Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,529 --> 00:00:09,518
I'm alive.
2
00:00:13,334 --> 00:00:14,665
Kazuki.
3
00:00:17,638 --> 00:00:20,903
Why... such a nice kid...
4
00:00:20,975 --> 00:00:25,071
Sis... crying...
5
00:00:25,146 --> 00:00:28,274
Has someone... gone again?
6
00:00:35,656 --> 00:00:39,683
We must be fools...
7
00:00:39,760 --> 00:00:44,094
Look at the traces
of our former dreams.
8
00:00:44,165 --> 00:00:54,097
No more days of innocence.
9
00:00:58,212 --> 00:01:05,846
FAFNER
10
00:01:06,554 --> 00:01:12,515
We give in to the flow
as we become adults.
11
00:01:12,593 --> 00:01:18,691
Does it mean we become
dirty little by little?
12
00:01:18,766 --> 00:01:24,864
Like fruits, ripe ones are chosen...
13
00:01:24,939 --> 00:01:28,067
cut up by a knife...
14
00:01:28,142 --> 00:01:32,806
and swallowed,
but before that...
15
00:01:32,880 --> 00:01:36,907
We aimed at Shangri-La...
16
00:01:36,984 --> 00:01:40,044
Unable to suppress our desire.
17
00:01:40,121 --> 00:01:46,151
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
18
00:01:46,227 --> 00:01:52,496
Now we can say
that this is the paradise.
19
00:01:52,567 --> 00:01:59,632
No more days of innocence.
20
00:02:06,414 --> 00:02:07,438
Mamoru...
21
00:02:08,316 --> 00:02:09,715
Mamoru...
22
00:02:09,784 --> 00:02:13,220
Mamoru, answer me.
23
00:02:13,287 --> 00:02:16,188
Mamoru, Mamoru...
24
00:02:35,042 --> 00:02:38,409
Episode 23
DECOY
(Pillage)
25
00:02:48,155 --> 00:02:52,592
There are less than two weeks
till the final battle at North Pole.
26
00:02:52,660 --> 00:02:56,323
This will be the last test at this base.
27
00:02:56,397 --> 00:03:02,233
I didn't expect you to handle
Salvator Model this well, Yukie.
28
00:03:03,170 --> 00:03:04,933
Thank you very much.
29
00:03:05,006 --> 00:03:08,237
I entrust you with the human race's
fate and my dream.
30
00:03:08,309 --> 00:03:09,674
I'm counting on you.
31
00:03:09,744 --> 00:03:11,769
Yes... Mitsuhiro...
32
00:03:11,846 --> 00:03:13,040
Begin.
33
00:03:13,114 --> 00:03:17,016
Please wait.
The pilot's bio-graph is abnormal.
34
00:03:17,084 --> 00:03:18,949
Of course.
Because she is administered...
35
00:03:19,020 --> 00:03:21,545
...with a sublethal dose
of the medicine...
36
00:03:21,622 --> 00:03:24,785
...to accelerate the Festum factor.
37
00:03:24,859 --> 00:03:26,156
B-But...
38
00:03:26,227 --> 00:03:30,163
It is to handle this machine.
She has consented, too.
39
00:03:31,532 --> 00:03:36,162
Her life won't last long.
Don't waste time.
40
00:03:36,237 --> 00:03:39,502
I finally won... the happy time.
41
00:03:41,208 --> 00:03:44,200
What's the matter?
Why aren't you releasing the cage?
42
00:03:45,546 --> 00:03:49,915
We finished understanding
this place by me.
43
00:03:49,984 --> 00:03:50,678
What?
44
00:03:55,856 --> 00:04:00,350
We obtain your feelings
and power by me.
45
00:04:00,961 --> 00:04:01,518
He disappeared!
46
00:04:01,595 --> 00:04:04,723
Stop the test!
Close the Fafner core completely!
47
00:04:07,168 --> 00:04:09,102
What?
48
00:04:09,170 --> 00:04:10,637
It's Festum!
49
00:04:10,705 --> 00:04:12,104
Stop the cockpit functions!
50
00:04:12,173 --> 00:04:15,199
Control is impossible.
All codes are rejected.
51
00:04:15,276 --> 00:04:17,801
You bastard! It's my Fafner!
52
00:04:17,878 --> 00:04:21,314
No. No. No!
53
00:04:22,550 --> 00:04:24,677
You are me.
54
00:04:33,928 --> 00:04:35,919
My...
55
00:04:35,996 --> 00:04:37,293
My dream...
56
00:04:41,736 --> 00:04:46,400
No. Don't! Don't! Don't!
57
00:04:46,474 --> 00:04:49,102
Mitsuhiro...
58
00:04:56,283 --> 00:04:58,376
- This is hatred...
- This is hatred...
59
00:05:00,287 --> 00:05:02,585
This is...
60
00:05:08,362 --> 00:05:14,426
The machine I put together...
couldn't even save my only son.
61
00:05:14,502 --> 00:05:15,901
I can't do it anymore.
62
00:05:18,239 --> 00:05:20,571
Boss... may be no good anymore...
63
00:05:20,641 --> 00:05:24,304
Idiot! He just needs a little time.
64
00:05:24,378 --> 00:05:28,838
Work hard so that you won't get
scolded when Boss comes back!
65
00:05:28,916 --> 00:05:31,714
We will finish changing
all parts in three hours!
66
00:05:31,786 --> 00:05:33,048
Yes!
67
00:05:33,120 --> 00:05:34,883
Thank you, Ippei.
68
00:05:34,955 --> 00:05:36,183
Oh. It's nothing.
69
00:05:36,257 --> 00:05:40,921
Thanks to you keeping the spirit up,
I don't feel depressed.
70
00:05:40,995 --> 00:05:43,293
No... I'm just...
71
00:05:43,364 --> 00:05:45,229
I will follow his example, too.
72
00:05:45,299 --> 00:05:46,664
Chisato...
73
00:05:46,734 --> 00:05:49,225
You should still be resting...
74
00:05:49,303 --> 00:05:50,668
I'll do what I have to do...
75
00:05:50,738 --> 00:05:53,536
Then I will cry a lot.
76
00:05:53,607 --> 00:05:57,475
20 hours have passed
since communication...
77
00:05:57,545 --> 00:05:59,536
...with Siegfried System
has been interrupted.
78
00:05:59,613 --> 00:06:03,049
The inside condition is still unknown.
But according to the report...
79
00:06:03,117 --> 00:06:06,848
...he seems to be breathing.
80
00:06:06,921 --> 00:06:09,788
There is no way they want the air.
81
00:06:09,857 --> 00:06:12,724
Are they trying to assimilate
with Soshi while he's alive...
82
00:06:12,793 --> 00:06:16,251
No. They lost the core of the main
body in the middle of the assimilation.
83
00:06:16,330 --> 00:06:18,662
The roots became independent.
84
00:06:18,732 --> 00:06:21,929
There is a high possibility
that Soshi is unharmed.
85
00:06:22,002 --> 00:06:24,232
We will carry out
the rescue operations...
86
00:06:24,305 --> 00:06:26,170
...designed by Ayano
within one hour.
87
00:06:26,240 --> 00:06:28,902
I hope it works...
88
00:06:28,976 --> 00:06:32,412
Ayano is an expert
in Festum analysis...
89
00:06:32,480 --> 00:06:34,607
...and one of the staff
who designed Solomon.
90
00:06:34,682 --> 00:06:37,048
We have no other options
than her plan.
91
00:06:37,117 --> 00:06:39,244
The problem is Kazuki's body.
92
00:06:39,320 --> 00:06:40,651
Are you really going to let him do it?
93
00:06:40,721 --> 00:06:43,849
Kazuki himself wants it.
94
00:06:46,527 --> 00:06:47,892
Hey, Kenji.
95
00:06:47,962 --> 00:06:51,523
We are the only ones
who can fight now.
96
00:06:51,599 --> 00:06:54,762
How can you face
Mamoru or Sakura!?
97
00:06:57,505 --> 00:06:58,733
I don't want to die...
98
00:06:59,473 --> 00:07:01,168
I don't want to die!
99
00:07:01,242 --> 00:07:04,405
Kenji... we haven't settled...
100
00:07:04,478 --> 00:07:06,742
...our fight yet, have we?
101
00:07:09,984 --> 00:07:13,147
Kenji... to be honest with you...
102
00:07:13,220 --> 00:07:16,587
...Mom is relieved to think...
103
00:07:16,657 --> 00:07:20,991
...that you may not have to fight
and stay like that...
104
00:07:22,596 --> 00:07:26,123
But... instead...
105
00:07:26,200 --> 00:07:30,261
Instead of you,
someone has to ride Fafner...
106
00:07:30,337 --> 00:07:31,861
Don't forget that.
107
00:07:33,374 --> 00:07:37,003
If you still don't want to fight...
108
00:07:37,077 --> 00:07:40,342
Mom is going to protect you.
109
00:07:44,451 --> 00:07:47,249
Still... No...
110
00:07:47,321 --> 00:07:48,253
I can't do it.
111
00:07:48,322 --> 00:07:52,258
Please. I can't use
Megaselion anymore.
112
00:07:52,326 --> 00:07:55,159
I can't ride Nothung Model
the way I am now.
113
00:07:55,229 --> 00:07:59,325
You rode Fafner and fought
till the maximum age limit!
114
00:07:59,400 --> 00:08:04,030
No one will complain if you retire
from riding Fafner now.
115
00:08:04,104 --> 00:08:09,474
At least till new pilots are ready,
I can't retire.
116
00:08:09,543 --> 00:08:14,606
If I retire now, I can't justify
the lives I took till now.
117
00:08:14,682 --> 00:08:18,015
When the medicine's effect expires...
let's get married.
118
00:08:19,420 --> 00:08:21,217
Michio...
119
00:08:21,288 --> 00:08:22,880
May I have your permission?
120
00:08:22,957 --> 00:08:26,859
Yes. I wish you happiness.
121
00:08:26,927 --> 00:08:29,259
Thank you very much.
122
00:08:29,330 --> 00:08:30,729
Now.
123
00:08:30,898 --> 00:08:31,694
Please.
124
00:08:36,804 --> 00:08:38,669
Please...
125
00:08:38,739 --> 00:08:39,569
...don't die.
126
00:08:45,512 --> 00:08:48,208
Me too. Please.
127
00:08:49,917 --> 00:08:52,750
Hey. How was Kenji?
128
00:08:52,820 --> 00:08:56,256
Not good. We have to fight
with just us.
129
00:08:56,323 --> 00:08:57,688
I see...
130
00:08:57,758 --> 00:08:59,726
Then... l'll be going now.
131
00:08:59,793 --> 00:09:01,260
I'm going, too.
132
00:09:01,328 --> 00:09:02,590
Maya, you stay here.
133
00:09:02,663 --> 00:09:03,254
Eh?
134
00:09:03,330 --> 00:09:05,491
Wait for Kazuki.
135
00:09:05,566 --> 00:09:08,000
Yeah.
136
00:09:08,068 --> 00:09:13,734
This medicine activates your body
and promotes unification with Fafner.
137
00:09:13,807 --> 00:09:17,334
Can it heal this eye?
138
00:09:17,411 --> 00:09:19,436
Temporarily.
139
00:09:19,513 --> 00:09:21,913
But after the effect expires...
140
00:09:21,982 --> 00:09:24,849
...you may experience a serious
assimilation phenomenon.
141
00:09:24,918 --> 00:09:26,579
Please.
142
00:09:26,654 --> 00:09:31,591
While I can still save Soshi...
143
00:09:31,659 --> 00:09:35,561
By any chance,
do you care about Maya?
144
00:09:35,629 --> 00:09:37,597
No, I don't...
145
00:09:37,665 --> 00:09:38,825
But...
146
00:09:38,899 --> 00:09:42,665
I don't know what to say to Kazuki...
147
00:09:42,736 --> 00:09:44,033
...at all.
148
00:09:46,173 --> 00:09:47,902
That's not true.
149
00:09:50,511 --> 00:09:52,502
Hey... Kazuki...
150
00:09:52,579 --> 00:09:53,978
Do you remember...
151
00:09:54,048 --> 00:09:59,452
...that we played cards with Shoko
and Koyo at Alvis at night?
152
00:09:59,520 --> 00:10:04,048
Yeah... you came to get me, Maya.
153
00:10:04,124 --> 00:10:06,649
When I recall the things back then...
154
00:10:06,727 --> 00:10:10,993
...I feel like I understand
why Mom and the others...
155
00:10:11,065 --> 00:10:13,090
...were hiding the island's secret
from us.
156
00:10:13,167 --> 00:10:16,136
To teach us peace...
157
00:10:16,203 --> 00:10:21,106
In other words, I think they wanted us
to have memories.
158
00:10:21,175 --> 00:10:22,540
Memories...
159
00:10:22,609 --> 00:10:27,603
Aren't you scared to make memories
when you are just fighting?
160
00:10:27,681 --> 00:10:34,314
But without memories, you don't have
a place to be after the battle...
161
00:10:34,388 --> 00:10:37,448
That's why you want to just
keep fighting, I think.
162
00:10:39,059 --> 00:10:46,056
I will never forget about you
before you rode Fafner, Kazuki.
163
00:10:46,133 --> 00:10:51,435
That's why, Kazuki, don't forget about
things when everyone was fine...
164
00:10:51,505 --> 00:10:54,997
Don't just keep fighting...
165
00:10:55,075 --> 00:10:57,737
Maya, you take good care...
166
00:10:57,811 --> 00:11:01,872
...of other people's memories,
don't you?
167
00:11:01,949 --> 00:11:03,382
That's why...
168
00:11:03,450 --> 00:11:06,886
It's no wonder I feel relieved
when I'm with you...
169
00:11:06,954 --> 00:11:10,481
I... I wonder...
170
00:11:12,025 --> 00:11:17,622
You tried to do the same thing
as Festum against Kazuki Makabe.
171
00:11:17,698 --> 00:11:20,997
That is a betrayal
against the human race.
172
00:11:21,068 --> 00:11:23,502
That wound is the punishment.
173
00:11:23,570 --> 00:11:27,506
You got what you deserved
for your dirty deed.
174
00:11:27,574 --> 00:11:29,132
Wrong...
175
00:11:29,209 --> 00:11:32,508
This wound made me what I am.
176
00:11:32,579 --> 00:11:36,913
How relieved you would feel
if you could quit being yourself.
177
00:11:36,984 --> 00:11:40,886
I do not have such ideas anymore.
178
00:11:40,954 --> 00:11:44,685
In fact, you are jealous of Festum!
179
00:11:50,097 --> 00:11:52,964
Festum can do many things now...
180
00:11:53,033 --> 00:11:56,969
You read my mind...
and try to lure me?
181
00:11:57,037 --> 00:11:59,267
Just because you understood
people's pain...
182
00:11:59,339 --> 00:12:01,603
...do you think
you understand everything?
183
00:12:01,675 --> 00:12:05,202
Do you even feel pain yourself?
184
00:12:05,279 --> 00:12:07,440
I'm here...
185
00:12:07,514 --> 00:12:11,575
Still... I am here, Kazuki!
186
00:12:21,862 --> 00:12:24,456
Tsubaki Minashiro responded
from Keel Block.
187
00:12:24,531 --> 00:12:26,465
Begin releasing each barrier.
188
00:12:26,533 --> 00:12:29,991
Kazuki, follow the instructions
and move Mark Sein.
189
00:12:30,070 --> 00:12:30,968
Yes.
190
00:12:31,038 --> 00:12:34,007
After five minutes, send the image
to the monitor in each section.
191
00:12:34,074 --> 00:12:34,938
Yes.
192
00:12:35,008 --> 00:12:37,238
Disclosing the information
is a double-edged sword.
193
00:12:37,311 --> 00:12:40,212
If Soshi weren't all right...
194
00:12:40,280 --> 00:12:42,976
Hiding something will cause us
to lose trust.
195
00:12:43,050 --> 00:12:46,019
Trust is our power now.
196
00:12:46,086 --> 00:12:48,111
Mark Sein is under water.
197
00:12:48,188 --> 00:12:50,452
Alvis will release the lower barrier.
198
00:12:55,562 --> 00:12:58,360
We are closing the Norn hangar...
199
00:12:58,432 --> 00:12:59,990
...and number seven circuit
around Keel Block.
200
00:13:00,067 --> 00:13:02,399
We will fill the decompression
chamber with sea water...
201
00:13:02,469 --> 00:13:04,369
...and create a path for Mark Sein.
202
00:13:17,117 --> 00:13:18,175
Water?
203
00:13:18,252 --> 00:13:19,719
Urd's Well...
204
00:13:19,786 --> 00:13:24,587
It is a liquid-type computer
once used to analyze Mir.
205
00:13:24,658 --> 00:13:26,751
Now it tells us
the approaching enemies...
206
00:13:26,827 --> 00:13:29,261
...as the master server of Solomon.
207
00:13:29,329 --> 00:13:32,321
Computer... Can I step on it?
208
00:13:32,399 --> 00:13:33,923
You can swim, too.
209
00:13:36,570 --> 00:13:37,798
Welcome.
210
00:13:37,871 --> 00:13:40,396
To the place
to tell the island's future.
211
00:13:40,474 --> 00:13:44,535
Do you remember when I called you
to the coagula before?
212
00:13:44,611 --> 00:13:45,942
Yeah.
213
00:13:46,013 --> 00:13:50,143
I felt like you told me
to fight with Soshi.
214
00:13:50,217 --> 00:13:54,176
Thank you for doing so... Kazuki.
215
00:13:54,254 --> 00:13:57,382
Yeah... Is he unharmed?
216
00:13:57,457 --> 00:14:00,585
Soshi is there.
217
00:14:00,661 --> 00:14:02,253
Listen, Kazuki.
218
00:14:02,329 --> 00:14:05,560
That Festum does not have a core.
219
00:14:05,632 --> 00:14:07,725
We have asked Tsubaki
to become the core...
220
00:14:07,801 --> 00:14:11,498
...and lead the Festum to self
destruction through Mark Sein.
221
00:14:11,571 --> 00:14:16,838
Tsubaki is going to cross
with your Mark Sein alone.
222
00:14:16,910 --> 00:14:19,378
Accept her existence.
223
00:14:19,446 --> 00:14:20,071
Yes.
224
00:14:29,356 --> 00:14:31,950
They are crossed instantly...
225
00:14:32,025 --> 00:14:33,652
Just as I expected.
226
00:14:33,727 --> 00:14:35,661
Both of you, listen.
227
00:14:35,729 --> 00:14:39,165
Assimilate with the surface and
approach the opponent gradually.
228
00:14:39,232 --> 00:14:44,260
If you try to tear them,
Soshi inside will be in danger.
229
00:14:44,338 --> 00:14:46,863
I understand.
230
00:14:46,940 --> 00:14:47,736
Soshi...
231
00:15:02,990 --> 00:15:05,390
I am you...
232
00:15:05,459 --> 00:15:07,723
You are me...
233
00:15:28,782 --> 00:15:30,374
Kazuki?
234
00:15:30,450 --> 00:15:31,109
Soshi!
235
00:15:31,618 --> 00:15:32,312
Soshi.
236
00:15:33,520 --> 00:15:35,715
Communication with the system
has been recovered.
237
00:15:35,789 --> 00:15:37,222
He was unharmed...
238
00:15:37,290 --> 00:15:40,555
The image inside Siegfried
will be projected!
239
00:15:42,529 --> 00:15:44,463
Good. He's alive!
240
00:15:44,531 --> 00:15:45,828
Kazuki...
241
00:15:45,899 --> 00:15:49,232
How many hours have passed
since the last battle?
242
00:15:49,302 --> 00:15:50,929
21 hours.
243
00:15:51,004 --> 00:15:52,596
That much...
244
00:15:52,672 --> 00:15:56,108
My sense of time is getting dull...
245
00:15:56,176 --> 00:15:58,406
Are you in pain, Soshi?
246
00:15:58,478 --> 00:15:59,968
I don't know...
247
00:16:00,047 --> 00:16:03,141
The feeling of pain...
seems to be going away.
248
00:16:04,051 --> 00:16:06,952
Kazuki... Are you really there?
249
00:16:07,020 --> 00:16:09,147
I am! I am here!
250
00:16:09,222 --> 00:16:10,712
I will get you out of there quickly.
251
00:16:10,791 --> 00:16:13,055
Kazuki, don't get too eager!
252
00:16:13,126 --> 00:16:14,957
Leave it to Tsubaki's will.
253
00:16:15,962 --> 00:16:17,361
Yes...
254
00:16:26,106 --> 00:16:27,368
Solomon has responded!
255
00:16:27,441 --> 00:16:29,102
Move to Vaffe Larden!
256
00:16:29,176 --> 00:16:33,078
Babylon, Mark Sieben, Mark Eins,
stand by to take off.
257
00:16:33,146 --> 00:16:34,272
Here I come.
258
00:16:34,347 --> 00:16:36,815
I'll teach you the battle
is not settled yet.
259
00:16:49,563 --> 00:16:51,963
Good. I can do this. I can fight.
260
00:16:53,066 --> 00:16:56,263
Canon and I will distract the enemy
in the front.
261
00:16:56,336 --> 00:16:59,533
Maya, you get back and prevent
the enemy from landing.
262
00:16:59,606 --> 00:17:00,368
Roger!
263
00:17:00,440 --> 00:17:03,568
During battle, we can make
communication to CDC only.
264
00:17:03,643 --> 00:17:04,473
Good luck!
265
00:17:04,544 --> 00:17:07,206
An object is approaching
from the direction of 10 o'clock.
266
00:17:07,280 --> 00:17:09,475
The speed is... M-Mach seven!
267
00:17:09,549 --> 00:17:11,016
What a speed...
268
00:17:11,084 --> 00:17:12,483
Was it assimilated with the enemy?
269
00:17:12,552 --> 00:17:13,849
There is a match.
270
00:17:13,920 --> 00:17:16,980
According to the identification code,
it is a patrol plane of Humanity Force.
271
00:17:17,057 --> 00:17:18,888
Is there enough time for Denial?
272
00:17:18,959 --> 00:17:19,983
No, there isn't enough time.
273
00:17:20,060 --> 00:17:21,994
Soon it will reach
number one Welle Shield.
274
00:17:28,034 --> 00:17:30,696
It broke through number one
and number two Welle Shields.
275
00:17:30,770 --> 00:17:32,533
It is going to crash on the coast.
276
00:17:32,606 --> 00:17:33,664
Here it comes!
277
00:17:41,281 --> 00:17:42,771
This is...
278
00:17:42,849 --> 00:17:44,714
...Salvator Model!
279
00:17:44,784 --> 00:17:46,411
So the enemy got its hands on it...
280
00:17:48,522 --> 00:17:49,386
What?
281
00:17:50,223 --> 00:17:52,282
What is it doing?
282
00:17:56,997 --> 00:17:57,759
What?
283
00:17:59,166 --> 00:18:00,827
T-This is...
284
00:18:00,901 --> 00:18:03,028
...crossing?
285
00:18:04,704 --> 00:18:06,296
The machine code...
286
00:18:06,373 --> 00:18:09,035
Mark Nicht...
287
00:18:09,109 --> 00:18:11,134
Festum is crossing?
288
00:18:11,211 --> 00:18:15,147
It is trying to uproot all of our power!
All Fafners, intercept it.
289
00:18:15,215 --> 00:18:16,648
This way! You bastard!
290
00:18:16,716 --> 00:18:18,183
Here. Here.
291
00:18:25,091 --> 00:18:25,682
Canon!
292
00:18:36,102 --> 00:18:36,966
Eat this!
293
00:18:41,174 --> 00:18:42,801
No! Get away, Canon!
294
00:18:43,577 --> 00:18:44,475
Not enough time!
295
00:18:46,313 --> 00:18:47,712
Canon! Michio-san!
296
00:19:04,931 --> 00:19:06,796
Festum is growing rapidly.
297
00:19:06,866 --> 00:19:08,697
It is penetrating the entire island
from Keel Block.
298
00:19:08,768 --> 00:19:10,326
Standby pilots!
299
00:19:10,403 --> 00:19:13,668
Take out all Fafners in the hangar!
Don't let the enemy take them away!
300
00:19:39,332 --> 00:19:42,199
The Festum's roots penetrated
the partition of Main Bloc.
301
00:19:42,702 --> 00:19:44,636
What?
302
00:19:44,704 --> 00:19:45,432
Everyone, take shelter!
303
00:19:47,040 --> 00:19:50,999
Kazuki, block the enemy's power!
The enemy is taking the system away!
304
00:19:51,077 --> 00:19:51,668
Hurry!
305
00:20:04,791 --> 00:20:05,223
Ayano!
306
00:20:05,625 --> 00:20:06,319
Don't!
307
00:20:06,393 --> 00:20:08,793
Evacuate all residents
to the southeast part of the island.
308
00:20:08,862 --> 00:20:10,295
Standby to separate N bloc.
309
00:20:13,767 --> 00:20:14,495
Mrs. Kodate!
310
00:20:18,104 --> 00:20:18,729
Mrs. Kodate!
311
00:20:20,440 --> 00:20:21,236
Chisato!
312
00:20:21,308 --> 00:20:21,899
Ms. Yoko!
313
00:20:24,311 --> 00:20:25,039
Tezuka!
314
00:20:28,214 --> 00:20:29,511
Stop...
315
00:20:29,582 --> 00:20:33,416
Humans... are not filled
with hatred only...
316
00:20:33,486 --> 00:20:36,319
Please! Understand!
317
00:20:36,389 --> 00:20:38,289
Damn!
318
00:20:42,362 --> 00:20:45,331
Now is the time!
CDC, separate this bloc!
319
00:20:45,398 --> 00:20:47,263
Separate N bloc. Remove quickly!
320
00:20:56,609 --> 00:20:59,169
I won't let you get away from here...
321
00:21:18,064 --> 00:21:21,329
Where... are you going...
322
00:21:21,401 --> 00:21:23,995
Yumiko...
323
00:21:24,070 --> 00:21:27,164
...is over there...
324
00:21:27,807 --> 00:21:29,206
Fenrir has started.
325
00:21:29,275 --> 00:21:32,802
I promised to return alive...
326
00:21:32,879 --> 00:21:34,574
Eject cockpit bloc.
327
00:21:40,520 --> 00:21:41,885
Fenrir is released.
328
00:22:14,387 --> 00:22:20,883
I must go...
329
00:22:20,960 --> 00:22:27,331
'cause time will not wait for me.
330
00:22:27,400 --> 00:22:33,862
Prayers are blown away by the wind...
331
00:22:33,940 --> 00:22:39,242
makes me thirsty.
332
00:22:39,312 --> 00:22:45,911
What lies ahead of us?
Two of us are on parallel lines.
333
00:22:45,985 --> 00:22:52,288
You won't turn back. You are strong.
Our paths won't cross anymore.
334
00:22:52,358 --> 00:22:57,831
Our quiet town becomes distorted,
and only the memory of you...
335
00:22:57,831 --> 00:22:58,865
Our quiet town becomes distorted,
and only the memory of you...
Kazu... ki...
336
00:22:58,865 --> 00:23:00,200
overflows in my heart.
Kazu... ki...
337
00:23:00,200 --> 00:23:01,599
overflows in my heart.
Soshi! Soshi!
338
00:23:01,668 --> 00:23:03,436
It creates a deep ocean,
and I drown in it.
Soshi! Soshi!
339
00:23:03,436 --> 00:23:08,041
It creates a deep ocean,
and I drown in it.
340
00:23:08,041 --> 00:23:10,669
It creates a deep ocean,
and I drown in it.
Soshi! Soshi! Soshi!
341
00:23:10,743 --> 00:23:15,874
Soshi! Soshi!
342
00:23:20,587 --> 00:23:22,111
Preview
343
00:23:25,758 --> 00:23:27,248
The time given to us.
344
00:23:29,562 --> 00:23:31,393
Our exhausted resources.
345
00:23:33,266 --> 00:23:35,359
The desire to try to understand.
346
00:23:38,238 --> 00:23:43,005
Next Fafner episode number
twenty-four.
347
00:23:44,244 --> 00:23:45,078
Episode 24
MIR
(Conversation)
Mir.
348
00:23:45,078 --> 00:23:47,013
Episode 24
MIR
(Conversation)
349
00:23:47,013 --> 00:23:47,780
Episode 24
MIR
(Conversation)
Are you there?
350
00:23:47,780 --> 00:23:50,374
Are you there?
24520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof