Original subtitles

Play faster.

Here goes your pawn.

You are playing chess at work!

Your contribution to work is just as puny as you are!

You don't work...

...and distract others, too.

Sometimes it's tea, sometimes it's water.

You are good for nothing.

Leave from here, if you don't want to work.

Sure. I am leaving.

You humiliate me all the time.

One day, I'll show everyone...

...that I might be short...

...but, I am capable of a great many things.

Now, I'll do something that everyone will be shocked.

Mr. Engineer, you will be shocked to see what I do.

Many people like you have come and gone away.

Now, leave.

It's the inauguration of the underwater tunnel, today.

The minister will inaugurate it.

This tunnel will shorten the path to Venus City.

My grandparents will also go after the minister.

Let us also go and see.

All of you may leave. You have done enough work.

Now, it's my turn.

How are you, Mr. Engineer?

I may be short, but I am capable of great things.

So, aren't you shocked?

You humiliated me.

Now, you will see how I will destroy your plans.

Now, your dream of an underwater tunnel will remain a dream.

Years of hard work by you...

...will be ruined by Tiger.

Tiger, what are you doing?

Wait and watch, what I am doing.

Hello, everybody!

I am Tiger. Chhota Tiger.

I may be short, but, I am capable of great things.

Mr. Minister, the tunnel was inaugurated, grandly.

Sadly, wishing you to have a pleasant journey...

...is something I can't say to you.

Because, it's time for a blast...

...not for a celebration.

The inauguration was great.

Now, watch the destruction I wreck.

What is all this? Who is he?

Here is my first move.

Here's the check mate.

What was that blast about? Come fast!

Run! Run!

Minister, it's check mate. Nothing can be done, now.

I am playing a movie for your entertainment.

Watch it and don't forget to give feedback.

So, how do you like this film?

All of you will also suffer the same fate...

...if you don't listen to me.

What do you want?

Mr. Minister, arrange for Rs. 500 million...

...and a helicopter for me.

So that, I'll leave...

...the country and go to some place...

...where nobody can make fun of me.

Or else...

Hey! Wait!

Mr. Laddu Singh, what happened?

There was a blast in Laddu Singh's area.

I don't know how and why it happened.

But, a blast has happened.

Hello! - There was a blast in the tunnel.

We are trapped inside. Seek help.

Grandpa, don't worry.

I'll do something. - Mr. Laddu Singh.

Tiger has seized the control room.

Do something.

Otherwise, it will be difficult to get the people out of the tunnel.

Sir, is there any way to enter inside?

This is the tunnel and there is a space over it.

Through which the tunnel's exhaust fans...

...and ACs etcetera can be repaired.

The service tunnel is next to it.

The goons are guarding it with the laser guns.

This is the other side of the tunnel.

It's right there.

That exhaust fan is for dragging the air out.

This path ends over the exhaust fan.

This is the only way to enter.

Mr. Laddu Singh, we can only use...

...the path of the exhaust fan to enter. Let's go.

Kid, what are you doing?

Uncle, don't call me a 'kid'.

His name is Shiva.

And I am Laddu Singh.

You are under arrest.

Your aim is really bad.

Mr. Laddu Singh, come fast.

Shiva, don't worry.

I am right after you.

Hi!

Shiva!

Where are you going?

Mister, go and beg somewhere else.

There's already a lot of tension here.

I am not a beggar.

I am Laddu Singh.

Sir, what happened to you?

'I'll have to enter through this fan, to enter the tunnel.'

There's no other way.

Shiva!

Shiva, why do you do such dangerous things?

Don't you dare do something like this, again.

Sorry, grandma. There was no other way to enter.

Shiva, you may have entered...

...but, there's no way out.

Sir, there must be some way out.

Hey! Who are you, kid?

Uncle, don't call me kid.

Come to me then, I'll tell you my name.

Let me save them, first.

How will you save all of them?

I have all the chess pieces.

Let's see, what's your move?

You make your move.

Grandpa, grandma. All of you leave from here, carefully.

There's no other way out.

Oh! So you think, you can get away.

Here's my next move.

Guards at the service tunnel.

Go and catch that kid.

Don't let him get away.

Grandpa, grandma. Both of you leave.

Catch him.

Uncle, it'll be fun to fight with you.

They have gone.

Hello, uncle! Your plan has failed.

This kid is very smart.

Catch him. I am coming.

Shut the exhaust fan.

Stop!

Uncle, you can't even catch my bicycle.

How will you catch me?

Stop! Stop!

Mr. Minister, now, you are out of danger.

I am here. Laddu Singh is back.

Do you want to fight more or should I leave?

I may be short, but, I am capable of many things.

Here's my checkmate, kid.

Tell me, what do you think?

Uncle, don't call me kid.

My name is Shiva.

You also won't survive, if I don't.

This time bomb will blast within a minute.

The tunnel will be filled with water from the dam.

Save yourself, if you can.

I'll also leave, quietly.

Or else, both of us will die together.

Uncle, I don't run away from the fight.

No!

A mere kid can't sabotage all my plans.

Uncle Tiger, this is check and mate.

Does anyone else want to fight?

We don't fight with kids. What will the society say?

People will laugh at us since we got thrashed by a kid.

Yay! - Shiva!

Yay!

Mr. Minster, how did all this happen?

I will tell you.

When I saw the minister in danger...

...I put my life in danger.

Joking. I risked my life...

...but, I also got trapped.

Shiva saved all of us.

Three cheers for Shiva. Hip hip hurray!

Hip hip hurray!

Hip hip hurray!