouse.

Sans parler du reste. Ils oublieront, d'après vous ?

Mme Baker, Austin James, du journal d'Evergreen.

- Nous tenons un blog du procès... - Je sais qui vous êtes.

Hier, vous avez dit que ma fille

était une "exhibitionniste en manque d'amour-propre".

- Olivia... - Laissez-la parler.

On dirait que cette "exhibitionniste" en a bien bavé à Liberty High.

Elle aurait bien eu besoin d'amis. Cette fille-là n'est pas la mienne.

Ce n'est pas la véritable Hannah Baker, compris ?

C'est un personnage inventé par l'avocat de la défense.

Une fille dont la vie était tellement insignifiante,

que les élèves ne peuvent pas parler d'elle.

Hannah n'était ni une menteuse, ni une traînée, ni une méchante fille.

C'était une bonne amie, sur laquelle on pouvait compter.

Hélas, elle n'a pu compter sur personne.

Je comprends. Olivia, et vous ? Elle pouvait compter sur vous ?

- Ça suffit. Venez. - S'il vous plaît.

Est-ce plus facile pour les garçons ?

Je crois bien.

Je l'ignore.

Bordel ! Tu sais que je foire les balles glissantes, Dempsey !

Arrête cette merde !

- C'était pas une glissante. - Tu te fous de moi ?

- Balle courbe. - Tu rigoles ?

- C'est quoi, mon problème, bordel ? - On le sait tous les deux.

Non. Rien à voir avec elle, d'accord ?

Ma mère m'a dit que le lycée t'avait cité comme témoin.

- Fait chier ! - Pourquoi tu m'as rien dit ?

Pour que tu caftes pas à ton nouveau pote.

Alex et moi, on n'est pas proches. On parle pas des trucs importants.

- Qui d'autre est au courant ? - Mes parents. Notre avocat.

Hé, si vous avez envie de vous sucer,

- il y a un endroit pour ça. - Ouais. La piaule de Monty.

Je n'en parlerai à personne. Tu peux compter sur moi.

- Oui, je sais bien. Merci. - Je suis là.

- Vous avez eu une année difficile. - C'est un euphémisme.

- Deux suicides. - Un seul.

Et une tentative. Il est sur la voie de la guérison.

Tout le monde ici suit le procès.

Des parents qui rendent le lycée responsable...

- Nous sommes responsables, non ? - Dans une certaine limite.

Il y a toujours des limites.

Avez-vous envisagé de suspendre vos recherches, pendant le procès ?

Oui. Mais j'ai une famille à nourrir.

Je suis un éducateur hors pair et j'aime les gosses.

Pourquoi quitter Liberty ?

J'espérais...

pouvoir faire mieux.

Trouver une école où je pourrais faire bouger les choses, vous voyez ?

Améliorer la vie des jeunes.

Sauf qu'on ne peut pas faire de miracles.

On ne peut pas les suivre sur Internet, ni chez eux.

On les voit que quelques heures par jour, on ne peut pas être partout.

C'est ce que je pensais avant, mais j'ai changé de point de vue.

Je pense que nous pouvons essayer. Merci de m'avoir reçu.

On aurait dû la sortir de ce foutu lycée.

Pour qu'elle passe sa vie à la maison ?

On ne peut pas compter sur eux.

Si notre propre fille n'est pas capable de nous dire qu'on la harcèle,

comment pouvons-nous te protéger, Jessica ?

- Jessica ? - Quoi ?

Pourquoi tu ne nous as pas dit qu'on te harcelait ?

Je sais pas.

Et ton groupe d'amis ?

Tu peux parler aux autres rescapés ?

Arrête, papa, je déteste ce mot.

Rescapée ? Je suis moi, point.

J'y vais.

Je me suis revue au poste de police.

Quand mon père m'y a emmenée, après avoir appris ce qui s'était passé.

J'ai dit que j'avais oublié qui m'avait violée.

Si j'avais accusé Bryce, je sais qu'ils ne m'auraient pas crue.

Mais c'est faux. Nous, on te croit.

On pourra confirmer tes dires à la police.

Mais non. Vous n'étiez pas là.

Hannah n'est plus là, et elle était gentille, sensible et blanche.

Regarde ce qu'on dit d'elle. Tu comprends pas ?

Je ne suis pas le bon type de victime face à Bryce Walker.

- Pas avec sa parole contre la mienne. - Et si Justin était là ?

Et si Hannah était là ? Elle est morte, et Justin, c'est tout comme.

T'as de ses nouvelles ?

J'en peux plus de parler de tout ça, Clay.

J'en ai assez d'y penser à chaque seconde.

- Je sais. - Non ! T'en sais rien du tout !

J'en ai assez de regarder mes fringues, à imaginer ce qu'on va penser de moi.

À me demander quoi porter, pour cacher le plus de peau possible.

SOUVENIR D'OAKLAND CALIFORNIE

Sous quels vêtements me cacher.

Nancy, je t'aimerai toujours. - Sid

Il faut m'émincer les oignons plus finement, Tyler.

Pardon, c'est ma mère qui cuisine. Je sais pas trop ce que je fais.

Je te montre.

Une mère qui traite son fils en bébé ne lui rend pas service.

Le côté tragique du patriarcat.

Ce que je trouve tragique, c'est ce putain de lycée.

- Ça... - Aujourd'hui, on avait une remplaçante,

qui m'a confisqué La Loterie, car ce livre "enjolive la violence".

Quoi ? Elle a vraiment dû le survoler.

Justement. Elle l'a pas lu.

- Quoi ? - C'est comme ça à Liberty.

On bannit des livres et on encense des mecs qui tapent dans une balle.

J'ai vécu ça.

Ah oui ?

- La stigmatisation, les clans. - J'aurais dû me défendre.

- Difficile quand on n'a aucun pouvoir. - Qui dit ça ?

- Les gens ? - Faut pas les écouter.

C'est pas parce que tu sors du rang qu'ils peuvent te punir.

Les vrais héros foutent le bordel.

Résistent. Mais t'as pigé.

- Salut. - C'est sympa de te joindre à nous.

Va te faire voir, Cy-Cy.

- Tu fais la salade. - D'accord.

- Salut, Tyler. - Salut.

- Pardon pour le retard, papa. - Ça ira.

- Alors, tu es... - Toujours en retard. Tu t'y feras.

MAIRIE

Ce procès est une chasse aux sorcières.

Mais je sais que notre fils fera preuve de la même intégrité

qui l'a mené à Harvard, à l'audience de demain.

Seigneur, accompagne Marcus durant son témoignage.

Nous comptons sur ta force...

Je te remercie, papa.

Si on finissait la mise sous enveloppe ?

Plus que deux semaines avant les élections !

Une prière ? T'inquiète pas, papa.

Pas pour toi, je te connais.

Mais je sais quelle tournure ces trucs peuvent prendre.

On peut faire d'une victime un méchant, et d'un monstre, un martyr.

Je te promets que ça ne nuira pas aux élections, papa.

Il ne s'agit pas des élections. Mais de ta protection.

Les règles ne sont pas les mêmes, pour nous.

Sois posé, d'accord ? Humble.

Et ne les laisse pas parler à ta place.

- Sois toi-même. Vu ? - Vu.

Tu dois respirer.

- Ta gueule ! - Si tu peux jurer, tu peux respirer.

Dis donc, il te reste dix minutes.

Tu te trompes toi-même, et tu me trompes.

Ainsi que ton agent de probation.

- Navré, je dois partir. - Une super nana qui t'attend ?

- Très drôle. - Pourquoi ?

- Je viens de me faire larguer. - Toi ? Incroyable !

C'est vrai.

Quelle inconsciente te lâcherait comme ça ?

Un inconscient ?

Un mec, oui.

Eh bien, il ne sait pas ce qu'il perd.

Pourquoi j'aurais des combines pour retrouver quelqu'un ?

Je sais pas. Dans ta communauté...

- Je pensais... - Quoi ?

Que ton pote typé t'aiderait à te débrouiller en ville ?

Quoi ? Non. Enfin, pas tout à fait.

Tu me trouves raciste ? Je suis pas raciste... Si ?

Te réfugie pas dans ta tanière. Je suis pas d'humeur.

Écoute, je sais qu'on s'est pas trop parlé ces derniers mois,

qu'on pensait que tout ça serait fini.

Mais c'est pas fini.

D'accord, tu veux retrouver Justin. Tu sais s'il a envie qu'on le trouve ?

Il a écrit à Jess.

- C'est vrai ? - Oui. Il a envoyé une carte postale.

Elle ne sait pas que je sais, mais si on le trouve, elle aura un témoin.

Pour dénoncer Bryce.

Et quoi ? On l'emmène chez Mme Baker pour qu'il témoigne ?

- Oui, c'est le but. - Et c'est ce qu'elle souhaite ?

Elle nous a souvent questionnés sur Bryce, et la cassette neuf.

Elle aurait poursuivi Bryce, sans ses avocats.

D'accord. Je vais en toucher un mot à mon agent de probation.

Il s'occupe des jeunes sans-abri et des fugueurs.

Tu vois ? Je savais que t'aurais une combine.

Le prends pas mal.

Son visage me dit rien. Vous avez vérifié les refuges ?

On en a déjà fait cinq. Vous êtes sûr de ne pas l'avoir vu ?

Il devait porter un blouson bleu, avec le nom d'une école.

- Liberty High School. - Le gamin au blouson ? Oui...

Il a dormi ici, il y a deux semaines.

Ça s'est mal passé avec une fille, on lui a dit de partir.

On peut la voir ?

Essayez toujours.

Il a eu un lit le premier soir, ça n'arrive jamais.

Et il est revenu avec un connard arrogant, qui fait du skate et vit dans un squat.

Il a commencé à provoquer deux potes à moi, qui sont ensemble.

Il les a traités de pédés.

Lewis a mis le mec au skate dehors, parce qu'il était trop vieux.

On a dit au type au blouson de rester, mais il a préféré suivre son pote.

Je l'ai pas revu.

On sait où l'autre fait du skate ? Où il squatte ?

Nom de Dieu !

- Y a des gens qui vivent ici ? - On dirait bien. Viens.

Excusez-moi, on recherche un ami.

Vous l'avez vu ?

Non.

- Bon, merci. - Désolée.

Excusez-moi, on recherche un ami.

Excusez-moi, je recherche un ami.

C'est lui. Vous l'avez vu ?

Tony. Ils doivent nous prendre pour des flics.

OK.

Vous m'aidez ?

- Tony. - Quoi ?

Vous auriez une pièce ?

Il faut qu'on la paie. T'as quoi sur toi ?

Je t'ai déjà amené ! T'as pas de fric ?

Je te rembourse demain. Avec intérêts. Allez !

Tu l'as déjà vu ici ?

Ça se peut.

Dix dollars t'aideront à te souvenir ?

Avec 20, je me souviendrai mieux.

- Il est là ! - Justin ! Yo, Foley !

Foley !

- Il sort d'où, ce blouson ? - Répète un peu ?

T'as entendu, le blouson. Il sort d'où ?

On me l'a donné. Et alors ?

- Te fous pas de ma gueule. - D'accord, microbe.

- Tu te prends pour qui ? - Tony !

Me fais pas perdre mon temps, ou je te massacre !

- Tony, lâche-le ! - Où il est ?

Il faisait la manche en ville, récemment.

- Et la dernière fois que tu l'as vu ? - Hier, à Chinatown.

- Merde ! - Ça, c'est à notre pote !

Tony, on se tire !

- Allez ! - Qu'est-ce qui t'a pris ?

Prends le blouson.

Ralentis. Je crois que c'est lui.

- Bon sang, ça peut pas être lui. - Justin !

Attends ! Justin ! Merde !

Merde ! Justin !

Petits enfoirés !

Combien de fois je vais vous le dire ?

Pas de trafic chez moi ! C'est une propriété privée !

J'ai appelé les flics !

Justin ! Jessica a besoin de toi.

- Tu te fous de moi ! - Si !

- Je l'ai vue hier. - Elle me déteste !

C'est faux ! Elle veut que tu reviennes.

Je me tire sans vous, si vous ne montez pas tout de suite !

Bonsoir.

Mme Walker, je suis Kevin Porter, du Lycée Liberty.

Je sais qui vous êtes. J'ignorais que vous faisiez des visites.

J'aimerais vous parler de votre fils,

et de ses relations avec les filles, au lycée.

Mon mari est absent.

Très bien.

Entrez.

- Je peux vous offrir un verre ? - Non, merci.

J'ai laissé quelques messages chez toi,

puis ta mère a décroché et m'a dit d'arrêter d'appeler.

Bref...

J'espère te trouver.

Mais je te rappellerai pas.

Enfin, peut-être que je te rappellerai. Et même, sûrement.

Voilà. Salut.

Je sais d'expérience qu'une fille qui ne rappelle pas

- n'a pas envie de te parler. - Sans déconner ?

Tu vas me parler de ton expérience ?

Je dis seulement que Skye Miller est compliquée.

Elle tourne pas rond.

Tu t'es vu ?

Tu ferais mieux de te taire, un long moment.

Super. T'es en vie.

Bois.

- Nous remercie pas. - Un repas te fera du bien.

- Une douche aussi. - Va chier.

Ta mère n'a pas déménagé ?

- Putain, je retourne pas chez elle. - Quoi ? Pourquoi ?

J'ai piqué du fric à son mec, avant de partir.

S'il me trouve chez elle, il me bute.

Alors, qu'est-ce qu'on fait de lui ?

L'amitié, c'est compliqué...

surtout entre filles.

Et c'est encore pire quand il est question d'un garçon.

Mais je peux dire une chose.

Hannah te la joue psychopathe.

J'en veux plus au garçon qu'à Hannah.

Ça marche, avec une métisse ?

- Ignorez-la. C'est ce que je fais. - Oh, merde !

- Elle arrive. - Bonne chance.

Salopes !

- Salut. - Salut.

Dis donc...

- T'as pris une bonne cuite, l'autre soir. - J'étais pas la seule.

Putain de Jeff Atkins, j'arrive pas à croire qu'il fasse ça.

Ouais. Mais on sait peut-être pas tout.

Explique.

Disons...

Écoute, Jess, j'ai...

J'ai vu quelque chose...

- quand t'es allée avec Justin... - Hannah, sans déconner ?

D'abord Alex, maintenant Justin ? Écoute, je suis navrée.

Navrée que ça marche entre Justin et moi, et que t'aies pas pu l'avoir.

Je n'y peux rien, d'accord ?

- Je... - On s'en souviendra, de cette soirée !

Oui, mémorable.

- Mais ça craint, pour Jeff. - Ouais, ça craint vraiment.

Mais Jess et moi, on a passé une soirée géniale, pas vrai ?

- Qu'est-ce que vous... - Hannah, ça suffit, d'accord ?

Tu peux nous laisser être heureux ? Sois pas garce.

Oui. Je vois. Pardon.

Les garçons perturbent la vie des filles, de bien des façons.

Et parfois, il arrive qu'on les laisse faire.

Clay.

On aimerait te dire un mot. Dehors.

J'arrive.

Et merde.

Clay.

Nous sommes conscients que...

beaucoup de jeunes de ton âge dans le quartier possèdent une voiture.

Même si le réseau de bus du comté est excellent.

Nous reconnaissons également que parcourir les routes est plus sûr...

en voiture.

Non, arrêtez. C'est pour moi ? Mais...

- C'est n'importe quoi. - On est d'accord.

Nous voulons te prouver notre confiance, Clay.

Nous espérons que tu seras raisonnable, un adulte, qui fait les bons choix.

Et que tu nous parleras de ta vie, au besoin.

Oui, absolument. Compris.

Même si c'est plus facile de partir en douce, en Prius.

Je ne partirai plus en douce, je ne vous cacherai plus rien, promis.

S'ils t'entendent, on est morts.

On relie ça au détonateur. Oui, comme ça.

- Comme ça, voilà. - Et merde !

- Et ça, c'est normal ? - Ouais.

Le style d'amis qu'on a

en dit long sur le style de personne qu'on est.

- Bordel... - Non, continue... Et merde !

- Vous faites quoi ? - Putain, dégage !

C'est un projet de science.

- Je peux vous aider ? - Tire-toi !

Si Tyler me dit de partir, je veux bien.

Je...

Dégage !

Très bien, bande de connards !

Ferme la porte, bordel !

Et Hannah était une véritable amie.

Je ne la méritais pas.

On veut tous être forts.

On a tous envie de mériter de bons amis.

Mais au bout du compte, on n'est pas aussi forts qu'on aimerait l'être.

Si vous avez besoin de soutien,

surfez sur 13reasonswhy.info.

Sous-titres : Caroline Jenkins