Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:09,332
We must be fools...
2
00:00:09,409 --> 00:00:13,743
Look at the traces
of our former dreams.
3
00:00:13,813 --> 00:00:23,814
No more days of innocence.
4
00:00:27,827 --> 00:00:35,529
FAFNER
5
00:00:36,269 --> 00:00:42,230
We give in to the flow
as we become adults.
6
00:00:42,308 --> 00:00:48,440
Does it mean we become
dirty little by little?
7
00:00:48,515 --> 00:00:54,545
Like fruits, ripe ones are chosen...
8
00:00:54,621 --> 00:00:57,749
cut up by a knife...
9
00:00:57,824 --> 00:01:02,488
and swallowed,
but before that...
10
00:01:02,562 --> 00:01:06,658
We aimed at Shangri-La...
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,668
Unable to suppress our desire.
12
00:01:09,736 --> 00:01:15,902
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
13
00:01:15,975 --> 00:01:22,244
Now we can say
that this is the paradise.
14
00:01:22,315 --> 00:01:29,084
No more days of innocence.
15
00:01:30,723 --> 00:01:31,917
Attention all Fafners.
16
00:01:31,991 --> 00:01:35,791
Six Arfenotheles types
and three Sphinx types.
17
00:01:35,862 --> 00:01:39,491
All are determined to be B-type.
Prepare for the approach of battle.
18
00:01:41,601 --> 00:01:43,899
We are going to intercept
at the same time that they land!
19
00:02:13,967 --> 00:02:17,232
The enemies' disappearance is
confirmed. The pilots are unharmed.
20
00:02:17,303 --> 00:02:20,431
They destroyed the enemies in just
17 minutes after they landed...
21
00:02:20,507 --> 00:02:21,906
They broke the record.
22
00:02:21,975 --> 00:02:26,207
We succeeded in intercepting the
sixth attack since this month started...
23
00:02:26,279 --> 00:02:28,304
It's unbelievable we had
such a tough battle...
24
00:02:28,381 --> 00:02:29,905
...against just one
Sphinx type before.
25
00:02:29,983 --> 00:02:32,008
Because we can move
seven Fafners...
26
00:02:32,085 --> 00:02:36,215
...in addition to the entire
island system simultaneously.
27
00:02:36,289 --> 00:02:37,085
Great!
28
00:02:37,157 --> 00:02:38,181
The number of enemies...
29
00:02:38,258 --> 00:02:40,920
...we defeated so far reached
over 200 in today's battle.
30
00:02:40,994 --> 00:02:43,292
The war result is so good
it's almost scary.
31
00:02:43,363 --> 00:02:46,821
What is the secret of victory,
Miss Yumiko?
32
00:02:46,900 --> 00:02:51,166
Communication, unity, and trust
among the fighting forces.
33
00:02:51,237 --> 00:02:53,432
Where is Tsubaki Minashiro?
34
00:02:53,506 --> 00:02:54,473
Her location is confirmed
at the southwestern part...
35
00:02:54,541 --> 00:02:55,701
...of Tatsumiya Island.
36
00:02:55,775 --> 00:02:58,039
She seems to have watched
the whole battle.
37
00:03:01,748 --> 00:03:03,511
Episode 21
FUTURE
(Sakura)
38
00:03:04,217 --> 00:03:06,151
Reserved for pilots
39
00:03:07,987 --> 00:03:11,923
I will definitely lose
if the enemy comes now.
40
00:03:11,991 --> 00:03:15,552
What a cool arrangement
to take a bath after a battle.
41
00:03:17,764 --> 00:03:19,823
Take off, Goubain!
42
00:03:19,899 --> 00:03:22,891
Someone... take his helmet off.
43
00:03:25,171 --> 00:03:26,035
Huh?
44
00:03:26,105 --> 00:03:27,629
It's my bath.
45
00:03:27,707 --> 00:03:28,833
Hey, what about the enemy...?
46
00:03:28,908 --> 00:03:31,376
We defeated them a long time ago.
47
00:03:31,444 --> 00:03:32,934
How interesting.
48
00:03:33,012 --> 00:03:35,606
Do you really not remember anything
from the battle?
49
00:03:35,682 --> 00:03:36,341
Soshi!
50
00:03:37,817 --> 00:03:38,841
Do I look good?
51
00:03:38,918 --> 00:03:42,581
I absolutely refuse to do crossing
in that look.
52
00:03:45,091 --> 00:03:46,023
What are you doing?
53
00:03:46,092 --> 00:03:47,491
You look good.
54
00:03:48,294 --> 00:03:51,491
Oho, is that a new style
for a battle commander?
55
00:03:51,564 --> 00:03:54,965
That's mine.
You can't have it.
56
00:03:55,034 --> 00:03:57,059
Who wants this?
57
00:03:57,136 --> 00:04:00,799
I will lose if the enemy comes now.
58
00:04:00,873 --> 00:04:02,568
Good work, everyone!
59
00:04:02,642 --> 00:04:05,509
Sis, this is reserved
for the pilots only.
60
00:04:05,578 --> 00:04:09,912
It's all right.
Because I am your leader...
61
00:04:09,983 --> 00:04:10,881
Where is Canon?
62
00:04:10,950 --> 00:04:12,577
She is hiding over there.
63
00:04:12,652 --> 00:04:13,141
Hmm?
64
00:04:14,854 --> 00:04:16,549
What's she doing?
65
00:04:16,623 --> 00:04:19,649
She says she's not used to getting
naked in front of people.
66
00:04:19,726 --> 00:04:23,253
It makes me wanna drag her out
when she does something like that...
67
00:04:24,097 --> 00:04:25,359
Shall we do it?
68
00:04:27,533 --> 00:04:27,862
Hmm?
69
00:04:30,870 --> 00:04:32,531
W-What are you doing!
70
00:04:32,605 --> 00:04:34,573
Don't resist!
71
00:04:34,641 --> 00:04:36,541
Oh, your breasts are pretty big.
72
00:04:36,609 --> 00:04:38,338
They are about the same
as Sakura's, aren't they?
73
00:04:38,945 --> 00:04:41,038
That's true.
Let me touch, let me touch.
74
00:04:41,114 --> 00:04:42,877
S-Stop!
75
00:04:42,949 --> 00:04:45,042
Then I'm going to touch Sakura's.
76
00:04:45,118 --> 00:04:47,609
Why me too...?!
77
00:04:47,687 --> 00:04:49,450
You sexual harassment sisters!
78
00:04:49,522 --> 00:04:51,854
What are they doing over there?
79
00:04:51,924 --> 00:04:53,516
- They're soft!
- They're soft!
80
00:04:54,193 --> 00:04:55,217
What?
81
00:04:55,295 --> 00:04:56,193
What is it?
82
00:04:59,265 --> 00:05:03,292
Hey Soshi...
How do I always fight?
83
00:05:03,369 --> 00:05:04,631
How?
84
00:05:04,704 --> 00:05:07,502
Sometimes I remember
in my dream, and...
85
00:05:07,573 --> 00:05:09,598
...I get scared.
86
00:05:09,676 --> 00:05:11,974
Mamoru, you always take the lead...
87
00:05:12,045 --> 00:05:13,637
...prevent the enemy
from moving forward...
88
00:05:13,713 --> 00:05:15,237
...and create diversion.
89
00:05:15,315 --> 00:05:18,443
Thanks to you, the battle turns out
to be in our favor.
90
00:05:18,518 --> 00:05:19,849
I see...
91
00:05:19,919 --> 00:05:23,878
But that means you are
at the most dangerous location.
92
00:05:23,956 --> 00:05:26,049
Being scared is par for the course.
93
00:05:26,125 --> 00:05:29,424
I think you and Kazuki are
the linchpins in our battle force.
94
00:05:29,495 --> 00:05:32,259
I-I see...
95
00:05:32,332 --> 00:05:34,562
Do you want to change
the current formation?
96
00:05:35,368 --> 00:05:37,302
Twin dock with Kazuki.
97
00:05:37,637 --> 00:05:39,127
If you could team up with Kazuki...
98
00:05:39,205 --> 00:05:43,164
I... like working with Kenji and Sakura,
three of us.
99
00:05:43,242 --> 00:05:45,676
I see...
100
00:05:45,745 --> 00:05:48,009
Tatsumiya Bath House
101
00:05:49,682 --> 00:05:51,047
What are you looking at!
102
00:05:51,117 --> 00:05:52,982
I-I'm not looking!
103
00:05:53,052 --> 00:05:56,988
This weekend, we are going to hold
a training camp for the pilots.
104
00:05:57,056 --> 00:06:00,355
Make sure to stay warm after your
bath, so you won't catch a cold.
105
00:06:00,426 --> 00:06:01,450
Yes.
106
00:06:02,061 --> 00:06:05,258
I'm sure you were trying to peep
at the women's bath, weren't you?
107
00:06:05,331 --> 00:06:07,356
I wasn't doing that.
108
00:06:07,433 --> 00:06:09,128
How can I trust you...
109
00:06:13,373 --> 00:06:15,773
What's the matter, Sakura?!
110
00:06:15,842 --> 00:06:19,539
I... guess I'm a little flushed.
111
00:06:19,712 --> 00:06:21,577
Where are you touching...
112
00:06:21,647 --> 00:06:23,171
N... No...
113
00:06:23,249 --> 00:06:25,581
I'll toss you if you do something funny.
114
00:06:25,651 --> 00:06:27,209
Please don't.
115
00:06:27,854 --> 00:06:31,449
Sea bathing, the festival,
and training camp...
116
00:06:31,524 --> 00:06:35,016
Those are all the things we tried to do
but couldn't, aren't they?
117
00:06:35,094 --> 00:06:37,187
Because it's times like this.
118
00:06:37,263 --> 00:06:40,630
I want them to have a lot of memories.
119
00:06:40,700 --> 00:06:42,099
You're right...
120
00:06:43,202 --> 00:06:47,696
Hey, by the way, I haven't had that.
121
00:06:47,774 --> 00:06:50,004
Had... what?
122
00:06:50,076 --> 00:06:53,671
I get it pretty regularly...
123
00:06:54,414 --> 00:06:57,781
...but I'll wait a little longer,
then I should talk to Mom...
124
00:06:57,850 --> 00:06:59,784
You mean...
125
00:06:59,852 --> 00:07:04,516
If I am pregnant... do you think
everyone will be surprised?
126
00:07:04,590 --> 00:07:07,559
Of course... because it's the first
natural conception in 30 years.
127
00:07:07,627 --> 00:07:10,027
The entire island will be
in a great uproar.
128
00:07:10,096 --> 00:07:15,864
If not... am I going to have a baby
by using an artificial uterus, too?
129
00:07:17,103 --> 00:07:22,598
Mom must have been sad...
to learn she couldn't have a child...
130
00:07:23,609 --> 00:07:27,045
No change in Koyo Kasugai
since then?
131
00:07:27,113 --> 00:07:30,708
No. Using his stable characteristic
as the model data...
132
00:07:30,783 --> 00:07:34,048
...I am suppressing the changes
in all pilots' chromosomes.
133
00:07:34,120 --> 00:07:38,489
Without him, I don't have
any means to protect...
134
00:07:38,558 --> 00:07:41,049
...the pilots who engage
in this many battles.
135
00:07:41,127 --> 00:07:45,223
The problem is the enemy attacks us
once every four days...
136
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
I don't like the fact that it's exactly...
137
00:07:46,999 --> 00:07:48,694
...what Mitsuhiro said
when he was leaving.
138
00:07:48,768 --> 00:07:53,671
Number three attack of Festum...
and the final battle...
139
00:07:53,739 --> 00:07:56,799
Double operations to hit the base
of numerous Festum...
140
00:07:56,876 --> 00:07:58,366
...which come from outer space...
141
00:07:58,444 --> 00:08:01,174
Are you saying the island
is involved in that...
142
00:08:01,247 --> 00:08:02,578
No...
143
00:08:02,648 --> 00:08:06,846
The humanity force's operations
won't start in earnest till later.
144
00:08:06,919 --> 00:08:08,648
I can't help but feel...
145
00:08:08,721 --> 00:08:11,588
...a different intention of the enemy
in the current frequent battles.
146
00:08:11,657 --> 00:08:13,022
The enemy's intention?
147
00:08:13,092 --> 00:08:15,959
They don't even have
the concept of operations.
148
00:08:16,028 --> 00:08:20,465
Although the enemy cores have
a limit to their multiplication rate...
149
00:08:20,533 --> 00:08:24,697
...they still keep a certain attack
pattern after losing many cores.
150
00:08:24,770 --> 00:08:28,501
Computers often simulate
and send many soldiers...
151
00:08:28,574 --> 00:08:31,543
...in order to make up for the loss.
152
00:08:31,611 --> 00:08:35,479
Computers and Festum
are just optimizing the battles.
153
00:08:35,548 --> 00:08:38,039
They don't favor specific units.
154
00:08:38,117 --> 00:08:41,644
Then if the enemy's attack pattern
changed effectively...
155
00:08:41,721 --> 00:08:45,521
Do you mean the previous enemies
were scapegoats for that?
156
00:08:45,591 --> 00:08:46,717
That's right.
157
00:08:46,792 --> 00:08:49,386
That means Festum understand
the concept of sacrifice...
158
00:08:49,462 --> 00:08:53,489
...and started to fight
with higher strategic judgment...
159
00:08:55,101 --> 00:08:57,467
Tsubaki, your cheeks are soft.
160
00:08:57,537 --> 00:08:59,528
Rina, it tickles.
161
00:08:59,605 --> 00:09:01,539
Festum is hard, isn't it?
162
00:09:01,607 --> 00:09:04,474
Do you have any part
that's hard, too?
163
00:09:05,211 --> 00:09:07,441
Don't touch her.
You pervert!
164
00:09:07,513 --> 00:09:11,244
Tsubaki, your entire body is soft,
isn't it?
165
00:09:12,785 --> 00:09:14,218
Can she do that?
166
00:09:14,287 --> 00:09:16,255
Rina likes women.
167
00:09:16,322 --> 00:09:18,984
9th Grade
Giant tail spin attack?
168
00:09:19,058 --> 00:09:20,582
Absolutely not.
169
00:09:20,660 --> 00:09:22,685
It will impose an excess burden
on the bodies.
170
00:09:23,563 --> 00:09:25,929
Darn.
It's a great move.
171
00:09:25,998 --> 00:09:27,863
That's out of the question.
172
00:09:29,835 --> 00:09:32,326
Damn! This is the first day of school
in a long time.
173
00:09:32,405 --> 00:09:33,963
Again!
174
00:09:34,040 --> 00:09:37,441
Take the primary post!
Work groups, gather at each block!
175
00:09:38,744 --> 00:09:40,678
The pilots are coming through!
Clear the path!
176
00:09:40,746 --> 00:09:41,644
Good luck!
177
00:09:41,714 --> 00:09:42,373
I'm counting on you!
178
00:09:44,183 --> 00:09:47,584
Maya Sempai! Cool!
179
00:09:47,920 --> 00:09:50,013
You too.
Go to CDC quickly.
180
00:09:50,089 --> 00:09:51,454
Yeah.
181
00:09:51,524 --> 00:09:53,822
Shelter group, gather behind
the school building!
182
00:09:53,893 --> 00:09:55,121
Eh? Tsubaki?
183
00:09:57,663 --> 00:10:00,029
The enemies consist
of eight sphinx-types...
184
00:10:00,099 --> 00:10:02,829
...and two D-types
of long range battle type.
185
00:10:02,902 --> 00:10:05,632
Give priority to defending
five o'clock direction.
186
00:10:05,705 --> 00:10:08,299
I'm setting the land five kilometers
southwest as the main battle field.
187
00:10:12,545 --> 00:10:15,446
Tsubaki, it's dangerous to stay there.
188
00:10:15,514 --> 00:10:17,175
Seri, you evacuate.
189
00:10:17,249 --> 00:10:18,978
I have to watch.
190
00:10:27,593 --> 00:10:29,754
The enemies' disappearance
is confirmed...
191
00:10:29,829 --> 00:10:31,194
Fafners are returning.
192
00:10:31,263 --> 00:10:35,063
It took time because there were
long-range types.
193
00:10:35,134 --> 00:10:37,864
Eh? What is this?
194
00:10:37,937 --> 00:10:38,835
What is the matter?
195
00:10:38,904 --> 00:10:41,498
What's going on?
196
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
Fireflies...?
197
00:10:47,046 --> 00:10:48,536
Why suddenly?
198
00:10:48,614 --> 00:10:51,947
Ridiculous. There were no flowers!
199
00:10:52,018 --> 00:10:54,782
What are these...
200
00:10:54,854 --> 00:10:58,847
The entire island...
is filled with life...?
201
00:11:00,793 --> 00:11:04,593
Are you doing this, Tsubaki?
202
00:11:04,664 --> 00:11:06,188
No...
203
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
I'm just a part of it.
204
00:11:09,201 --> 00:11:12,693
Life and death that I need
to learn with Mir...
205
00:11:12,772 --> 00:11:16,674
The beginning from when it stopped
being eternal.
206
00:11:16,742 --> 00:11:20,906
The beginning...
of a happy and sad story...
207
00:11:20,980 --> 00:11:24,575
...that only
a life in space can have.
208
00:11:28,154 --> 00:11:29,382
Beautiful...
209
00:11:41,233 --> 00:11:45,033
Rather than camp training,
I feel like enjoying the flower viewing.
210
00:11:45,104 --> 00:11:47,902
How can sunflowers and
cherry blossoms bloom together...
211
00:11:47,973 --> 00:11:50,032
Cicadas are still shrilling.
212
00:11:50,109 --> 00:11:51,804
There seems to be no abnormality...
213
00:11:51,877 --> 00:11:54,368
...in the weather control equipment
or life support system.
214
00:11:54,447 --> 00:11:59,475
Leave the island to the specialists.
We'll do our job.
215
00:11:59,552 --> 00:12:04,012
Including subspecies, 20 total kinds
of data that are currently confirmed.
216
00:12:04,090 --> 00:12:06,558
If they are from each A-type
through D-type level...
217
00:12:06,625 --> 00:12:09,253
...it is possible to defend
provided there is no accident.
218
00:12:09,328 --> 00:12:13,424
Therefore, our future task is to
prevent an accident beforehand...
219
00:12:13,499 --> 00:12:15,023
...and to train how to deal
with new types of enemies...
220
00:12:15,101 --> 00:12:16,932
...when they attack simultaneously...
221
00:12:19,138 --> 00:12:22,073
Mamoru, by the way,
who's writing the cartoon?
222
00:12:22,141 --> 00:12:23,073
Huh?
223
00:12:23,142 --> 00:12:24,939
Soshi, do you know?
224
00:12:25,010 --> 00:12:26,807
Hum? No.
225
00:12:26,879 --> 00:12:30,406
Probably it's the data
from the archive.
226
00:12:30,483 --> 00:12:31,916
I see.
227
00:12:31,984 --> 00:12:36,011
Now we will begin the second agenda
of this training camp.
228
00:12:36,088 --> 00:12:38,181
Are we doing it after all?
229
00:12:38,257 --> 00:12:40,487
It's about time you learn it, too.
230
00:12:40,559 --> 00:12:43,119
Mom is busy with work.
231
00:12:43,195 --> 00:12:45,129
Why don't you learn from Kazuki?
232
00:12:45,197 --> 00:12:47,688
Kazuki has nothing to do with it.
233
00:12:47,767 --> 00:12:49,098
How about you, Sakura?
234
00:12:49,168 --> 00:12:52,467
My mom taught me very well.
235
00:12:52,538 --> 00:12:53,869
Humph.
236
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
How about you, Canon?
237
00:12:55,141 --> 00:12:55,698
Hmm?
238
00:12:55,775 --> 00:12:58,938
Prompt absorption of nutrition
is the base of training.
239
00:12:59,011 --> 00:12:59,705
She's fast...
240
00:13:00,513 --> 00:13:02,947
Miss Yumiko, you are lucky.
241
00:13:03,015 --> 00:13:04,539
You have someone to rely on.
242
00:13:04,617 --> 00:13:06,107
Huh? Who?
243
00:13:06,185 --> 00:13:07,812
It's Michio-san!
244
00:13:07,887 --> 00:13:11,448
He gives the impression
of an adult... doesn't he?
245
00:13:11,524 --> 00:13:12,786
Really?
246
00:13:12,858 --> 00:13:15,122
Long ago he was a coward,
helpless, a show-off...
247
00:13:15,194 --> 00:13:18,357
...a woman chaser,
and a good-for-nothing scoundrel.
248
00:13:18,430 --> 00:13:21,092
Then... why did you date him?
249
00:13:21,167 --> 00:13:22,634
Hmm...
250
00:13:22,701 --> 00:13:26,432
Although he was no good, he tried to
show off and blew it with everything.
251
00:13:26,505 --> 00:13:28,871
Because that was
interesting, maybe...
252
00:13:28,941 --> 00:13:30,602
That's a comedy.
253
00:13:30,676 --> 00:13:33,577
But it's important not to get bored
looking at him.
254
00:13:33,646 --> 00:13:38,083
Besides, it was too obvious that he
was going out of his way for me...
255
00:13:38,150 --> 00:13:40,584
There is no previous case of this.
256
00:13:40,653 --> 00:13:44,054
A reactionary change
could happen suddenly.
257
00:13:44,123 --> 00:13:45,590
Is that so...
258
00:13:45,658 --> 00:13:48,024
Excuse me... Commander Makabe.
259
00:13:48,093 --> 00:13:50,584
I could have come to you
if you called me.
260
00:13:50,663 --> 00:13:52,392
No, to tell the truth...
261
00:13:52,464 --> 00:13:55,228
...it is not my nature
to send for people.
262
00:13:55,301 --> 00:13:59,032
Kyosuke tells me I act too hastily
for being a commander.
263
00:13:59,505 --> 00:14:01,200
Oh... No... That's not...
264
00:14:01,273 --> 00:14:03,264
Tomi Clinic
...true, I think...
265
00:14:09,248 --> 00:14:11,045
Here I come! Oh! I've got it!
266
00:14:11,116 --> 00:14:14,244
This will be Kazuki's
fifth consecutive loss...
267
00:14:14,320 --> 00:14:17,289
Kazuki... You are not good at this
at all, are you?
268
00:14:17,356 --> 00:14:18,721
No...
269
00:14:18,791 --> 00:14:24,252
Now, based on the battle result,
we will share the cleaning job.
270
00:14:25,564 --> 00:14:26,258
All right!
271
00:14:27,366 --> 00:14:29,664
Check the hot water in the bathtub
after 15 minutes!
272
00:14:29,735 --> 00:14:31,327
Roger!
273
00:14:31,403 --> 00:14:33,166
Aren't you going to help Kazuki?
274
00:14:33,239 --> 00:14:35,639
He is responsible for his own loss.
275
00:14:35,708 --> 00:14:41,112
Anyway, someone besides me
must be helping him by now.
276
00:14:41,180 --> 00:14:42,112
See!
277
00:14:42,181 --> 00:14:43,478
How did you know?
278
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
It was a hunch.
279
00:14:44,750 --> 00:14:48,186
Does Maya fight for Kazuki?
280
00:14:48,254 --> 00:14:50,188
Did Maya say so?
281
00:14:50,256 --> 00:14:53,089
No... it's a hunch.
282
00:14:53,158 --> 00:14:54,785
I don't know such a thing.
283
00:14:54,860 --> 00:14:57,988
Even though you share the feelings
of the others through the system?
284
00:14:58,063 --> 00:15:01,362
Certainly... I know her motive.
285
00:15:01,433 --> 00:15:03,162
It's an obligation and loneliness.
286
00:15:03,235 --> 00:15:06,033
Because she was concerned
about not being able to ride Fafner.
287
00:15:06,105 --> 00:15:07,538
So you know!
288
00:15:07,606 --> 00:15:12,236
It's just arrogant to think that you
understood the others at that level.
289
00:15:12,945 --> 00:15:15,505
She... taught me so.
290
00:15:15,581 --> 00:15:18,015
I'm... seven.
291
00:15:18,083 --> 00:15:20,017
You're 18.
292
00:15:20,085 --> 00:15:21,177
What are you talking about?
293
00:15:21,253 --> 00:15:24,313
The number of Festum
we defeated alone.
294
00:15:24,390 --> 00:15:26,517
Kazuki is... 62...
295
00:15:26,592 --> 00:15:28,526
I can never win...
296
00:15:28,594 --> 00:15:31,188
I'm no good.
297
00:15:31,263 --> 00:15:33,231
I believed it would be a consolation
for my father's soul...
298
00:15:33,299 --> 00:15:35,961
...if I defeated as many enemies
as possible...
299
00:15:36,035 --> 00:15:39,698
But it didn't make me stronger at all...
300
00:15:40,306 --> 00:15:45,175
I... will become like your father...
301
00:15:45,244 --> 00:15:48,270
I will become stronger than Kazuki.
302
00:15:48,347 --> 00:15:49,405
Fool...
303
00:15:49,481 --> 00:15:52,609
You and I... are not like that!
304
00:15:52,685 --> 00:15:54,710
Then let go of my hand.
305
00:15:54,787 --> 00:15:58,314
You don't need to go out of your way.
306
00:15:58,390 --> 00:15:59,948
I'm not going out of my way.
307
00:16:00,025 --> 00:16:01,049
You are!
308
00:16:01,126 --> 00:16:04,653
You are a coward, helpless,
a show-off, a woman chaser, and...
309
00:16:04,730 --> 00:16:07,597
...totally contrary to my dad!
310
00:16:07,666 --> 00:16:10,999
Don't go out of your way...
If I lose you...
311
00:16:11,070 --> 00:16:13,095
I told you,
I'm not going out of my way!
312
00:16:15,374 --> 00:16:20,641
Then... for a little longer...
hold my hand.
313
00:16:20,713 --> 00:16:22,203
Y-Yeah.
314
00:16:26,352 --> 00:16:28,980
Creating memories operations...
315
00:16:29,054 --> 00:16:32,217
...the success rate is 50%,
isn't it?
316
00:16:32,291 --> 00:16:36,284
I can imagine how you are going
to raise the child.
317
00:16:36,362 --> 00:16:39,160
If I'm pregnant,
come up with the name!
318
00:16:39,231 --> 00:16:42,997
Before that, why don't we make
our last name the same?
319
00:16:43,068 --> 00:16:43,796
Huh?
320
00:16:43,869 --> 00:16:47,430
It is only a matter of time
till I won't be able to ride Fafner.
321
00:16:47,506 --> 00:16:51,875
If I were unharmed till I retire...
why don't we do so?
322
00:16:51,944 --> 00:16:54,640
O-Of course you will be unharmed.
323
00:16:54,713 --> 00:16:59,116
You never lied before!
Keep the promise.
324
00:16:59,184 --> 00:17:01,015
Y-Yeah.
325
00:17:03,122 --> 00:17:04,054
Hmm?
326
00:17:04,123 --> 00:17:07,456
Hey. I'm helping myself.
327
00:17:07,526 --> 00:17:10,051
I'm sorry... I'm late.
328
00:17:10,129 --> 00:17:13,690
It's the maintenance data around the
facilities where Koyo Kasugai is.
329
00:17:13,766 --> 00:17:16,792
It is completely altered.
It's too clean.
330
00:17:16,869 --> 00:17:20,669
As I expected... she is the one who
released the freezing procedure.
331
00:17:20,739 --> 00:17:26,700
That means my actions go straight
to Tsubaki Minashiro.
332
00:17:27,413 --> 00:17:30,712
I went through such trouble to get it.
333
00:17:30,783 --> 00:17:33,377
Co-existence of Festum
and humans...
334
00:17:33,452 --> 00:17:35,215
Can you believe it?
335
00:17:35,287 --> 00:17:36,481
I don't know.
336
00:17:36,555 --> 00:17:39,649
Our generation...
hated the enemy too much.
337
00:17:39,725 --> 00:17:43,821
In that sense, a guy like Mitsuhiro
is our representative.
338
00:17:43,896 --> 00:17:49,027
If I didn't have Kazuki, I would have
chosen the same way as Mitsuhiro.
339
00:17:55,140 --> 00:17:58,303
His hand... was unexpectedly big...
340
00:18:00,879 --> 00:18:04,679
Really... I have a headache,
because he told me funny stuff.
341
00:18:06,452 --> 00:18:07,316
I'm home!
342
00:18:08,720 --> 00:18:11,280
Dad and Mom are at the hangar...
343
00:18:15,060 --> 00:18:17,460
G-Goubain.
344
00:18:17,529 --> 00:18:21,465
He didn't mean to deceive you...
345
00:18:21,533 --> 00:18:26,197
Because Tamotsu wanted to do
something for you as a father.
346
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
You know, when you were a babe...
347
00:18:28,474 --> 00:18:31,966
...there were virtually no forms
of entertainment on the island.
348
00:18:32,044 --> 00:18:34,137
So when you cried because you
wanted to read comics...
349
00:18:34,213 --> 00:18:37,239
...we were forced to reproduce
them from scratch.
350
00:18:37,316 --> 00:18:40,444
Do you mean he copied
the ones from the past?
351
00:18:40,519 --> 00:18:41,986
At first.
352
00:18:42,054 --> 00:18:47,686
But he started saying
that wasn't a genuine gift.
353
00:18:47,759 --> 00:18:54,426
He gave up sleep and practiced.
Now, he draws Goubain all by himself.
354
00:18:54,500 --> 00:18:59,164
Anko Otsubu is the one and only
true cartoonist on the island...
355
00:18:59,238 --> 00:19:03,868
...who was born to please just you.
356
00:19:05,377 --> 00:19:09,814
I'm sleepy. I can't sleep
without my own pillow.
357
00:19:09,882 --> 00:19:12,715
Kenji, did you confess to Sakura?
358
00:19:12,784 --> 00:19:13,273
Huh?
359
00:19:13,352 --> 00:19:16,685
Sakura doesn't like ambiguity, I think.
360
00:19:16,755 --> 00:19:19,815
I-idiot! What are you saying
at a time like this?
361
00:19:19,892 --> 00:19:22,690
We don't know whether or not
we will come back alive.
362
00:19:22,761 --> 00:19:25,321
You and Sakura will be
absolutely unharmed!
363
00:19:25,464 --> 00:19:27,455
Because I will protect you at any cost!
364
00:19:28,967 --> 00:19:29,991
Ms. Yoko.
365
00:19:30,068 --> 00:19:32,002
What's the matter, Mamoru?
366
00:19:32,070 --> 00:19:34,504
Could you please keep this for me?
367
00:19:34,573 --> 00:19:36,507
Eh? But... that is...
368
00:19:36,575 --> 00:19:38,566
Please.
369
00:19:42,147 --> 00:19:45,139
Whew! We wrapped up relatively
quickly today, didn't we?
370
00:19:45,217 --> 00:19:47,583
Although there were many of them.
371
00:19:47,653 --> 00:19:49,177
Mamoru, what's the matter?
372
00:19:49,254 --> 00:19:51,814
It... was scary...
373
00:19:51,890 --> 00:19:55,690
Everyone... always...
did such things...
374
00:19:55,761 --> 00:19:57,194
Mamoru.
375
00:19:57,262 --> 00:20:00,561
Hey, do you think I can become
strong... like everyone else?
376
00:20:00,632 --> 00:20:03,192
Can I become strong...
377
00:20:03,268 --> 00:20:05,896
Yeah.
378
00:20:11,176 --> 00:20:12,040
Sakura.
379
00:20:12,110 --> 00:20:14,408
W-What?
380
00:20:14,479 --> 00:20:17,175
T-Tomorrow, after school,
behind the school building!
381
00:20:23,589 --> 00:20:25,284
Oh? Love letter?
382
00:20:26,625 --> 00:20:28,923
Defeat... Kazuki Makabe?
383
00:20:28,994 --> 00:20:32,430
It's been a while...
a challenge letter from Kenji.
384
00:20:32,497 --> 00:20:35,864
Have you been going along
with stuff like that much?
385
00:20:35,934 --> 00:20:37,834
Because he told me
not to run away...
386
00:20:37,903 --> 00:20:39,700
Hey, why don't you lose for him?
387
00:20:39,771 --> 00:20:41,898
Kenji has wanted
to confess to Sakura...
388
00:20:41,974 --> 00:20:44,534
...after defeating you
for a long time, Kazuki.
389
00:20:44,610 --> 00:20:47,545
Maya... I'm sorry, but do you mind
leaving us alone?
390
00:20:47,613 --> 00:20:48,978
Eh? Why?
391
00:20:49,047 --> 00:20:51,072
By all means.
392
00:20:52,517 --> 00:20:53,779
What's that!
393
00:20:55,020 --> 00:20:58,456
I will be the judge
so that you pilots won't get hurt.
394
00:20:58,523 --> 00:21:02,687
The simulation fight rules apply.
All right?
395
00:21:02,761 --> 00:21:05,855
Kenji challenged Kazuki for you...
396
00:21:05,931 --> 00:21:08,195
Hmm, I don't know.
397
00:21:08,267 --> 00:21:09,859
I envy you.
398
00:21:10,802 --> 00:21:14,203
I like your honesty.
399
00:21:14,273 --> 00:21:17,174
You liked Michio-san, didn't you?
400
00:21:17,242 --> 00:21:19,267
I... don't know.
401
00:21:19,344 --> 00:21:21,938
Now you like Kazuki a little,
don't you?
402
00:21:22,781 --> 00:21:24,715
On what ground...!
403
00:21:24,783 --> 00:21:27,718
My hunch is pretty accurate.
404
00:21:27,786 --> 00:21:30,949
Don't you think you should go soon?
405
00:21:31,023 --> 00:21:31,785
Hmm...
406
00:21:31,857 --> 00:21:34,587
I don't think the fight
is settled yet, but...
407
00:21:35,927 --> 00:21:39,090
I shall go for him like a girl...
408
00:21:40,699 --> 00:21:43,634
Boys...
409
00:21:43,702 --> 00:21:46,432
Hang in there...
hang in there... boys...
410
00:21:52,878 --> 00:21:54,311
What... is this...
411
00:21:56,081 --> 00:21:58,379
What! My mind...
412
00:21:58,450 --> 00:21:59,542
...is disappearing...
413
00:22:01,753 --> 00:22:03,687
No! No!
414
00:22:06,525 --> 00:22:08,720
Kenji! Kenji!
415
00:22:10,729 --> 00:22:11,525
Kenji...
416
00:22:17,302 --> 00:22:23,605
I must go...
417
00:22:23,642 --> 00:22:30,013
'cause time will not wait for me.
418
00:22:30,082 --> 00:22:36,544
Prayers are blown away by the wind...
419
00:22:36,621 --> 00:22:41,923
makes me thirsty.
420
00:22:41,993 --> 00:22:48,592
What lies ahead of us?
Two of us are on parallel lines.
421
00:22:48,667 --> 00:22:54,970
You won't turn back. You are strong.
Our paths won't cross anymore.
422
00:22:55,040 --> 00:23:01,468
Our quiet town becomes distorted,
and only the memory of you...
423
00:23:01,546 --> 00:23:04,845
overflows in my heart.
424
00:23:04,916 --> 00:23:15,952
It creates a deep ocean,
and I drown in it.
425
00:23:20,332 --> 00:23:22,698
Preview
426
00:23:26,004 --> 00:23:27,335
The light is gone.
427
00:23:30,275 --> 00:23:32,470
The feelings try to make up
for the loss.
428
00:23:34,746 --> 00:23:36,213
I will do something about it...
429
00:23:38,884 --> 00:23:41,720
Next Fafner episode number
twenty-two.
430
00:23:41,720 --> 00:23:42,788
Episode 22
POWER
(Protection)
Next Fafner episode number
twenty-two.
431
00:23:42,788 --> 00:23:44,189
Episode 22
POWER
(Protection)
432
00:23:44,189 --> 00:23:46,054
Episode 22
POWER
(Protection)
Power.
433
00:23:46,124 --> 00:23:50,117
Are you there?
32082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
