Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,209 --> 00:00:37,767
What is it about humans...
2
00:00:37,929 --> 00:00:40,318
...that causes them to refer
to places as their own?
3
00:00:40,489 --> 00:00:45,882
"Our city." "My country."
As if they were possessions.
4
00:00:46,809 --> 00:00:48,686
The sun is surrounded by planets...
5
00:00:48,849 --> 00:00:50,567
...but it doesn't own them.
6
00:00:50,729 --> 00:00:54,483
Every star is part of a galaxy,
part of the great, vast universe...
7
00:00:54,649 --> 00:00:56,685
...yet each stands on its own.
8
00:00:56,849 --> 00:01:00,762
No star system claims ownership
of the universe.
9
00:01:00,969 --> 00:01:03,927
The universe is beyond ownership,
beyond possession.
10
00:01:04,089 --> 00:01:08,685
Sadly, humans are not.
They can still be bought and sold.
11
00:01:08,849 --> 00:01:11,124
Maybe that will never change.
12
00:01:16,489 --> 00:01:18,719
How's it going, 003?
13
00:01:19,689 --> 00:01:22,681
Not good.
It's so loud, I can't concentrate.
14
00:01:22,849 --> 00:01:27,001
Yeah, it's hard. I thought it
would be quieter at daybreak.
15
00:01:27,169 --> 00:01:28,522
Not in this town.
16
00:01:28,689 --> 00:01:31,647
If I'm gonna come up with any clues
about Professor Kozumi...
17
00:01:31,809 --> 00:01:35,279
...I'm gonna need to use
every bit of my radar powers.
18
00:01:38,089 --> 00:01:40,284
002, did you find out anything?
19
00:01:40,449 --> 00:01:42,519
How are we to find him
without any clues?
20
00:01:42,689 --> 00:01:44,884
All we know is that he's here
in Tokyo.
21
00:01:45,049 --> 00:01:47,165
Besides, isn't Kozumi a VIP?
22
00:01:47,329 --> 00:01:49,240
Seems like he'd be easy to spot.
23
00:01:49,409 --> 00:01:52,207
And why aren't the police
doing their own investigation?
24
00:01:52,369 --> 00:01:54,837
Black Ghost is controlling
things behind the scenes.
25
00:01:55,009 --> 00:01:56,965
The police are helpless.
26
00:01:58,129 --> 00:02:01,041
Maybe it's better if we split up
and search for him separately.
27
00:02:29,249 --> 00:02:31,524
Oh, yeah!
28
00:02:34,169 --> 00:02:38,128
Stop staring! What are you all looking
at? Keep it up and you'll be sorry!
29
00:02:38,289 --> 00:02:39,722
Who are you to judge me?
30
00:02:39,889 --> 00:02:42,164
Although I may look weak and skinny
like a wimp...
31
00:02:42,329 --> 00:02:45,958
...I am none other
than the one and only Mr. Yasu...
32
00:02:46,129 --> 00:02:50,361
...the world's greatest scar-nose.
33
00:02:50,809 --> 00:02:53,721
This town is giving me the blues.
34
00:02:53,889 --> 00:02:56,278
I can't believe this place.
35
00:02:57,329 --> 00:02:59,797
This city is so cold-hearted.
36
00:03:06,009 --> 00:03:08,159
There's no doubt about it.
37
00:03:08,369 --> 00:03:10,087
That place is a bakery!
38
00:03:10,369 --> 00:03:12,564
But all I've got is four cents.
39
00:03:12,729 --> 00:03:15,766
Why, oh, why?
Can someone tell me why life...
40
00:03:15,929 --> 00:03:18,568
...always has to be so harsh and cruel?
41
00:03:20,289 --> 00:03:22,484
Hey, what's that I smell?
Could it be...?
42
00:03:22,649 --> 00:03:24,446
Thank you, come again.
43
00:03:26,089 --> 00:03:28,842
There's no doubt about it. Oh, yeah!
44
00:03:29,049 --> 00:03:30,926
It's bread!
45
00:03:43,809 --> 00:03:45,527
Wait!
46
00:03:49,049 --> 00:03:51,847
Loaf of bread! Loaf of bread!
Bread! Bread!
47
00:03:52,009 --> 00:03:55,365
Sweet bread! Crusty bread!
Buttery Bread!
48
00:04:01,649 --> 00:04:04,038
Just from the smell,
I can tell it's wonderful!
49
00:04:04,209 --> 00:04:05,642
Hey, Yasu, cool it.
50
00:04:05,809 --> 00:04:08,846
You can't talk to me like that!
Nobody talks to me like that!
51
00:04:09,009 --> 00:04:11,603
Who do you think you are,
anyway?
52
00:04:11,809 --> 00:04:16,519
Good ol' Yasu. You haven't changed
a bit, have you, Scar-Nose?
53
00:04:16,689 --> 00:04:18,566
You... Could it be?
54
00:04:19,369 --> 00:04:23,157
Joe! Joe Shimamura!
55
00:04:26,969 --> 00:04:29,529
Yasu! He's here, he's here!
56
00:04:31,329 --> 00:04:33,160
He's right on time.
57
00:04:33,329 --> 00:04:36,366
He comes to this chapel
every day.
58
00:04:36,809 --> 00:04:40,404
The Father lights all the candles
one by one.
59
00:04:41,729 --> 00:04:44,607
But that's not a candle!
60
00:04:53,929 --> 00:04:57,239
-Joe's a crybaby!
-Little baby Joe!
61
00:04:58,289 --> 00:05:03,409
Children, stop that! Shame on you.
Stop calling him names. I said stop it!
62
00:05:03,569 --> 00:05:06,527
Joseph, you must calm down.
63
00:05:08,409 --> 00:05:10,400
I hit the Father!
64
00:05:20,129 --> 00:05:24,520
That's why, at that time,
I thought it was you.
65
00:05:30,809 --> 00:05:34,404
At that time, I was absolutely certain
that you were the one who did it.
66
00:05:35,729 --> 00:05:38,448
How can you say that?
I had nothing but respect for him.
67
00:05:38,609 --> 00:05:43,080
The Father was a special person.
After all, he raised all of us.
68
00:05:43,249 --> 00:05:45,683
He was special, huh? I wonder....
69
00:05:46,649 --> 00:05:50,119
Do you remember what happened to
Akira, Natsumo, Michiko and Nomi?
70
00:05:50,289 --> 00:05:53,565
Sure I do. All of them were placed
in good foster homes somewhere.
71
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
-That was a lie.
-What?
72
00:05:56,809 --> 00:06:00,040
No one really knows
where they were taken.
73
00:06:06,609 --> 00:06:08,042
What are you saying?
74
00:06:08,209 --> 00:06:11,406
Some of the guys went to visit Akira
at the address he gave them...
75
00:06:11,569 --> 00:06:13,719
...only at that address,
there was no house.
76
00:06:13,889 --> 00:06:15,447
And it wasn't just Akira.
77
00:06:15,609 --> 00:06:18,328
It was the exact same story
at Nomi and Natsumo's houses.
78
00:06:20,249 --> 00:06:22,080
That doesn't sound right.
79
00:06:22,289 --> 00:06:26,362
Why doesn't it, Joe? Why is it that you
only want to believe in happy endings?
80
00:06:26,849 --> 00:06:29,488
The Father wasn't
who we thought he was.
81
00:06:29,649 --> 00:06:31,401
I don't believe you.
82
00:06:33,369 --> 00:06:34,722
There's no way!
83
00:06:43,889 --> 00:06:45,845
Ship approaching
from the northeast, sir.
84
00:06:46,009 --> 00:06:47,567
I'll sound the signal again.
85
00:06:47,729 --> 00:06:49,526
From the northeast?
86
00:06:53,209 --> 00:06:54,278
I don't see it.
87
00:06:54,449 --> 00:06:57,168
It's out there, five kilometres away,
on a collision course.
88
00:06:57,329 --> 00:06:58,557
Ridiculous.
89
00:07:03,729 --> 00:07:05,526
It must be the wake of another vessel.
90
00:07:08,729 --> 00:07:09,764
-Emergency!
-Oh, no...
91
00:07:09,929 --> 00:07:13,205
-... our oil cargo's gonna catch fire!
-All hands on deck!
92
00:07:20,409 --> 00:07:22,286
What is it?
93
00:07:22,969 --> 00:07:25,961
Here, this is for you.
94
00:07:27,969 --> 00:07:31,006
Wow, how neat. Cool.
95
00:07:31,169 --> 00:07:33,888
Did you carve this?
You're really a good whittler.
96
00:07:34,049 --> 00:07:36,358
Thanks for giving it to me.
97
00:07:43,529 --> 00:07:44,962
This too!
98
00:07:45,129 --> 00:07:46,448
No, really, I couldn't...
99
00:07:46,609 --> 00:07:48,281
-I mean, it's your bread.
-Take it.
100
00:07:48,449 --> 00:07:52,362
I couldn't. I'm really not all that hungry.
I can't just take your food like that.
101
00:07:52,849 --> 00:07:57,445
-Take it.
-Well, if you don't want it, then I sure...
102
00:07:57,609 --> 00:08:02,080
Hey, give me, give me,
give me the bread!
103
00:08:03,489 --> 00:08:06,208
-Yasu.
-What? What are you laughing at?
104
00:08:06,889 --> 00:08:10,768
So this is where he's been hiding.
105
00:08:12,529 --> 00:08:14,838
Be a good guy, will you.
How about some nice bread?
106
00:08:15,009 --> 00:08:16,965
Hey!
107
00:08:17,769 --> 00:08:21,205
What are you doing
hanging around here?
108
00:08:21,369 --> 00:08:23,564
What's the problem?
What do you want with us?
109
00:08:23,729 --> 00:08:26,482
It's not his fault, sir.
We're the ones who stopped him.
110
00:08:26,649 --> 00:08:29,209
It's not right to blame this on him.
111
00:08:29,849 --> 00:08:31,840
-We're sorry.
-That doesn't matter.
112
00:08:32,009 --> 00:08:37,003
-He's coming with me.
-But he didn't do anything wrong.
113
00:08:43,089 --> 00:08:44,408
Come on!
114
00:08:46,009 --> 00:08:47,806
I hope we didn't get him in trouble.
115
00:08:47,969 --> 00:08:50,688
He seemed like he
was a really nice guy.
116
00:08:50,849 --> 00:08:53,568
-I've seen that guy.
-Do you know him?
117
00:08:54,849 --> 00:08:58,398
It was back when Nomi
was taken from the home.
118
00:09:01,529 --> 00:09:03,520
I remembering being very sad...
119
00:09:03,689 --> 00:09:06,601
...and I separated myself
from the rest of the group.
120
00:09:06,769 --> 00:09:09,329
At that time,
there were rumours going around.
121
00:09:09,529 --> 00:09:15,684
One rumour was if you left the church,
you'd be taken away by scary people.
122
00:09:16,249 --> 00:09:18,365
Of course, no one believed them.
123
00:09:18,529 --> 00:09:21,760
But when I saw that man's face...
124
00:09:21,929 --> 00:09:25,888
...I had a bad feeling in my stomach.
Then it all came back to me.
125
00:09:26,089 --> 00:09:31,117
I clearly remembered the feeling I had,
and it gave me the creeps.
126
00:09:31,289 --> 00:09:34,281
-You remember him from back then?
-Yeah, I do, kind of vaguely.
127
00:09:34,449 --> 00:09:37,282
I remember seeing him
when it was Natsuko's turn to take off.
128
00:09:37,449 --> 00:09:39,440
He was sitting in a car
near the church...
129
00:09:39,609 --> 00:09:42,169
...and I'm sure he
was watching Natsuko. I'm sure of it!
130
00:09:42,769 --> 00:09:47,001
So are you trying to tell me the Father
was involved with that guy?
131
00:09:47,169 --> 00:09:49,285
Makes sense, when you think about it.
132
00:09:49,449 --> 00:09:51,804
Maybe they were selling Natsuko
and the others.
133
00:09:51,969 --> 00:09:56,087
It might have had something to do
with the Father being killed.
134
00:10:04,089 --> 00:10:07,081
You two are late.
Just what took you so long?
135
00:10:07,249 --> 00:10:10,958
-A 00 Cyborg delayed us.
-What? Show me which one it was.
136
00:10:11,609 --> 00:10:15,602
-Was it him?
-No, it was a different Cyborg.
137
00:10:15,769 --> 00:10:17,043
That one's just a baby.
138
00:10:17,209 --> 00:10:21,521
A baby 00 Cyborg, isn't that cute?
139
00:10:22,889 --> 00:10:24,925
-That's him.
-009.
140
00:10:25,089 --> 00:10:27,159
Don't worry.
We have kidnapped their friend.
141
00:10:27,369 --> 00:10:29,280
That'll prevent them
from interfering.
142
00:10:29,449 --> 00:10:32,202
-Not for that one.
-Why do you say that?
143
00:10:32,849 --> 00:10:35,044
Because I didn't recognize him
from the picture.
144
00:10:35,209 --> 00:10:38,406
That Cyborg used to live
at the priest's place.
145
00:10:42,569 --> 00:10:46,039
No, please! Don't do it. No, no!
146
00:10:49,089 --> 00:10:50,886
I killed the Father...
147
00:10:51,849 --> 00:10:54,317
...because the Father was going
to give the police...
148
00:10:54,489 --> 00:10:58,323
...information about Black Ghost.
149
00:11:05,769 --> 00:11:09,239
Father! Father!
150
00:11:10,089 --> 00:11:12,728
Are you in there?
151
00:11:12,929 --> 00:11:14,920
Father!
152
00:11:17,209 --> 00:11:19,518
This has got to be fate.
153
00:11:19,689 --> 00:11:22,203
The next time we meet,
I'll take care of him.
154
00:11:22,369 --> 00:11:23,927
Hey. Just relax.
155
00:11:24,089 --> 00:11:27,206
For now, our orders are
to make sure the 00 Cyborgs...
156
00:11:27,369 --> 00:11:29,121
...don't do anything to interfere.
157
00:11:29,289 --> 00:11:32,565
If the plan goes well, the new boss
will dispose of them for sure.
158
00:11:32,729 --> 00:11:34,845
So just sit tight.
159
00:11:37,969 --> 00:11:42,997
So tell me, when is this "new boss"
going to show himself, anyway?
160
00:11:44,609 --> 00:11:46,998
Where is 0013?
161
00:12:13,249 --> 00:12:15,922
Oh, great king
My dear fallen father
162
00:12:16,089 --> 00:12:19,479
Lying peacefully
At the ocean's bottom
163
00:12:21,209 --> 00:12:24,246
With bones made of coral
Eyes of pearl
164
00:12:24,409 --> 00:12:25,683
And the body of a whale
165
00:12:25,849 --> 00:12:27,805
007, do you have to go on like that?
166
00:12:27,969 --> 00:12:30,324
Well, everyone is so depressed
around here.
167
00:12:30,489 --> 00:12:32,081
I thought I might entertain you...
168
00:12:32,249 --> 00:12:35,321
...with a little soliloquy while we're
investigating the sunken ship.
169
00:12:35,489 --> 00:12:37,127
That's very thoughtful of you 007...
170
00:12:37,289 --> 00:12:39,484
...but I have to tell you
that your recital is...
171
00:12:39,649 --> 00:12:41,526
It's making us even more depressed.
172
00:12:41,689 --> 00:12:43,884
You don't appreciate the art
of the spoken word.
173
00:12:44,049 --> 00:12:47,758
You're all so unsophisticated.
174
00:12:48,409 --> 00:12:50,525
Not to change the subject
or anything...
175
00:12:50,689 --> 00:12:52,919
...but do you really believe
that Black Ghost...
176
00:12:53,089 --> 00:12:55,808
...is connected to the sinking
of the oil tanker?
177
00:12:55,969 --> 00:12:58,483
I would venture to say
that Professor Gilmore...
178
00:12:58,649 --> 00:13:00,719
...is spending too much time thinking.
179
00:13:00,889 --> 00:13:04,518
He's made it a habit of blaming
Black Ghost for nearly everything.
180
00:13:04,689 --> 00:13:06,566
When everything positive
Turns to toast
181
00:13:06,729 --> 00:13:08,287
It doesn't matter on which coast
182
00:13:08,449 --> 00:13:12,408
When good intentions get the roast
Gilmore will have to blame Black Ghost
183
00:13:12,569 --> 00:13:15,879
Thank you. I'm here all week.
Try the veal.
184
00:13:18,769 --> 00:13:21,522
What happened?
What's going on out there?
185
00:13:21,689 --> 00:13:24,362
008 found something.
186
00:13:25,889 --> 00:13:28,084
Turn the spotlight all the way up.
187
00:13:38,849 --> 00:13:41,204
There, at 3 o'clock!
188
00:13:46,409 --> 00:13:47,728
What are they?
189
00:13:47,889 --> 00:13:50,608
I'm afraid to say it,
but they look like footprints.
190
00:13:50,769 --> 00:13:53,283
That big? They can't be!
191
00:13:53,489 --> 00:13:54,922
What's happening, guys?
192
00:13:55,129 --> 00:13:57,848
What could have made these?
193
00:14:11,689 --> 00:14:13,805
Hurry, get him out!
194
00:14:13,969 --> 00:14:15,118
There.
195
00:14:22,649 --> 00:14:26,358
Mashingan, did 0013
really initiate contact with us?
196
00:14:26,529 --> 00:14:30,727
Yeah. I got a telepathic message that
said that he would meet us right here.
197
00:14:31,449 --> 00:14:33,360
Since we already know he exists...
198
00:14:33,529 --> 00:14:36,043
...why doesn't he just come out
and show himself to us?
199
00:14:54,929 --> 00:14:56,044
He's here.
200
00:15:09,929 --> 00:15:12,727
But he's... He's invisible!
201
00:15:15,609 --> 00:15:17,645
Could it be?
202
00:15:19,809 --> 00:15:21,401
Hey, wait a minute!
203
00:15:28,329 --> 00:15:32,004
Is this invisible thing really 0013?
204
00:15:32,529 --> 00:15:34,759
Unbelievable!
205
00:15:42,809 --> 00:15:45,721
-I'm afraid I just don't have a clue.
-This is useless.
206
00:15:45,889 --> 00:15:48,357
Instead of wasting our time looking
for Mr. Kozumi...
207
00:15:48,529 --> 00:15:50,918
...we might be better off using all
of our energy...
208
00:15:51,089 --> 00:15:53,000
...putting a stop
to that marauding Cyborg.
209
00:15:53,169 --> 00:15:56,002
Any Cyborg that size is really more
of a monstrous robot.
210
00:15:56,169 --> 00:15:58,763
While he may be king-size,
finding him in a vast ocean...
211
00:15:58,929 --> 00:16:02,126
...will be like looking for a Cyborg
needle in a salt-water haystack.
212
00:16:02,289 --> 00:16:04,484
An excellent analogy.
213
00:16:05,089 --> 00:16:10,641
But in the name of humanity,
we must rescue Kozumi at any cost.
214
00:16:13,089 --> 00:16:14,966
So, what next?
215
00:16:15,169 --> 00:16:18,764
Perhaps I've misjudged this situation
and sent everyone out...
216
00:16:18,929 --> 00:16:20,920
...on a wild goose chase after all.
217
00:16:22,209 --> 00:16:26,999
006, please have
everyone return to the ship.
218
00:16:30,329 --> 00:16:32,797
Gotcha. I'm on my way.
219
00:16:42,769 --> 00:16:44,122
That guy again!
220
00:16:45,689 --> 00:16:48,522
I think I'll have a talk
with your Cyborg friend here.
221
00:16:48,969 --> 00:16:50,960
Ske-a, wait!
222
00:16:59,449 --> 00:17:01,838
What do you want with me?
223
00:17:02,489 --> 00:17:05,640
This afternoon you took quite
an interest in my young friend.
224
00:17:05,849 --> 00:17:08,124
Oh, yeah. You're that guy.
225
00:17:08,289 --> 00:17:10,962
Are you Black Ghost?
226
00:17:11,129 --> 00:17:13,120
Is that what you think?
227
00:17:13,289 --> 00:17:16,008
Your priest friend did some things
that were horrible.
228
00:17:16,169 --> 00:17:17,887
What?
229
00:17:18,329 --> 00:17:21,366
Wait, are you talking about the Father
who raised us?
230
00:17:21,529 --> 00:17:23,679
Oh, so you are interested.
231
00:17:23,849 --> 00:17:26,841
I'm begging you, please tell me.
Was the Father connected to you?
232
00:17:27,009 --> 00:17:30,479
Or, what I really mean is,
how was he connected to Black Ghost?
233
00:17:30,649 --> 00:17:32,128
If you really wanna know...
234
00:17:32,289 --> 00:17:37,204
...ask him yourself when you
reunite with him down in hell!
235
00:17:41,489 --> 00:17:43,081
All right, just where did you go?
236
00:17:44,649 --> 00:17:46,002
Start talking.
237
00:17:46,169 --> 00:17:49,047
And tell me everything you know.
238
00:17:49,489 --> 00:17:54,358
What has that fool gone and done now?
We'd better get going.
239
00:17:56,809 --> 00:17:59,323
He's here! It's 0013!
240
00:17:59,649 --> 00:18:01,401
What is that?
241
00:18:11,089 --> 00:18:12,363
What happened?
242
00:18:24,369 --> 00:18:27,042
What is that thing?
243
00:18:46,369 --> 00:18:51,284
You're a Cyborg, aren't you?
A giant, invisible Cyborg!
244
00:19:03,409 --> 00:19:06,958
It's unbelievable!
You caught up to me already!
245
00:19:08,489 --> 00:19:10,161
This is mud.
246
00:19:17,449 --> 00:19:20,566
I think I figured it out.
I know what you're up to.
247
00:19:26,649 --> 00:19:28,480
I wonder....
248
00:19:28,649 --> 00:19:30,958
Accelerator mode!
249
00:19:36,649 --> 00:19:39,004
All right,
now I've got you where I want you!
250
00:19:42,449 --> 00:19:44,838
I wonder if this Cyborg
has acceleration power?
251
00:19:45,049 --> 00:19:46,960
Well, if that's the case....
252
00:19:47,169 --> 00:19:48,966
Go to Mode 2!
253
00:19:50,889 --> 00:19:52,447
All right.
254
00:19:53,489 --> 00:19:55,639
You can't keep up with me.
255
00:20:10,369 --> 00:20:12,485
It's over now!
256
00:20:14,569 --> 00:20:17,129
Professor Kozumi!
257
00:20:26,009 --> 00:20:27,567
Oh, no!
258
00:20:49,489 --> 00:20:53,038
Why did he do that?
Why did he let me go?
259
00:22:11,209 --> 00:22:13,200
Subtitles by
SDI Media Group
20370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
