Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:09,332
We must be fools...
2
00:00:09,409 --> 00:00:13,743
Look at the traces
of our former dreams.
3
00:00:13,813 --> 00:00:23,814
No more days of innocence.
4
00:00:27,827 --> 00:00:35,529
FAFNER
5
00:00:36,269 --> 00:00:42,230
We give in to the flow
as we become adults.
6
00:00:42,308 --> 00:00:48,440
Does it mean we become
dirty little by little?
7
00:00:48,515 --> 00:00:54,545
Like fruits, ripe ones are chosen...
8
00:00:54,621 --> 00:00:57,749
cut up by a knife...
9
00:00:57,824 --> 00:01:02,488
and swallowed,
but before that...
10
00:01:02,562 --> 00:01:06,658
We aimed at Shangri-La...
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,668
Unable to suppress our desire.
12
00:01:09,736 --> 00:01:15,902
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
13
00:01:15,975 --> 00:01:22,244
Now we can say
that this is the paradise.
14
00:01:22,315 --> 00:01:29,084
No more days of innocence.
15
00:01:47,507 --> 00:01:50,237
Return him! Return Soshi!
16
00:01:53,346 --> 00:01:54,745
Return him!
17
00:02:02,722 --> 00:02:04,656
Soshi!
18
00:02:04,724 --> 00:02:08,660
Episode 24
MIR
(Conversation)
19
00:02:26,212 --> 00:02:28,373
Why...
20
00:02:28,448 --> 00:02:33,886
...am I here... Why...
21
00:02:33,953 --> 00:02:39,391
I see... At last...
I have antagonized Mir...
22
00:02:39,459 --> 00:02:42,428
I have to go.
23
00:02:51,971 --> 00:02:53,063
Pottery Store
24
00:03:08,888 --> 00:03:11,516
With the past six days' repair work...
25
00:03:11,591 --> 00:03:15,687
...70% of all CDC functions
are expected to be restored soon.
26
00:03:15,762 --> 00:03:19,254
Most of N bloc is still destroyed...
27
00:03:19,332 --> 00:03:24,269
...but restoring the main facilities
and hangars is smoothly under way.
28
00:03:24,337 --> 00:03:25,463
I see...
29
00:03:25,538 --> 00:03:27,028
How about Neo U.N.'s...
30
00:03:27,106 --> 00:03:28,573
...simultaneous bipolar
open operations?
31
00:03:28,641 --> 00:03:32,543
Yes... about implanting
the system in Fafners...
32
00:03:32,612 --> 00:03:34,739
As I expected,
the adjustment is not going well...
33
00:03:34,814 --> 00:03:38,375
That's why you dragged
this old woman out here?
34
00:03:40,119 --> 00:03:41,017
Mr. Kodate...
35
00:03:41,087 --> 00:03:45,023
Makabe... Let me do...
the system adjustment... Please.
36
00:03:45,091 --> 00:03:46,922
Please.
37
00:03:46,993 --> 00:03:49,120
I am going to make Festum suffer...
38
00:03:49,195 --> 00:03:51,595
...the same agony
Mamoru and Chisato went through!
39
00:03:51,664 --> 00:03:53,598
Tamotsu...
40
00:03:53,666 --> 00:03:58,933
The children are not
tools for revenge.
41
00:03:59,005 --> 00:04:04,170
It's my fault... Chisato...
and Tezuka too...
42
00:04:04,244 --> 00:04:08,203
Because I wasn't there...
43
00:04:12,118 --> 00:04:16,077
He promised... not to die.
44
00:04:16,155 --> 00:04:19,522
He said he would
keep the promise at any cost...
45
00:04:19,592 --> 00:04:22,618
Yumiko...
46
00:04:25,732 --> 00:04:30,863
Kenji... I... came to get you...
47
00:04:32,639 --> 00:04:36,040
If you don't want to fight,
it's all right...
48
00:04:36,109 --> 00:04:40,637
I will do what Ayano wanted to do.
49
00:04:40,713 --> 00:04:44,080
I... I was scared...
50
00:04:44,150 --> 00:04:47,551
That's why... Instead... Mom...
51
00:04:50,657 --> 00:04:56,823
Before, when I touched the mountain,
I felt like I was on my dad's back.
52
00:04:56,896 --> 00:05:00,423
But... I don't feel that anymore.
53
00:05:00,500 --> 00:05:06,336
I heard my dad might have died,
but... it doesn't feel real...
54
00:05:06,406 --> 00:05:09,273
Perhaps I won't climb here any more.
55
00:05:09,342 --> 00:05:11,435
I see...
56
00:05:11,511 --> 00:05:14,810
Kazuki, why do you like it here?
57
00:05:14,881 --> 00:05:18,442
It's not me, but my mom
seemed to like it here.
58
00:05:18,518 --> 00:05:22,921
Is it true there is an enemy
at the North Pole?
59
00:05:22,989 --> 00:05:25,184
I'll go and check it out.
60
00:05:25,258 --> 00:05:29,194
You can stay on the island like this.
61
00:05:29,262 --> 00:05:32,060
Can't you do that, Maya?
62
00:05:32,131 --> 00:05:36,568
No... if you are going,
I am going too, Kazuki.
63
00:05:39,172 --> 00:05:40,537
Snow...?
64
00:05:42,108 --> 00:05:45,100
Sorry... it doesn't cover you
well enough.
65
00:05:45,178 --> 00:05:47,544
No... thank you.
66
00:05:47,613 --> 00:05:49,945
It's warm.
67
00:05:52,251 --> 00:05:56,244
Maya... I want you to live.
68
00:06:01,861 --> 00:06:08,664
After all, I don't know
what to say to Kazuki... Michio.
69
00:06:11,137 --> 00:06:12,161
Oh.
70
00:06:12,238 --> 00:06:17,141
Kenji... ls he going to stay with you?
Mrs. Kaname?
71
00:06:17,210 --> 00:06:21,271
Yes... I discussed it with Kenji
and have decided now.
72
00:06:21,347 --> 00:06:24,282
Kenji.
73
00:06:24,350 --> 00:06:26,784
You stay there.
74
00:06:26,853 --> 00:06:30,254
No one has to die any more.
75
00:06:31,023 --> 00:06:35,460
Kazuki, f... f... fight me!
76
00:06:35,528 --> 00:06:37,257
Fight...
77
00:06:37,330 --> 00:06:39,798
Kenji, Kazuki's body is...
78
00:06:41,534 --> 00:06:44,196
We received a message
from a Neo U.N. Patrol plane.
79
00:06:44,270 --> 00:06:46,261
It is demanding the response
to the operations.
80
00:06:46,339 --> 00:06:49,536
Tell them that we are willing to join
and demand the certification code.
81
00:06:49,609 --> 00:06:50,701
Yes.
82
00:06:52,011 --> 00:06:55,276
Then, I can ride the Nothung Model,
can't I?
83
00:06:55,348 --> 00:06:59,580
Yes... the factor transplanted
in your body is fixed.
84
00:06:59,652 --> 00:07:00,710
I'm glad.
85
00:07:04,690 --> 00:07:08,558
Mom... check my body.
86
00:07:08,628 --> 00:07:12,189
Hey, cancel joining
such an operation, Makabe.
87
00:07:12,265 --> 00:07:15,166
The enemy is trying to surround us
on the scale of the entire earth.
88
00:07:15,234 --> 00:07:19,796
Mitsuhiro was right...
Now we have no choice but to fight.
89
00:07:19,872 --> 00:07:24,332
Who cares! We will be the shield
and protect the children.
90
00:07:24,410 --> 00:07:29,973
Kazuki... is planning to go even if he
is alone. To avenge Soshi Minashiro.
91
00:07:30,783 --> 00:07:35,720
He... can't live long. He can't wait
for Dr. Tomi's research.
92
00:07:35,788 --> 00:07:39,189
You can use the remaining time
for many other things!
93
00:07:39,258 --> 00:07:42,716
What would you say to Akane
if she was here, Makabe!
94
00:07:42,795 --> 00:07:45,355
I don't know any other way!
95
00:07:47,333 --> 00:07:51,895
We can't even provide a reason
for them to come back alive...
96
00:07:56,542 --> 00:07:57,770
Damn it!
97
00:08:00,379 --> 00:08:02,506
Damn!
98
00:08:05,218 --> 00:08:06,583
Kaname Style
99
00:08:09,388 --> 00:08:10,650
Kazuki!
100
00:08:10,723 --> 00:08:11,690
He is all right.
101
00:08:18,731 --> 00:08:22,497
I'm sure Sakura would be surprised
if she saw the last one...
102
00:08:22,568 --> 00:08:27,403
Sakura told me.
She is not interested in a weak man.
103
00:08:27,473 --> 00:08:32,501
Sakura's type is a man like her dad...
104
00:08:32,578 --> 00:08:38,517
Kazuki, do you think
I can become strong like Mamoru?
105
00:08:38,584 --> 00:08:41,212
Yeah. You can...
106
00:08:42,021 --> 00:08:43,318
Ugh!
107
00:08:44,757 --> 00:08:48,158
I... I'm going too!
108
00:08:50,763 --> 00:08:53,163
The target has begun
approaching the island.
109
00:08:53,232 --> 00:08:56,292
It is determined to be Sphinx-type!
It could very possibly be a new kind!
110
00:08:56,369 --> 00:08:57,495
Maintain the camouflage
mirror surface.
111
00:08:57,570 --> 00:08:59,299
We are ready to deploy Welle Shield.
112
00:08:59,372 --> 00:09:03,206
All pilots, stand by! Generate
Welle Shield at maximum power!
113
00:09:03,276 --> 00:09:05,176
At the same time
as contacting the enemy...
114
00:09:05,244 --> 00:09:08,008
...separate the eastern part
of Takeru Island and start Fenrir.
115
00:09:08,080 --> 00:09:10,048
Give part of the island
to those bastards.
116
00:09:10,116 --> 00:09:11,447
An additional enemy's appearance
is confirmed...
117
00:09:11,517 --> 00:09:12,848
...at the direction
of two o'clock.
118
00:09:12,919 --> 00:09:15,547
The first one is a decoy?
119
00:09:15,621 --> 00:09:19,022
The newly appeared enemy
is flying toward the earlier target.
120
00:09:19,091 --> 00:09:20,217
What?
121
00:09:20,293 --> 00:09:22,818
The image has arrived.
I will project it on the main monitor.
122
00:09:24,030 --> 00:09:25,622
Wh... what is this?
123
00:09:40,880 --> 00:09:43,815
Festum is fighting Festum.
124
00:09:55,595 --> 00:09:57,961
It destroyed the core with one blow.
125
00:09:58,030 --> 00:09:59,429
Awesome...
126
00:10:04,537 --> 00:10:08,234
We lost the remaining Festum! It does
not respond to the search by its mass.
127
00:10:08,307 --> 00:10:11,333
Welle Shield is being released
automatically.
128
00:10:11,410 --> 00:10:11,967
What!
129
00:10:12,044 --> 00:10:14,376
We have a contact. It is in Japanese.
130
00:10:14,447 --> 00:10:15,471
What?
131
00:10:15,548 --> 00:10:16,242
Read it.
132
00:10:16,315 --> 00:10:17,839
Y... yes.
133
00:10:17,917 --> 00:10:19,475
"They will come again."
134
00:10:19,552 --> 00:10:23,454
"I want to talk.
I will wait at the mountain.
Akane Makabe."
135
00:10:23,522 --> 00:10:25,353
Akane...
136
00:10:25,424 --> 00:10:26,686
This is...
137
00:10:42,875 --> 00:10:44,103
Welcome home.
138
00:10:55,054 --> 00:10:58,455
The material this place is
composed of is not related to me.
139
00:10:58,524 --> 00:11:02,290
But I could have been led
by the previous memory.
140
00:11:02,361 --> 00:11:08,095
I knew it... You already understand
what human memories are like.
141
00:11:09,301 --> 00:11:11,428
The person you want to see is coming.
142
00:11:19,311 --> 00:11:22,246
Festum... what do you think
you are doing?
143
00:11:22,314 --> 00:11:26,250
What are you up to? It is impossible
for Festum to fight each other.
144
00:11:26,318 --> 00:11:28,980
Solomon determined
that it is a master-type.
145
00:11:29,055 --> 00:11:33,492
Master-type... human-shaped...
Festum...
146
00:11:33,559 --> 00:11:36,995
Are you telling me
that Festum are split inside?
147
00:11:37,063 --> 00:11:40,726
If you consider the situation at an
extreme, that answer is possible.
148
00:11:40,800 --> 00:11:45,499
But this will bring us
an unknown result.
149
00:11:45,571 --> 00:11:47,596
Unknown result?
150
00:11:47,673 --> 00:11:49,698
After assimilating with humans...
151
00:11:49,775 --> 00:11:52,869
...we form a personality
in extremely rare cases.
152
00:11:52,945 --> 00:11:56,108
It is usually standardized
among the whole immediately.
153
00:11:56,182 --> 00:11:58,275
But only the existence
that used to be Akane Makabe...
154
00:11:58,350 --> 00:12:01,615
...kept forming its own
resonant core somehow.
155
00:12:01,687 --> 00:12:03,712
That was just a small change.
156
00:12:03,789 --> 00:12:07,350
It took almost ten years for it
to be able to influence the whole.
157
00:12:07,426 --> 00:12:08,324
No.
158
00:12:08,394 --> 00:12:10,988
A certain kind of time
was born within us...
159
00:12:11,063 --> 00:12:14,089
...because many factors
resonated with her.
160
00:12:14,166 --> 00:12:19,001
To us, time is just one of the gravities
that form the world.
161
00:12:19,071 --> 00:12:21,164
But the existence
that used to be Akane Makabe...
162
00:12:21,240 --> 00:12:24,403
...resonated with many cores,
and formed a place within us...
163
00:12:24,477 --> 00:12:27,878
...where time is the absolute axis.
164
00:12:27,947 --> 00:12:29,938
Why only Akane?
165
00:12:30,015 --> 00:12:32,711
How many million people
do you think became victims?
166
00:12:32,785 --> 00:12:37,017
Even now, we are still searching
for the answer to that.
167
00:12:37,089 --> 00:12:41,048
But at the extreme level,
the answer is "a phenomenon".
168
00:12:41,127 --> 00:12:46,531
That means... Akane Makabe herself
hoped to be assimilated.
169
00:12:47,967 --> 00:12:49,332
Say it again!
170
00:12:49,401 --> 00:12:53,838
Of course, it was an unexpected
situation to Akane Makabe.
171
00:12:53,906 --> 00:12:58,843
But the moment she contacted us,
she welcomed us and blessed us.
172
00:12:58,911 --> 00:13:00,310
Blessing?
173
00:13:00,379 --> 00:13:06,545
To express our dimension according
to your existence, that is the word.
174
00:13:06,619 --> 00:13:08,985
Our assimilation action
and destruction...
175
00:13:09,054 --> 00:13:11,716
...are a blessing to those
who exist in space.
176
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
Akane Makabe reversed them.
177
00:13:14,493 --> 00:13:17,087
Reversed? What do you mean?!
178
00:13:17,163 --> 00:13:20,792
She was the first human
to understand us.
179
00:13:22,501 --> 00:13:27,529
Substantiated Festum is entirely
formed with silicon type material.
180
00:13:27,606 --> 00:13:30,837
The most plentiful material
that exists in space...
181
00:13:30,910 --> 00:13:33,242
In other words, it is just soil.
182
00:13:33,312 --> 00:13:36,509
While Minashiro and others
are desperately analyzing Mir...
183
00:13:36,582 --> 00:13:38,982
...Captain Makabe,
you are playing with soil...
184
00:13:39,051 --> 00:13:41,576
...trying to understand Festum?
185
00:13:41,654 --> 00:13:45,317
I... just want to talk to them...
186
00:13:45,391 --> 00:13:47,484
Mr. Asagi, try this.
187
00:13:47,560 --> 00:13:49,528
Keep touching the soil.
188
00:13:49,595 --> 00:13:53,053
And someday you may be able
to understand Festum's feelings.
189
00:13:54,700 --> 00:13:57,828
Why... did you come here?
190
00:13:57,903 --> 00:14:02,067
Because I have a favor to ask you,
whose existence is similar to mine.
191
00:14:02,141 --> 00:14:03,165
Favor?
192
00:14:03,242 --> 00:14:06,040
The most important core
related to me...
193
00:14:06,111 --> 00:14:08,011
...is the resonant core
of Akane Makabe...
194
00:14:08,080 --> 00:14:10,378
...and the way to all questions.
195
00:14:10,449 --> 00:14:12,974
But because of that reason,
it was captured by the Mir...
196
00:14:13,052 --> 00:14:15,520
...that embodied in the North Pole
and faces extinction.
197
00:14:15,588 --> 00:14:17,453
I want you to save the core.
198
00:14:17,523 --> 00:14:20,117
Are you telling me that you are going
to eliminate your colleagues?
199
00:14:20,192 --> 00:14:22,922
Originally, we are one existence
as a whole.
200
00:14:22,995 --> 00:14:26,158
In other words, we are nothing.
We don't exist anywhere.
201
00:14:26,232 --> 00:14:29,497
Therefore, neither diversion
nor mutual extinction is possible.
202
00:14:29,568 --> 00:14:34,562
But Akane Makabe reversed us
and gave us one wound.
203
00:14:34,640 --> 00:14:35,732
Wound?
204
00:14:35,808 --> 00:14:40,507
Everything began when
Akane Makabe understood us.
205
00:14:40,579 --> 00:14:44,174
She blessed us, who weren't
supposed to exist anywhere.
206
00:14:44,250 --> 00:14:48,380
As a result, I antagonized Mir
and became one existence.
207
00:14:48,454 --> 00:14:51,787
Existence... you weren't supposed
to exist anywhere...
208
00:14:51,857 --> 00:14:57,193
Right... I exist here as the one
who inherits Akane Makabe's will.
209
00:14:59,231 --> 00:15:03,634
But at this rate, I have to disappear,
as if I didn't exist from the beginning...
210
00:15:03,702 --> 00:15:07,638
...with the extinction of the core
that is left inside the Mir.
211
00:15:07,706 --> 00:15:11,733
Akane... is still talking to Festum now?
212
00:15:11,810 --> 00:15:16,008
She became lots of resonance
and keeps resonating.
213
00:15:16,081 --> 00:15:18,743
Before the human race and Mir
destroy each other...
214
00:15:18,817 --> 00:15:21,411
...I want you to contact my core.
215
00:15:21,487 --> 00:15:24,581
I'm sure I can give you what you need.
216
00:15:24,657 --> 00:15:26,852
Festum is going to give to us?
217
00:15:26,926 --> 00:15:29,895
Are you telling me you are going
to return the lives you took away?
218
00:15:30,863 --> 00:15:35,823
That... is impossible...
Even we can't control time.
219
00:15:35,901 --> 00:15:39,564
But if it is the future
where time gravity hasn't reached...
220
00:15:39,638 --> 00:15:42,505
...you and I can share what we want.
221
00:15:42,574 --> 00:15:46,237
Show them in data.
I'm sure they will understand.
222
00:15:46,312 --> 00:15:48,678
We don't have a concept of data.
223
00:15:50,149 --> 00:15:53,346
It's all right. You can do it.
224
00:15:53,419 --> 00:15:56,217
We received data.
It is an enormous amount!
225
00:15:56,288 --> 00:15:58,813
It's too much to save.
Forward them to the main server.
226
00:15:58,891 --> 00:16:00,153
It is automatically doing it.
227
00:16:00,225 --> 00:16:02,125
What is happening...
228
00:16:02,194 --> 00:16:03,491
This... is the defense method...
229
00:16:03,562 --> 00:16:05,860
...to protect the machines
from Festum's attack...?
230
00:16:05,931 --> 00:16:06,989
It's Yoji Hino.
231
00:16:07,700 --> 00:16:10,464
Instead of defeating as many
enemies as possible...
232
00:16:10,536 --> 00:16:13,130
...prolong the lives
of as many soldiers as possible.
233
00:16:13,205 --> 00:16:15,036
That is Yoji Hino's design idea.
234
00:16:15,107 --> 00:16:18,042
The united pattern
of human body and Festum...
235
00:16:18,110 --> 00:16:22,046
From the genetic level to conscious
level... including the internal organs...
236
00:16:22,114 --> 00:16:25,606
Akane... do you really co-exist
with Festum...?
237
00:16:27,386 --> 00:16:30,219
This is all I can hand to you now.
238
00:16:30,289 --> 00:16:34,385
Most of the answers
are still captured inside the Mir.
239
00:16:34,460 --> 00:16:38,362
It's enough to make everyone
understand, isn't it, Fumihiko?
240
00:16:40,499 --> 00:16:44,026
If we rescue your core,
can the pilots be saved?
241
00:16:44,103 --> 00:16:48,540
The assimilation phenomenon
of their bodies is just the first step.
242
00:16:48,607 --> 00:16:50,472
The resonant core of Akane Makabe...
243
00:16:50,542 --> 00:16:53,943
...has produced many answers
beyond that.
244
00:16:54,013 --> 00:16:57,312
But how are we going to reach the
Mir located in the fierce battlefield?
245
00:16:57,383 --> 00:16:59,851
I have already sent you
the optimum method.
246
00:16:59,918 --> 00:17:02,250
Follow that and approach the Mir.
247
00:17:02,321 --> 00:17:04,653
And my core will lead you
the rest of the way.
248
00:17:04,723 --> 00:17:05,781
If everything goes well...
249
00:17:05,858 --> 00:17:09,191
...you can take back one thing
that's been taken away.
250
00:17:09,261 --> 00:17:10,728
One thing?
251
00:17:10,796 --> 00:17:13,924
The one you call Siegfried System.
252
00:17:13,999 --> 00:17:14,761
What?
253
00:17:14,833 --> 00:17:20,237
The Mir tried to take your power,
but we can't use that.
254
00:17:20,305 --> 00:17:24,765
Therefore the Mir is still keeping
the human who can use that alive.
255
00:17:24,843 --> 00:17:27,403
Are you talking about the person
who is in the system?
256
00:17:27,479 --> 00:17:30,710
That's right.
A human named Soshi Minashiro.
257
00:17:30,783 --> 00:17:35,152
Soshi... is alive.
258
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
They have come... Now instead
of assimilating with you...
259
00:17:37,923 --> 00:17:39,891
...they are going to destroy you
along with me.
260
00:17:39,958 --> 00:17:40,686
What?
261
00:17:42,428 --> 00:17:43,952
Detecting large number of gravity
source response!
262
00:17:44,029 --> 00:17:46,361
Ten... twenty... still increasing.
263
00:17:46,432 --> 00:17:51,062
Send the children of Alvis to the Mir.
We will protect this island.
264
00:17:51,136 --> 00:17:52,364
We?
265
00:17:52,438 --> 00:17:53,632
Here he comes.
266
00:17:55,707 --> 00:17:57,231
Koyo.
267
00:17:57,309 --> 00:17:59,903
Did you order him to come here?
268
00:17:59,978 --> 00:18:05,245
No. He chose to fight with
the existence that is similar to his.
269
00:18:05,317 --> 00:18:10,380
Everyone... Thank you.
270
00:18:10,456 --> 00:18:10,945
- Koyo.
- Koyo.
271
00:18:11,023 --> 00:18:11,819
- Koyo.
272
00:18:11,890 --> 00:18:13,187
Good-bye.
273
00:18:23,202 --> 00:18:24,760
Koyo...
274
00:18:26,672 --> 00:18:30,802
For the island's sake only...
I will accept your offer.
275
00:18:30,876 --> 00:18:35,313
That is enough.
I'm sure each of us will progress.
276
00:18:35,380 --> 00:18:40,317
Why... did you use Akane's name?
277
00:18:40,385 --> 00:18:43,320
Because it was the optimum method.
278
00:18:43,388 --> 00:18:45,322
No...
279
00:18:45,390 --> 00:18:49,326
...maybe I wanted to see you.
280
00:18:49,394 --> 00:18:53,558
That's right... I wanted to tell you...
281
00:18:53,632 --> 00:18:56,692
Thank you... Fumihiko.
282
00:18:57,803 --> 00:18:59,327
For raising Kazuki.
283
00:19:03,942 --> 00:19:05,170
The situation!
284
00:19:05,244 --> 00:19:08,475
The gravity source response
is disappearing one after another.
285
00:19:08,547 --> 00:19:09,514
Uh...
286
00:19:17,890 --> 00:19:21,348
Akane taught us this palliative
for the assimilation phenomenon.
287
00:19:21,426 --> 00:19:27,092
I'm administering this to Sakura too,
and her condition is improving.
288
00:19:27,166 --> 00:19:30,397
We were able to divide the prototype
of Siegfried System...
289
00:19:30,469 --> 00:19:32,835
...and build each in four Fafners.
290
00:19:32,905 --> 00:19:37,342
With this, everyone can cross
and understand each other.
291
00:19:37,409 --> 00:19:39,502
The feared load to the pilots too...
292
00:19:39,578 --> 00:19:44,277
...thanks to the data that master-type
gave us, is resolved.
293
00:19:44,349 --> 00:19:48,581
We should all thank Akane Makabe.
294
00:19:48,654 --> 00:19:51,623
But this equipment
has two drawbacks.
295
00:19:51,690 --> 00:19:55,820
One is that everyone
will share each other's pain.
296
00:19:55,894 --> 00:19:59,295
Soshi has felt all of our pains.
297
00:19:59,364 --> 00:20:01,559
We can endure them too.
298
00:20:01,633 --> 00:20:05,933
The other is, losing just one Fafner
will hinder the system.
299
00:20:06,004 --> 00:20:09,440
No one can die. All right?
300
00:20:09,508 --> 00:20:11,135
We are not going there to die.
301
00:20:11,210 --> 00:20:12,939
We will all come back alive.
302
00:20:13,011 --> 00:20:16,447
Then I am going to check
the machine code and pilot.
303
00:20:16,515 --> 00:20:18,449
Mark Sein, Kazuki Makabe.
304
00:20:18,517 --> 00:20:19,176
Yes.
305
00:20:19,251 --> 00:20:20,878
Mark Acht, Kenji Kondo.
306
00:20:20,953 --> 00:20:21,920
Y... Yes.
307
00:20:21,987 --> 00:20:23,955
Mark Sieben, Maya Tomi.
308
00:20:24,022 --> 00:20:24,647
Yes.
309
00:20:24,723 --> 00:20:26,987
Mark Drei, Canon Memphis.
310
00:20:27,059 --> 00:20:29,186
Am I riding Sakura's machine...
311
00:20:29,261 --> 00:20:32,628
That's right. Complete the fine-tuning
within ten hours.
312
00:20:32,698 --> 00:20:33,630
Roger.
313
00:20:33,699 --> 00:20:37,260
Take advantage of the general attack
to the North Pole Mir...
314
00:20:37,336 --> 00:20:40,203
...contact the specified core,
and obtain the data.
315
00:20:40,272 --> 00:20:42,536
At the same time,
we will recover Soshi Minashiro.
316
00:20:42,608 --> 00:20:45,202
These are the objectives
of this operation.
317
00:20:45,277 --> 00:20:47,142
What are we going to name
the operation?
318
00:20:47,212 --> 00:20:50,272
Neo U.N. Calls it Heaven's Door...
319
00:20:50,349 --> 00:20:54,080
...since it demands the exit
to the outside of the atmosphere.
320
00:20:54,152 --> 00:20:58,020
How inauspicious.
Going to heaven with Devil Ray.
321
00:20:58,090 --> 00:21:00,524
Then why don't we call it The Sky?
322
00:21:00,592 --> 00:21:04,426
The weather on the operations day
is expected to be fine.
323
00:21:04,496 --> 00:21:06,930
Then, how about Azure?
324
00:21:06,999 --> 00:21:08,398
Azure...?
325
00:21:08,467 --> 00:21:09,798
What does it mean?
326
00:21:09,868 --> 00:21:11,995
It means blue and big sky.
327
00:21:12,070 --> 00:21:13,628
Cool.
328
00:21:13,705 --> 00:21:14,865
So it is.
329
00:21:14,940 --> 00:21:19,377
We will begin Operation Azure
16 hours from now.
330
00:21:19,444 --> 00:21:22,743
Then I will wait for you at the hangar.
331
00:21:22,814 --> 00:21:23,872
Um...
332
00:21:23,949 --> 00:21:25,109
What is it?
333
00:21:25,183 --> 00:21:31,122
If... I come back alive...
can I call you Mom?
334
00:21:33,492 --> 00:21:37,428
Yes... I am waiting
for your return, Canon.
335
00:21:39,531 --> 00:21:40,964
Sis, is it true?
336
00:21:41,033 --> 00:21:41,863
Yeah.
337
00:21:41,933 --> 00:21:44,561
The first natural conception
in 30 years.
338
00:21:44,636 --> 00:21:46,399
Michio-san's...
339
00:21:46,471 --> 00:21:47,563
...child.
340
00:21:47,639 --> 00:21:51,871
He kept the promise... this way...
341
00:21:51,943 --> 00:21:59,145
You tell my child that there
is still a way, that there is hope.
342
00:22:09,161 --> 00:22:13,495
Dad, I want you to teach me
something when I return.
343
00:22:13,565 --> 00:22:15,032
What is it?
344
00:22:15,100 --> 00:22:19,002
How to use clay to bake plates...
345
00:22:19,071 --> 00:22:25,374
Yeah. I'll teach you the things
I learned from your mother.
346
00:22:25,444 --> 00:22:28,971
Thank you... Dad.
347
00:22:35,053 --> 00:22:37,544
Everyone, give me your arms.
348
00:22:37,622 --> 00:22:38,418
Arm?
349
00:22:38,490 --> 00:22:39,184
Yeah.
350
00:22:40,959 --> 00:22:42,984
Here. Next. Kenji.
351
00:22:43,061 --> 00:22:45,291
Some kind of spell?
352
00:22:45,364 --> 00:22:47,924
Those are the coordinates
of Tatsumiya Island.
353
00:22:47,999 --> 00:22:51,628
Right! The letters of promise
to come back for sure.
354
00:22:51,703 --> 00:22:52,499
Canon, you too.
355
00:22:52,571 --> 00:22:53,970
Yeah. Please.
356
00:22:55,540 --> 00:22:56,768
Thank you.
357
00:22:56,842 --> 00:22:58,104
Maya.
358
00:22:58,176 --> 00:23:01,543
Let me write yours.
359
00:23:01,680 --> 00:23:04,581
Yeah. Please.
360
00:23:11,656 --> 00:23:15,820
Let's go... and let's come back.
361
00:23:20,332 --> 00:23:22,197
Preview
362
00:23:26,538 --> 00:23:29,507
The white battlefield.
363
00:23:29,574 --> 00:23:33,237
Individual justice.
364
00:23:33,311 --> 00:23:38,510
Go back to the island alive.
365
00:23:38,583 --> 00:23:43,782
Next Fafner episode number
twenty-five.
366
00:23:43,855 --> 00:23:44,456
Episode 25
SYMBIOSIS
(The Final Battle)
367
00:23:44,456 --> 00:23:47,789
Episode 25
SYMBIOSIS
(The Final Battle)
Symbiosis.
368
00:23:47,859 --> 00:23:50,123
Are you there?
28113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof