Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,369 --> 00:00:39,088
Despite the best efforts of local police,
the cause...
2
00:00:40,689 --> 00:00:43,761
...of yesterday's fire in the Tokyo Bay
area is still unknown.
3
00:00:43,929 --> 00:00:46,807
Reports indicate there was a small
earthquake in the region....
4
00:00:46,969 --> 00:00:49,881
We'll be arriving there shortly, sir.
5
00:01:12,489 --> 00:01:16,323
All of you who embody
the concept of Black Ghost.
6
00:01:17,049 --> 00:01:22,407
You are my friends who truly believe
in the power to rule society.
7
00:01:24,329 --> 00:01:27,639
Welcome to a demonstration
of our latest weapons.
8
00:01:27,809 --> 00:01:31,404
First, please take a look
at our target location.
9
00:01:38,609 --> 00:01:40,804
He’s here! It's 0013!
10
00:01:46,129 --> 00:01:49,963
Look at the size of it.
What is that thing?
11
00:01:55,889 --> 00:01:58,687
He's too strong.
12
00:02:12,729 --> 00:02:16,119
Why? Why did you let me go?
13
00:02:16,889 --> 00:02:18,481
I don't get it.
14
00:02:23,209 --> 00:02:25,404
It doesn't make sense.
15
00:02:27,089 --> 00:02:30,161
This afternoon you took quite
an interest in my young friend.
16
00:02:30,329 --> 00:02:34,766
You're an assassin,
sent here by Black Ghost!
17
00:02:34,929 --> 00:02:37,443
If that's what you want to believe.
18
00:02:38,689 --> 00:02:42,523
You know, your priest friend
did some things that were horrible.
19
00:02:45,769 --> 00:02:47,600
He killed the Father!
20
00:02:47,769 --> 00:02:49,566
009.
21
00:02:49,729 --> 00:02:52,402
009, there you are.
I've been looking for you.
22
00:02:52,569 --> 00:02:54,480
I need you to come with me
for a moment.
23
00:02:54,649 --> 00:02:56,207
Yes, sir.
24
00:03:08,489 --> 00:03:11,162
009, this Cyborg you encountered...
25
00:03:11,329 --> 00:03:15,322
...could you tell me if it looked
anything like what you see here.
26
00:03:15,489 --> 00:03:20,119
No. The figure was far more
transparent, almost invisible.
27
00:03:20,289 --> 00:03:24,840
It's transparent, eh? Well, in that case,
it's not a simple polarizing effect.
28
00:03:25,009 --> 00:03:26,442
Did you notice its shadow?
29
00:03:26,609 --> 00:03:30,158
Its shadow?
No, I'm afraid it was much too dark.
30
00:03:30,329 --> 00:03:31,557
Wait a minute....
31
00:03:35,209 --> 00:03:37,723
Yes, there was a shadow!
32
00:03:37,889 --> 00:03:41,359
That means that only the surface
of the Cyborg has been treated...
33
00:03:41,529 --> 00:03:43,440
...with the transparency
optical effect.
34
00:03:43,609 --> 00:03:45,565
Any ideas, Professor Gilmore?
35
00:03:45,729 --> 00:03:48,323
I do believe that making
the Cyborg visible to us...
36
00:03:48,489 --> 00:03:50,286
...really won’t be too much trouble.
37
00:03:50,449 --> 00:03:51,962
But we do have a problem.
38
00:03:52,129 --> 00:03:53,926
Kozumi being abducted by them,
correct?
39
00:03:58,809 --> 00:04:00,640
They took Kozumi hostage
as a strategy...
40
00:04:00,809 --> 00:04:02,925
...to prevent us
from attacking their Cyborg.
41
00:04:03,089 --> 00:04:05,239
And if we don’t handle
this situation right...
42
00:04:05,409 --> 00:04:07,764
...it could cost our dear friend,
Kozumi, his life.
43
00:04:07,929 --> 00:04:11,808
I wish we could figure out what they're
planning to do with that giant Cyborg.
44
00:04:11,969 --> 00:04:13,880
There's one thing I'm thankful for...
45
00:04:14,049 --> 00:04:16,404
...at least they haven’t used it
to attack us yet.
46
00:04:21,889 --> 00:04:24,767
Tokyo, a city overcrowded
with people who fear...
47
00:04:24,929 --> 00:04:28,399
...that a disastrous earthquake
could come at any time.
48
00:04:28,569 --> 00:04:31,367
An ideal target for our next attack.
49
00:04:31,729 --> 00:04:34,562
Now I will show all
of you an active demonstration...
50
00:04:34,729 --> 00:04:36,720
...of our destructive power.
51
00:04:37,529 --> 00:04:40,760
I give you 0013!
52
00:05:02,049 --> 00:05:04,961
What in the world?
What kind of an earthquake is this?
53
00:05:10,889 --> 00:05:13,403
The epicentre is shifting.
It's not a normal quake!
54
00:05:13,569 --> 00:05:15,525
It must be the work of Black Ghost!
55
00:05:15,689 --> 00:05:18,078
Everybody ready?
We're rolling out of here now!
56
00:05:19,009 --> 00:05:22,081
Okay, here we go.
All panels, 0 key ready...
57
00:05:23,649 --> 00:05:26,117
-What's this?
-It's a crystal blue dolphin.
58
00:05:26,289 --> 00:05:29,042
I thought the ship needed
some dressing up.
59
00:05:29,209 --> 00:05:32,724
-Main bus controller.
-Bus controller, switch on.
60
00:05:32,889 --> 00:05:35,278
Come on, come on!
61
00:05:36,089 --> 00:05:39,718
-Did you know 003 named this ship?
-Want to hear the name?
62
00:05:39,889 --> 00:05:42,881
I'm kind of busy at the moment.
Tell me about it later.
63
00:05:43,049 --> 00:05:45,244
Check. All systems ready to go!
64
00:05:46,409 --> 00:05:48,684
Dolphin, go!
65
00:05:49,089 --> 00:05:50,568
Dolphin?
66
00:06:01,769 --> 00:06:02,963
Up.
67
00:06:20,169 --> 00:06:22,683
-What the...?
-It's... Oh, my Gosh!
68
00:06:25,289 --> 00:06:27,120
Seventy percent of Tokyo is burning.
69
00:06:27,289 --> 00:06:29,757
This is what Black Ghost
has been planning.
70
00:06:29,929 --> 00:06:31,248
And by kidnapping Kozumi...
71
00:06:31,409 --> 00:06:35,322
...Black Ghost assured himself
that we wouldn't jump in and stop this.
72
00:06:39,089 --> 00:06:41,808
All of the destruction
you see here is the work...
73
00:06:41,969 --> 00:06:46,599
...of one invisible robot
that belongs to me, Black Ghost.
74
00:06:46,769 --> 00:06:49,408
The stealth, camouflage Cyborg...
75
00:06:49,569 --> 00:06:52,447
...it can manoeuvre in small areas.
And all by itself...
76
00:06:52,609 --> 00:06:56,921
...it is powerful enough to fight off
all ground and marine-based forces.
77
00:06:57,089 --> 00:07:00,604
This beautiful and deadly Cyborg
is the answer...
78
00:07:00,769 --> 00:07:03,283
...to all our evil hopes and dreams.
79
00:07:03,449 --> 00:07:06,885
Notice as we elevate 0013
to ground level.
80
00:07:07,049 --> 00:07:11,281
No one will be able
to see his invisible body.
81
00:07:25,569 --> 00:07:29,005
But the most remarkable qualities
of this Cyborg are his ability...
82
00:07:29,169 --> 00:07:33,003
...to synchronize with the brain waves
of other Cyborgs...
83
00:07:33,169 --> 00:07:35,524
...and his superior telepathic powers.
84
00:07:44,089 --> 00:07:45,488
Are we flying below the radar?
85
00:07:45,649 --> 00:07:48,243
Don't worry about it,
the Dolphin is a stealth unit...
86
00:07:48,409 --> 00:07:49,922
...undetectable by normal radar.
87
00:07:50,089 --> 00:07:52,444
Stop calling it that stupid name!
88
00:07:52,609 --> 00:07:54,201
Look there! 12 o'clock.
89
00:07:59,209 --> 00:08:02,326
That's gotta be him.
It's the giant Cyborg.
90
00:08:02,489 --> 00:08:06,004
Dr. Gilmore, this might be an excellent
opportunity to utilize> our heat bomb.
91
00:08:06,169 --> 00:08:08,637
A heat bomb? What do you think
that will accomplish?
92
00:08:08,809 --> 00:08:12,006
What we are attempting
is to cause thermal scattering.
93
00:08:12,169 --> 00:08:13,841
If we can alter the refraction...
94
00:08:14,009 --> 00:08:16,477
...of light by means
of heat vibration, then...
95
00:08:16,649 --> 00:08:18,401
Then the Cyborg will be visible?
96
00:08:18,569 --> 00:08:21,163
Well, not entirely.
But at least it will cause...
97
00:08:21,329 --> 00:08:23,923
...a visibly altered airspace
around the Cyborg.
98
00:08:24,129 --> 00:08:26,848
With any luck,
it may just be enough to track him.
99
00:08:27,009 --> 00:08:30,399
The Black Ghost wants to pass this off
as a natural disaster.
100
00:08:30,569 --> 00:08:34,278
-Ready, 007?
-Me? Why should I go?
101
00:08:34,449 --> 00:08:36,963
Look, I'd go myself,
but I'm likely to stand out.
102
00:08:37,129 --> 00:08:40,599
-I don't transform all that well.
-Listen.
103
00:08:41,089 --> 00:08:45,367
Whoever we decide upon to carry out
this mission must act delicately.
104
00:08:45,529 --> 00:08:48,919
-But, doctor...
-Kozumi's life hangs in the balance.
105
00:08:49,089 --> 00:08:53,128
I'm saying we all have
to show a little more patience.
106
00:08:56,929 --> 00:08:58,521
Patience....
107
00:09:04,809 --> 00:09:07,562
Hey, 009, just where are you going?
108
00:09:07,729 --> 00:09:10,801
Dr. Gilmore, please, I have an idea.
It might be risky.
109
00:09:11,529 --> 00:09:13,281
Yes, 009?
110
00:09:13,449 --> 00:09:18,000
I'm sure that I can save Dr. Kozumi.
But I have to do it alone.
111
00:09:18,369 --> 00:09:22,248
No, 009! Stop!
112
00:09:23,049 --> 00:09:26,803
All right. We have to do everything
we can to try and stop the robot.
113
00:09:26,969 --> 00:09:29,642
In my opinion,
we should proceed with 007's plan...
114
00:09:29,809 --> 00:09:31,686
...whether 009 succeeds or not.
115
00:09:31,849 --> 00:09:33,760
We'll give him as much time
as possible...
116
00:09:33,929 --> 00:09:35,840
...but we can't jeopardize
the operation.
117
00:09:36,009 --> 00:09:37,965
Hurry, 009.
118
00:09:41,169 --> 00:09:43,478
Just asking,
but does anyone else think a crow...
119
00:09:43,649 --> 00:09:46,117
...with a rocket launcher might
stand out just a bit?
120
00:09:46,289 --> 00:09:50,999
Oh, well, carry on.
All right, you big lug, show yourself.
121
00:09:51,209 --> 00:09:53,518
So there you are, you home-wrecker.
122
00:09:54,929 --> 00:09:56,965
Let’s show everyone
just where you are.
123
00:10:06,889 --> 00:10:10,120
-There!
-Yeah, now we got you.
124
00:10:12,009 --> 00:10:15,046
What? What is happening?
125
00:10:15,849 --> 00:10:18,488
Something has gone wrong.
126
00:10:18,649 --> 00:10:23,564
Black Ghost, our Cyborg's stealth
shield has been damaged!
127
00:10:24,169 --> 00:10:29,926
Send 0013 back underground
immediately. Do it!
128
00:10:38,169 --> 00:10:42,401
Not around here, either.
Where on Earth could he be?
129
00:10:48,049 --> 00:10:49,482
Hey there.
130
00:10:49,689 --> 00:10:51,998
What's the matter, little girl. Tell me.
131
00:10:52,169 --> 00:10:53,921
Can you help me
find my mommy?
132
00:10:54,089 --> 00:10:56,603
Poor kid.
I wonder if she’s anywhere nearby.
133
00:10:56,769 --> 00:11:00,000
Boy, I really don’t have time
for this right now.
134
00:11:00,409 --> 00:11:02,206
There must be someone.
135
00:11:02,369 --> 00:11:04,007
009, this way.
136
00:11:10,049 --> 00:11:12,005
Who's calling me?
137
00:11:12,809 --> 00:11:14,845
0013!
138
00:11:39,489 --> 00:11:42,640
You did quite a job of finding us,
00 Cyborg.
139
00:11:45,849 --> 00:11:48,966
I see, so you're on their side,
aren't you?
140
00:11:52,289 --> 00:11:55,520
I demand that you release
Dr. Kozumi!
141
00:11:55,689 --> 00:11:59,728
Why are you talking to him?
You don't get it, do you?
142
00:11:59,889 --> 00:12:02,164
You're wasting your breath.
Don't you realize...
143
00:12:02,329 --> 00:12:04,923
...that we only take orders
from our leader, 0013?
144
00:12:05,089 --> 00:12:06,317
0013?
145
00:12:06,489 --> 00:12:09,686
But that won't matter to you anymore.
146
00:12:10,489 --> 00:12:13,765
Fight me if you want,
but don't hurt this little girl, all right?
147
00:12:25,969 --> 00:12:27,766
That fool.
148
00:12:39,089 --> 00:12:43,241
Look, I just want to save Dr. Kozumi.
Tell me where he is.
149
00:12:43,409 --> 00:12:46,640
-Is he with 0013?
-Behind you, 009.
150
00:12:51,369 --> 00:12:53,883
Blast it!
Why did you have to interfere?
151
00:12:54,049 --> 00:12:58,247
-The girl. Don’t shoot.
-You cannot hurt a child.
152
00:12:58,409 --> 00:13:00,127
Who cares, shoot her!
153
00:13:04,929 --> 00:13:08,365
-There must be a way out.
-A way out?
154
00:13:09,209 --> 00:13:10,927
It’s over, you meddling Cyborg.
155
00:13:11,129 --> 00:13:13,120
We were assigned the task
of keeping you...
156
00:13:13,289 --> 00:13:15,723
...from interfering with our plan
to destroy Tokyo.
157
00:13:15,889 --> 00:13:19,120
0013 almost succeeded
in stopping us.
158
00:13:19,289 --> 00:13:21,928
I guess for you,
it's too bad he didn't.
159
00:13:22,089 --> 00:13:24,808
But now you must pay
for your interference.
160
00:13:30,569 --> 00:13:31,888
Are you hurt?
161
00:13:32,049 --> 00:13:34,517
No. I'm okay.
162
00:13:36,569 --> 00:13:39,037
So how do you want to be finished,
with this gun...
163
00:13:39,209 --> 00:13:43,043
...or would you prefer I use the same
Knife I used to finish the Father?
164
00:13:46,489 --> 00:13:48,400
I always knew it was you.
165
00:13:48,569 --> 00:13:50,525
And you were right.
166
00:13:52,729 --> 00:13:57,007
Was the Father working
for Black Ghost? Tell me!
167
00:13:57,169 --> 00:14:00,161
The Father?
He was being used.
168
00:14:00,329 --> 00:14:04,208
Trusting and caring for others
were his only crimes.
169
00:14:04,369 --> 00:14:07,520
The Father had no idea
that we were working for Black Ghost...
170
00:14:07,689 --> 00:14:11,398
...and he sent your friends off
willingly and happily.
171
00:14:11,569 --> 00:14:13,207
You mean
that you were deceiving him.
172
00:14:13,369 --> 00:14:15,325
Yes. And if he had never found out...
173
00:14:15,489 --> 00:14:17,719
...he would have lived a lot longer.
174
00:14:17,889 --> 00:14:22,565
Keich and Natsuko,
Sutomo and my pal, Non...
175
00:14:22,729 --> 00:14:24,401
...you deceived them all!
176
00:14:24,569 --> 00:14:26,525
They were all so happy
to leave the home...
177
00:14:26,689 --> 00:14:29,157
...thinking they could achieve
their hopes and dreams.
178
00:14:29,329 --> 00:14:30,762
It’s all so sad, isn't it?
179
00:14:30,929 --> 00:14:32,726
You enjoy it, don't you?
180
00:14:32,889 --> 00:14:35,687
Exploiting and destroying
the trust of innocent people.
181
00:14:35,849 --> 00:14:38,682
You betrayed their futures.
You’re the worst type of criminal.
182
00:14:38,849 --> 00:14:40,441
I will take that as a compliment.
183
00:14:40,609 --> 00:14:43,203
But obviously,
there are a lot more people like me...
184
00:14:43,369 --> 00:14:44,848
...than you have ever imagined.
185
00:14:45,009 --> 00:14:49,127
Just the fact that Black Ghost exists
is the ultimate proof of that.
186
00:14:49,289 --> 00:14:51,849
That only proves one thing:
187
00:14:52,009 --> 00:14:54,569
Black Ghost is evil!
188
00:14:54,929 --> 00:14:57,568
Why don’t you give your
righteous sermons and lectures...
189
00:14:57,729 --> 00:15:01,119
...to the people who have already
preceded you in dying. Goodbye,
190
00:15:09,249 --> 00:15:10,762
Acceleration power?
191
00:15:11,769 --> 00:15:15,728
No. You are 00...
192
00:15:17,409 --> 00:15:19,081
You?
193
00:15:19,249 --> 00:15:23,640
Thirteen. I'm 0013.
194
00:15:26,729 --> 00:15:31,757
0013, it was you who was
controlling that Cyborg.
195
00:15:33,409 --> 00:15:35,445
And you let me go.
196
00:15:35,609 --> 00:15:38,806
-I wanted to return the favour.
-Favour?
197
00:15:38,969 --> 00:15:43,008
That's right. The others bullied me,
but you didn't.
198
00:15:43,169 --> 00:15:44,966
You were good to me.
199
00:15:45,889 --> 00:15:50,724
0013, listen to me.
I had respect for you as a person.
200
00:15:50,889 --> 00:15:52,880
That's why I treated you
with compassion.
201
00:15:53,049 --> 00:15:56,678
You and I can be friends, can’t we?
We don’t have to fight each other.
202
00:15:56,849 --> 00:15:59,283
There’s no need
to resort to violence.
203
00:15:59,649 --> 00:16:02,561
Believe me, I don’t want to fight you.
204
00:16:33,329 --> 00:16:35,126
Let's just walk away.
205
00:16:51,729 --> 00:16:53,845
What? What is this?
206
00:16:55,889 --> 00:16:58,961
It sounds like a child crying.
207
00:16:59,169 --> 00:17:02,241
And what is this ringing,
metallic sound?
208
00:17:02,409 --> 00:17:04,047
It sounds like an accelerator.
209
00:17:04,449 --> 00:17:08,362
Ah, a 00 Cyborg's accelerator.
210
00:17:08,529 --> 00:17:13,967
Now, that makes it easier. I can
track his location from that sound.
211
00:17:23,289 --> 00:17:25,439
He's quick.
212
00:17:33,689 --> 00:17:38,285
It's unbelievable! His acceleration
power clearly exceeds my own.
213
00:17:48,609 --> 00:17:53,808
Looks like I finally got you, 00 Cyborg.
Does that come as a surprise you?
214
00:17:54,289 --> 00:17:57,247
Wait, you can't do this.
You’re on my side!
215
00:18:02,689 --> 00:18:05,647
That’s enough, 0013. You're injured.
216
00:18:05,809 --> 00:18:09,199
Please, you've got to stop this
before it gets out of control.
217
00:18:10,969 --> 00:18:12,448
I can’t.
218
00:18:12,609 --> 00:18:14,088
Tell me why.
219
00:18:16,529 --> 00:18:18,281
Look out!
220
00:18:28,249 --> 00:18:29,887
Dr. Kozumi!
221
00:18:32,809 --> 00:18:37,121
Stop! Please stop! 0013!
222
00:18:47,449 --> 00:18:50,043
Come with us. We'll take care of you.
223
00:18:50,209 --> 00:18:52,677
No. I can't.
224
00:18:54,769 --> 00:18:57,602
This robot moves
as if he were my shadow.
225
00:18:57,769 --> 00:19:00,408
But there is one thing
I cannot make him do.
226
00:19:06,369 --> 00:19:09,600
Where are you going?
We can work this out somehow.
227
00:19:12,529 --> 00:19:16,078
I cannot betray Black Ghost.
228
00:19:17,609 --> 00:19:19,998
Get out of here now, 009.
229
00:19:20,489 --> 00:19:23,481
-Don't! We'll protect you, I promise!
-Hurry, now!
230
00:19:23,649 --> 00:19:25,401
Don't!
231
00:19:27,609 --> 00:19:29,520
No!
232
00:19:45,609 --> 00:19:47,759
0013.
233
00:19:51,249 --> 00:19:56,164
You are my hero.
You knew what would happen.
234
00:19:56,449 --> 00:19:59,600
-Listen, 009.
-What? What is it?
235
00:19:59,769 --> 00:20:02,329
-Look, up there.
-Where?
236
00:20:02,489 --> 00:20:06,004
Up there.
Someone is calling the girl’s name.
237
00:20:06,169 --> 00:20:10,526
Far away, but I can hear it.
Someone is looking for her.
238
00:20:10,689 --> 00:20:12,202
Tell me what I'm supposed to do.
239
00:20:12,649 --> 00:20:15,607
You have to take
the little girl over there.
240
00:20:15,769 --> 00:20:20,126
And I promise, she is not going
to be sad or lonely any longer.
241
00:20:20,929 --> 00:20:24,683
Don't worry, I'll take good care of her.
You can count on it.
242
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
009...
243
00:20:26,769 --> 00:20:31,320
...I wish that we became
the best of friends.
244
00:20:31,489 --> 00:20:33,480
I wish we did too.
245
00:20:34,129 --> 00:20:36,882
Would you mind if I ask you
what your real name is?
246
00:20:37,049 --> 00:20:41,440
Sure. My name is Joe Shimamura.
And what's yours?
247
00:20:47,249 --> 00:20:49,046
Thirteen.
248
00:22:11,609 --> 00:22:13,600
Subtitles by
SDl Media Group
19834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
