Original subtitles

My esteemed engineers of the Cyborg 001 3 project...

...I, Black Ghost, find it hard to believe that such a hard-working...

...intelligent group such as you could have failed me in this way.

Please explain it to me.

We admit that the stealth function was neutralized.

But the malfunction of 001 3 was an unavoidable accident.

If only 001 3 hadn't decided to betray us....

I'd like to hear from you, Dr. Beruku. Exactly what is your excuse?

I make no excuses, Black Ghost.

But if I were put in charge of 001 3...

...I promise you I would double, no, triple that cyborg's abilities.

-Really? -I will personally take charge...

...of the retrieval of 001 3's computer brain...

...and analyze it and perform an upgrade on it.

Please, all I'm requesting is to have another chance.

Please, Black Ghost, I am begging you, sir.

Zanburozo!

Here and at your service, sir.

I will give you one more chance.

This time Zanburozo will assist you.

Thank you, sir. I swear to you I will not fail you this time.

Darn it!

You are a miserable excuse for an heir of the great Berukus.

-What? -Tell you what.

You can borrow one of our recruits.

It'll be good training for him. Good luck.

Sir!

At your service.

So I can't make you change your mind, eh?

No, Kozumi, that wouldn't be prudent.

We must move on now in order to prevent...

...any further tragedies from happening.

Well, it certainly was fun spending time with you.

We'll come back, I promise.

Right after we eliminate Black Ghost.

I'm also sad to be going.

Why must " goodbye" always follow " hello" ?

Keep practising, my friend. We'll play another match when we come back.

All right. Now, take care.

Until we meet again, dear friend.

Engines engaged!

Farewell, my friends.

Dear cyborgs.

So, group, where are we headed now?

What do you mean? You know where.

We're going to examine 001 3's computer brain.

Correct. By doing that, we might find a clue...

...that will help us locate Black Ghost's headquarters.

In other words, we're on garbage detail.

-Wait, hold on a minute. -What's wrong, 003?

I hear a submarine near what's left of 001 3.

They must be on a retrieval mission of some kind.

Hey, I've got it. Why don't we just pounce on them now.

No, it'd be better if we just follow them.

I agree.

They might lead us to their headquarters.

It won't be all that simple.

They'll be on to us as soon as they hear the noise from our engine.

I can follow them.

You sure?

You idiot! You could have destroyed the electronic brain.

-You've got to be more careful. Got it? -Sorry, sir!

Oh, why am I, sole heir of the great Berukus...

...who were once touted as the geniuses of the world, reduced to doing this?

My father was an electronics wizard who invented cheese curds...

...and my mother was Einstein's neighbour.

So why? Why me? Are you listening to me?

-Pick it up right this time! -Yes, sir!

001 3's brain has been successfully recovered.

Our mission's accomplished.

-Repeat... -That's enough!

Now, maintain radio silence and let's head back!

Yes, sir. Hard starboard.

Turning 1 80 degrees south by southwest.

-Heading 240 degrees... -Oh, just do it!

What's that?

We must be in enemy territory.

A minefield?

Oh, no. They've got torpedoes and they're locked on.

009! 002!

-What's happening? -There was an explosion near Popasu.

-What? -Wait.

Too much interference.

Our guys are all right. I can still hear their motor.

It's got a proximity fuse. Find its frequency.

Synchronizing.

I'm activating the counterattack on my mark.

-Quick! -Just one more second.

Okay. Fire!

What happened?

It would appear that we are being followed, sir.

-By them? -Not to worry, sir.

I've got the emergency manual right here.

The emergency manual?

Captain Zanburozo gave it to me just in case something like this happened.

-Why, that meddler's trying to sink me. -I'm so thankful.

Just read the manual and tell me what it says!

Yes, sir. It says, " Lure them into the Dragon Triangle. "

-Into the Dragon Triangle? -Affirmative, sir.

The Dragon Triangle is the Black Ghost's biological-weapons test site.

What's that?

-They've changed directions. -They won't get away.

Stand by. Fire!

Gotcha! You should have listened.

Man, are you tough.

There's no room out here to be Mr. Nice Guy.

Hey, I just lost those guys.

Set a course for 031. That's where they're headed.

008!

Will you stop doing that?!

Alrighty, tell me what it says.

The manual says to push the red button on panel G, sir.

-The red one? -And here's the button.

-Hold on! -Why, sir?

What if that is the self-destruct button?

Didn't you hear what I just said, you moron?

-But the manual says to push it. -We could both be destroyed!

I have made a vow that I will sacrifice myself for the good of the Black Ghost.

Here goes.

The Dragon Triangle?

Right now, we are in this sector of the ocean's floor.

It is where countless unexplained accidents have occurred...

...as well as the lair of many evil creatures.

Do we know the sub's exact location?

Not yet. But that other sub must be hiding somewhere in the vicinity.

008 is out there investigating. I wish him luck.

They'll never see us down here, sir. I hope.

Quiet!

What is it, 003?

-I'm not quite sure. -What the heck is that?

Those creatures are draining our power.

Better shut down the engine right now.

They must detect the energy source somehow and then feed on it.

So the legend of the Dragon Triangle is at least partly true.

I'm thinking this is a test site for biological weapons...

...and they've used the legend to keep the area uninhabited.

I've got it! Why don't we act as decoys.

Yes, distract as many as possible.

003, get us out of here as soon as they're out of sight.

Of course I will. Be careful out there, you guys.

We'll get rid of them all, down to the last one.

If we torpedo them now...

...the 00 cyborgs will be destroyed.

That might make up for the 001 3 mess.

-Fire the torpedo. -But, sir...

...our mission was to recover 001 3's brain.

We have no orders to attack an enemy ship. Regulations state that...

This is our chance! Do it!

There's thousands. They're everywhere.

I'm out of ammo!

-So am I, boys. -And me.

Launch the torpedo immediately!

I am under the command of Captain Zanburozo...

-... and cannot follow your order... -I'll do it!

Please, sir, stop!

002!

-There's too many. We've got to retreat! -Right.

My glasses!

-The end of the 00s. -Where'd they go?

What's this? It can't be!

008!

-Now! Get the engines started! -Right away.

-There's something down there. -What?

Don't know, but it's enormous.

Engaging emergency power.

-Where are all the others? -All of them are in sickbay.

-They were poisoned by the jellyfish. -And you?

I don't have many organic parts. I'm okay.

-009? -I'm good to go.

009's skin was made stronger than all of yours...

...but 008's quick thinking is what saved us.

Wait a second. The jellyfish didn't attack me or the submarine...

...so I'm pretty sure that red liquid in the water has something to do with it.

It's probably made from something that repels them.

Torpedo attack!

Take evasive action!

What in the heck was that?

Oh, no. 003!

-A screamer torpedo. -What?

-It's overloaded her. -There's a submarine.

-What kind of sub? -Is it the one that we were following?

Afraid not. This one's gigantic.

The sonic signature matches Captain Zanburozo's ship.

Well, he finally came for us.

Fifty percent of their surveillance ability should be compromised.

Load torpedoes. Input the enemy sonic signature.

Launch tubes one and four.

Sonic signature entered. Launching tubes one and four.

Incoming cruiser torpedoes.

Activating masking shield and launching decoys now.

-Report. -I can't detect any impact, sir.

They must have dodged it.

As would any fully rigged battle submarine developed by Black Ghost.

Switch to heat-sensor mode and shoot!

-Here comes the next wave. -There's no time to dodge it.

Launch an interceptor.

Closing in 500...

...400, 300, 200....

Give me an update.

We can't locate the enemy ship, sir.

They're hiding in the air bubbles.

Deploy sonar?

Belay that. We just can't risk letting them discover our location.

Detecting sonar source 1 200 metres to port.

Open all the torpedo tubes and let them have it.

Wait, sir. It's not the enemy.

It's a salvage submarine that went to retrieve 001 3's brain.

That fool Beruku. Tell me, where is the Dolphin?

Have you got a signature on it? Well?

Dolphin detected. Sonic signature at 3000 metres.

How were they able to get so far away?

I see these pups are eager to run from us.

Full throttle. We won't let them escape.

Aye, sir.

The enemy vessel's engaged silent-propulsion mode.

-I can't detect any engine noise. -Maybe they ran out of fuel, sir.

Their power may have been drained by the experimental biological weapons.

Open up a communication line...

-... with 303. -Aye, sir.

You want us to deploy active sonar?

You're insane.

If we deploy active sonar now, we'll give the enemy ship our exact location.

Don't you care about 001 3's salvaged brain?

As a matter of fact, no, I don't care.

-Say what? -Black Ghost has no faith in you.

He ordered me to mak e the elimination of the 00 cyborgs our first priority.

-No, it can't be. -If you interfere, you'll be torpedoed.

So the sole heir of the Beruku family meets his end in a watery grave.

Active sonar launched.

-Do you understand what that means? -That is my order.

You're going to die here!

It doesn't matter, I will sacrifice myself for the good of Black Ghost.

They've put one over on us, captain!

What's that? How did...?

-What was that? -Our tail screw is damaged, sir.

We were hit by an unarmed torpedo.

They were hiding in the bubbles behind us all the time!

Hiding in the enemy's bubbles was a smooth move, 008.

That's a basic of undersea combat.

Good job. The enemy ship will be destroyed...

...and we'll receive promotions and a nice time-share.

Thank you, sir. Congratulations.

-I hear a torpedo headed this way. -What'll we do?

Flood the front ballast. Get set for emergency dive.

-Sir, torpedo! -What the...?!

-Where's it coming from? -From the salvage ship.

The Dolphin dodged it, and now it's closing on us!

-Orders, sir? -Stay calm...

...and empty all of the forward ballasts. We're surfacing.

Beruku, you fool! What have you done this time?

-What...? What is that? -There's no data for that thing.

That creature is the result of reckless experimentation!

Somebody tell me what's going on.

It must be the experimental biological weapon, sir.

-It's sucking out all the ship's power. -And the repelling liquid?

-It's not working, sir. -Kill the engine now.

All personnel, repair that leak.

SOS, SOS. Base Antarctica, please respond.

We're taking on water. SOS.

-Base Antarctica, please respon... -You idiot!

What do you think you're doing?

They just broadcast an SOS.

-To Antarctica. -To Antarctica?

Well, that must mean they have a base in Antarctica.

Captain Zanburozo, sir. We are coming to rescue you.

Oh, no, you aren't . We're getting out of here.

My glasses. Where are they?

I've got to find them.

What? What did you just press?

How long do you think we'll have to continue fighting this way?

Until we destroy Black Ghost.

So, then, where on the seven seas are we headed, ocean master?

Well, we'll just let the current take us where it will. Right?

We're heading out.

Let's go, 009.

Yeah, I'm ....

Goodbye, Japan.

Mr. Beruku, sir.

It looks like they're getting away from us!

We can't return empty-handed and disgraced!

-We're going after them! -Aye, aye, sir.

Hard starboard. Coming about 1 80 degrees.

-South by southwest, heading of 98... -Just do it!

My glasses! Where are my glasses? Oh, no.