Original subtitles

Oroka de iinodarou...

Miwatasu yume no ato

Sayonara Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamiretajiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara Aoki hibi yo

Hey! Calm down, Michio!

Shoot at your friends again, and I will send you flying!

Your actions are foolish and self-destructive!

That's enough.

I'll take care of the rest.

Hey!

Thanks for being the bad guy.

How could they try to protect someone...

...who was captured by the enemy...?

I wish I had friends like him.

Me too.

I... was going to defeat the pilot along with the enemy.

We have survived that way for a long time...

...while looking for a different way to live.

Different way to live...

Episode 20 LIGHT (Lantern)

Kazuki.

What about... Maya's results?

They should be ready soon.

I'm all right...

I've been ready for a long time.

Maya.

For telling me face-to-face...

...thank you.

At any cost... Mom will protect you.

In your generation, the better the pilot is...

...the shorter their lives, right?

I heard your generation was worse.

We didn't have any of the current methods.

They died one after another.

After I came to this island...

...I started thinking about living.

Me too.

Right?

Hey, Kazuki. Shall we go now?

Aren't we going to see Tomi?

Leave her alone with her family.

I've finished the regular update of the Brunhilde System...

Thanks to the core walking around, the amount of data is ridiculous.

I wonder if she's going to stay like that and not return to Valkyrie's Coagula.

Commander Makabe told us to let her do whatever she wants to do...

Well, as long as Solomon is quiet...

...she's no different than a normal human.

Now!

Shall we go back to school?

It's almost time for that meeting.

Now I will announce this year's U project.

U Project Urabon I extracted the most appropriate pattern from 1,500 customs.

U Project Urabon I set up a realistic plan.

I modified the Bon festival dance a little.

Please see the manual for details.

Lantern Ceremony is scheduled at 8PM.

Also, low heat MOH oxide is used for paper lanterns.

They look no different from candles...

...but they keep burning for 49 hours at 60 degrees Celsius.

Sakura.

In the battle...

...I was going to defeat you along with the enemy.

I thought I was going to die.

I didn't have the courage to blow myself up either.

I thought I was ready to die if I could avenge my father...

I'm glad I'm alive...

I feel it from the bottom of my heart.

I...

I'm ashamed...

I don't know what to do.

I wonder if maybe I should have died.

That's not true!

I-I have been ordered to kill anyone captured by the enemy.

But...

I'm glad... I didn't shoot you.

Canon.

I envy you.

Kenji and Mamoru were desperate to save you.

N-No!

T-They are fools.

I'm sure they would do the same thing if you were captured by the enemy.

I...

They would hate...

...to lose a friend.

Friend...

Oh, there you are.

Hey, Big Sis.

What? You want something?

Y-Yeah...

Everyone's making paper lanterns. Canon, come with us.

Me?

Um...

I'm sorry, Canon.

Well... that...

He's sorry he aimed the gun at you.

R-Right.

I-I didn't mean to hit you. I missed, didn't I?

I... Sakura...

Fool! How can I trust your bad shooting?!

Oh, I knew it.

B-Believe me...

I believe you.

Before the holiday starts, we freeze all of his activities.

I still want to think there's a possibility.

He himself wants to go back to Festum...

The Coagula type came to get him. That's the proof.

8th Grade

8th Grade Bon festival dance?

Tsubaki, this is your first Bon festival dance, isn't it?

All right. I'll teach you the choreography.

Yours is different from the Bon festival dance.

I am in charge of the songs at Alvis public relations.

Great! Great!

Don't get carried away.

I wonder if I can dance with Tomi-Senpai.

It's not that kind of dance!

Well, why are you like that? Originally...

I'm sorry for making you suffer all this time.

I never even recognized any of them when I was with Neo U.N...

...but everyone's face comes to mind now.

Michio... don't die.

Who knows?

If you're going to die, don't come back to the island.

Eh?

When you left the island...

I... cried.

Eh?

Yeah... I won't die. I promise.

On this island... no one forgets the deceased.

You remember your master, too?

It's done!

Good. Transmit the electricity.

Tamotsu does a good job now, doesn't he?

You're opening a shop, too?

Yes.

As usual, these are works of art, aren't they?

Oh...

My skill is far from that of Akane.

Are you in pain?

Do you want... to quit living?

I felt that way many times, too...

But, please...

Oh, here they come.

Do I look good?

- You look good. - You look good.

- What? - W-What is it?

I didn't know you had a yukata, Canon.

Yoko put this on me.

Do I look funny?

You don't look funny at all.

You look good.

I'm glad.

What about Tsubaki?

She said she would come after taking care of something.

Do you think you can sell these?

No.

Excuse me.

I would like to buy one.

Goubain!

G-Goubain?

Right. Like that.

Is this the Bon festival dance?

No.

Don't teach her stupid stuff, Mamoru!

I was going to teach her the ultimate skill.

You...

If there is an ultimate skill, I want to learn, too.

It's not necessary.

Mamoru and I will fight.

So, Sakura, you stay relaxed.

What is that? Do you mean I'm useless?

N-No. I just...

What?

I will become stronger than Kazuki, and...

...I will protect you, Sakura.

F-Fool!

That's... just...

...not necessary.

Here. A candied apple for missing.

That's impossible.

My turn. I'll do it!

- It fell... - It fell...

What do you want to do, missy?

Do you want to take it home?

P-Please... just give me a candied apple.

Koyo Kasugai

I wonder if Dad is laughing at me...

...for being a coward.

I'm sure... he is a little relieved and smiling.

Thank you for making the paper lantern.

I'm sure Shoko is happy, too.

Canon, you too.

Thank you for helping.

It will reach Shoko, won't it?

Yeah.

Uh... Uh...

Right... Come this way...

Hi, welco...

I'm... home...

I'm home...

I'm home...

What a surprise...

It's early for your walk, Chocolat.

I guess I have no choice.

I'm coming.

I wonder where Kazuki and Canon went...

Those two aren't the type to come in late.

They may have come in early, like Soshi.

Was there a security problem?

No... I had just finished the freezing procedure.

Koyo!

Where did he go?

We were planning to freeze all of Koyo's cells and seal him.

Minashiro.

Seal?

Koyo has started moving.

Now we just have to deal with him as a Festum.

What's the matter?

It's an emergency.

I just received word that Koyo was spotted in number seven bloc.

Wait, you guys!

Where do you think Koyo is likely to go?

There's no doubt.

Hazama Family

Kazuki.

Koyo...

Solomon has responded. Ambivalent.

The type cannot be determined.

It does not recognize the target as an enemy.

It could be similar to Coagula type...

Because he is a human assimilated by the Festum.

I have contact from Mr. Mizoguchi.

I'm in number seven bloc.

I can clearly see the Kaname family's house.

Everyone is trying to persuade them.

Idiot son! Come out now!

Mamoru! Come out!

He's not the Koyo you used to know!

Shut up!

If the Festum is Koyo, Koyo is the Festum, but still Koyo...

Oh! I don't know what I'm saying!

Anyway, we won't hand Koyo over.

Soshi! You come here, too!

Sakura...

She hates the Festum so much, but...

Mrs. Kaname, I would like to borrow something from you.

Are you looking for someone?

The assimilation center is located at the brain stem.

If you could destroy that with one shot...

Did you hear that, Mizoguchi?

Roger...

If I shoot him... Maya won't talk to me anymore...

We won't hand him over, no matter what!

Thank you... for... saving... me...

It's only natural for us.

Ocean... Ocean...

Tomi...

I saved... Maya for sure... Kazuki...

Koyo.

I-I... couldn't save you.

Thank you...

...Sakura.

I...

You saved Tomi, didn't you, Koyo?

At this point, we just have to force entry.

Don't use weapons on the children.

Yes.

Please wait.

Please let me do it.

With wooden swords?

What are you going to do?

All right. Try.

Yes.

Kazuki, come out.

Michio, as we planned, move to the southeast side of the house.

Roger.

Fight me, Kazuki.

Yeah.

You idiots! Do you want to get beaten again?!

Bleah! We are idiots, after all.

We won't change, no matter how many times we get beaten.

If you got assimilated, we'd protect you in the same way!

You idiots.

All right.

I'm ready anytime, Makabe.

You decide whether or not to blow his head off in front of the children.

Why is only Megaselion here for Koyo...?

Mr. Mizoguchi...

Hey-hey... You can't do that, missy.

Chocolat!

Hazama Family Hazama...

Hazama Family

Thank you for protecting Koyo, Kazuki.

Koyo's time has stopped. He should have no feelings.

Koyo thanked us!

So are you saying time is moving forward inside Koyo?

Koyo said "thank you" to Sakura.

The assimilated human said... "thank you"...?

That's ridiculous!

Even Megaselion is out. It's quite an uproar, isn't it?

I wonder what's inside.

I'm curious.

It's the Festum.

Eh?

I let him out from the place he was locked up in.

W-Why?

Because I was the same way, too.

W-What do you mean?

I am called a Core type.

The branched-off being from Coagula type.

There are only a few of us in the world.

The blended, independent bodies between humans and Festum.

Are you there?

Kasugai...

Now is the time, Makabe!

Wait!

Chocolat.

Chocolat.

Are you there?

Oh, no!

Mizoguchi!

Damn!

You can't shoot him from here!

Are you there?

I was before... but not now.

Canon!

Is she trying to be the bait?

Kazuki!

Trust her... Kazuki.

Shoko...

Shoko... is not here any longer...

Shoko...

Koyo.

Kazuki...

Shoko is...

Shoko is...

Yeah...

Shoko is...

Shoko is...

Makabe... now I can get just the target.

Mizoguchi...

What is it?

Festum...

...don't cry.

You're right...

Solomon has responded.

It's determined to be a Slave type.

The Festum...

...destroyed the assimilation capability on its own.

Our idea was not wrong.

Our path... the coexistence of Festum and humans...

This is the first step.

It's too early right now.

Till that day comes...

...goodnight, Koyo.

Preview

Now becomes a memory.

Lives rush to blossom.

It's beautiful.

Next Fafner, episode number twenty-one.

Episode 21 FUTURE (Sakura) Next Fafner, episode number twenty-one.

Episode 21 FUTURE (Sakura)

Episode 21 FUTURE (Sakura) Future.

Are you there?