Original subtitles

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamiretajiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara Aoki hibi yo

Wonderful...

Now I can produce a true weapon for the final battle...

...that is better than the machine Yoji wasted.

You're too lenient.

How can you take in all the abandoned soldiers?

It's what they wanted.

I don't have any reason to refuse.

Still, are you serious about the treatment of that pilot?

Yeah... Tsubaki Minashiro earnestly requested it.

Oh... Then you can't refuse, can you...?

Now I introduce a new friend.

Tsubaki Minashiro I'm Tsubaki Minashiro. How do you do?

9th Grade Canon Memphis.

Machine Identification Code J-017.

My specialty is Fafner Babylon Model.

Please take that empty seat.

I made a strategic decision to turn that switch off.

It was never because you persuaded me.

I'm going to take care of you all.

First choose whatever you like from these.

Dried Fish Store

Tofu Shop

I... can't make Tofu.

You're going to learn, starting now.

You've learned only about war.

I will teach you what peace is.

Excuse me.

Is it Maya?

Dad used to make me help with the yard work when I was a kid.

After cutting half the grass...

...we used to drink barley tea with Mom like this.

I... met Mr. Hino.

I wanted to tell you that...

I heard you stayed with him at his last moment.

I... couldn't do anything... except watch...

I'm sorry.

I'm sure he was glad to be able to talk to someone from the island...

...at his last moment.

So... thank you.

Episode 18 MEMORY (Father)

Yumiko!

What's wrong with living together?!

Think a little about what the people of the island will think of you!

I am thinking!

Aren't you going to the beach with the children tomorrow?

Aren't you ashamed to be their leader?!

That's enough. I don't need your approval.

I'm entrusting you with a new resident.

Why... me?

I...

I know. But you are the most qualified.

Please.

I would like to get approval to go out from my superior.

I am not your superior.

I am your guardian, Canon.

I would like to get approval to exchange information with Triple Six.

Eh? Oh, you're talking about Michio.

Come back before it gets dark.

Roger. I will return before sunset.

Canon, when you go out, you say "ittekimasu."

Itte... kimasu?

Right. Itterasshai, Canon.

The most qualified...

The situation was awful all over the world.

I fought just because the enemy was there...

It's no different with Festum.

What took you so long, Yumiko?

S-Sis!

What are those bags?

I'm going to live here from now on.

Y-You can't! Who's going to cook the meals at home?

Don't be silly... You are, of course.

Eh?

She still has this picture...

Yumiko... what did you do?

You're a fool, Sis...

Is Triple Six going to live with that woman?

Y-Yeah. Looks like it.

Where do you live?

I live with Yoko Hazama.

Eh?

Don't tell me you're using Shoko's room.

Shoko? Who is that?

Oh... She's the late daughter of Ms. Hazama...

Daughter...

No, I am using a different room.

Canon, where did you meet Michio?

Dublin.

Five years ago... I was rescued.

He is an excellent superior.

He taught me how to fight.

Hey, my house is close. Do you want to come over?

Is that an order?

I just want you to.

Dad... I want to fight alone...

...without other people.

Leaving the island made you conceited, didn't it?

It's not like that.

Just... I don't want anyone to die anymore.

But it's all right for you to die?

Doesn't Soshi feel the same way you do?

You are not alone. You can't fight alone.

Here. Eat before it gets cold.

I cooked the dinner!

I used to cook, too.

But that was before you got married, wasn't it?

I will not forget your pain...

Huh?

I thought I packed it...

What are you looking for?

A family picture...

Hey...

You're here, aren't you...?

I am. You and I... are here.

It's a peace offering to make up for the stupidity of the military.

I will tell you the Human Force's strategy.

Only you can land.

You stay for no longer than 48 hours.

I'm going to see my daughters as a father.

He acts like a big shot, as usual.

What do you think his intention is?

I don't know.

He's not the type of man who discloses his true intention easily.

I'm going tomorrow, too.

Aren't you going to the beach with the other pilots?

It's not the time for that.

Shouldn't you treasure time with your friends at a time like this?

I understand. Good-bye.

Emergency patient?

No. I had some business to attend to... Oh, that's...

Dad's camera.

I want to bring this to the beach tomorrow.

Is that so...?

If you see Yumiko, tell her I need to talk to her.

Eh? Y-Yeah...

I received an order that all pilots need to gather at the beach.

In that uniform?

Wait. I have something that may fit you.

Is it... Shoko's?

Yeah... She was weak and couldn't go outside much, so it's like new.

I'd be happy if you could wear it.

It... won't fit me...

That's not true, Canon.

We're going to bathe in the sea...

...to foster better communication between the pilots and candidates...

...and better mental and physical health.

Be safe and enjoy.

Yes!

Hey, Mom says she needs to talk to you...

Leave her out of it...

By the way, learn to cook soon, or Kazuki will laugh at you.

K-Kazuki has nothing to do with it.

That island is part of the docking bay with Takeru Island.

It's a one-kilometer round-trip from here to there.

Can you swim?

Yeah.

Then if you win...

...I'll forgive you for leaving the island without permission.

Are you still mad at me?

Are you going to do it or not?

I'll do it.

This sounds interesting. Let me in, too.

Sakura.

Soshi, if I win, let Mark Drei make a sortie first.

All right.

Kazuki, you're not the only pilot.

Then here we go.

I'll teach you the secrets of beach volleyball!

Here I come, Mamoru!

All right, come!

Tomi...

- I didn't know you were swimming. - Y-Yeah.

With Soshi and Sakura.

I couldn't catch up with him.

What stamina he has...

Shoko.

Canon, where'd you get that outfit?

Yoko Hazama put it on me...

Shoko's mother...

I-I should change.

It fits you, Canon.

Here. You join, too.

What is three minus one?

Two!

You've grown, Maya.

He had no problem telling us the Human Force's strategy...

What's he up to?

Commander Makabe.

I need to talk to you.

I see... You saw what it was like outside the island, too.

Yeah.

Did you go out in Fafner?

No. I can't ride Fafner because I have a handicap.

That's strange. Ask your mother about it.

The data could be wrong.

Mom!

Why is that man on the island?

W-What are you showing him, Mom?

Maya's pilot aptitude data.

Maya's ability is top level, isn't it?

I'm sorry, but...

So that's what happened...

Bad girl.

But I appreciate your preparing the advantageous situation for me.

What did you come here for?!

What are you saying? This is originally...

Get out! You are...

Stop!

You'd better stop right there!

You haven't changed, have you?

They falsified the data.

That is a serious act of treason.

Expel them from the island.

I will take care of them.

That was your intention, wasn't it?

I'm going to call for an inquiry commission.

Their punishment comes after that.

It is impossible to hush up the facts.

I've already told Maya.

It is good to have family, isn't it... Makabe?

Suppose someone could really ride Fafner...

...but there was another person who told a lie to protect that person.

What would you do, Soshi?

Covering up data is a serious offense.

But whether or not to charge him depends on the case.

I knew you were going to say that.

All right. I'll tell you specially.

In case of emergency, you take my place, please.

Don't say you...

Dr. Tomi is necessary personnel.

We can't lose her now.

Don't be ridiculous. I'll do it.

I can survive outside the island.

This inquiry commission...

...seeks details relating to the discovery...

...of a set of data which contradicts the registered data.

Invoking the right to silence is not appropriate for this inquiry.

When the data in question is proven to be the original...

...you will be considered a suspect.

Is that understood?

Yes.

Then shall we listen to the accuser's plea?

Are you OK with letting your mom take responsibility for your crime?

You are a bad girl.

- That bastard! - That bastard!

Dad.

Do you think Maya will be grateful to you?

I... falsified the data.

Yumiko!

But if I don't do something, you will be...

Madam Chairman, her emotions overtook her.

My suspicions were obviously correct.

Why don't you begin deliberations?

What is the commission's decision?

We consider both suspects, and will go into deliberation.

Wait!

According to the petition, there are other defendants to be summoned.

What? I brought charges against only the two of them.

We will interrogate the next defendant.

Defendant, please vacate the seat.

Y-Yes.

I falsified Maya Tomi's data.

T-This commission...

...demands an explanation of the defendant's motive.

She has the fatal defect of acting independently.

Defect?

For example...

...she left the island without permission during the previous battle.

She poses a danger to our strategy.

It was already apparent from her actions as a young child.

I made a highly strategic judgment...

...falsified the data, and removed her from the pilot's position.

The situation hasn't changed, even if there are three suspects.

We're not finished yet.

Bring up the next defendant.

- Mamoru! - Mamoru!

Well... I did it.

This commission demands an explanation of your motive.

There are many interesting machines in the medical room.

I was playing with them and rewrote Tomi's data.

I panicked and hid it.

He is a problem child.

He is still a child...

Um... that's not the question.

All right then. Next defendant.

Sakura!

I falsified Tomi's data.

I wanted to ride Fafner desperately.

Tomi was in the way because she has remarkable aptitude.

I'm sorry, Mom.

Sakura.

All right. Next defendant.

I did it.

I was scared of riding Fafner.

I thought I altered my data...

...but I touched Tomi's data by mistake.

S-Sorry, Mom...

All right. Next defendant.

I changed Tomi's data.

Who... ordered them to do this?

It's not an order...

Everyone's doing it on their own.

On their own...

And what is your motive, Kazuki?

Well... I didn't want Maya to fight.

- Why? - Huh? Because...

No special reason...

Why didn't you prepare a better excuse...?

All right, that's enough. Next defendant.

I rewrote the data.

Just give us your explanation.

I was checking her measurements and made a mistake.

Okay, back to business.

Sit down at once.

Well. Falsification by multiple defendants?

Then each person's crime doesn't seem as serious.

It's a farce!

There is no evidence to back up their statements.

The last defendant will testify that our statements are true.

Tsubaki Minashiro...

The island's core is the defendant?

It's like bringing God into court.

I know everyone changed the data.

I changed the data, too.

I thought it was too early for Maya.

I-is that so...?

It is well known that she remembers all incidents on the island.

She knows our actions.

Ridiculous! The core can falsify the record any way she wants.

She is the most just being on the island.

Who can doubt her?

Chizuru Tomi took you out of your mother, who was assimilated.

That woman gave you a life filled with only pain.

Why protect her?

That was my mother's will.

I was supposed to be gone. But thanks to Chizuru, I am here.

Mom and I are grateful to Chizuru.

Do you know about yourselves?

About ourselves?

The Festum factor implanted in you...

...increases every time you ride Fafner.

It could endanger your lives.

The factor exists so we can compete with the Festum.

They stay healthy now thanks to Dr. Tomi's research.

What? Are you still... doing such useless research?!

- Useless, he said... - Hmm.

Does the commission actually believe them?

What do you mean?

They are the products...

...of genetic engineering on the part of the Japanese...

...who lost the ability to conceive, after all.

What a thing to say!

They're just batteries to move Fafners, after all.

Say that again!

Don't think you'll leave the island unharmed!

Batteries.

Great... That bastard...

Maya... this island is wrong.

Dad, why do you say things like that?

Because that is the reality, Maya.

Everyone loves their family. Isn't that the reality?

Your outlook is narrow. Look at things more broadly.

The fact that Mr. Hino died...

Did it make you sad, Dad?

He was the greatest kind of man, after all.

I'm using your camera.

Camera?

Oh, I'll give you things that aren't so childish.

Dad...

What is it?

How... are you different from the Festum?

Now... shall we hear the verdict of the commission?

Ridiculous. This inquiry commission is invalid.

Anyone who wishes to accuse any of the defendants, stand up.

This inquiry commission is dissolved without a suspect.

Dismissed!

Dad.

I... stay here.

Think carefully, Maya.

These people are a group of fools who cling to fake peace.

Good-bye, Dad.

If you apologize to Maya, I can extend your stay period.

North Pole Mir has started its activity.

The worldwide threat will arrive soon.

You will have no choice but to fight anyway.

Suppose you win the battle. What will you be left with?

If I can win, I don't need to have anything left.

The data I gave you is true.

Look with your own eyes at how prepared the human race is...

...for the third Festum attack.

The situation is hopeless.

Sis, thank you for protecting me all this time.

Mabushi sugiru asa wa

Akirame sasoundane

Subete sarake dashite

Kono mi wo yudaneru

Nigirishimeta tsumetai yubi

Kimi wa kanashiku warai

Boku wa kakeru kotoba mo naku

Keshiki wa nijimu

Hajimareba izure owaru

Kireigoto nado iranai

Semete kimi wo atatametai

Hon no sukoshi nojikan wo ataete

Kami sama

Preview

I will fight, too.

The one reflected in my eyes is...

...the place called the battlefield.

Next Fafner, episode number nineteen.

Episode 19 SIGHT (Maya)

Episode 19 SIGHT (Maya) Sight.

Episode 19 SIGHT (Maya)

Episode 19 SIGHT (Maya) Are you there?

Are you there?