Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,432 --> 00:00:09,459
We must be fools...
2
00:00:09,536 --> 00:00:13,734
Look at the traces
of our former dreams.
3
00:00:13,807 --> 00:00:23,876
No more days of innocence.
4
00:00:27,888 --> 00:00:35,590
FAFNER
5
00:00:36,330 --> 00:00:42,291
We give in to the flow
as we become adults.
6
00:00:42,369 --> 00:00:48,501
Does it mean we become
dirty little by little?
7
00:00:48,575 --> 00:00:54,605
Like fruits, ripe ones are chosen...
8
00:00:54,681 --> 00:00:57,809
cut up by a knife...
9
00:00:57,884 --> 00:01:02,548
and swallowed,
but before that...
10
00:01:02,622 --> 00:01:06,649
We aimed at Shangri-La...
11
00:01:06,727 --> 00:01:09,787
Unable to suppress our desire.
12
00:01:09,863 --> 00:01:15,893
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
13
00:01:15,969 --> 00:01:22,306
Now we can say
that this is the paradise.
14
00:01:22,376 --> 00:01:29,248
No more days of innocence.
15
00:01:46,633 --> 00:01:48,430
I will fight, too...
16
00:01:48,502 --> 00:01:50,003
Hazama Family
...Shoko.
17
00:01:50,003 --> 00:01:51,937
Hazama Family
18
00:01:52,005 --> 00:01:56,874
Episode 19
SIGHT
(Maya)
19
00:01:57,844 --> 00:02:00,438
Tell me as soon as you feel sick.
20
00:02:00,514 --> 00:02:02,505
I'm all right, Mom.
21
00:02:17,931 --> 00:02:19,899
Proceed with the pilot's
physical check.
22
00:02:19,966 --> 00:02:21,831
There is no sign of air sickness.
23
00:02:23,470 --> 00:02:25,904
Tomi-Senpai... amazing.
24
00:02:32,112 --> 00:02:34,012
It's beautiful.
25
00:02:34,781 --> 00:02:38,547
Not highly remarkable,
but surprisingly stable.
26
00:02:38,618 --> 00:02:40,882
She's slow in a good way,
isn't she?
27
00:02:40,954 --> 00:02:42,012
There doesn't seem
to be any problem...
28
00:02:42,089 --> 00:02:43,556
...with her immediate
fighting ability, I guess.
29
00:02:43,623 --> 00:02:47,684
I think she's more suitable for backup
than for fighting at the front.
30
00:02:47,761 --> 00:02:51,060
That is called favoritism, Soshi.
31
00:02:51,131 --> 00:02:54,532
Can you replicate the controls
for the backup firearms?
32
00:02:54,601 --> 00:02:55,533
Yes.
33
00:02:56,636 --> 00:02:59,298
Start the equipment simulation.
34
00:02:59,372 --> 00:03:01,533
Please use Dragon Tooth.
35
00:03:03,643 --> 00:03:07,044
I wonder if I can use this
like Mizoguchi?
36
00:03:10,917 --> 00:03:13,579
Hmm... She looks good.
37
00:03:13,653 --> 00:03:15,848
Start from a distance of 1,200.
38
00:03:15,922 --> 00:03:17,321
I'm going to let the target out.
39
00:03:23,530 --> 00:03:24,827
Stay calm.
40
00:03:24,898 --> 00:03:27,458
Work on breathing in harmony, missy.
41
00:03:29,769 --> 00:03:31,202
She hit it.
42
00:03:31,271 --> 00:03:33,535
Move away 200
each time she hits.
43
00:03:38,311 --> 00:03:41,246
She is maintaining a hit rate
of over 90 percent.
44
00:03:41,314 --> 00:03:44,374
Current distance... 2,800.
45
00:03:44,451 --> 00:03:47,249
Tomi-Senpai is really great.
46
00:03:47,320 --> 00:03:49,185
Just as you expected.
47
00:03:49,256 --> 00:03:51,224
We don't know how she'll
do in a real battle.
48
00:03:51,291 --> 00:03:53,759
No. She has pretty good senses.
49
00:03:53,827 --> 00:03:57,228
If we train her right, she won't have
any problem shooting alone.
50
00:03:57,297 --> 00:04:00,960
She has definite potential to become
the best sniper in Alvis.
51
00:04:02,736 --> 00:04:05,034
Why can't I ride this machine?
52
00:04:05,105 --> 00:04:08,768
The pilots of the Nothung Model
have a special factor.
53
00:04:08,842 --> 00:04:12,539
Fafners are assigned
according to that criteria.
54
00:04:12,612 --> 00:04:14,546
For example, this Mark Sein...
55
00:04:14,614 --> 00:04:19,051
...is so in tune with Kazuki that it won't
accept any other synergetic code.
56
00:04:19,119 --> 00:04:23,180
I envy Kazuki.
I want mine to be remodeled, too.
57
00:04:23,256 --> 00:04:25,121
Shall we ask Neo U.N.?
58
00:04:25,192 --> 00:04:27,888
I'll take it back after they're
done with the remodeling.
59
00:04:27,961 --> 00:04:29,895
You'd better not do that.
60
00:04:29,963 --> 00:04:31,897
What do you mean?
61
00:04:32,966 --> 00:04:35,366
This one... almost assimilated Tomi.
62
00:04:36,236 --> 00:04:40,002
It has three times more Fenrir.
63
00:04:40,073 --> 00:04:43,440
Nothing will remain
after it blows up.
64
00:04:43,510 --> 00:04:46,445
I don't think you want to ride
something like that, do you?
65
00:04:46,513 --> 00:04:48,310
Her potential is unknown.
66
00:04:48,381 --> 00:04:50,281
We shouldn't use her
in a real battle.
67
00:04:51,718 --> 00:04:54,949
Soshi, you are afraid
of entering her into the system.
68
00:04:57,457 --> 00:05:00,017
If both Kazuki and Maya
are in danger...
69
00:05:00,093 --> 00:05:02,118
...which one do you give priority to?
70
00:05:10,770 --> 00:05:13,398
Didn't you go watch
Maya's training?
71
00:05:13,473 --> 00:05:16,840
I have to finish this paper by today.
72
00:05:16,910 --> 00:05:18,377
Let's see...
73
00:05:18,445 --> 00:05:23,906
"The island residents' behavior on
the holiday is called Bon or Ura Bon."
74
00:05:23,984 --> 00:05:26,043
In other words, the Bon festival.
75
00:05:26,119 --> 00:05:28,781
A festival at a time like this?
76
00:05:28,855 --> 00:05:30,516
It's held because
of times like this.
77
00:05:30,590 --> 00:05:34,026
This island exists to protect
the culture of peace.
78
00:05:34,094 --> 00:05:35,755
I'm back.
79
00:05:35,829 --> 00:05:37,296
Rina, welcome back.
80
00:05:37,364 --> 00:05:40,333
Tomi-Senpai was cool.
81
00:05:40,400 --> 00:05:43,801
Commander Makabe said
she can fight immediately, too.
82
00:05:43,870 --> 00:05:46,430
- Fight immediately...
- Yes.
83
00:05:46,506 --> 00:05:47,939
Is that so...?
84
00:05:48,008 --> 00:05:51,034
I'm sending data.
Get confirmation from each section.
85
00:05:51,111 --> 00:05:51,941
Yes.
86
00:05:53,747 --> 00:05:54,543
Hey.
87
00:05:54,614 --> 00:05:57,674
Why do we need more pilots?
88
00:05:57,751 --> 00:06:00,311
The Festum are getting
active all over.
89
00:06:00,387 --> 00:06:03,788
A large number of Festum
could attack here again anytime.
90
00:06:03,857 --> 00:06:06,087
I know that.
91
00:06:08,662 --> 00:06:11,790
By the way, we're going
to carry out that plan today!
92
00:06:11,865 --> 00:06:13,799
Y-Yeah...
93
00:06:13,867 --> 00:06:17,132
We have Maya's situation, too.
My family is having serious issues.
94
00:06:18,672 --> 00:06:20,003
Yeah...
95
00:06:20,974 --> 00:06:24,933
I'm scared...
thinking of Maya riding Fafner.
96
00:06:25,945 --> 00:06:29,210
I'm sorry.
Everyone is enduring, but...
97
00:06:29,282 --> 00:06:32,410
The children are the ones
who are really scared.
98
00:06:32,485 --> 00:06:34,453
If the adults show anxiety...
99
00:06:34,521 --> 00:06:37,456
...it will put unnecessary
pressure on the children.
100
00:06:37,524 --> 00:06:38,616
Yes.
101
00:06:40,360 --> 00:06:42,385
He's lasted a long time.
102
00:06:42,462 --> 00:06:47,126
Yes... Thanks to the island data
and his body...
103
00:06:47,200 --> 00:06:50,761
We could see the possibility
of prolonging the pilots' lives.
104
00:06:50,837 --> 00:06:53,101
Our future path, too...
105
00:06:55,709 --> 00:07:00,373
You and your daughter have
excellent vision to see that far ahead.
106
00:07:00,447 --> 00:07:04,110
What you did could never
be considered useless.
107
00:07:11,725 --> 00:07:14,592
- Oops! Whoa...
- Hey-hey, are you all right, missy?
108
00:07:16,296 --> 00:07:17,991
I'm all right. I'm all right.
109
00:07:18,064 --> 00:07:22,091
Oh, there are many of you,
Mr. Mizoguchi, and you're spinning.
110
00:07:23,937 --> 00:07:24,767
Tomi?
111
00:07:25,305 --> 00:07:28,240
Oh, good timing.
Come here a second.
112
00:07:28,308 --> 00:07:29,502
What happened?
113
00:07:29,576 --> 00:07:32,875
She's drunk from the influence
of the synergetic code.
114
00:07:32,946 --> 00:07:34,106
Drunk?
115
00:07:35,281 --> 00:07:36,748
I'm not drunk.
116
00:07:36,816 --> 00:07:38,750
It's the beginner's high.
117
00:07:38,818 --> 00:07:42,379
She must have been really tense
because it was her first training.
118
00:07:44,057 --> 00:07:46,252
That's why I'll leave the rest to you.
119
00:07:46,326 --> 00:07:47,486
Eh? What?
120
00:07:47,560 --> 00:07:50,996
She's going to be an important
war colleague. Take her home.
121
00:07:51,064 --> 00:07:52,156
Colleague...
122
00:07:53,199 --> 00:07:54,962
Kazuki, I found you!
123
00:07:55,034 --> 00:07:56,467
T-Tomi!
124
00:07:56,536 --> 00:07:57,901
What are you doing?
125
00:07:57,971 --> 00:07:59,962
Oh, Soshi! This is...
126
00:08:00,039 --> 00:08:00,698
Huh?
127
00:08:00,774 --> 00:08:03,436
Soshi and Tsubaki.
How are you?
128
00:08:03,510 --> 00:08:05,068
Fine, fine!
129
00:08:05,145 --> 00:08:07,136
All right. Good girl.
130
00:08:07,847 --> 00:08:09,439
Soshi, help me.
131
00:08:09,516 --> 00:08:11,677
Sorry, but I'm busy now.
132
00:08:11,751 --> 00:08:12,683
What?
133
00:08:12,752 --> 00:08:15,653
Take responsibility
and get Tomi home.
134
00:08:17,157 --> 00:08:19,352
That's an order from me
as battle commander.
135
00:08:19,426 --> 00:08:22,486
Soshi, Tsubaki. See ya!
136
00:08:22,562 --> 00:08:23,187
Oh!
137
00:08:27,534 --> 00:08:29,968
You are not easygoing,
are you, Soshi?
138
00:08:30,036 --> 00:08:31,594
- Everyone.
- Huh?
139
00:08:31,671 --> 00:08:33,832
The answer to the earlier question.
140
00:08:33,907 --> 00:08:35,898
No matter how dangerous
the situation is...
141
00:08:35,975 --> 00:08:39,467
...I will protect every pilot
in the Siegfried System.
142
00:08:41,714 --> 00:08:45,206
You are not the only one, Soshi.
143
00:08:46,186 --> 00:08:47,983
Are you all right, Tomi?
144
00:08:48,054 --> 00:08:49,214
Yeah.
145
00:08:50,056 --> 00:08:51,956
I can walk on my own now.
146
00:08:54,394 --> 00:08:55,258
Sorry...
147
00:08:55,328 --> 00:08:58,126
I seem to have gotten giddy.
148
00:08:58,198 --> 00:09:01,258
I couldn't walk straight
my first time either.
149
00:09:01,334 --> 00:09:03,097
No. Not like that.
150
00:09:03,169 --> 00:09:05,763
I think I was really glad.
151
00:09:05,839 --> 00:09:06,771
Glad?
152
00:09:06,840 --> 00:09:10,503
The joy of being able to see
the same things everyone else saw...
153
00:09:10,577 --> 00:09:14,911
I'm sure Shoko felt this way, too...
154
00:09:14,981 --> 00:09:20,009
Rather than riding Fafner,
it felt like I was becoming Fafner.
155
00:09:20,086 --> 00:09:21,485
I was a different version
of myself.
156
00:09:26,326 --> 00:09:29,261
I'm going to change, too, Kazuki.
157
00:09:29,329 --> 00:09:30,660
Tomi.
158
00:09:31,798 --> 00:09:33,629
Hi, you two.
159
00:09:33,700 --> 00:09:36,260
Sis, what's with those bags?
160
00:09:36,336 --> 00:09:38,361
To celebrate your training.
161
00:09:38,438 --> 00:09:39,234
Eh?
162
00:09:39,305 --> 00:09:41,239
Kazuki, why don't you join us?
163
00:09:41,307 --> 00:09:43,537
Dad's coming back today...
164
00:09:44,177 --> 00:09:47,476
Right! We could invite
Commander Makabe, too!
165
00:09:47,547 --> 00:09:50,107
You're right!
I'll contact him.
166
00:09:50,183 --> 00:09:52,481
Hey, Sis.
What do you think you're doing?
167
00:09:53,152 --> 00:09:54,449
Never mind, never mind.
168
00:09:54,521 --> 00:09:56,751
Let's get ready
before Mom comes home.
169
00:09:56,823 --> 00:09:57,847
Excuse me, l...
170
00:09:58,691 --> 00:10:01,922
Don't say anything.
Think of this as helping me, all right?
171
00:10:01,995 --> 00:10:03,087
Yeah...
172
00:10:13,706 --> 00:10:16,368
Kazuki is a good cook, isn't he?
173
00:10:16,442 --> 00:10:18,137
It's because he doesn't
have his mother.
174
00:10:18,211 --> 00:10:19,940
Why don't you live with Kazuki...
175
00:10:20,013 --> 00:10:21,571
...since you're not good at cooking?
176
00:10:21,648 --> 00:10:24,412
I-I'm not like you, Sis.
177
00:10:24,484 --> 00:10:25,678
What's wrong with it?
178
00:10:25,752 --> 00:10:29,518
Then Mom will be
more understanding about us, too.
179
00:10:29,589 --> 00:10:32,149
How can she?! Well...
180
00:10:34,928 --> 00:10:36,156
Perfect!
181
00:10:36,229 --> 00:10:39,824
Let's make this the main strike.
Now, as the side attack...
182
00:10:40,633 --> 00:10:43,568
Oh, no! The enemy approached
earlier than I expected.
183
00:10:43,636 --> 00:10:44,432
Hmm?
184
00:10:44,504 --> 00:10:46,028
She's already here?!
185
00:10:46,105 --> 00:10:49,472
In a case like this,
we must be brave and face the enemy!
186
00:10:50,209 --> 00:10:52,006
I'm home... Huh?
187
00:10:52,078 --> 00:10:54,546
Welcome home, Mother.
188
00:10:55,548 --> 00:10:57,516
W-What is this...?
189
00:10:57,584 --> 00:10:58,482
Excuse me.
190
00:10:58,551 --> 00:11:00,887
Tomi Clinic
I heard Kazuki is here...
191
00:11:00,887 --> 00:11:01,911
Tomi Clinic
192
00:11:08,294 --> 00:11:10,194
Do you come here often?
193
00:11:10,263 --> 00:11:12,424
No... Once in a while...
194
00:11:12,498 --> 00:11:15,467
Hey, what are you thinking, Yumiko?
195
00:11:15,535 --> 00:11:18,470
Hmm. Not so bad, is it?
196
00:11:18,538 --> 00:11:19,937
W-What...
197
00:11:20,006 --> 00:11:24,102
Mom, you whine only
to Mr. Makabe, don't you?
198
00:11:25,979 --> 00:11:28,971
I finished washing the dishes.
Any other order?
199
00:11:29,048 --> 00:11:30,811
Thank you.
How about tea?
200
00:11:31,551 --> 00:11:32,950
Is that an order?
201
00:11:33,019 --> 00:11:35,419
No. Here you go.
202
00:11:39,525 --> 00:11:42,494
When there is no order,
I'm at a loss about what to do.
203
00:11:42,562 --> 00:11:44,587
Then be at a loss more often.
204
00:11:46,065 --> 00:11:49,728
That is the only order from me.
205
00:11:53,706 --> 00:11:56,038
That is a difficult mission.
206
00:11:57,110 --> 00:12:00,307
We need to prepare
Dad's first Bon, don't we?
207
00:12:00,380 --> 00:12:03,042
I will defeat as many
enemies as possible.
208
00:12:03,116 --> 00:12:05,084
That is the best consolation
for Dad's soul.
209
00:12:05,151 --> 00:12:06,584
Sakura...
210
00:12:06,653 --> 00:12:09,315
I will never run away.
211
00:12:17,163 --> 00:12:19,529
Thank you very much for dinner.
212
00:12:19,599 --> 00:12:22,090
I'm sorry for Yumiko's
behavior today.
213
00:12:22,168 --> 00:12:25,660
It was the first time in a while that
I remembered why the island exists.
214
00:12:30,877 --> 00:12:32,606
If you don't mind me saying so...
215
00:12:32,679 --> 00:12:36,206
...some people on the island
are trying to start new lives.
216
00:12:37,016 --> 00:12:38,574
That's...
217
00:12:38,651 --> 00:12:42,587
Michio and Yumiko are trustworthy.
218
00:12:42,655 --> 00:12:45,453
Please support
the children's growth.
219
00:12:45,525 --> 00:12:46,890
Yes.
220
00:12:49,362 --> 00:12:50,454
We did it!
221
00:12:50,530 --> 00:12:53,021
That was a great dinner, wasn't it?
222
00:12:54,534 --> 00:12:55,933
What's the matter?
223
00:12:56,002 --> 00:12:58,732
I was thinking, some things
never change, do they?
224
00:13:01,407 --> 00:13:02,533
You're right.
225
00:13:07,547 --> 00:13:09,981
We're doing the Bon
festival dance, aren't we?
226
00:13:10,049 --> 00:13:11,778
What is the Bon festival dance?
227
00:13:11,851 --> 00:13:14,012
We build a very high wooden stage
and everyone dances.
228
00:13:14,087 --> 00:13:15,520
We'll have food vendors, too.
229
00:13:15,588 --> 00:13:16,850
Dance party, is it?
230
00:13:16,923 --> 00:13:18,686
It's a little different.
231
00:13:18,758 --> 00:13:21,852
It's the festival to pray for
the repose of the deceased.
232
00:13:21,928 --> 00:13:22,986
Requiem, isn't it?
233
00:13:23,062 --> 00:13:24,495
Right. Like that.
234
00:13:24,564 --> 00:13:28,000
We need to prepare ones
for Kuramae and Shoko.
235
00:13:31,070 --> 00:13:32,503
Hey, what about for Koyo?
236
00:13:32,572 --> 00:13:35,370
F-Fool! He's still alive!
237
00:13:35,441 --> 00:13:36,499
Koyo?
238
00:13:36,576 --> 00:13:40,012
That's the person I couldn't save.
239
00:13:40,079 --> 00:13:41,740
I see.
240
00:13:41,814 --> 00:13:43,611
Let's go visit Koyo again.
241
00:13:43,683 --> 00:13:46,982
I'm sure he'll wake up
if we all talk to him.
242
00:14:06,172 --> 00:14:08,163
Not there!
You can't go!
243
00:14:13,846 --> 00:14:16,280
Solomon has responded.
Ambivalent.
244
00:14:16,349 --> 00:14:17,748
The type cannot be determined.
245
00:14:17,817 --> 00:14:20,012
It does not recognize
the target as an enemy.
246
00:14:20,086 --> 00:14:20,984
I don't care!
247
00:14:21,053 --> 00:14:25,387
Start Vaffe Larden.
Let all pilots board Fafners.
248
00:14:25,458 --> 00:14:27,949
Solomon doesn't
think of it as an enemy.
249
00:14:28,027 --> 00:14:29,085
Does that mean...?
250
00:14:29,162 --> 00:14:31,392
If so, it will be
a troublesome enemy.
251
00:14:31,464 --> 00:14:34,956
Some pilots may become victims.
252
00:14:35,034 --> 00:14:37,662
I will position one
in each direction.
253
00:14:38,137 --> 00:14:41,197
Position Mark Sieben
in the center with its equipment.
254
00:14:41,274 --> 00:14:42,571
Tomi?
255
00:14:42,642 --> 00:14:44,200
We need numbers.
256
00:14:44,277 --> 00:14:46,404
Our damage could be
as bad as Moldova's.
257
00:14:47,313 --> 00:14:48,712
I won't let it happen.
258
00:14:48,781 --> 00:14:49,975
Please.
259
00:14:54,520 --> 00:14:55,282
Maya.
260
00:14:59,358 --> 00:15:01,121
Mom...
261
00:15:02,862 --> 00:15:04,056
Ittekimasu.
262
00:15:11,304 --> 00:15:14,705
I won't let you have your way
on my island.
263
00:15:16,576 --> 00:15:18,737
It is a simultaneous invasion
from five spots.
264
00:15:18,811 --> 00:15:20,711
Take your positions.
265
00:15:22,315 --> 00:15:24,215
I'm ready anytime.
266
00:15:25,818 --> 00:15:27,718
I'm in position.
267
00:15:29,322 --> 00:15:31,222
I'm ready.
268
00:15:33,793 --> 00:15:35,260
Goubain!
269
00:15:35,328 --> 00:15:37,228
It's too soon.
270
00:15:38,831 --> 00:15:41,732
Watch me, Dad.
271
00:15:50,576 --> 00:15:52,009
Are you all right, Tomi?
272
00:15:52,078 --> 00:15:52,772
Fine.
273
00:15:52,845 --> 00:15:56,508
I will link audio communication so you
can easily understand the situation.
274
00:15:56,582 --> 00:15:59,915
But follow my instructions
when shooting.
275
00:15:59,986 --> 00:16:00,782
Roger.
276
00:16:05,091 --> 00:16:07,525
The enemy is assimilating
with Welle Shield.
277
00:16:07,593 --> 00:16:10,357
Brunhilde System
is working, isn't it?
278
00:16:10,429 --> 00:16:12,920
It has automatically switched
into defense mode.
279
00:16:12,999 --> 00:16:15,297
As I expected, it is that type.
280
00:16:15,368 --> 00:16:16,460
Yeah.
281
00:16:31,684 --> 00:16:34,084
It fell? Did we defeat it?
282
00:16:34,520 --> 00:16:36,579
Here comes the rare type.
283
00:16:36,656 --> 00:16:38,123
Be careful, Canon.
284
00:16:58,577 --> 00:17:00,306
Fight back with your weapons!
285
00:17:00,379 --> 00:17:02,279
Do not engage in contact battle!
286
00:17:05,885 --> 00:17:08,786
This one... doesn't attack?
287
00:17:22,868 --> 00:17:24,062
Release Aegis equipment!
288
00:17:24,136 --> 00:17:25,831
Mark Funf, retreat!
289
00:17:26,505 --> 00:17:29,030
Mark Acht, get him during
the assimilation action!
290
00:17:41,420 --> 00:17:43,547
I did it. I did it!
291
00:17:43,622 --> 00:17:47,058
It's the eye!
Everyone, aim for the eye in the head.
292
00:17:50,262 --> 00:17:51,559
Damn!
293
00:17:51,630 --> 00:17:53,257
It's a different type...
294
00:17:55,334 --> 00:17:56,198
Now's the time!
295
00:17:56,268 --> 00:17:57,667
Go to hell!
296
00:18:04,276 --> 00:18:08,076
The enemies at 9:00, 1:00, and 6:00
have disappeared.
297
00:18:08,147 --> 00:18:11,446
The enemy at 3:00 is retreating
to the upper sky.
298
00:18:11,517 --> 00:18:12,575
Pretty good.
299
00:18:12,651 --> 00:18:13,583
Not yet.
300
00:18:13,652 --> 00:18:16,280
Leave just one,
and it will eat up the island.
301
00:18:17,790 --> 00:18:20,384
The bullets... Y-You!
302
00:18:20,459 --> 00:18:22,859
Mark Drei, don't! Retreat!
303
00:18:30,669 --> 00:18:32,466
Mark Drei has been contacted.
304
00:18:32,538 --> 00:18:33,732
Everyone, assist her!
305
00:18:37,877 --> 00:18:39,071
No! No!
306
00:18:39,712 --> 00:18:41,145
Mom, help me!
307
00:18:41,213 --> 00:18:43,113
- Mom!
- Sakura...
308
00:18:43,182 --> 00:18:45,150
Get the pilot out quickly!
309
00:18:45,217 --> 00:18:46,047
I'm doing it!
310
00:18:51,057 --> 00:18:52,991
What do you want me to do...?
311
00:18:53,059 --> 00:18:55,459
Do you want me
to shoot Sakura too?!
312
00:18:55,528 --> 00:18:57,018
We've arrived.
313
00:18:57,096 --> 00:18:58,154
We'll do it.
314
00:19:00,633 --> 00:19:03,397
Aim for the moment
it stops moving, Canon.
315
00:19:03,469 --> 00:19:06,336
You don't need to do it.
I will be the bad guy.
316
00:19:07,139 --> 00:19:08,128
You...
317
00:19:08,207 --> 00:19:10,869
Because I'm not from this island.
318
00:19:12,645 --> 00:19:15,205
You guys!
You're going to kill Sakura?!
319
00:19:15,281 --> 00:19:17,806
Freeze Mark Acht's equipment.
320
00:19:19,885 --> 00:19:21,682
- Sakura! Sakura!
- No!
321
00:19:21,754 --> 00:19:23,153
- Stop!
- Help me! Help me!
322
00:19:23,222 --> 00:19:24,780
- Do you want us all to be assimilated?
- Minashiro.
323
00:19:24,857 --> 00:19:27,291
- Ignore them, Canon! The timing!
- Minashiro.
324
00:19:27,359 --> 00:19:29,657
Why are you locking my weapon?
325
00:19:30,429 --> 00:19:32,021
Unlock it.
326
00:19:32,098 --> 00:19:34,794
If you shoot,
the enemy will come toward you.
327
00:19:34,867 --> 00:19:36,767
So what?
328
00:19:36,836 --> 00:19:37,803
I...
329
00:19:37,870 --> 00:19:39,428
...am here.
330
00:19:41,874 --> 00:19:44,843
Kazuki, I'm going to lead
the enemy away from Mark Drei.
331
00:19:44,910 --> 00:19:46,537
I'll leave the rest to you.
332
00:19:46,612 --> 00:19:48,671
Lead it away? How?
333
00:19:48,747 --> 00:19:50,271
Mark Sieben will do it.
334
00:19:50,349 --> 00:19:51,338
Tomi?
335
00:19:52,251 --> 00:19:54,014
I understand.
336
00:20:07,600 --> 00:20:08,532
She did it!
337
00:20:08,601 --> 00:20:09,795
There's one more left!
338
00:20:12,404 --> 00:20:13,803
- No!
- Tomi!
339
00:20:26,385 --> 00:20:29,684
The Festum has disappeared!
All pilots are unharmed!
340
00:20:29,755 --> 00:20:32,952
Tomi-Senpai... is really awesome...
341
00:20:33,025 --> 00:20:34,219
Good job.
342
00:20:34,293 --> 00:20:36,557
Withdraw all Fafners
to Mukoujima dock.
343
00:20:36,629 --> 00:20:39,097
Everyone, welcome the pilots.
344
00:20:45,738 --> 00:20:46,705
Sakura!
345
00:20:49,942 --> 00:20:51,204
Mom!
346
00:20:54,013 --> 00:20:55,241
I was scared.
347
00:20:56,148 --> 00:20:57,843
I was scared.
348
00:21:07,426 --> 00:21:10,395
Welcome back, Canon.
349
00:21:10,462 --> 00:21:14,364
I... I'm back.
350
00:21:20,639 --> 00:21:24,075
I'm scared now?
351
00:21:41,193 --> 00:21:44,321
Why don't we have
dinner together, Soshi?
352
00:21:44,396 --> 00:21:46,330
It's about time you stop referring
to me without a respectful title.
353
00:21:46,398 --> 00:21:49,026
- I am your big brother.
- It doesn't matter.
354
00:21:49,101 --> 00:21:51,035
You are you, Soshi.
355
00:22:19,131 --> 00:22:25,092
Too-dazzling mornings...
356
00:22:25,170 --> 00:22:30,904
call for "abandonment"
don't they?
357
00:22:30,976 --> 00:22:41,944
I want to expose everything
and just leave myself to it.
358
00:22:42,021 --> 00:22:47,926
With clenched cold fingers
you smile with sorrow.
359
00:22:47,993 --> 00:22:54,159
It leaves me speechless
and my sight blurred.
360
00:22:54,233 --> 00:22:56,793
A beginning comes
to an end sooner or later.
361
00:22:56,869 --> 00:22:59,736
There's no need for solace.
362
00:22:59,805 --> 00:23:02,933
I want to keep you warm at least...
363
00:23:03,008 --> 00:23:08,708
So please give me
a little more time...
364
00:23:08,781 --> 00:23:12,717
God...
365
00:23:20,326 --> 00:23:22,191
Preview
366
00:23:25,798 --> 00:23:28,198
Tatsumiya Island is bustling
with the festival.
367
00:23:30,035 --> 00:23:31,798
The memorial lights.
368
00:23:33,405 --> 00:23:35,669
The look that never goes away.
369
00:23:37,776 --> 00:23:41,712
Next Fafner,
episode number twenty.
370
00:23:41,780 --> 00:23:43,015
Episode 20
LIGHT
(Lantern)
371
00:23:43,015 --> 00:23:44,450
Episode 20
LIGHT
(Lantern)
Light.
372
00:23:44,450 --> 00:23:46,714
Episode 20
LIGHT
(Lantern)
373
00:23:46,785 --> 00:23:50,118
Koyo Kasugai
Are you there?
26024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
