Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,090 --> 00:00:46,172
Play faster.
2
00:00:46,252 --> 00:00:49,175
Here goes your pawn.
3
00:00:55,257 --> 00:00:57,756
You are playing chess at work!
4
00:00:57,844 --> 00:01:01,424
Your contribution to work
is just as puny as you are!
5
00:01:01,504 --> 00:01:03,007
You don't work...
6
00:01:03,087 --> 00:01:04,941
...and distract others, too.
7
00:01:05,021 --> 00:01:06,495
Sometimes it's tea,
sometimes it's water.
8
00:01:06,581 --> 00:01:09,040
You are good for nothing.
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,349
Leave from here,
if you don't want to work.
10
00:01:11,429 --> 00:01:12,878
Sure. I am leaving.
11
00:01:12,958 --> 00:01:15,396
You humiliate me all the time.
12
00:01:15,476 --> 00:01:17,181
One day, I'll show everyone...
13
00:01:17,261 --> 00:01:18,887
...that I might be short...
14
00:01:18,967 --> 00:01:21,073
...but, I am capable of
a great many things.
15
00:01:21,153 --> 00:01:25,430
Now, I'll do something that
everyone will be shocked.
16
00:01:25,510 --> 00:01:29,037
Mr. Engineer, you will be
shocked to see what I do.
17
00:01:29,117 --> 00:01:31,450
Many people like you
have come and gone away.
18
00:01:31,530 --> 00:01:33,133
Now, leave.
19
00:01:35,931 --> 00:01:38,275
It's the inauguration of
the underwater tunnel, today.
20
00:01:38,355 --> 00:01:40,705
The minister will inaugurate it.
21
00:01:40,785 --> 00:01:44,615
This tunnel will shorten
the path to Venus City.
22
00:01:44,695 --> 00:01:47,979
My grandparents will also go
after the minister.
23
00:01:48,059 --> 00:01:50,512
Let us also go and see.
24
00:02:43,878 --> 00:02:46,238
All of you may leave.
You have done enough work.
25
00:02:46,318 --> 00:02:47,527
Now, it's my turn.
26
00:02:51,043 --> 00:02:53,298
How are you, Mr. Engineer?
27
00:02:53,386 --> 00:02:56,688
I may be short,
but I am capable of great things.
28
00:02:56,768 --> 00:02:58,521
So, aren't you shocked?
29
00:02:58,601 --> 00:03:00,753
You humiliated me.
30
00:03:00,833 --> 00:03:04,860
Now, you will see how
I will destroy your plans.
31
00:03:04,946 --> 00:03:09,806
Now, your dream of an underwater
tunnel will remain a dream.
32
00:03:09,886 --> 00:03:11,571
Years of hard work by you...
33
00:03:11,659 --> 00:03:14,092
...will be ruined by Tiger.
34
00:03:16,033 --> 00:03:17,604
Tiger, what are you doing?
35
00:03:17,684 --> 00:03:20,524
Wait and watch, what I am doing.
36
00:03:27,681 --> 00:03:28,965
Hello, everybody!
37
00:03:29,053 --> 00:03:31,713
I am Tiger. Chhota Tiger.
38
00:03:31,793 --> 00:03:35,120
I may be short, but, I am
capable of great things.
39
00:03:35,223 --> 00:03:39,928
Mr. Minister, the tunnel was
inaugurated, grandly.
40
00:03:40,008 --> 00:03:43,436
Sadly, wishing you to have
a pleasant journey...
41
00:03:43,575 --> 00:03:45,450
...is something
I can't say to you.
42
00:03:45,530 --> 00:03:47,644
Because, it's time for a blast...
43
00:03:47,771 --> 00:03:50,217
...not for a celebration.
44
00:03:50,297 --> 00:03:52,446
The inauguration was great.
45
00:03:52,533 --> 00:03:54,709
Now, watch
the destruction I wreck.
46
00:03:54,862 --> 00:03:56,979
What is all this? Who is he?
47
00:03:57,075 --> 00:03:59,458
Here is my first move.
48
00:04:05,035 --> 00:04:07,374
Here's the check mate.
49
00:04:09,819 --> 00:04:12,392
What was that blast about?
Come fast!
50
00:04:13,138 --> 00:04:15,456
Run! Run!
51
00:04:24,838 --> 00:04:29,010
Minister, it's check mate.
Nothing can be done, now.
52
00:04:29,090 --> 00:04:32,706
I am playing a movie for
your entertainment.
53
00:04:32,786 --> 00:04:35,796
Watch it and don't forget to
give feedback.
54
00:04:45,972 --> 00:04:48,764
So, how do you like this film?
55
00:04:48,844 --> 00:04:51,945
All of you will also suffer
the same fate...
56
00:04:52,025 --> 00:04:54,187
...if you don't listen to me.
57
00:04:54,267 --> 00:04:55,649
What do you want?
58
00:04:55,729 --> 00:04:59,392
Mr. Minister, arrange
for Rs. 500 million...
59
00:04:59,472 --> 00:05:02,593
...and a helicopter for me.
60
00:05:02,673 --> 00:05:04,635
So that, I'll leave...
61
00:05:04,715 --> 00:05:07,697
...the country and
go to some place...
62
00:05:07,830 --> 00:05:10,722
...where nobody can
make fun of me.
63
00:05:10,802 --> 00:05:12,617
Or else...
64
00:05:13,609 --> 00:05:16,140
Hey! Wait!
65
00:05:16,220 --> 00:05:17,884
Mr. Laddu Singh, what happened?
66
00:05:17,964 --> 00:05:21,787
There was a blast in
Laddu Singh's area.
67
00:05:21,867 --> 00:05:25,433
I don't know how and
why it happened.
68
00:05:25,513 --> 00:05:27,235
But, a blast has happened.
69
00:05:27,567 --> 00:05:30,061
Hello!
- There was a blast in the tunnel.
70
00:05:30,141 --> 00:05:32,858
We are trapped inside.
Seek help.
71
00:05:32,938 --> 00:05:35,188
Grandpa, don't worry.
72
00:05:35,268 --> 00:05:36,785
I'll do something.
- Mr. Laddu Singh.
73
00:05:36,865 --> 00:05:39,357
Tiger has seized
the control room.
74
00:05:39,734 --> 00:05:40,824
Do something.
75
00:05:40,904 --> 00:05:44,230
Otherwise, it will be difficult to
get the people out of the tunnel.
76
00:05:44,310 --> 00:05:46,450
Sir, is there any way to
enter inside?
77
00:05:46,904 --> 00:05:49,891
This is the tunnel and
there is a space over it.
78
00:05:49,971 --> 00:05:52,177
Through which
the tunnel's exhaust fans...
79
00:05:52,257 --> 00:05:54,282
...and ACs etcetera
can be repaired.
80
00:05:54,362 --> 00:05:55,856
The service tunnel
is next to it.
81
00:05:55,936 --> 00:05:58,172
The goons are guarding it with
the laser guns.
82
00:05:58,252 --> 00:06:00,077
This is the other side of
the tunnel.
83
00:06:00,157 --> 00:06:01,272
It's right there.
84
00:06:01,352 --> 00:06:04,382
That exhaust fan is for
dragging the air out.
85
00:06:04,462 --> 00:06:07,351
This path ends over
the exhaust fan.
86
00:06:07,431 --> 00:06:10,282
This is the only way to enter.
87
00:07:00,666 --> 00:07:02,853
Mr. Laddu Singh,
we can only use...
88
00:07:02,933 --> 00:07:05,506
...the path of the exhaust fan to
enter. Let's go.
89
00:07:07,995 --> 00:07:09,895
Kid, what are you doing?
90
00:07:09,975 --> 00:07:11,944
Uncle, don't call me a 'kid'.
91
00:07:13,325 --> 00:07:15,878
His name is Shiva.
92
00:07:15,958 --> 00:07:18,091
And I am Laddu Singh.
93
00:07:18,171 --> 00:07:20,584
You are under arrest.
94
00:07:28,276 --> 00:07:30,845
Your aim is really bad.
95
00:07:53,876 --> 00:07:55,729
Mr. Laddu Singh, come fast.
96
00:07:55,809 --> 00:07:58,283
Shiva, don't worry.
97
00:07:59,316 --> 00:08:01,848
I am right after you.
98
00:08:04,195 --> 00:08:06,021
Hi!
99
00:08:12,951 --> 00:08:16,039
Shiva!
100
00:08:20,377 --> 00:08:22,092
Where are you going?
101
00:08:22,172 --> 00:08:24,089
Mister, go and
beg somewhere else.
102
00:08:24,169 --> 00:08:26,259
There's already
a lot of tension here.
103
00:08:26,339 --> 00:08:28,868
I am not a beggar.
104
00:08:28,948 --> 00:08:32,186
I am Laddu Singh.
105
00:08:32,929 --> 00:08:35,982
Sir, what happened to you?
106
00:08:49,147 --> 00:08:52,515
'I'll have to enter through
this fan, to enter the tunnel.'
107
00:08:52,595 --> 00:08:54,390
There's no other way.
108
00:09:11,643 --> 00:09:12,785
Shiva!
109
00:09:12,865 --> 00:09:16,600
Shiva, why do you do
such dangerous things?
110
00:09:16,680 --> 00:09:18,965
Don't you dare do
something like this, again.
111
00:09:19,045 --> 00:09:22,451
Sorry, grandma. There was
no other way to enter.
112
00:09:22,590 --> 00:09:24,150
Shiva, you may have entered...
113
00:09:24,230 --> 00:09:26,421
...but, there's no way out.
114
00:09:26,501 --> 00:09:28,527
Sir, there must be some way out.
115
00:09:28,607 --> 00:09:31,209
Hey! Who are you, kid?
116
00:09:32,414 --> 00:09:34,173
Uncle, don't call me kid.
117
00:09:34,253 --> 00:09:36,496
Come to me then,
I'll tell you my name.
118
00:09:36,576 --> 00:09:38,314
Let me save them, first.
119
00:09:39,784 --> 00:09:42,813
How will you save all of them?
120
00:09:42,893 --> 00:09:46,497
I have all the chess pieces.
121
00:09:46,577 --> 00:09:49,346
Let's see, what's your move?
122
00:09:49,426 --> 00:09:51,044
You make your move.
123
00:10:11,904 --> 00:10:14,699
Grandpa, grandma. All of you
leave from here, carefully.
124
00:10:14,779 --> 00:10:16,793
There's no other way out.
125
00:10:28,086 --> 00:10:31,161
Oh! So you think,
you can get away.
126
00:10:31,249 --> 00:10:33,197
Here's my next move.
127
00:10:56,341 --> 00:10:58,670
Guards at the service tunnel.
128
00:10:58,750 --> 00:11:01,024
Go and catch that kid.
129
00:11:01,104 --> 00:11:03,006
Don't let him get away.
130
00:11:15,175 --> 00:11:17,706
Grandpa, grandma.
Both of you leave.
131
00:11:22,371 --> 00:11:23,730
Catch him.
132
00:11:46,577 --> 00:11:48,888
Uncle, it'll be fun to
fight with you.
133
00:11:48,968 --> 00:11:50,256
They have gone.
134
00:11:50,336 --> 00:11:53,293
Hello, uncle!
Your plan has failed.
135
00:11:53,373 --> 00:11:56,244
This kid is very smart.
136
00:11:56,324 --> 00:11:59,958
Catch him. I am coming.
137
00:12:31,409 --> 00:12:33,972
Shut the exhaust fan.
138
00:13:27,504 --> 00:13:28,694
Stop!
139
00:13:28,774 --> 00:13:31,755
Uncle, you can't even
catch my bicycle.
140
00:13:31,835 --> 00:13:34,319
How will you catch me?
141
00:13:34,608 --> 00:13:37,922
Stop! Stop!
142
00:14:37,965 --> 00:14:41,378
Mr. Minister, now,
you are out of danger.
143
00:14:41,458 --> 00:14:44,746
I am here. Laddu Singh is back.
144
00:14:55,125 --> 00:14:58,372
Do you want to fight more or
should I leave?
145
00:15:22,762 --> 00:15:27,133
I may be short, but,
I am capable of many things.
146
00:15:27,311 --> 00:15:30,531
Here's my checkmate, kid.
147
00:15:30,619 --> 00:15:32,826
Tell me, what do you think?
148
00:15:32,906 --> 00:15:35,310
Uncle, don't call me kid.
149
00:15:41,564 --> 00:15:44,570
My name is Shiva.
150
00:16:18,453 --> 00:16:21,599
You also won't survive,
if I don't.
151
00:16:21,679 --> 00:16:24,723
This time bomb will
blast within a minute.
152
00:16:24,812 --> 00:16:28,894
The tunnel will be filled
with water from the dam.
153
00:16:32,332 --> 00:16:34,482
Save yourself, if you can.
154
00:16:34,562 --> 00:16:37,101
I'll also leave, quietly.
155
00:16:37,181 --> 00:16:39,970
Or else, both of us will die
together.
156
00:16:40,050 --> 00:16:43,609
Uncle, I don't run away
from the fight.
157
00:17:30,924 --> 00:17:32,414
No!
158
00:17:32,494 --> 00:17:36,926
A mere kid can't sabotage
all my plans.
159
00:17:43,910 --> 00:17:47,302
Uncle Tiger,
this is check and mate.
160
00:17:47,382 --> 00:17:50,024
Does anyone else want to fight?
161
00:17:50,246 --> 00:17:52,864
We don't fight with kids.
What will the society say?
162
00:17:52,944 --> 00:17:55,749
People will laugh at us
since we got thrashed by a kid.
163
00:17:59,774 --> 00:18:01,583
Yay!
- Shiva!
164
00:18:03,299 --> 00:18:05,009
Yay!
165
00:18:05,159 --> 00:18:07,698
Mr. Minster,
how did all this happen?
166
00:18:07,778 --> 00:18:09,109
I will tell you.
167
00:18:09,189 --> 00:18:12,491
When I saw the minister in
danger...
168
00:18:12,571 --> 00:18:15,617
...I put my life in danger.
169
00:18:16,301 --> 00:18:20,257
Joking. I risked my life...
170
00:18:20,337 --> 00:18:22,449
...but, I also got trapped.
171
00:18:22,529 --> 00:18:25,903
Shiva saved all of us.
172
00:18:27,112 --> 00:18:30,319
Three cheers for Shiva.
Hip hip hurray!
173
00:18:30,399 --> 00:18:32,222
Hip hip hurray!
174
00:18:32,302 --> 00:00:00,000
Hip hip hurray!
11512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
