Original subtitles

Despite the best efforts of local police, the cause...

...of yesterday's fire in the Tokyo Bay area is still unknown.

Reports indicate there was a small earthquake in the region....

We'll be arriving there shortly, sir.

All of you who embody the concept of Black Ghost.

You are my friends who truly believe in the power to rule society.

Welcome to a demonstration of our latest weapons.

First, please take a look at our target location.

He’s here! It's 0013!

Look at the size of it. What is that thing?

He's too strong.

Why? Why did you let me go?

I don't get it.

It doesn't make sense.

This afternoon you took quite an interest in my young friend.

You're an assassin, sent here by Black Ghost!

If that's what you want to believe.

You know, your priest friend did some things that were horrible.

He killed the Father!

009.

009, there you are. I've been looking for you.

I need you to come with me for a moment.

Yes, sir.

009, this Cyborg you encountered...

...could you tell me if it looked anything like what you see here.

No. The figure was far more transparent, almost invisible.

It's transparent, eh? Well, in that case, it's not a simple polarizing effect.

Did you notice its shadow?

Its shadow? No, I'm afraid it was much too dark.

Wait a minute....

Yes, there was a shadow!

That means that only the surface of the Cyborg has been treated...

...with the transparency optical effect.

Any ideas, Professor Gilmore?

I do believe that making the Cyborg visible to us...

...really won’t be too much trouble.

But we do have a problem.

Kozumi being abducted by them, correct?

They took Kozumi hostage as a strategy...

...to prevent us from attacking their Cyborg.

And if we don’t handle this situation right...

...it could cost our dear friend, Kozumi, his life.

I wish we could figure out what they're planning to do with that giant Cyborg.

There's one thing I'm thankful for...

...at least they haven’t used it to attack us yet.

Tokyo, a city overcrowded with people who fear...

...that a disastrous earthquake could come at any time.

An ideal target for our next attack.

Now I will show all of you an active demonstration...

...of our destructive power.

I give you 0013!

What in the world? What kind of an earthquake is this?

The epicentre is shifting. It's not a normal quake!

It must be the work of Black Ghost!

Everybody ready? We're rolling out of here now!

Okay, here we go. All panels, 0 key ready...

-What's this? -It's a crystal blue dolphin.

I thought the ship needed some dressing up.

-Main bus controller. -Bus controller, switch on.

Come on, come on!

-Did you know 003 named this ship? -Want to hear the name?

I'm kind of busy at the moment. Tell me about it later.

Check. All systems ready to go!

Dolphin, go!

Dolphin?

Up.

-What the...? -It's... Oh, my Gosh!

Seventy percent of Tokyo is burning.

This is what Black Ghost has been planning.

And by kidnapping Kozumi...

...Black Ghost assured himself that we wouldn't jump in and stop this.

All of the destruction you see here is the work...

...of one invisible robot that belongs to me, Black Ghost.

The stealth, camouflage Cyborg...

...it can manoeuvre in small areas. And all by itself...

...it is powerful enough to fight off all ground and marine-based forces.

This beautiful and deadly Cyborg is the answer...

...to all our evil hopes and dreams.

Notice as we elevate 0013 to ground level.

No one will be able to see his invisible body.

But the most remarkable qualities of this Cyborg are his ability...

...to synchronize with the brain waves of other Cyborgs...

...and his superior telepathic powers.

Are we flying below the radar?

Don't worry about it, the Dolphin is a stealth unit...

...undetectable by normal radar.

Stop calling it that stupid name!

Look there! 12 o'clock.

That's gotta be him. It's the giant Cyborg.

Dr. Gilmore, this might be an excellent opportunity to utilize> our heat bomb.

A heat bomb? What do you think that will accomplish?

What we are attempting is to cause thermal scattering.

If we can alter the refraction...

...of light by means of heat vibration, then...

Then the Cyborg will be visible?

Well, not entirely. But at least it will cause...

...a visibly altered airspace around the Cyborg.

With any luck, it may just be enough to track him.

The Black Ghost wants to pass this off as a natural disaster.

-Ready, 007? -Me? Why should I go?

Look, I'd go myself, but I'm likely to stand out.

-I don't transform all that well. -Listen.

Whoever we decide upon to carry out this mission must act delicately.

-But, doctor... -Kozumi's life hangs in the balance.

I'm saying we all have to show a little more patience.

Patience....

Hey, 009, just where are you going?

Dr. Gilmore, please, I have an idea. It might be risky.

Yes, 009?

I'm sure that I can save Dr. Kozumi. But I have to do it alone.

No, 009! Stop!

All right. We have to do everything we can to try and stop the robot.

In my opinion, we should proceed with 007's plan...

...whether 009 succeeds or not.

We'll give him as much time as possible...

...but we can't jeopardize the operation.

Hurry, 009.

Just asking, but does anyone else think a crow...

...with a rocket launcher might stand out just a bit?

Oh, well, carry on. All right, you big lug, show yourself.

So there you are, you home-wrecker.

Let’s show everyone just where you are.

-There! -Yeah, now we got you.

What? What is happening?

Something has gone wrong.

Black Ghost, our Cyborg's stealth shield has been damaged!

Send 0013 back underground immediately. Do it!

Not around here, either. Where on Earth could he be?

Hey there.

What's the matter, little girl. Tell me.

Can you help me find my mommy?

Poor kid. I wonder if she’s anywhere nearby.

Boy, I really don’t have time for this right now.

There must be someone.

009, this way.

Who's calling me?

0013!

You did quite a job of finding us, 00 Cyborg.

I see, so you're on their side, aren't you?

I demand that you release Dr. Kozumi!

Why are you talking to him? You don't get it, do you?

You're wasting your breath. Don't you realize...

...that we only take orders from our leader, 0013?

0013?

But that won't matter to you anymore.

Fight me if you want, but don't hurt this little girl, all right?

That fool.

Look, I just want to save Dr. Kozumi. Tell me where he is.

-Is he with 0013? -Behind you, 009.

Blast it! Why did you have to interfere?

-The girl. Don’t shoot. -You cannot hurt a child.

Who cares, shoot her!

-There must be a way out. -A way out?

It’s over, you meddling Cyborg.

We were assigned the task of keeping you...

...from interfering with our plan to destroy Tokyo.

0013 almost succeeded in stopping us.

I guess for you, it's too bad he didn't.

But now you must pay for your interference.

Are you hurt?

No. I'm okay.

So how do you want to be finished, with this gun...

...or would you prefer I use the same Knife I used to finish the Father?

I always knew it was you.

And you were right.

Was the Father working for Black Ghost? Tell me!

The Father? He was being used.

Trusting and caring for others were his only crimes.

The Father had no idea that we were working for Black Ghost...

...and he sent your friends off willingly and happily.

You mean that you were deceiving him.

Yes. And if he had never found out...

...he would have lived a lot longer.

Keich and Natsuko, Sutomo and my pal, Non...

...you deceived them all!

They were all so happy to leave the home...

...thinking they could achieve their hopes and dreams.

It’s all so sad, isn't it?

You enjoy it, don't you?

Exploiting and destroying the trust of innocent people.

You betrayed their futures. You’re the worst type of criminal.

I will take that as a compliment.

But obviously, there are a lot more people like me...

...than you have ever imagined.

Just the fact that Black Ghost exists is the ultimate proof of that.

That only proves one thing:

Black Ghost is evil!

Why don’t you give your righteous sermons and lectures...

...to the people who have already preceded you in dying. Goodbye,

Acceleration power?

No. You are 00...

You?

Thirteen. I'm 0013.

0013, it was you who was controlling that Cyborg.

And you let me go.

-I wanted to return the favour. -Favour?

That's right. The others bullied me, but you didn't.

You were good to me.

0013, listen to me. I had respect for you as a person.

That's why I treated you with compassion.

You and I can be friends, can’t we? We don’t have to fight each other.

There’s no need to resort to violence.

Believe me, I don’t want to fight you.

Let's just walk away.

What? What is this?

It sounds like a child crying.

And what is this ringing, metallic sound?

It sounds like an accelerator.

Ah, a 00 Cyborg's accelerator.

Now, that makes it easier. I can track his location from that sound.

He's quick.

It's unbelievable! His acceleration power clearly exceeds my own.

Looks like I finally got you, 00 Cyborg. Does that come as a surprise you?

Wait, you can't do this. You’re on my side!

That’s enough, 0013. You're injured.

Please, you've got to stop this before it gets out of control.

I can’t.

Tell me why.

Look out!

Dr. Kozumi!

Stop! Please stop! 0013!

Come with us. We'll take care of you.

No. I can't.

This robot moves as if he were my shadow.

But there is one thing I cannot make him do.

Where are you going? We can work this out somehow.

I cannot betray Black Ghost.

Get out of here now, 009.

-Don't! We'll protect you, I promise! -Hurry, now!

Don't!

No!

0013.

You are my hero. You knew what would happen.

-Listen, 009. -What? What is it?

-Look, up there. -Where?

Up there. Someone is calling the girl’s name.

Far away, but I can hear it. Someone is looking for her.

Tell me what I'm supposed to do.

You have to take the little girl over there.

And I promise, she is not going to be sad or lonely any longer.

Don't worry, I'll take good care of her. You can count on it.

009...

...I wish that we became the best of friends.

I wish we did too.

Would you mind if I ask you what your real name is?

Sure. My name is Joe Shimamura. And what's yours?

Thirteen.

Subtitles by SDl Media Group