Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,388 --> 00:00:09,415
Oroka de iinodarou...
2
00:00:09,492 --> 00:00:13,690
Miwatasu yume no ato
3
00:00:13,763 --> 00:00:23,764
Sayonara
Aoki hibi yo
4
00:00:27,777 --> 00:00:35,548
FAFNER
5
00:00:36,285 --> 00:00:39,254
Nagare ni mi wo makase
6
00:00:39,322 --> 00:00:42,291
Itsuka otona ni natte yuku
7
00:00:42,358 --> 00:00:48,422
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
8
00:00:48,498 --> 00:00:54,562
Jukushita kajitsu dake erabarete
9
00:00:54,637 --> 00:00:57,765
Naifu de sakarete
10
00:00:57,840 --> 00:01:02,504
Nomikomareru mae ni
11
00:01:02,578 --> 00:01:06,537
Bokura wa mezashita Shangri-La
12
00:01:06,616 --> 00:01:09,642
Yokubo wa osae kirezu ni
13
00:01:09,719 --> 00:01:15,954
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
14
00:01:16,025 --> 00:01:19,051
Ima nara ieru darou
15
00:01:19,128 --> 00:01:22,291
Koko ga sou rakuen sa
16
00:01:22,365 --> 00:01:29,168
Sayonara
Aoki hibi yo
17
00:01:31,340 --> 00:01:33,808
Hey! Calm down, Michio!
18
00:01:33,876 --> 00:01:37,471
Shoot at your friends again,
and I will send you flying!
19
00:01:37,547 --> 00:01:40,107
Your actions are foolish
and self-destructive!
20
00:01:40,783 --> 00:01:41,909
That's enough.
21
00:01:42,752 --> 00:01:44,652
I'll take care of the rest.
22
00:01:47,557 --> 00:01:48,683
Hey!
23
00:01:48,758 --> 00:01:50,692
Thanks for being the bad guy.
24
00:01:50,760 --> 00:01:52,819
How could they try
to protect someone...
25
00:01:52,895 --> 00:01:54,829
...who was captured
by the enemy...?
26
00:01:54,897 --> 00:01:58,162
I wish I had friends like him.
27
00:01:59,769 --> 00:02:01,168
Me too.
28
00:02:01,938 --> 00:02:06,238
I... was going to defeat the pilot
along with the enemy.
29
00:02:06,309 --> 00:02:09,369
We have survived that way
for a long time...
30
00:02:09,445 --> 00:02:12,539
...while looking for
a different way to live.
31
00:02:13,449 --> 00:02:15,610
Different way to live...
32
00:02:15,685 --> 00:02:20,588
Episode 20
LIGHT
(Lantern)
33
00:02:22,792 --> 00:02:23,486
Kazuki.
34
00:02:24,427 --> 00:02:26,088
What about... Maya's results?
35
00:02:26,162 --> 00:02:27,823
They should be ready soon.
36
00:02:29,465 --> 00:02:31,160
I'm all right...
37
00:02:31,234 --> 00:02:33,099
I've been ready for a long time.
38
00:02:33,169 --> 00:02:34,727
Maya.
39
00:02:34,804 --> 00:02:36,601
For telling me face-to-face...
40
00:02:36,672 --> 00:02:38,537
...thank you.
41
00:02:40,610 --> 00:02:45,377
At any cost... Mom will protect you.
42
00:02:47,617 --> 00:02:52,054
In your generation,
the better the pilot is...
43
00:02:52,121 --> 00:02:53,850
...the shorter their lives, right?
44
00:02:53,923 --> 00:02:57,552
I heard your generation
was worse.
45
00:02:57,627 --> 00:02:59,561
We didn't have any
of the current methods.
46
00:02:59,629 --> 00:03:01,563
They died one after another.
47
00:03:04,400 --> 00:03:06,061
After I came to this island...
48
00:03:06,135 --> 00:03:08,433
...I started thinking about living.
49
00:03:08,504 --> 00:03:10,301
Me too.
50
00:03:10,373 --> 00:03:11,431
Right?
51
00:03:11,507 --> 00:03:14,499
Hey, Kazuki.
Shall we go now?
52
00:03:14,577 --> 00:03:16,044
Aren't we going to see Tomi?
53
00:03:16,779 --> 00:03:19,077
Leave her alone with her family.
54
00:03:19,148 --> 00:03:22,549
I've finished the regular update
of the Brunhilde System...
55
00:03:23,519 --> 00:03:26,682
Thanks to the core walking around,
the amount of data is ridiculous.
56
00:03:26,756 --> 00:03:31,193
I wonder if she's going to stay like that
and not return to Valkyrie's Coagula.
57
00:03:31,260 --> 00:03:33,956
Commander Makabe told us to let her
do whatever she wants to do...
58
00:03:34,030 --> 00:03:37,431
Well, as long as Solomon is quiet...
59
00:03:37,500 --> 00:03:39,968
...she's no different
than a normal human.
60
00:03:40,036 --> 00:03:40,798
Now!
61
00:03:40,870 --> 00:03:43,031
Shall we go back to school?
62
00:03:43,105 --> 00:03:45,767
It's almost time for that meeting.
63
00:03:46,375 --> 00:03:49,811
Now I will announce
this year's U project.
64
00:03:49,879 --> 00:03:53,950
U Project
Urabon
I extracted the most appropriate
pattern from 1,500 customs.
65
00:03:53,950 --> 00:03:56,316
U Project
Urabon
I set up a realistic plan.
66
00:03:56,385 --> 00:03:59,843
I modified
the Bon festival dance a little.
67
00:03:59,922 --> 00:04:02,186
Please see the manual for details.
68
00:04:02,892 --> 00:04:05,827
Lantern Ceremony
is scheduled at 8PM.
69
00:04:05,895 --> 00:04:09,331
Also, low heat MOH oxide
is used for paper lanterns.
70
00:04:09,398 --> 00:04:11,593
They look no different
from candles...
71
00:04:11,667 --> 00:04:15,034
...but they keep burning for 49 hours
at 60 degrees Celsius.
72
00:04:21,811 --> 00:04:22,641
Sakura.
73
00:04:23,613 --> 00:04:26,047
In the battle...
74
00:04:26,115 --> 00:04:30,415
...I was going to defeat you
along with the enemy.
75
00:04:30,486 --> 00:04:32,545
I thought I was going to die.
76
00:04:33,623 --> 00:04:37,184
I didn't have the courage
to blow myself up either.
77
00:04:37,259 --> 00:04:41,821
I thought I was ready to die
if I could avenge my father...
78
00:04:42,865 --> 00:04:45,459
I'm glad I'm alive...
79
00:04:46,902 --> 00:04:49,200
I feel it from the bottom
of my heart.
80
00:04:49,271 --> 00:04:50,260
I...
81
00:04:51,507 --> 00:04:53,805
I'm ashamed...
82
00:04:53,876 --> 00:04:57,676
I don't know what to do.
83
00:04:57,747 --> 00:05:01,547
I wonder if maybe I should have died.
84
00:05:01,617 --> 00:05:02,777
That's not true!
85
00:05:04,320 --> 00:05:09,485
I-I have been ordered to kill
anyone captured by the enemy.
86
00:05:09,558 --> 00:05:11,116
But...
87
00:05:11,193 --> 00:05:16,221
I'm glad... I didn't shoot you.
88
00:05:18,901 --> 00:05:20,027
Canon.
89
00:05:20,903 --> 00:05:23,064
I envy you.
90
00:05:23,773 --> 00:05:27,368
Kenji and Mamoru
were desperate to save you.
91
00:05:27,810 --> 00:05:29,277
N-No!
92
00:05:29,345 --> 00:05:31,245
T-They are fools.
93
00:05:31,313 --> 00:05:35,545
I'm sure they would do the same thing
if you were captured by the enemy.
94
00:05:35,618 --> 00:05:36,607
I...
95
00:05:38,587 --> 00:05:41,556
They would hate...
96
00:05:41,624 --> 00:05:44,218
...to lose a friend.
97
00:05:46,195 --> 00:05:47,594
Friend...
98
00:05:47,663 --> 00:05:48,857
Oh, there you are.
99
00:05:48,931 --> 00:05:50,455
Hey, Big Sis.
100
00:05:53,536 --> 00:05:55,436
What? You want something?
101
00:05:55,504 --> 00:05:56,664
Y-Yeah...
102
00:05:56,739 --> 00:06:00,140
Everyone's making paper lanterns.
Canon, come with us.
103
00:06:00,209 --> 00:06:01,198
Me?
104
00:06:01,277 --> 00:06:02,835
Um...
105
00:06:02,912 --> 00:06:05,176
I'm sorry, Canon.
106
00:06:06,282 --> 00:06:08,580
Well... that...
107
00:06:08,651 --> 00:06:11,211
He's sorry he aimed the gun at you.
108
00:06:11,287 --> 00:06:12,584
R-Right.
109
00:06:12,655 --> 00:06:15,681
I-I didn't mean to hit you.
I missed, didn't I?
110
00:06:16,726 --> 00:06:19,126
I... Sakura...
111
00:06:20,196 --> 00:06:24,633
Fool!
How can I trust your bad shooting?!
112
00:06:25,234 --> 00:06:26,258
Oh, I knew it.
113
00:06:26,335 --> 00:06:28,860
B-Believe me...
114
00:06:33,042 --> 00:06:34,532
I believe you.
115
00:06:37,179 --> 00:06:41,309
Before the holiday starts,
we freeze all of his activities.
116
00:06:41,383 --> 00:06:44,352
I still want to think
there's a possibility.
117
00:06:44,420 --> 00:06:47,617
He himself wants
to go back to Festum...
118
00:06:47,690 --> 00:06:52,127
The Coagula type came to get him.
That's the proof.
119
00:06:52,194 --> 00:06:53,195
8th Grade
120
00:06:53,195 --> 00:06:54,423
8th Grade
Bon festival dance?
121
00:06:54,497 --> 00:06:57,159
Tsubaki, this is your first
Bon festival dance, isn't it?
122
00:06:57,233 --> 00:07:00,430
All right. I'll teach you
the choreography.
123
00:07:00,503 --> 00:07:02,528
Yours is different from
the Bon festival dance.
124
00:07:02,605 --> 00:07:07,099
I am in charge of the songs
at Alvis public relations.
125
00:07:07,176 --> 00:07:08,575
Great! Great!
126
00:07:08,644 --> 00:07:10,874
Don't get carried away.
127
00:07:12,081 --> 00:07:14,242
I wonder if I can dance
with Tomi-Senpai.
128
00:07:14,316 --> 00:07:15,943
It's not that kind of dance!
129
00:07:16,018 --> 00:07:20,045
Well, why are you like that?
Originally...
130
00:07:30,499 --> 00:07:34,697
I'm sorry for making you
suffer all this time.
131
00:07:48,450 --> 00:07:52,784
I never even recognized any of them
when I was with Neo U.N...
132
00:07:52,855 --> 00:07:55,653
...but everyone's face
comes to mind now.
133
00:07:55,724 --> 00:07:58,090
Michio... don't die.
134
00:07:59,061 --> 00:07:59,755
Who knows?
135
00:07:59,829 --> 00:08:02,855
If you're going to die,
don't come back to the island.
136
00:08:02,932 --> 00:08:03,728
Eh?
137
00:08:04,466 --> 00:08:06,730
When you left the island...
138
00:08:07,970 --> 00:08:10,996
I... cried.
139
00:08:11,073 --> 00:08:12,472
Eh?
140
00:08:12,541 --> 00:08:16,477
Yeah... I won't die.
I promise.
141
00:08:22,351 --> 00:08:26,583
On this island...
no one forgets the deceased.
142
00:08:28,991 --> 00:08:31,983
You remember your master, too?
143
00:08:33,963 --> 00:08:35,521
It's done!
144
00:08:35,598 --> 00:08:38,032
Good.
Transmit the electricity.
145
00:08:39,435 --> 00:08:43,201
Tamotsu does a good job now,
doesn't he?
146
00:08:46,442 --> 00:08:48,740
You're opening a shop, too?
147
00:08:48,811 --> 00:08:49,743
Yes.
148
00:08:49,812 --> 00:08:52,747
As usual, these are
works of art, aren't they?
149
00:08:52,815 --> 00:08:53,577
Oh...
150
00:08:54,416 --> 00:08:58,079
My skill is far from that of Akane.
151
00:09:04,126 --> 00:09:05,593
Are you in pain?
152
00:09:06,729 --> 00:09:10,597
Do you want... to quit living?
153
00:09:12,968 --> 00:09:16,199
I felt that way many times, too...
154
00:09:17,439 --> 00:09:18,565
But, please...
155
00:09:25,648 --> 00:09:27,548
Oh, here they come.
156
00:09:29,852 --> 00:09:31,114
Do I look good?
157
00:09:32,855 --> 00:09:34,288
- You look good.
- You look good.
158
00:09:34,356 --> 00:09:36,881
- What?
- W-What is it?
159
00:09:36,959 --> 00:09:39,257
I didn't know you had a yukata,
Canon.
160
00:09:39,328 --> 00:09:41,660
Yoko put this on me.
161
00:09:41,730 --> 00:09:42,594
Do I look funny?
162
00:09:44,500 --> 00:09:46,161
You don't look funny at all.
163
00:09:46,235 --> 00:09:47,668
You look good.
164
00:09:47,736 --> 00:09:49,135
I'm glad.
165
00:09:51,707 --> 00:09:53,004
What about Tsubaki?
166
00:09:53,075 --> 00:09:55,134
She said she would come
after taking care of something.
167
00:09:55,210 --> 00:09:57,041
Do you think you can sell these?
168
00:09:58,547 --> 00:09:59,536
No.
169
00:10:01,517 --> 00:10:03,007
Excuse me.
170
00:10:05,854 --> 00:10:08,880
I would like to buy one.
171
00:10:08,958 --> 00:10:11,893
Goubain!
172
00:10:11,961 --> 00:10:13,758
G-Goubain?
173
00:10:13,829 --> 00:10:15,763
Right. Like that.
174
00:10:15,831 --> 00:10:17,389
Is this the Bon festival dance?
175
00:10:17,466 --> 00:10:18,626
No.
176
00:10:18,701 --> 00:10:20,601
Don't teach her stupid stuff,
Mamoru!
177
00:10:21,570 --> 00:10:25,529
I was going to teach her
the ultimate skill.
178
00:10:25,607 --> 00:10:26,631
You...
179
00:10:26,709 --> 00:10:30,372
If there is an ultimate skill,
I want to learn, too.
180
00:10:30,446 --> 00:10:32,004
It's not necessary.
181
00:10:32,081 --> 00:10:34,072
Mamoru and I will fight.
182
00:10:34,149 --> 00:10:36,083
So, Sakura, you stay relaxed.
183
00:10:36,151 --> 00:10:38,984
What is that?
Do you mean I'm useless?
184
00:10:39,054 --> 00:10:41,648
N-No. I just...
185
00:10:41,724 --> 00:10:42,247
What?
186
00:10:42,324 --> 00:10:45,122
I will become stronger
than Kazuki, and...
187
00:10:45,194 --> 00:10:46,491
...I will protect you, Sakura.
188
00:10:46,562 --> 00:10:48,120
F-Fool!
189
00:10:48,197 --> 00:10:51,325
That's... just...
190
00:10:51,400 --> 00:10:53,334
...not necessary.
191
00:10:56,505 --> 00:10:58,973
Here.
A candied apple for missing.
192
00:10:59,708 --> 00:11:01,573
That's impossible.
193
00:11:01,643 --> 00:11:03,440
My turn. I'll do it!
194
00:11:08,584 --> 00:11:09,482
- It fell...
- It fell...
195
00:11:11,453 --> 00:11:13,250
What do you want to do, missy?
196
00:11:13,322 --> 00:11:14,755
Do you want to take it home?
197
00:11:14,823 --> 00:11:17,815
P-Please...
just give me a candied apple.
198
00:11:23,532 --> 00:11:24,692
Koyo Kasugai
199
00:11:39,948 --> 00:11:41,973
I wonder if Dad is laughing at me...
200
00:11:42,051 --> 00:11:44,645
...for being a coward.
201
00:11:44,720 --> 00:11:48,781
I'm sure... he is
a little relieved and smiling.
202
00:11:52,061 --> 00:11:54,825
Thank you for making
the paper lantern.
203
00:11:54,897 --> 00:11:57,730
I'm sure Shoko is happy, too.
204
00:11:58,534 --> 00:12:00,559
Canon, you too.
205
00:12:00,636 --> 00:12:02,194
Thank you for helping.
206
00:12:06,275 --> 00:12:10,302
It will reach Shoko, won't it?
207
00:12:10,379 --> 00:12:11,403
Yeah.
208
00:12:18,287 --> 00:12:20,585
Uh... Uh...
209
00:12:22,558 --> 00:12:25,186
Right... Come this way...
210
00:12:40,976 --> 00:12:42,136
Hi, welco...
211
00:12:44,480 --> 00:12:47,381
I'm... home...
212
00:12:51,353 --> 00:12:53,719
I'm home...
213
00:12:54,223 --> 00:12:56,191
I'm home...
214
00:12:59,394 --> 00:13:01,419
What a surprise...
215
00:13:04,533 --> 00:13:07,502
It's early for your walk, Chocolat.
216
00:13:09,104 --> 00:13:10,503
I guess I have no choice.
217
00:13:12,441 --> 00:13:13,339
I'm coming.
218
00:13:24,253 --> 00:13:27,450
I wonder where
Kazuki and Canon went...
219
00:13:27,523 --> 00:13:30,151
Those two aren't the type
to come in late.
220
00:13:30,225 --> 00:13:32,955
They may have come in early,
like Soshi.
221
00:13:33,028 --> 00:13:35,394
Was there a security problem?
222
00:13:35,464 --> 00:13:39,298
No... I had just finished
the freezing procedure.
223
00:13:39,368 --> 00:13:39,891
Koyo!
224
00:13:39,968 --> 00:13:41,367
Where did he go?
225
00:13:42,905 --> 00:13:46,397
We were planning to freeze
all of Koyo's cells and seal him.
226
00:13:46,475 --> 00:13:47,499
Minashiro.
227
00:13:47,576 --> 00:13:50,010
Seal?
228
00:13:50,078 --> 00:13:52,876
Koyo has started moving.
229
00:13:52,948 --> 00:13:55,883
Now we just have to
deal with him as a Festum.
230
00:13:56,618 --> 00:13:57,380
What's the matter?
231
00:13:57,452 --> 00:13:58,510
It's an emergency.
232
00:13:58,587 --> 00:14:01,522
I just received word that Koyo
was spotted in number seven bloc.
233
00:14:01,590 --> 00:14:03,251
Wait, you guys!
234
00:14:03,325 --> 00:14:05,919
Where do you think Koyo
is likely to go?
235
00:14:05,994 --> 00:14:06,961
There's no doubt.
236
00:14:07,062 --> 00:14:09,690
Hazama Family
237
00:14:13,035 --> 00:14:14,024
Kazuki.
238
00:14:16,138 --> 00:14:17,332
Koyo...
239
00:14:18,540 --> 00:14:21,008
Solomon has responded.
Ambivalent.
240
00:14:21,076 --> 00:14:23,169
The type cannot be determined.
241
00:14:23,245 --> 00:14:25,110
It does not recognize
the target as an enemy.
242
00:14:25,180 --> 00:14:27,614
It could be similar
to Coagula type...
243
00:14:27,683 --> 00:14:30,743
Because he is a human
assimilated by the Festum.
244
00:14:30,819 --> 00:14:33,117
I have contact from Mr. Mizoguchi.
245
00:14:33,188 --> 00:14:35,156
I'm in number seven bloc.
246
00:14:35,224 --> 00:14:37,089
I can clearly see
the Kaname family's house.
247
00:14:39,061 --> 00:14:41,621
Everyone is trying
to persuade them.
248
00:14:41,697 --> 00:14:45,497
Idiot son!
Come out now!
249
00:14:45,567 --> 00:14:48,502
Mamoru! Come out!
250
00:14:48,570 --> 00:14:51,630
He's not the Koyo
you used to know!
251
00:14:51,707 --> 00:14:53,004
Shut up!
252
00:14:53,075 --> 00:14:57,011
If the Festum is Koyo,
Koyo is the Festum, but still Koyo...
253
00:14:57,079 --> 00:14:59,741
Oh! I don't know what I'm saying!
254
00:14:59,815 --> 00:15:02,306
Anyway, we won't hand Koyo over.
255
00:15:02,384 --> 00:15:04,682
Soshi! You come here, too!
256
00:15:04,753 --> 00:15:06,015
Sakura...
257
00:15:06,088 --> 00:15:08,784
She hates the Festum
so much, but...
258
00:15:08,857 --> 00:15:12,623
Mrs. Kaname, I would like
to borrow something from you.
259
00:15:15,931 --> 00:15:18,832
Are you looking for someone?
260
00:15:20,402 --> 00:15:23,200
The assimilation center
is located at the brain stem.
261
00:15:23,272 --> 00:15:25,206
If you could destroy that
with one shot...
262
00:15:25,274 --> 00:15:26,832
Did you hear that, Mizoguchi?
263
00:15:26,908 --> 00:15:27,966
Roger...
264
00:15:28,777 --> 00:15:33,339
If I shoot him...
Maya won't talk to me anymore...
265
00:15:33,415 --> 00:15:35,315
We won't hand him over,
no matter what!
266
00:15:37,386 --> 00:15:45,088
Thank you... for... saving... me...
267
00:15:45,160 --> 00:15:47,094
It's only natural for us.
268
00:15:47,162 --> 00:15:50,962
Ocean... Ocean...
269
00:15:51,033 --> 00:15:52,295
Tomi...
270
00:15:53,268 --> 00:15:59,400
I saved... Maya for sure... Kazuki...
271
00:16:02,511 --> 00:16:04,138
Koyo.
272
00:16:04,212 --> 00:16:08,911
I-I... couldn't save you.
273
00:16:08,984 --> 00:16:13,614
Thank you...
274
00:16:13,689 --> 00:16:16,123
...Sakura.
275
00:16:17,459 --> 00:16:18,653
I...
276
00:16:25,233 --> 00:16:30,899
You saved Tomi, didn't you, Koyo?
277
00:16:34,109 --> 00:16:37,272
At this point, we just have
to force entry.
278
00:16:37,346 --> 00:16:39,507
Don't use weapons on the children.
279
00:16:39,581 --> 00:16:40,513
Yes.
280
00:16:40,582 --> 00:16:41,514
Please wait.
281
00:16:43,018 --> 00:16:44,280
Please let me do it.
282
00:16:44,353 --> 00:16:46,150
With wooden swords?
283
00:16:46,221 --> 00:16:47,654
What are you going to do?
284
00:16:47,723 --> 00:16:50,385
All right. Try.
285
00:16:50,459 --> 00:16:51,187
Yes.
286
00:16:52,327 --> 00:16:53,919
Kazuki, come out.
287
00:16:55,130 --> 00:16:58,691
Michio, as we planned, move
to the southeast side of the house.
288
00:16:58,767 --> 00:16:59,699
Roger.
289
00:17:01,269 --> 00:17:03,794
Fight me, Kazuki.
290
00:17:03,872 --> 00:17:04,668
Yeah.
291
00:17:10,612 --> 00:17:14,048
You idiots!
Do you want to get beaten again?!
292
00:17:14,116 --> 00:17:16,880
Bleah! We are idiots, after all.
293
00:17:16,952 --> 00:17:20,820
We won't change, no matter
how many times we get beaten.
294
00:17:20,889 --> 00:17:25,724
If you got assimilated,
we'd protect you in the same way!
295
00:17:25,794 --> 00:17:28,262
You idiots.
296
00:17:30,065 --> 00:17:31,032
All right.
297
00:17:31,099 --> 00:17:32,999
I'm ready anytime, Makabe.
298
00:17:33,802 --> 00:17:38,501
You decide whether or not to blow
his head off in front of the children.
299
00:17:39,975 --> 00:17:42,944
Why is only Megaselion
here for Koyo...?
300
00:17:48,350 --> 00:17:49,817
Mr. Mizoguchi...
301
00:17:51,319 --> 00:17:55,221
Hey-hey...
You can't do that, missy.
302
00:17:56,558 --> 00:17:57,547
Chocolat!
303
00:18:02,197 --> 00:18:03,765
Hazama Family
Hazama...
304
00:18:03,765 --> 00:18:04,993
Hazama Family
305
00:18:10,639 --> 00:18:13,164
Thank you for protecting Koyo,
Kazuki.
306
00:18:13,909 --> 00:18:17,845
Koyo's time has stopped.
He should have no feelings.
307
00:18:17,913 --> 00:18:19,813
Koyo thanked us!
308
00:18:21,049 --> 00:18:24,314
So are you saying time
is moving forward inside Koyo?
309
00:18:25,554 --> 00:18:27,852
Koyo said "thank you" to Sakura.
310
00:18:27,923 --> 00:18:31,154
The assimilated human said...
"thank you"...?
311
00:18:31,226 --> 00:18:32,625
That's ridiculous!
312
00:18:32,694 --> 00:18:35,595
Even Megaselion is out.
It's quite an uproar, isn't it?
313
00:18:35,664 --> 00:18:37,757
I wonder what's inside.
314
00:18:37,833 --> 00:18:39,198
I'm curious.
315
00:18:39,267 --> 00:18:40,996
It's the Festum.
316
00:18:41,069 --> 00:18:41,763
Eh?
317
00:18:41,837 --> 00:18:44,772
I let him out from the place
he was locked up in.
318
00:18:44,840 --> 00:18:46,637
W-Why?
319
00:18:46,708 --> 00:18:49,268
Because I was the same way, too.
320
00:18:49,344 --> 00:18:51,278
W-What do you mean?
321
00:18:51,346 --> 00:18:54,008
I am called a Core type.
322
00:18:54,082 --> 00:18:56,949
The branched-off being
from Coagula type.
323
00:18:58,019 --> 00:19:00,647
There are only
a few of us in the world.
324
00:19:00,722 --> 00:19:03,350
The blended, independent bodies
between humans and Festum.
325
00:19:04,326 --> 00:19:08,319
Are you there?
326
00:19:09,264 --> 00:19:10,196
Kasugai...
327
00:19:11,233 --> 00:19:12,723
Now is the time, Makabe!
328
00:19:13,368 --> 00:19:13,857
Wait!
329
00:19:16,671 --> 00:19:17,831
Chocolat.
330
00:19:25,647 --> 00:19:26,909
Chocolat.
331
00:19:30,385 --> 00:19:33,377
Are you there?
332
00:19:38,126 --> 00:19:39,024
Oh, no!
333
00:19:39,094 --> 00:19:39,924
Mizoguchi!
334
00:19:40,795 --> 00:19:41,557
Damn!
335
00:19:42,297 --> 00:19:43,821
You can't shoot him from here!
336
00:19:43,899 --> 00:19:47,027
Are you there?
337
00:19:48,870 --> 00:19:51,304
I was before... but not now.
338
00:19:51,373 --> 00:19:52,032
Canon!
339
00:19:52,107 --> 00:19:53,540
Is she trying to be the bait?
340
00:19:53,608 --> 00:19:54,768
Kazuki!
341
00:19:54,843 --> 00:19:57,175
Trust her... Kazuki.
342
00:20:01,516 --> 00:20:03,916
Shoko...
343
00:20:12,260 --> 00:20:19,098
Shoko... is not here any longer...
344
00:20:21,102 --> 00:20:22,160
Shoko...
345
00:20:43,291 --> 00:20:44,189
Koyo.
346
00:20:48,096 --> 00:20:49,358
Kazuki...
347
00:20:52,867 --> 00:20:54,630
Shoko is...
348
00:21:04,279 --> 00:21:05,576
Shoko is...
349
00:21:07,983 --> 00:21:09,007
Yeah...
350
00:21:10,085 --> 00:21:11,677
Shoko is...
351
00:21:13,488 --> 00:21:14,682
Shoko is...
352
00:21:18,793 --> 00:21:22,422
Makabe...
now I can get just the target.
353
00:21:24,032 --> 00:21:25,124
Mizoguchi...
354
00:21:25,200 --> 00:21:26,258
What is it?
355
00:21:27,335 --> 00:21:28,700
Festum...
356
00:21:30,672 --> 00:21:32,162
...don't cry.
357
00:21:33,608 --> 00:21:35,439
You're right...
358
00:21:36,978 --> 00:21:38,468
Solomon has responded.
359
00:21:38,546 --> 00:21:40,480
It's determined to be a Slave type.
360
00:21:40,548 --> 00:21:42,607
The Festum...
361
00:21:42,684 --> 00:21:46,313
...destroyed the assimilation
capability on its own.
362
00:21:47,922 --> 00:21:52,450
Our idea was not wrong.
363
00:21:53,495 --> 00:21:57,488
Our path... the coexistence
of Festum and humans...
364
00:21:57,565 --> 00:21:59,396
This is the first step.
365
00:22:02,637 --> 00:22:06,164
It's too early right now.
366
00:22:07,442 --> 00:22:09,740
Till that day comes...
367
00:22:11,846 --> 00:22:15,680
...goodnight, Koyo.
368
00:23:20,415 --> 00:23:22,212
Preview
369
00:23:25,620 --> 00:23:27,520
Now becomes a memory.
370
00:23:29,290 --> 00:23:31,281
Lives rush to blossom.
371
00:23:35,029 --> 00:23:36,326
It's beautiful.
372
00:23:37,766 --> 00:23:40,034
Next Fafner,
episode number twenty-one.
373
00:23:40,034 --> 00:23:42,537
Episode 21
FUTURE
(Sakura)
Next Fafner,
episode number twenty-one.
374
00:23:42,537 --> 00:23:43,671
Episode 21
FUTURE
(Sakura)
375
00:23:43,671 --> 00:23:44,968
Episode 21
FUTURE
(Sakura)
Future.
376
00:23:47,075 --> 00:23:50,135
Are you there?
25082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
