Original subtitles

ROBO GETTER

GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN! GAN!

Wakai inochi ga makka ni moete, Youth burns with a crimson fire,

GETTA SUPAAKU! Sora takaku! Getter Spark! Lighting up the skies!

Mitaka gattai Getta Robo da Behold! The Transformation! Getter Robo!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU! GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba If three hearts become as one

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa The justice of that single one will have one hundred times the power

Aku o yurusuna GETTA PANCHI Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO! GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Man, that getter cannon thing is huge!

Now that we got this, we'll blow them away no matter what they throw at us.

We can't drop our guard, Musashi.

Why's that, Doc?

Isn't this crazy cannon a pretty good guard?

This fortress was created in order to protect our laboratory.

But we can't do much good unless they come to us.

Our primary weapon in getting rid of any invaders is still the Getter Robo.

I get it.

But if this gun emplacement keeps them at bay, it should make it easier for Getter Robo.

I'm sure the Dinosaur Empire will be shocked.

It truly is an invincible fortress.

On the other hand though, Gore could become more desperate and unpredictable.

Aren't you worried they'll see it?

Well the housing is 50 meters underground,

so the only time the gun emplacement is visible is when in battery position and firing.

Because of that, I'm not too worried they'll discover it.

Tears of the warrior, Wunkay Episode 34

What? They're not planning anything at all at the Saotome Research Laboratory?

Nothing. We've had the best spies of the Dinosaur Empire looking high and low,

but they haven't turned up anything.

Strange. I swear I saw a suspicious blast.

And a Mechasaur's body was covered in flames.

You worry yourself too much, Lord.

Please set yourself at ease.

Wunkay, come forward.

Who is that?

My newest addition, Wunkay, the warrior woman.

Wunkay, your mission will be to figure out what they're planning, and put an end to it!

And of course, to destroy that annoying Getter Robo.

I fully understand.

Go forth!

What's a little girl like that going to accomplish?

Wunkay is no little girl, Gore. You'll be in for a surprise if you look down upon her.

What should I do, sir?

Just stand by for my next order.

Yes, sir.

What a shame, Gore. Your time to shine is over.

MECHASAURUS UBI

Good. Now pass!

Ryo, we've got an emergency summons. A Mechasaur is attacking the Lab.

The lab is? All right, I'll head right over.

Cya there.

Okay, better take a shortcut.

Help!

Hang on, I'm coming.

Jun?

What the heck is Ryo doing?

He's way too slow.

Professor, it's Ryo.

Ryo, what's going on?

Professor, this girl was hurt when a Mechasaur knocked down a house.

She's critical.

Understood.

Just stay with her for now.

We'll do what we can here.

Nothing we can do about that.

Doctor, let's just launch without him.

Right!

No, it won't work.

We need all of you for Getter, otherwise the power output will be reduced by fifty percent.

We can't win at half power.

Damn it!

That stupid Ryo, now of all times.

Emperor Gore, we've got something.

An unidentified Mechasaur's attacking the Saotome Laboratory.

That's the Mechasaur Ubi! The one I raced to finish.

That's just like you, why didn't you say so?

Shut up and get out of here!

Y-Yes, sir.

If that little girl manages to take down the Getter Robo, it's all over for me.

This could be bad.

Why hasn't the Getter Robo come out yet?!

Hurry up and crush her to a pulp.

Come out and fight already, Getter Robo!

Ubi, let's call it a day here.

Move out.

Hey, the Mechasaur is running away!

I wonder why.

The spitting image of my sister, Jun.

The summer of my freshman year,

I came back to Kyushu.

Brother!

Jun!

Brother!

Jun!

Welcome back!

Jun ...

JUN!

You've come to.

I'm sorry, thank you for saving me.

Not at all. More importantly, what's your name?

It's Jun.

Jun? It's Jun?

Jun Katagiri.

That's my sister's name!

It's no coincidence I picked her name.

Here! Try walking.

Be brave.

It'll be okay, try your hardest.

It's so scary.

At least until your parents come back from overseas,

we've gotta do our best to get you walking again.

C'mon, one more time.

But this is usually when I go listen to music. C'mon, you can come with.

Incredible, it looks just like a recording studio.

Please state your name.

Nagare Ryoma.

First then, what is the Saotome Laboratory planning?

Answer the question. What are they working on right now?

The Disappearing Getter Gun Emplacement.

I knew it.

Point out the location.

Got it.

Now, take a look at this.

Fighting with Getter-2 or Getter-3 will end like this,

don't let them change no matter what.

Ryo, please wake up. Ryo!

There's a Mechasaur at the Laboratory!

See you.

It was almost too easy.

Sorry I'm late.

Hurry it up!

The enemy isn't attacking yet, but who knows how long before that changes.

Getter Machines, launch!

This Mechasaur moves pretty quick.

Start with Getter-2 and check it out.

Roger that.

Go ahead and combine to Getter-2!

Got it.

Change! Getter-2, Switch-

Hold on, Hayato.

I don't know if you can handle it, let me do it.

What're you talking about? You think I can't do it?

We haven't even engaged yet, what's the big idea?

Professor.

Fighting with Getter-2 or Getter-3 is a disaster waiting to happen.

Please let me handle this.

Hey, Ryo! Why're you being such a jerk? You looking down on me too?!

Well, if Ryo really feels that way, let Getter-1 handle it.

Professor!

Just follow Ryo's lead for now.

Change Getter-1, switch on!

GETTER BEAM!

The Getter cannon is moving by itself!

TOMAHAWK BOOMERANG!

No! Ryo!

Ryo! What have you done?!

You retard!

Let's go to Getter-3!

No! I've got this!

Please withdraw, Ubi.

Try to evade Getter Robo's attacks if possible.

This is Yura the Great, did you see Wunkay's work out there?

Getter Robo was as helpless as a baby.

Yes, sir. Very well done.

You lose something, Emperor Gore?

Shut up!

You idiot!

How could you be so careless?! That cannon was important!

Stop it, Musashi.

Don't you care, Michiru?

Explain yourself, Ryo. How could you do such a thing?

I don't know. I have no idea why I would've done that.

You don't know?

Don't play dumb, you bastard!

Ryo,

I still can't believe you would let that happen as the leader of the team.

Tell me the truth. Were you under duress or threatened?

That's not it.

We called for the change and you just wouldn't listen.

I didn't think you were that self-centered.

I'm sorry.

"I'm sorry"?

I'm not working with him again.

Same here.

I can't apologize enough.

Ryo!

Ryo seems really off today though.

Where do you think he's goin'?

Probably to look for that Jun girl, I imagine.

That injured girl?

Yes. She reminds him of his dead sister.

Even her name is the same.

His dead sister?

Professor.

You see, it's a tightly calibrated time bomb.

We put one in the command center of the Saotome Laboratory.

And the others in the cockpits of the Getter machines.

Got it?

I knew it'd be something like this!

You sly fox!

That hurts! What're you doing?

You're one of Gore's minions, aren't you?!

It hurts!

Stop it! She just got out of the hospital!

Open your damn eyes, Ryo! You're being tricked by a damn monster!

How could you say that? A Mechasaur destroyed Jun's home!

We should be taking responsibility.

What have you been doing here, Ryo?

Doing? Listening to the music of course.

The music?

With a recording studio like this, it'd be easy to be jealous.

Idiot!

This is ...

Finally coming to your senses?

Jun, you can stand now?!

How is that what you're asking? This woman's been lying to you!

Look out! It's a bomb!

You're not getting away!

You tricked me!

It was so easy to take your sister's form.

Damn it! Unforgivable!

I'm the warrior woman, Wunkay.

And I'm here to send the Getter team straight to hell.

Here will be your grave, come on in!

Go!

You three have got to push yourselves to work together!

No matter what you do, just keep attacking.

Then, I'll start it.

Change Getter-3, switch on!

Here goes!

I'll take over, Musashi.

OPEN GET!

Change Getter-2, switch on!

DRILL ARM!

Hayato, let's try Getter-1.

OPEN GET!

Change Getter-1, switch on!

How dare you use my sister's name!

Freeze!

GETTER KICK!

She's fast!

GETTER TOMAHAWK!

Hot, hot, hot!

COMMAND MISSILE!

Hurry up and do something! We're gonna be extra crispy pretty fast!

Set the temperature regulator to max!

Setting temperature regulator.

Full power to thrusters!

It's no good, I can't fly!

No helping it. Everyone evacuate the Getter on the double.

Hayato, Musashi ...

Get out now!

What will you do?

I'll catch up later.

Ryo!

Ryo!

Stop it!

How are you feeling, Jun?

Are you alright?

Thank you.

You have a screw loose, Wunkay?

Gore, Getter Robo is as good as dead! Now finish it!

Yes, sir! At once.

MECHASAUR ARROW

It's a Mechasaur!

Wunkay ...

Wunkay, why would you go so far to save me?

Wunkay!

Jun!

Ryo!

What's the meaning of this?!

Looks like I won't be losing my position.

Why do you think Wunkay saved Getter Robo?

It wasn't about saving Getter Robo,

she did it to save Ryo.

Ryo was sincerely determined to save her with all his heart,

I suppose she couldn't just watch him die.

Hikari wo ubatte bokura wo osou The light is taken from us and we're under attack ...

Akuma no Gooru no kuroi kage By the demonic Gore's black shadow.

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire! Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ima da ima koso gattai da Now! Now's the time to combine!

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo Should morning never come again to Earth,

Mittsu no yume de kagayakase Let these three's dreams shine on!

Getta-1! Getta-2! Getta-3! Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta Robo wa kyou mo yuku Getter Robo, keep flying onward..

/m/subs