Original subtitles

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

The Troy Operation Institute Under Attack! Episode 36

It won't be so easy for Gore now that the Navalon Gun's all set up, right?

Yeah, I'm thankful for that. With this, we should all breathe easier.

We can just one-shot Mechasaurs with this, can't we?

Now that I can stand behind.

I'm with you, that was some display.

With that, we can pretty much say goodbye to needing Getter Robo.

That's right, we might not get sent out anymore.

No, we'll definitely still be using Getter to the same extent.

We will?

You can count on it, I can't imagine not utilizing Getter Robo.

That's right, yeah of course we would.

No surprise there.

Hey, what's going on out there?

Is that really a whirlwind?

It's coming this way.

I'll go and check it out.

Michiru, try to be careful!

What is that?

It's a Mechasaur!

A Mechasaur?

Hey! It's got Michiru!

Hayato, Musashi, let's go!

I hope they make it in time.

Joho, can I count on you to get Monji over to the control room?

You can leave it to me.

Emergency, emergency!

Emergency! We've got an emergency!

It's an emergency, Chief Monji.

What're you runnin' your mouth about now?

A Mechasaur's been spotted!

And? What's that got to do with me?

Well, Michiru went to go scout and now it's got her!

What?! Did it eat her?!

No, but it's got her and the only way I see to save her is the Navalon Gun.

All right! Well I can't just leave Princess Michiru hanging!

C'mon you bastards, let's go!

Don't forget me!

Mechasaur Dada

Shit, damn Mechasaur ...

Change Getter-1, switch on!

Hey Mechasaur, what the hell do you think you're doing with her?!

If you want to save Michiru Saotome, you have to destroy the Navalon Gun.

Do what? Destroy the Navalon Gun? Some sense of humor you have.

If you don't hurry ...

W-Wait!

Hurry up!

We got no choice if we're gonna save Michiru.

Damn, they had this all planned out.

Professor, what should we do?

All right, well we can't wait for Professor Saotome.

Activate all systems.

Starting it up now.

All systems check out OK.

What are you dragging your feet for? She doesn't have long.

Hey, Getter Robo's heading right for us!

Yeah but there's no helping it if Michiru's life is on the line.

Even if he destroys the gunnery, there's no guarantee they'll let her go.

No way I could just watch her get done in.

This is bad! There's no way there'd be anything I could do to save her then.

What do I do? Do I just go with my gut and aim with all the strength I got?

The hell with it, prepare to fire!

Move it or lose it! I'm firing the Navalon Gun!

I need to do it but I can't help but hesitate, this is pretty damn hard.

You're shaking like a leaf, why don't we have the computer calculate the shot?

Nah, I'll take him down, no problem.

Fire!

Michiru!

You saved me!

Honestly I can't thank you enough, I owe my life to you.

That's going too far. You're embarassing me, Princess Michiru.

You made the right call, Monji.

It was very well done.

You have my gratitude as well.

You can spare me the handshake, it's okay.

But, why?

I just wanna hold onto the feeling of Michiru's handshake a little while.

What a tool.

That was some shooting, and you took it down with your first shot too.

It was like you were born to do this, Chief Monji.

It wasn't that big of deal,

I've got a strong ally on my team.

It is an impressive cannon.

Hey, c'mon, don't be touching it so casually.

There, there ...

Well now you know just how powerful the Navalon Gun is, General Bat.

I do, and that is why we have a new plan,

which we're now getting ready to implement.

Is that so? I'll leave the Troy Operation to you then.

So get to it right away!

Yes, sir. You just wait for the good news, Emperor Gore.

This time for sure, we'll get rid of the Navalon Gun.

Mechasaur Mogi

All right, now launch!

Mechasaur detected!

Reading fifty kilometers to the southeast.

It's heading this way.

That's just fine.

Let's go!

Hang on, don't leave just yet.

What do you think is their objective?

The Navalon Gun Emplacement ...

Right, it would be better to wait until it's made clear.

Navalon Gun, please come in.

Yes? Navalon Gun Emplacement reporting.

We have a Mechasaur closing by air, stand by to attack.

Roger that.

Approaching the Navalon Gun.

Commence bombardment!

Activate the barrier!

Roger that.

Raising barrier.

Shit, I'll drop them in one shot for sure.

Professor, shouldn't we get going?

Monji and Joho, hurry up and use the Navalon Gun!

All right, here it comes!

Target over 50 degrees to the right.

Target correction entered.

Disengaging barrier now!

Yeah! Got him!

He did it! Score one for the Navalon Gun!

He really did it! I wish I could try it.

General Bat, our foes have completely dropped their guard.

We should be about ready for the Troy Operation.

All right, let's put it into action.

We'll begin at once.

Let's move!

We should reach the Navalon Gun any moment.

Good, keep going until we break through.

Everything so far has gone according to plan, now we wait.

Get the barrier up!

Ryo, Hayato, Musashi, there's a Mechasaur out here!

Well, Getter Robo is going to take it down.

Can we launch yet or not, Professor?

Just wait a little longer. The Navalon Gun will be firing a volley first.

- Huh? The Navalon Gun will? - Goddamnit.

Monji, you can go ahead and get into firing position.

Yep! I'll mop that Mechasaur up no problem.

Do your best!

Yeah! Leave it to me, Michiru!

What was that all about?

Get a hold of yourself, Chief. Can't let our guard down here.

Arthur! Get our guns loaded!

Yes indeed.

Looks like we're in business.

Perfect, let's go.

Freeze! I'll kill anyone that moves!

You?! You're from the Dinosaur Empire!

How dare you attack our boss!

I feel kinda funny all the sudden.

Time to sleep.

It's too late to put up a fight now.

Professor, the Mechasaur is getting close. The barrier won't last long.

Monji, why haven't you fired yet? Monji!

What's going on? Hurry it up and start firing.

T-There you go.

- Huh? What's with the monitor? - You don't think they got to him?

But it should be near impossible for anyone but us to get in.

Why don't you go look into this?

Yes, sir.

Just how long are we gonna be twiddling our thumbs, huh?

Do you still want us on standby, Professor?

Wait a little longer, Michiru's investigating.

Professor, shouldn't you rely on Getter for something like that?

What are you saying?

You keep goin' on about the Navalon Gun, it's like Getter isn't needed.

That's not the case.

- They're trying to break down the barrier! - What?!

Shit.

Let's move!

Wait up, Ryo!

Let's go on the attack.

All right! Change Getter-3, switch on!

C'mon, Mechasaur! I'll show you just how strong Getter-3 is!

I've got you now!

There's no getting away!

Change Getter-2, switch on!

Luring them out was easy.

DRILL ARM!

Ryo, time to finish this!

Okay, Hayato!

OPEN GET!

Change Getter-1, switch on!

GETTER TOMAHAWK!

Now!

What are you doing, Monji?!

What's with the friendly fire?!

I'm done trusting in you.

Damnit, I can't move a muscle.

Eat this!

Monji! What are you doing?!

How can you be such a jerk?!

What a piece of crap!

Let go of me!

Nice going, Mechasaur Mogi! Getter Robo is as good as dead.

You're really getting annoying!

This will finally be the end for Getter Robo.

When did they get free?!

It's finally off me!

Now!

GETTER BEAM!

Fun time's over, General Bat.

It would be cool to take a General prisoner.

Stop!

Like hell I'll let myself fall into your hands! See you!

It's a shame he got away.

I don't know what we would've done without you, Princess.

It's a good thing I came.

Hey, Monji!

How could you, huh? Were you even lookin' when you were firing?

How could you be so reckless?

You tryin' to kill us?!

Father, it was General Bat. They infiltrated this place.

It wasn't Monji's fault.

Huh?

Yeah, they flew out of here just now!

So, that's what happened.

And here you are sayin' all this shit not letting me get a damn word in!

Where was I looking, Musashi, huh?

And you were sayin' I was reckless?!

W-Well, we didn't know.

But we couldn't hope to find a better gunner than-

You got no idea how I feel, let's get out of here.

Sorry we were so impatient, Professor.

Yeah, I just felt like we needed to do something,

and was worried with Getter not being brought into the fight.

Well, compared to the amount of freedom the Dinosaur Empire has,

we don't have a choice in using Getter Robo in the fight.

So try to be more confident in yourselves.

Sorry.

But you looked pretty rushed and worried too, Dad.

No, that was just ...

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack ...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

/m/subs