Original subtitles

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

You ready over there?

Standing by now.

Great, go ahead and hit the switch then.

Roger that. Hey, switch it on.

Ok.

Getter Navalon Gun, switch on!

That's so cool!

Looks like the Getter Gun is finally finished.

And with a range of 500 meters, the Lab might as well be invincible.

We can worry a lot less now when we're fighting Mechasaurs.

All right! I'm gonna take a picture to commemorate.

Okay, everyone say cheese!

Excuse me, Professor.

There we go, Genki, you can take it now.

All right, here goes.

Musashi! A man's struggle. Episode 35

I gotta say, I look pretty handsome here.

You know what, maybe if I cut out the unnecessary people here.

Having it like this, we kinda look like a real couple.

Now then, I guess it's been awhile since I wrote to my parents.

Mom, how have you been?

Sorry it's been so long since I did this.

I bet Daisetsuzan's gotta be covered in snow right now, right?

If you aren't too busy, you're always welcome to come out to Mt. Asama.

I could give you a tour of the Saotome Institute.

This cold front will probably keep up for awhile though,

so make sure to be careful you don't catch a cold if you come out.

I've been doing great by the way, so you don't need to worry about me.

Also I enclosed a picture with my beautiful girlfriend, Michiru.

Anyway, I'll try to write again soon. Until then, Musashi.

How about that. Musashi didn't do her justice, she's very pretty.

When I visit, I had better make sure to meet my future daughter-in-law.

MECHASAUR ZARI

Captain Zamu, you may proceed with the plan as scheduled.

After the eruption of the undersea volcano,

we'll cause an earthquake in the Kantou area.

Along with all of Kantou, we'll send the Saotome Laboratory straight to hell.

Your will be done, Emperor Gore.

I promise it'll be the biggest earthquake to ever hit Kantou.

When you succeed, I'll see to it that you finally reach the rank of General.

I'll be rooting for you, Captain Zamu.

Yes, sir.

Huh, so this is the Getter Navalon Gun then?

Yes, and I couldn't think of anyone I'd trust more with operating it

than you and Joho.

That's how I felt when I decided to ask you both.

What do you say? You want to shoot down some Mechasaurs?

'Course, wouldn't be nothing to worry about if you got me.

I'd be taking them down left and right.

You okay, Boss?

So, will you do it?

If I'm doin' all that then, are you done usin' Getter Robo?

Not at all, it's just that Getter Robo has its own duties to fulfill.

What the hell?! So I'd just be playing second fiddle to Getter Robo?

What a joke. Don't be looking down on me!

Hell, I could be the leader of this whole place I bet.

So why the hell should I just be an assistant?!

- Watch out Boss, you're gonna fall. So why the hell should I just be an assistant?!

Get out of here already, Professor Saotome!

I guess there's no helping it, I'll take my leave.

Professor!

Professor! Hey, Professor!

S-Sorry to let you down.

I really don't think I'm going to find anyone better for the job than you two.

Would you mind trying to convince Monji again for me?

I-I'll try my best anyway.

Thanks, I'll be counting on you.

What's going on?

There's been an eruption from an undersea volcano.

We've yet to determine the cause, but you should return to the Lab. Over.

All right. Understood.

I wonder if it's another Mechasaur.

It's a tsunami!

- What's that? - What's going on?

Tsunami!!

Hmm, if this is another Dinosaur Empire plan,

they're even more dangerous than we could have possibly imagined.

Still, there's nothing we can do about this at the present.

According to the computer analysis we ran however,

all data clearly points to this eruption having occurred naturally.

So with that, I need you to investigate and determine the true cause.

Understood.

Guess I'll do my best to help too.

Okay then, let's go!

All right!

Getter Machines, launch!

Command Machine, taking off!

It's about time, Getter Robo's finally passing by now.

Those fools won't be pinpointing my location that easy!

Idiots, you can't even find me right under your nose.

Good. Time to warm up objective number two.

Magma Beam, fire!

I'll take that General position with my own two hands.

A second volcano's erupting!

Musashi, let's go to Getter-3 and check it out.

Okay.

As for me, I'd better go and warn the people nearby.

Please do, Michiru.

Okay, let's make the dive.

Change Getter-3, switch on!

Command Machine, now transmitting.

Command Machine, now transmitting.

Tsunami immediately approaching, brace for impact.

Brace for immediate impact.

So this is the one that just erupted.

The eruption's already transformed everything.

There's no telling if it really was the Dinosaur Empire or not.

Can you get us in closer to the point of origin, Musashi?

Will do.

We'll destroy Getter Robo after the earthquake hits the Kanto region.

Three to go. Only three more of these undersea eruptions,

and then we'll hit them with the big one.

At this rate, volcano eruptions will line the whole coast of Kantou.

There's no doubt a huge earthquake is in the works.

I'm sure of it, even if these eruptions appear to be naturally occurring,

there's no doubt it's the work of the Dinosaur Empire.

Ryo, Hayato, Musashi. Do whatever it takes to catch them dead to rights.

You'll have to work together if we're going to save Kantou.

Got it, Professor. We're heading for the volcano at point A now.

Father, I don't see anything out of the norm so far at point C.

Is that so? Ryo, how does it look over at the point A volcano?

Also reporting all clear so far over here.

Father, I'm going to start heading for point B now.

Damn! The volcano at point B just started erupting!

Shit, they had us right where they wanted us.

All right, let's rally over to point B.

Okay!

Change Getter-3, switch on!

Hey! It's a Mechasaur!

I knew the Dinosaur Empire was behind this!

Musashi, after him!

There's only two volcanoes left now.

Got it!

That jerk!

I'll take you down right here!

There's no way I'm letting you get away!

Damnit, I'm not letting a stupid jellyfish stop me now!

I ain't got time to play with you!

Musashi, get us out of here quick!

They're heading for their fourth volcano now!

Only two to go now.

It's only a matter of time before the superquake hits Kantou.

All right, that volcano will be the fourth one to go.

Shit.

Musashi, let's separate.

Separate and get out of here!

Got it.

OPEN GET!

I knew they could do it, all right ...

COMMAND MISSILE!

Damn, they got out of there at the worst time.

Magma beam, fire!

The fourth volcano's erupted!

Shit, we caught up a second too late.

Hayato, Musashi ...

One more and this whole region's going to be hit by a huge earthquake.

This is bad! You can't let him get to the final one no matter what!

Don't let it erupt or we're screwed!

Just one to go!

Once that final volcano erupts,

Kantou will get hit with an unprecedented earthquake!

It's up to you, Captain Zara. Do whatever it takes to get it done.

That jerk, I'm not letting you get away this time!

You fools will breathe your last as this last volcano finally erupts.

If it's the last goddamn thing I do, I'll put a stop to that damn volcano!

Magma beam, fire!

Curse you, Getter Robo!

I'll be meeting my son's bride-to-be in just a short while.

Damnit ...

Your mother's on a plane bound for Tokyo right now, Musashi.

I hope you can keep them away from the final volcano for her sake too.

You bastards! No way in hell I'll let the likes of you kill my precious mom!

Son of a bitch, if it's come to this, we'll just settle this all up above!

That jerk must want to fight us in the air.

All right, time to change to Getter-1.

Change Getter-1, switch on!

GETTER BEAM!

Damn!

Boss, c'mon. There's gonna be a real disaster and everything.

Are you really that against helpin' out Getter Robo?

Don't you feel ashamed to let someone down that respects you?!

I ain't got nothin' to be ashamed of.

You ain't got a heroic bone in your body, huh?

You saying I'm not a hero?

TOMAHAWK BOOMERANG!

Now! Now's the time to bring about the final eruption!

Stop!

It's no use, I won't make it in time.

Magma beam, fire!

The Navalon gun! It's the Getter Navalon Gun!

They saved us from disaster at the zero hour.

Getter Robo, you better be watchin' my heroic assist!

Navalon Gun, fire!

Magma beam, fire!

Musashi!

Mom!

- Musashi! - You're okay!

I'm glad everyone's okay and it's all thanks to Monji and the Navalon Gun.

Thank you, Chief Monji. You saved my mom's life today.

I'm still not forgivin' you, Musashi.

Huh?

Since when is Michiru your fiance? Huh?

T-That's just a misunderstanding, and all I said was she was my girlfriend.

- Shut up! T-That's just a misunderstanding, and all I said was she was my girlfriend.

C'mon and fight, Musashi.

S-Someone help! It's a misunderstanding!

Get over here, Musashi!

You coward!

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack ...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

/m/subs