Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:11,720
ROBO
GETTER
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,240
GAN! GAN! GAN! GAN!
GAN! GAN! GAN! GAN!
3
00:00:13,280 --> 00:00:17,560
Wakai inochi ga makka ni moete,
Youth burns with a crimson fire,
4
00:00:18,600 --> 00:00:23,720
GETTA SUPAAKU! Sora takaku!
Getter Spark! Lighting up the skies!
5
00:00:24,760 --> 00:00:30,640
Mitaka gattai Getta Robo da
Behold! The Transformation! Getter Robo!
6
00:00:30,680 --> 00:00:33,320
GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!
GUTS! GUTS! GETTER GUTS!
7
00:00:33,360 --> 00:00:39,440
Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba
If three hearts become as one
8
00:00:39,480 --> 00:00:45,360
Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa
The justice of that single one will have one hundred times the power
9
00:00:45,400 --> 00:00:50,320
Aku o yurusuna GETTA PANCHI
Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!
10
00:00:51,240 --> 00:00:57,000
Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!
GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!
11
00:01:16,240 --> 00:01:21,220
The Troy Operation
Institute Under Attack!
Episode 36
12
00:01:31,680 --> 00:01:36,360
It won't be so easy for Gore now that the Navalon Gun's all set up, right?
13
00:01:36,560 --> 00:01:40,740
Yeah, I'm thankful for that. With this, we should all breathe easier.
14
00:01:42,980 --> 00:01:45,640
We can just one-shot Mechasaurs with this, can't we?
15
00:01:45,730 --> 00:01:47,100
Now that I can stand behind.
16
00:01:47,280 --> 00:01:49,660
I'm with you, that was some display.
17
00:01:49,660 --> 00:01:52,860
With that, we can pretty much say goodbye to needing Getter Robo.
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,620
That's right, we might not get sent out anymore.
19
00:01:55,860 --> 00:01:58,690
No, we'll definitely still be using Getter to the same extent.
20
00:01:59,200 --> 00:01:59,960
We will?
21
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
You can count on it, I can't imagine not utilizing Getter Robo.
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
That's right, yeah of course we would.
23
00:02:05,960 --> 00:02:06,600
No surprise there.
24
00:02:07,000 --> 00:02:08,660
Hey, what's going on out there?
25
00:02:11,460 --> 00:02:13,240
Is that really a whirlwind?
26
00:02:13,700 --> 00:02:15,160
It's coming this way.
27
00:02:17,180 --> 00:02:18,980
I'll go and check it out.
28
00:02:20,980 --> 00:02:22,480
Michiru, try to be careful!
29
00:02:40,900 --> 00:02:41,680
What is that?
30
00:02:44,020 --> 00:02:45,760
It's a Mechasaur!
31
00:02:45,940 --> 00:02:47,160
A Mechasaur?
32
00:02:58,040 --> 00:02:59,920
Hey! It's got Michiru!
33
00:03:00,580 --> 00:03:01,880
Hayato, Musashi, let's go!
34
00:03:05,340 --> 00:03:07,720
I hope they make it in time.
35
00:03:07,720 --> 00:03:12,800
Joho, can I count on you to get Monji over to the control room?
36
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
You can leave it to me.
37
00:03:37,890 --> 00:03:39,720
Emergency, emergency!
38
00:03:44,330 --> 00:03:47,370
Emergency! We've got an emergency!
39
00:03:48,650 --> 00:03:50,520
It's an emergency, Chief Monji.
40
00:03:50,660 --> 00:03:53,410
What're you runnin' your mouth about now?
41
00:03:53,410 --> 00:03:55,410
A Mechasaur's been spotted!
42
00:03:55,410 --> 00:03:57,980
And? What's that got to do with me?
43
00:03:58,290 --> 00:04:02,000
Well, Michiru went to go scout and now it's got her!
44
00:04:02,040 --> 00:04:03,520
What?! Did it eat her?!
45
00:04:03,780 --> 00:04:08,080
No, but it's got her and the only way I see to save her is the Navalon Gun.
46
00:04:08,080 --> 00:04:10,820
All right! Well I can't just leave Princess Michiru hanging!
47
00:04:10,820 --> 00:04:12,820
C'mon you bastards, let's go!
48
00:04:12,820 --> 00:04:14,130
Don't forget me!
49
00:04:16,160 --> 00:04:18,680
Mechasaur Dada
50
00:04:26,780 --> 00:04:28,800
Shit, damn Mechasaur ...
51
00:04:28,960 --> 00:04:31,760
Change Getter-1, switch on!
52
00:04:56,860 --> 00:05:00,000
Hey Mechasaur, what the hell do you think you're doing with her?!
53
00:05:00,200 --> 00:05:04,240
If you want to save Michiru Saotome, you have to destroy the Navalon Gun.
54
00:05:04,610 --> 00:05:08,000
Do what? Destroy the Navalon Gun? Some sense of humor you have.
55
00:05:08,260 --> 00:05:09,600
If you don't hurry ...
56
00:05:16,880 --> 00:05:17,880
W-Wait!
57
00:05:18,020 --> 00:05:19,700
Hurry up!
58
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
We got no choice if we're gonna save Michiru.
59
00:05:39,200 --> 00:05:42,320
Damn, they had this all planned out.
60
00:05:43,280 --> 00:05:44,620
Professor, what should we do?
61
00:05:51,020 --> 00:05:54,090
All right, well we can't wait for Professor Saotome.
62
00:05:54,220 --> 00:05:56,160
Activate all systems.
63
00:05:56,420 --> 00:05:58,530
Starting it up now.
64
00:05:58,530 --> 00:06:00,520
All systems check out OK.
65
00:06:08,930 --> 00:06:12,320
What are you dragging your feet for? She doesn't have long.
66
00:06:30,920 --> 00:06:33,760
Hey, Getter Robo's heading right for us!
67
00:06:33,940 --> 00:06:37,080
Yeah but there's no helping it if Michiru's life is on the line.
68
00:06:39,420 --> 00:06:44,200
Even if he destroys the gunnery, there's no guarantee they'll let her go.
69
00:06:44,340 --> 00:06:47,040
No way I could just watch her get done in.
70
00:06:47,170 --> 00:06:50,610
This is bad! There's no way there'd be anything I could do to save her then.
71
00:06:50,620 --> 00:06:55,600
What do I do? Do I just go with my gut and aim with all the strength I got?
72
00:06:55,780 --> 00:06:58,440
The hell with it, prepare to fire!
73
00:07:01,260 --> 00:07:03,280
Move it or lose it! I'm firing the Navalon Gun!
74
00:07:09,180 --> 00:07:12,760
I need to do it but I can't help but hesitate, this is pretty damn hard.
75
00:07:13,080 --> 00:07:18,240
You're shaking like a leaf, why don't we have the computer calculate the shot?
76
00:07:21,500 --> 00:07:23,640
Nah, I'll take him down, no problem.
77
00:07:30,440 --> 00:07:31,760
Fire!
78
00:07:58,170 --> 00:07:58,880
Michiru!
79
00:08:03,380 --> 00:08:05,000
You saved me!
80
00:08:15,600 --> 00:08:18,900
Honestly I can't thank you enough, I owe my life to you.
81
00:08:19,200 --> 00:08:23,180
That's going too far. You're embarassing me, Princess Michiru.
82
00:08:23,240 --> 00:08:26,320
You made the right call, Monji.
83
00:08:26,400 --> 00:08:27,810
It was very well done.
84
00:08:27,810 --> 00:08:29,540
You have my gratitude as well.
85
00:08:29,540 --> 00:08:31,660
You can spare me the handshake, it's okay.
86
00:08:31,720 --> 00:08:32,440
But, why?
87
00:08:32,600 --> 00:08:36,380
I just wanna hold onto the feeling of Michiru's handshake a little while.
88
00:08:36,400 --> 00:08:37,860
What a tool.
89
00:08:41,020 --> 00:08:44,240
That was some shooting, and you took it down with your first shot too.
90
00:08:44,460 --> 00:08:47,090
It was like you were born to do this, Chief Monji.
91
00:08:47,380 --> 00:08:49,540
It wasn't that big of deal,
92
00:08:49,540 --> 00:08:52,480
I've got a strong ally on my team.
93
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
It is an impressive cannon.
94
00:08:53,970 --> 00:08:57,460
Hey, c'mon, don't be touching it so casually.
95
00:08:57,860 --> 00:08:58,960
There, there ...
96
00:09:08,890 --> 00:09:11,880
Well now you know just how powerful the Navalon Gun is, General Bat.
97
00:09:12,200 --> 00:09:14,820
I do, and that is why we have a new plan,
98
00:09:14,840 --> 00:09:16,640
which we're now getting ready to implement.
99
00:09:16,780 --> 00:09:19,440
Is that so? I'll leave the Troy Operation to you then.
100
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
So get to it right away!
101
00:09:21,340 --> 00:09:24,180
Yes, sir. You just wait for the good news, Emperor Gore.
102
00:09:30,960 --> 00:09:33,130
This time for sure, we'll get rid of the Navalon Gun.
103
00:09:41,900 --> 00:09:44,600
Mechasaur Mogi
104
00:09:44,880 --> 00:09:46,610
All right, now launch!
105
00:09:52,660 --> 00:09:54,160
Mechasaur detected!
106
00:09:54,160 --> 00:09:55,920
Reading fifty kilometers to the southeast.
107
00:09:59,240 --> 00:10:00,620
It's heading this way.
108
00:10:00,620 --> 00:10:01,440
That's just fine.
109
00:10:01,440 --> 00:10:02,400
Let's go!
110
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
Hang on, don't leave just yet.
111
00:10:06,540 --> 00:10:07,640
What do you think is their objective?
112
00:10:07,940 --> 00:10:09,480
The Navalon Gun Emplacement ...
113
00:10:09,660 --> 00:10:12,500
Right, it would be better to wait until it's made clear.
114
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Navalon Gun, please come in.
115
00:10:14,970 --> 00:10:16,640
Yes? Navalon Gun Emplacement reporting.
116
00:10:16,810 --> 00:10:19,760
We have a Mechasaur closing by air, stand by to attack.
117
00:10:19,760 --> 00:10:20,440
Roger that.
118
00:10:25,800 --> 00:10:27,640
Approaching the Navalon Gun.
119
00:10:27,640 --> 00:10:28,880
Commence bombardment!
120
00:10:33,720 --> 00:10:35,090
Activate the barrier!
121
00:10:35,140 --> 00:10:35,940
Roger that.
122
00:10:35,940 --> 00:10:37,640
Raising barrier.
123
00:10:48,860 --> 00:10:51,960
Shit, I'll drop them in one shot for sure.
124
00:10:54,250 --> 00:10:56,120
Professor, shouldn't we get going?
125
00:11:03,360 --> 00:11:06,600
Monji and Joho, hurry up and use the Navalon Gun!
126
00:11:12,420 --> 00:11:14,280
All right, here it comes!
127
00:11:14,460 --> 00:11:17,120
Target over 50 degrees to the right.
128
00:11:17,300 --> 00:11:20,460
Target correction entered.
129
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
Disengaging barrier now!
130
00:11:28,860 --> 00:11:30,720
Yeah! Got him!
131
00:11:37,920 --> 00:11:40,880
He did it! Score one for the Navalon Gun!
132
00:11:40,940 --> 00:11:43,440
He really did it!
I wish I could try it.
133
00:11:55,440 --> 00:11:58,900
General Bat, our foes have completely dropped their guard.
134
00:11:59,020 --> 00:12:00,680
We should be about ready for the Troy Operation.
135
00:12:01,020 --> 00:12:03,160
All right, let's put it into action.
136
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
We'll begin at once.
137
00:12:34,740 --> 00:12:36,000
Let's move!
138
00:12:49,700 --> 00:12:51,840
We should reach the Navalon Gun any moment.
139
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Good, keep going until
we break through.
140
00:13:13,220 --> 00:13:18,540
Everything so far has gone according to plan, now we wait.
141
00:13:38,300 --> 00:13:39,490
Get the barrier up!
142
00:13:39,490 --> 00:13:42,400
Ryo, Hayato, Musashi, there's a Mechasaur out here!
143
00:13:42,580 --> 00:13:45,720
Well, Getter Robo is going to take it down.
144
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Can we launch yet or not, Professor?
145
00:14:05,380 --> 00:14:08,520
Just wait a little longer. The Navalon Gun will be firing a volley first.
146
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
- Huh? The Navalon Gun will?
- Goddamnit.
147
00:14:11,740 --> 00:14:15,050
Monji, you can go ahead and get into firing position.
148
00:14:15,050 --> 00:14:18,410
Yep! I'll mop that Mechasaur up no problem.
149
00:14:18,580 --> 00:14:19,680
Do your best!
150
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
Yeah! Leave it to me, Michiru!
151
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
What was that all about?
152
00:14:26,620 --> 00:14:28,560
Get a hold of yourself, Chief. Can't let our guard down here.
153
00:14:30,680 --> 00:14:32,500
Arthur! Get our guns loaded!
154
00:14:32,620 --> 00:14:33,880
Yes indeed.
155
00:14:37,900 --> 00:14:39,600
Looks like we're in business.
156
00:14:43,740 --> 00:14:45,180
Perfect, let's go.
157
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
Freeze! I'll kill anyone that moves!
158
00:14:53,260 --> 00:14:55,920
You?! You're from the Dinosaur Empire!
159
00:15:02,740 --> 00:15:06,040
How dare you attack our boss!
160
00:15:09,380 --> 00:15:12,200
I feel kinda funny all the sudden.
161
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Time to sleep.
162
00:15:15,220 --> 00:15:17,440
It's too late to put up a fight now.
163
00:15:31,580 --> 00:15:35,200
Professor, the Mechasaur is getting close. The barrier won't last long.
164
00:15:36,020 --> 00:15:38,720
Monji, why haven't you
fired yet? Monji!
165
00:15:40,780 --> 00:15:43,570
What's going on? Hurry it up and start firing.
166
00:15:44,210 --> 00:15:46,100
T-There you go.
167
00:15:47,420 --> 00:15:51,160
- Huh? What's with the monitor?
- You don't think they got to him?
168
00:15:51,220 --> 00:15:55,300
But it should be near impossible for anyone but us to get in.
169
00:15:55,740 --> 00:15:56,840
Why don't you go look into this?
170
00:15:57,440 --> 00:15:57,980
Yes, sir.
171
00:15:58,780 --> 00:16:01,440
Just how long are we gonna be twiddling our thumbs, huh?
172
00:16:01,620 --> 00:16:03,800
Do you still want us on standby, Professor?
173
00:16:03,980 --> 00:16:07,120
Wait a little longer, Michiru's investigating.
174
00:16:07,300 --> 00:16:09,960
Professor, shouldn't you rely on Getter for something like that?
175
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
What are you saying?
176
00:16:12,090 --> 00:16:15,680
You keep goin' on about the Navalon Gun, it's like Getter isn't needed.
177
00:16:15,860 --> 00:16:17,120
That's not the case.
178
00:16:22,660 --> 00:16:25,180
- They're trying to break down the barrier!
- What?!
179
00:16:32,500 --> 00:16:33,360
Shit.
180
00:16:39,540 --> 00:16:41,240
Let's move!
181
00:16:41,420 --> 00:16:42,680
Wait up, Ryo!
182
00:16:57,660 --> 00:16:59,400
Let's go on the attack.
183
00:16:59,580 --> 00:17:02,720
All right! Change Getter-3, switch on!
184
00:17:10,820 --> 00:17:14,800
C'mon, Mechasaur! I'll show you just how strong Getter-3 is!
185
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
I've got you now!
186
00:17:41,540 --> 00:17:42,480
There's no getting away!
187
00:17:42,980 --> 00:17:46,460
Change Getter-2, switch on!
188
00:18:03,860 --> 00:18:05,880
Luring them out was easy.
189
00:18:09,180 --> 00:18:10,400
DRILL ARM!
190
00:18:17,420 --> 00:18:19,080
Ryo, time to finish this!
191
00:18:19,260 --> 00:18:20,480
Okay, Hayato!
192
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
OPEN GET!
193
00:18:24,620 --> 00:18:27,820
Change Getter-1, switch on!
194
00:18:39,860 --> 00:18:41,800
GETTER TOMAHAWK!
195
00:18:44,140 --> 00:18:44,840
Now!
196
00:18:51,820 --> 00:18:53,490
What are you doing, Monji?!
197
00:18:53,500 --> 00:18:54,960
What's with the friendly fire?!
198
00:18:55,140 --> 00:18:56,730
I'm done trusting in you.
199
00:18:56,730 --> 00:18:59,020
Damnit, I can't move a muscle.
200
00:19:00,900 --> 00:19:02,040
Eat this!
201
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
Monji! What are you doing?!
202
00:19:13,660 --> 00:19:15,360
How can you be such a jerk?!
203
00:19:20,420 --> 00:19:21,200
What a piece of crap!
204
00:19:28,770 --> 00:19:31,040
Let go of me!
205
00:19:32,900 --> 00:19:36,000
Nice going, Mechasaur Mogi! Getter Robo is as good as dead.
206
00:19:40,660 --> 00:19:42,200
You're really getting annoying!
207
00:19:47,180 --> 00:19:49,370
This will finally be the end for Getter Robo.
208
00:20:07,120 --> 00:20:08,880
When did they get free?!
209
00:20:15,220 --> 00:20:16,920
It's finally off me!
210
00:20:26,060 --> 00:20:27,120
Now!
211
00:20:28,200 --> 00:20:30,700
GETTER BEAM!
212
00:20:44,300 --> 00:20:46,440
Fun time's over, General Bat.
213
00:20:47,540 --> 00:20:49,970
It would be cool to take a General prisoner.
214
00:20:51,330 --> 00:20:52,200
Stop!
215
00:21:01,300 --> 00:21:04,280
Like hell I'll let myself fall into your hands! See you!
216
00:21:12,220 --> 00:21:14,000
It's a shame he got away.
217
00:21:14,050 --> 00:21:16,400
I don't know what we would've done without you, Princess.
218
00:21:16,530 --> 00:21:18,080
It's a good thing I came.
219
00:21:18,530 --> 00:21:19,850
Hey, Monji!
220
00:21:20,620 --> 00:21:23,730
How could you, huh? Were you even lookin' when you were firing?
221
00:21:23,800 --> 00:21:25,690
How could you be so reckless?
222
00:21:25,740 --> 00:21:27,480
You tryin' to kill us?!
223
00:21:27,570 --> 00:21:30,300
Father, it was General Bat. They infiltrated this place.
224
00:21:30,500 --> 00:21:31,720
It wasn't Monji's fault.
225
00:21:32,060 --> 00:21:32,660
Huh?
226
00:21:33,200 --> 00:21:35,040
Yeah, they flew out of here just now!
227
00:21:35,320 --> 00:21:36,960
So, that's what happened.
228
00:21:37,340 --> 00:21:39,890
And here you are sayin' all this shit not letting me get a damn word in!
229
00:21:39,890 --> 00:21:42,500
Where was I looking, Musashi, huh?
230
00:21:42,500 --> 00:21:44,160
And you were sayin' I was reckless?!
231
00:21:44,360 --> 00:21:46,500
W-Well, we didn't know.
232
00:21:46,660 --> 00:21:49,290
But we couldn't hope to find a better gunner than-
233
00:21:49,300 --> 00:21:51,760
You got no idea how I feel, let's get out of here.
234
00:21:58,780 --> 00:22:02,040
Sorry we were so impatient, Professor.
235
00:22:02,900 --> 00:22:05,460
Yeah, I just felt like we needed to do something,
236
00:22:05,460 --> 00:22:07,920
and was worried with Getter not being brought into the fight.
237
00:22:08,100 --> 00:22:10,250
Well, compared to the amount of freedom the Dinosaur Empire has,
238
00:22:10,250 --> 00:22:12,610
we don't have a choice in using Getter Robo in the fight.
239
00:22:12,960 --> 00:22:14,700
So try to be more confident in yourselves.
240
00:22:15,130 --> 00:22:16,040
Sorry.
241
00:22:16,220 --> 00:22:18,800
But you looked pretty rushed and worried too, Dad.
242
00:22:18,840 --> 00:22:20,800
No, that was just ...
243
00:22:39,240 --> 00:22:45,230
Hikari wo ubatte bokura wo osou
The light is taken from us and we're under attack ...
244
00:22:45,270 --> 00:22:50,990
Akuma no Gooru no kuroi kage
By the demonic Gore's black shadow.
245
00:22:51,030 --> 00:22:56,790
Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire!
Ryo, Hayato, Musashi, run on!
246
00:22:56,830 --> 00:23:02,630
Ima da ima koso gattai da
Now! Now's the time to combine!
247
00:23:02,670 --> 00:23:08,430
Chikyuu ni asa ga ko nakute mo
Should morning never come again to Earth,
248
00:23:08,470 --> 00:23:14,230
Mittsu no yume de kagayakase
Let these three's dreams shine on!
249
00:23:14,240 --> 00:23:20,110
Getta-1! Getta-2! Getta-3!
Getter One! Getter Two! Getter Three!
250
00:23:20,150 --> 00:23:25,990
Getta Robo wa kyou mo yuku
Getter Robo, keep flying onward..
251
00:23:26,000 --> 00:23:29,330
/m/subs
19268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
