Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,414 --> 00:00:09,407
Oroka de iinodarou
2
00:00:09,485 --> 00:00:13,888
Miwatasu yume no ato
3
00:00:13,956 --> 00:00:23,922
Sayonara
Aoki hibi yo
4
00:00:28,170 --> 00:00:35,667
FAFNER
5
00:00:36,212 --> 00:00:39,113
Nagare ni mi wo makase
6
00:00:39,181 --> 00:00:42,344
Itsuka otona ni natte yuku
7
00:00:42,418 --> 00:00:48,482
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
8
00:00:48,557 --> 00:00:54,587
Jukushita kajitsu dake erabarete
9
00:00:54,697 --> 00:00:57,791
Naifu de sakarete
10
00:00:57,867 --> 00:01:02,531
Nomikomareru mae ni
11
00:01:02,605 --> 00:01:06,564
Bokura wa mezashita Shangri-La
12
00:01:06,642 --> 00:01:09,736
Yokubo wa osae kirezu ni
13
00:01:09,812 --> 00:01:16,081
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
14
00:01:16,151 --> 00:01:18,881
Ima nara ieru darou
15
00:01:18,954 --> 00:01:22,390
Koko ga sou rakuen sa
16
00:01:22,458 --> 00:01:29,455
Sayonara
Aoki hibi yo
17
00:01:36,138 --> 00:01:37,571
Wonderful...
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,575
Now I can produce a true weapon
for the final battle...
19
00:01:40,643 --> 00:01:42,577
...that is better than
the machine Yoji wasted.
20
00:01:42,645 --> 00:01:45,079
You're too lenient.
21
00:01:45,147 --> 00:01:49,243
How can you take in
all the abandoned soldiers?
22
00:01:49,318 --> 00:01:51,252
It's what they wanted.
23
00:01:51,320 --> 00:01:53,117
I don't have any
reason to refuse.
24
00:01:53,188 --> 00:01:56,589
Still, are you serious about
the treatment of that pilot?
25
00:01:56,659 --> 00:01:59,958
Yeah... Tsubaki Minashiro
earnestly requested it.
26
00:02:00,029 --> 00:02:02,964
Oh... Then you can't refuse,
can you...?
27
00:02:03,799 --> 00:02:07,257
Now I introduce a new friend.
28
00:02:07,336 --> 00:02:10,737
Tsubaki Minashiro
I'm Tsubaki Minashiro.
How do you do?
29
00:02:12,841 --> 00:02:14,001
9th Grade
Canon Memphis.
30
00:02:14,076 --> 00:02:16,510
Machine Identification Code J-017.
31
00:02:16,579 --> 00:02:19,070
My specialty
is Fafner Babylon Model.
32
00:02:19,148 --> 00:02:21,309
Please take that empty seat.
33
00:02:26,755 --> 00:02:30,521
I made a strategic decision
to turn that switch off.
34
00:02:30,593 --> 00:02:33,494
It was never because
you persuaded me.
35
00:02:33,562 --> 00:02:37,521
I'm going to take care of you all.
36
00:02:37,600 --> 00:02:39,761
First choose whatever
you like from these.
37
00:02:39,835 --> 00:02:41,496
Dried Fish Store
38
00:02:41,570 --> 00:02:42,434
Tofu Shop
39
00:02:42,504 --> 00:02:45,166
I... can't make Tofu.
40
00:02:45,240 --> 00:02:47,174
You're going to learn, starting now.
41
00:02:47,242 --> 00:02:50,075
You've learned only about war.
42
00:02:50,145 --> 00:02:52,636
I will teach you what peace is.
43
00:02:54,083 --> 00:02:55,448
Excuse me.
44
00:02:55,517 --> 00:02:57,075
Is it Maya?
45
00:02:58,454 --> 00:03:02,891
Dad used to make me help with
the yard work when I was a kid.
46
00:03:02,958 --> 00:03:04,823
After cutting half the grass...
47
00:03:04,893 --> 00:03:09,330
...we used to drink barley tea
with Mom like this.
48
00:03:12,001 --> 00:03:15,493
I... met Mr. Hino.
49
00:03:15,571 --> 00:03:17,869
I wanted to tell you that...
50
00:03:17,940 --> 00:03:21,740
I heard you stayed with him
at his last moment.
51
00:03:21,810 --> 00:03:27,077
I... couldn't do anything...
except watch...
52
00:03:28,517 --> 00:03:29,745
I'm sorry.
53
00:03:31,320 --> 00:03:34,289
I'm sure he was glad to be able
to talk to someone from the island...
54
00:03:34,356 --> 00:03:36,381
...at his last moment.
55
00:03:36,458 --> 00:03:39,256
So... thank you.
56
00:03:39,328 --> 00:03:44,231
Episode 18
MEMORY
(Father)
57
00:03:44,800 --> 00:03:45,824
Yumiko!
58
00:03:45,901 --> 00:03:47,835
What's wrong with living together?!
59
00:03:47,903 --> 00:03:51,031
Think a little about what the people
of the island will think of you!
60
00:03:51,106 --> 00:03:52,471
I am thinking!
61
00:03:52,541 --> 00:03:54,975
Aren't you going to the beach
with the children tomorrow?
62
00:03:55,044 --> 00:03:57,239
Aren't you ashamed
to be their leader?!
63
00:03:57,312 --> 00:03:59,678
That's enough.
I don't need your approval.
64
00:03:59,748 --> 00:04:03,684
I'm entrusting you
with a new resident.
65
00:04:03,752 --> 00:04:06,380
Why... me?
66
00:04:06,455 --> 00:04:07,683
I...
67
00:04:07,756 --> 00:04:11,089
I know.
But you are the most qualified.
68
00:04:11,160 --> 00:04:12,127
Please.
69
00:04:15,164 --> 00:04:17,598
I would like to get approval
to go out from my superior.
70
00:04:17,666 --> 00:04:20,032
I am not your superior.
71
00:04:20,102 --> 00:04:22,297
I am your guardian, Canon.
72
00:04:24,006 --> 00:04:27,407
I would like to get approval to
exchange information with Triple Six.
73
00:04:27,643 --> 00:04:30,203
Eh?
Oh, you're talking about Michio.
74
00:04:30,279 --> 00:04:32,509
Come back before it gets dark.
75
00:04:32,581 --> 00:04:35,709
Roger.
I will return before sunset.
76
00:04:35,784 --> 00:04:38,947
Canon, when you go out,
you say "ittekimasu."
77
00:04:40,089 --> 00:04:42,455
Itte... kimasu?
78
00:04:42,524 --> 00:04:45,425
Right. Itterasshai, Canon.
79
00:04:49,131 --> 00:04:51,497
The most qualified...
80
00:04:51,567 --> 00:04:54,593
The situation was awful
all over the world.
81
00:04:54,670 --> 00:04:57,195
I fought just because
the enemy was there...
82
00:04:57,272 --> 00:05:00,332
It's no different with Festum.
83
00:05:03,846 --> 00:05:05,643
What took you so long, Yumiko?
84
00:05:05,714 --> 00:05:06,976
S-Sis!
85
00:05:07,049 --> 00:05:08,710
What are those bags?
86
00:05:08,784 --> 00:05:11,252
I'm going to live here from now on.
87
00:05:11,320 --> 00:05:14,551
Y-You can't! Who's going
to cook the meals at home?
88
00:05:14,623 --> 00:05:17,421
Don't be silly...
You are, of course.
89
00:05:17,493 --> 00:05:18,118
Eh?
90
00:05:26,268 --> 00:05:28,099
She still has this picture...
91
00:05:36,779 --> 00:05:40,010
Yumiko... what did you do?
92
00:05:42,818 --> 00:05:44,786
You're a fool, Sis...
93
00:05:46,054 --> 00:05:48,989
Is Triple Six going to live
with that woman?
94
00:05:49,057 --> 00:05:51,582
Y-Yeah. Looks like it.
95
00:05:51,660 --> 00:05:53,457
Where do you live?
96
00:05:54,263 --> 00:05:56,697
I live with Yoko Hazama.
97
00:05:56,765 --> 00:05:57,527
Eh?
98
00:05:57,599 --> 00:05:59,089
Don't tell me you're using
Shoko's room.
99
00:05:59,168 --> 00:06:01,636
Shoko? Who is that?
100
00:06:01,703 --> 00:06:05,969
Oh... She's the late daughter
of Ms. Hazama...
101
00:06:06,041 --> 00:06:07,201
Daughter...
102
00:06:07,276 --> 00:06:10,803
No, I am using a different room.
103
00:06:12,281 --> 00:06:15,409
Canon, where did you meet Michio?
104
00:06:15,484 --> 00:06:16,314
Dublin.
105
00:06:17,419 --> 00:06:20,582
Five years ago... I was rescued.
106
00:06:20,656 --> 00:06:22,624
He is an excellent superior.
107
00:06:22,691 --> 00:06:25,023
He taught me how to fight.
108
00:06:28,831 --> 00:06:32,232
Hey, my house is close.
Do you want to come over?
109
00:06:32,868 --> 00:06:34,335
Is that an order?
110
00:06:36,271 --> 00:06:38,364
I just want you to.
111
00:06:38,440 --> 00:06:41,876
Dad... I want to fight alone...
112
00:06:41,944 --> 00:06:43,639
...without other people.
113
00:06:43,712 --> 00:06:46,010
Leaving the island
made you conceited, didn't it?
114
00:06:46,081 --> 00:06:47,480
It's not like that.
115
00:06:47,549 --> 00:06:51,485
Just... I don't want anyone
to die anymore.
116
00:06:51,553 --> 00:06:53,350
But it's all right for you to die?
117
00:06:54,289 --> 00:06:57,918
Doesn't Soshi feel
the same way you do?
118
00:06:59,761 --> 00:07:03,754
You are not alone.
You can't fight alone.
119
00:07:05,734 --> 00:07:07,759
Here.
Eat before it gets cold.
120
00:07:07,836 --> 00:07:09,633
I cooked the dinner!
121
00:07:09,705 --> 00:07:11,935
I used to cook, too.
122
00:07:12,007 --> 00:07:13,998
But that was before
you got married, wasn't it?
123
00:07:22,618 --> 00:07:25,519
I will not forget your pain...
124
00:07:26,421 --> 00:07:27,547
Huh?
125
00:07:27,623 --> 00:07:29,420
I thought I packed it...
126
00:07:29,491 --> 00:07:30,856
What are you looking for?
127
00:07:31,827 --> 00:07:33,988
A family picture...
128
00:07:35,063 --> 00:07:36,291
Hey...
129
00:07:36,365 --> 00:07:38,230
You're here, aren't you...?
130
00:07:39,735 --> 00:07:43,603
I am. You and I... are here.
131
00:07:49,411 --> 00:07:53,142
It's a peace offering to make up
for the stupidity of the military.
132
00:07:53,215 --> 00:07:55,979
I will tell you
the Human Force's strategy.
133
00:07:56,051 --> 00:07:57,746
Only you can land.
134
00:07:57,819 --> 00:08:00,879
You stay for no longer
than 48 hours.
135
00:08:00,956 --> 00:08:05,450
I'm going to see
my daughters as a father.
136
00:08:06,194 --> 00:08:08,389
He acts like a big shot, as usual.
137
00:08:08,463 --> 00:08:10,363
What do you think his intention is?
138
00:08:10,432 --> 00:08:11,490
I don't know.
139
00:08:11,566 --> 00:08:14,228
He's not the type of man who
discloses his true intention easily.
140
00:08:14,303 --> 00:08:16,100
I'm going tomorrow, too.
141
00:08:16,171 --> 00:08:19,004
Aren't you going to the beach
with the other pilots?
142
00:08:19,074 --> 00:08:20,666
It's not the time for that.
143
00:08:20,742 --> 00:08:25,645
Shouldn't you treasure time
with your friends at a time like this?
144
00:08:28,617 --> 00:08:30,710
I understand.
Good-bye.
145
00:08:31,553 --> 00:08:32,713
Emergency patient?
146
00:08:32,788 --> 00:08:35,621
No. I had some business
to attend to... Oh, that's...
147
00:08:35,691 --> 00:08:37,090
Dad's camera.
148
00:08:37,159 --> 00:08:39,593
I want to bring this
to the beach tomorrow.
149
00:08:39,661 --> 00:08:41,219
Is that so...?
150
00:08:41,296 --> 00:08:44,527
If you see Yumiko,
tell her I need to talk to her.
151
00:08:44,599 --> 00:08:46,362
Eh? Y-Yeah...
152
00:08:46,435 --> 00:08:50,098
I received an order that all pilots
need to gather at the beach.
153
00:08:50,172 --> 00:08:51,730
In that uniform?
154
00:08:51,807 --> 00:08:54,935
Wait.
I have something that may fit you.
155
00:08:55,010 --> 00:08:56,739
Is it... Shoko's?
156
00:08:58,814 --> 00:09:04,377
Yeah... She was weak and couldn't
go outside much, so it's like new.
157
00:09:04,453 --> 00:09:06,921
I'd be happy if you could wear it.
158
00:09:08,090 --> 00:09:10,684
It... won't fit me...
159
00:09:10,759 --> 00:09:13,193
That's not true, Canon.
160
00:09:13,261 --> 00:09:14,523
We're going to bathe in the sea...
161
00:09:14,596 --> 00:09:16,928
...to foster better communication
between the pilots and candidates...
162
00:09:16,999 --> 00:09:20,435
...and better mental
and physical health.
163
00:09:20,502 --> 00:09:22,936
Be safe and enjoy.
164
00:09:23,005 --> 00:09:24,165
Yes!
165
00:09:25,007 --> 00:09:28,340
Hey, Mom says she needs
to talk to you...
166
00:09:28,410 --> 00:09:30,139
Leave her out of it...
167
00:09:30,212 --> 00:09:34,774
By the way, learn to cook soon,
or Kazuki will laugh at you.
168
00:09:34,850 --> 00:09:37,250
K-Kazuki has nothing to do with it.
169
00:09:37,919 --> 00:09:41,548
That island is part of the docking bay
with Takeru Island.
170
00:09:41,623 --> 00:09:44,148
It's a one-kilometer round-trip
from here to there.
171
00:09:44,226 --> 00:09:45,284
Can you swim?
172
00:09:45,360 --> 00:09:46,292
Yeah.
173
00:09:46,361 --> 00:09:47,919
Then if you win...
174
00:09:47,996 --> 00:09:50,157
...I'll forgive you for leaving
the island without permission.
175
00:09:50,232 --> 00:09:51,790
Are you still mad at me?
176
00:09:51,867 --> 00:09:53,528
Are you going to do it or not?
177
00:09:53,602 --> 00:09:54,591
I'll do it.
178
00:09:54,669 --> 00:09:57,297
This sounds interesting.
Let me in, too.
179
00:09:57,372 --> 00:09:58,396
Sakura.
180
00:09:58,473 --> 00:10:03,035
Soshi, if I win,
let Mark Drei make a sortie first.
181
00:10:03,111 --> 00:10:04,271
All right.
182
00:10:04,346 --> 00:10:07,577
Kazuki, you're not the only pilot.
183
00:10:09,284 --> 00:10:10,342
Then here we go.
184
00:10:12,654 --> 00:10:15,145
I'll teach you the secrets
of beach volleyball!
185
00:10:15,223 --> 00:10:16,451
Here I come, Mamoru!
186
00:10:16,525 --> 00:10:17,924
All right, come!
187
00:10:31,973 --> 00:10:32,997
Tomi...
188
00:10:33,842 --> 00:10:36,310
- I didn't know you were swimming.
- Y-Yeah.
189
00:10:36,378 --> 00:10:38,243
With Soshi and Sakura.
190
00:10:41,450 --> 00:10:43,042
I couldn't catch up with him.
191
00:10:43,118 --> 00:10:45,882
What stamina he has...
192
00:10:49,825 --> 00:10:50,951
Shoko.
193
00:10:53,295 --> 00:10:55,729
Canon, where'd you get that outfit?
194
00:10:55,797 --> 00:10:59,460
Yoko Hazama put it on me...
195
00:10:59,534 --> 00:11:01,468
Shoko's mother...
196
00:11:01,536 --> 00:11:03,629
I-I should change.
197
00:11:03,705 --> 00:11:04,831
It fits you, Canon.
198
00:11:08,543 --> 00:11:10,443
Here. You join, too.
199
00:11:10,512 --> 00:11:12,673
What is three minus one?
200
00:11:12,747 --> 00:11:13,679
Two!
201
00:11:33,135 --> 00:11:35,399
You've grown, Maya.
202
00:11:37,439 --> 00:11:40,806
He had no problem telling us
the Human Force's strategy...
203
00:11:40,876 --> 00:11:42,503
What's he up to?
204
00:11:43,311 --> 00:11:44,471
Commander Makabe.
205
00:11:45,080 --> 00:11:46,809
I need to talk to you.
206
00:11:47,449 --> 00:11:50,680
I see... You saw what it was like
outside the island, too.
207
00:11:50,752 --> 00:11:51,844
Yeah.
208
00:11:51,920 --> 00:11:53,387
Did you go out in Fafner?
209
00:11:53,455 --> 00:11:57,221
No. I can't ride Fafner
because I have a handicap.
210
00:11:57,292 --> 00:12:01,228
That's strange.
Ask your mother about it.
211
00:12:01,296 --> 00:12:04,094
The data could be wrong.
212
00:12:09,004 --> 00:12:09,936
Mom!
213
00:12:10,005 --> 00:12:13,133
Why is that man on the island?
214
00:12:13,208 --> 00:12:16,200
W-What are you showing him, Mom?
215
00:12:16,278 --> 00:12:19,008
Maya's pilot aptitude data.
216
00:12:20,182 --> 00:12:23,208
Maya's ability is top level, isn't it?
217
00:12:23,285 --> 00:12:25,583
I'm sorry, but...
218
00:12:25,654 --> 00:12:27,588
So that's what happened...
219
00:12:27,656 --> 00:12:29,180
Bad girl.
220
00:12:29,257 --> 00:12:33,557
But I appreciate your preparing
the advantageous situation for me.
221
00:12:33,628 --> 00:12:34,492
What did you come here for?!
222
00:12:34,563 --> 00:12:36,190
What are you saying?
This is originally...
223
00:12:36,264 --> 00:12:38,459
Get out! You are...
224
00:12:38,533 --> 00:12:39,397
Stop!
225
00:12:40,135 --> 00:12:41,534
You'd better stop right there!
226
00:12:41,603 --> 00:12:43,468
You haven't changed, have you?
227
00:12:43,538 --> 00:12:46,166
They falsified the data.
228
00:12:46,241 --> 00:12:48,607
That is a serious act of treason.
229
00:12:48,677 --> 00:12:50,975
Expel them from the island.
230
00:12:51,046 --> 00:12:54,345
I will take care of them.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,213
That was your intention, wasn't it?
232
00:12:56,284 --> 00:12:58,115
I'm going to call for
an inquiry commission.
233
00:12:58,186 --> 00:13:00,347
Their punishment comes after that.
234
00:13:00,422 --> 00:13:03,482
It is impossible to hush up the facts.
235
00:13:03,558 --> 00:13:06,049
I've already told Maya.
236
00:13:07,262 --> 00:13:11,062
It is good to have family,
isn't it... Makabe?
237
00:13:11,933 --> 00:13:15,369
Suppose someone
could really ride Fafner...
238
00:13:15,437 --> 00:13:19,032
...but there was another person
who told a lie to protect that person.
239
00:13:19,107 --> 00:13:20,938
What would you do, Soshi?
240
00:13:21,009 --> 00:13:23,944
Covering up data
is a serious offense.
241
00:13:24,012 --> 00:13:26,776
But whether or not to charge him
depends on the case.
242
00:13:28,516 --> 00:13:30,950
I knew you were going to say that.
243
00:13:31,019 --> 00:13:34,284
All right.
I'll tell you specially.
244
00:13:37,292 --> 00:13:40,750
In case of emergency,
you take my place, please.
245
00:13:40,829 --> 00:13:42,456
Don't say you...
246
00:13:42,530 --> 00:13:45,328
Dr. Tomi is necessary personnel.
247
00:13:45,400 --> 00:13:47,197
We can't lose her now.
248
00:13:47,269 --> 00:13:49,203
Don't be ridiculous.
I'll do it.
249
00:13:49,271 --> 00:13:51,899
I can survive outside the island.
250
00:13:59,881 --> 00:14:01,041
This inquiry commission...
251
00:14:01,116 --> 00:14:03,243
...seeks details
relating to the discovery...
252
00:14:03,318 --> 00:14:07,778
...of a set of data which contradicts
the registered data.
253
00:14:08,890 --> 00:14:13,020
Invoking the right to silence
is not appropriate for this inquiry.
254
00:14:13,094 --> 00:14:16,723
When the data in question
is proven to be the original...
255
00:14:16,798 --> 00:14:18,459
...you will be considered a suspect.
256
00:14:18,533 --> 00:14:19,932
Is that understood?
257
00:14:20,001 --> 00:14:21,468
Yes.
258
00:14:21,536 --> 00:14:24,801
Then shall we listen
to the accuser's plea?
259
00:14:26,274 --> 00:14:29,801
Are you OK with letting your mom
take responsibility for your crime?
260
00:14:30,779 --> 00:14:32,337
You are a bad girl.
261
00:14:32,414 --> 00:14:33,346
- That bastard!
- That bastard!
262
00:14:33,415 --> 00:14:34,609
Dad.
263
00:14:35,650 --> 00:14:39,313
Do you think Maya
will be grateful to you?
264
00:14:40,522 --> 00:14:44,822
I... falsified the data.
265
00:14:44,893 --> 00:14:45,825
Yumiko!
266
00:14:45,894 --> 00:14:48,556
But if I don't do something,
you will be...
267
00:14:48,630 --> 00:14:51,895
Madam Chairman,
her emotions overtook her.
268
00:14:53,902 --> 00:14:55,392
My suspicions
were obviously correct.
269
00:14:55,470 --> 00:14:57,438
Why don't you begin
deliberations?
270
00:14:57,505 --> 00:14:59,905
What is the commission's
decision?
271
00:15:01,376 --> 00:15:05,142
We consider both suspects,
and will go into deliberation.
272
00:15:05,213 --> 00:15:06,305
Wait!
273
00:15:06,381 --> 00:15:10,511
According to the petition, there are
other defendants to be summoned.
274
00:15:10,585 --> 00:15:14,282
What? I brought charges
against only the two of them.
275
00:15:14,356 --> 00:15:16,620
We will interrogate
the next defendant.
276
00:15:16,691 --> 00:15:18,750
Defendant, please vacate the seat.
277
00:15:18,827 --> 00:15:20,089
Y-Yes.
278
00:15:28,169 --> 00:15:31,400
I falsified Maya Tomi's data.
279
00:15:32,173 --> 00:15:33,834
T-This commission...
280
00:15:33,908 --> 00:15:36,502
...demands an explanation
of the defendant's motive.
281
00:15:36,578 --> 00:15:40,480
She has the fatal defect
of acting independently.
282
00:15:40,548 --> 00:15:41,537
Defect?
283
00:15:41,616 --> 00:15:43,049
For example...
284
00:15:43,118 --> 00:15:45,518
...she left the island without
permission during the previous battle.
285
00:15:45,587 --> 00:15:48,886
She poses a danger to our strategy.
286
00:15:48,957 --> 00:15:51,653
It was already apparent
from her actions as a young child.
287
00:15:51,726 --> 00:15:53,626
I made a highly strategic judgment...
288
00:15:53,695 --> 00:15:56,630
...falsified the data, and removed
her from the pilot's position.
289
00:15:56,698 --> 00:15:59,997
The situation hasn't changed,
even if there are three suspects.
290
00:16:00,068 --> 00:16:01,262
We're not finished yet.
291
00:16:01,336 --> 00:16:03,031
Bring up the next defendant.
292
00:16:04,339 --> 00:16:05,169
- Mamoru!
- Mamoru!
293
00:16:05,240 --> 00:16:07,572
Well... I did it.
294
00:16:08,176 --> 00:16:11,703
This commission demands
an explanation of your motive.
295
00:16:11,780 --> 00:16:15,477
There are many interesting machines
in the medical room.
296
00:16:15,550 --> 00:16:18,610
I was playing with them
and rewrote Tomi's data.
297
00:16:18,686 --> 00:16:20,677
I panicked and hid it.
298
00:16:20,755 --> 00:16:22,347
He is a problem child.
299
00:16:22,424 --> 00:16:24,551
He is still a child...
300
00:16:24,626 --> 00:16:27,026
Um... that's not the question.
301
00:16:27,095 --> 00:16:29,154
All right then. Next defendant.
302
00:16:30,198 --> 00:16:31,130
Sakura!
303
00:16:31,199 --> 00:16:33,997
I falsified Tomi's data.
304
00:16:34,068 --> 00:16:36,628
I wanted to ride Fafner desperately.
305
00:16:36,704 --> 00:16:38,968
Tomi was in the way because
she has remarkable aptitude.
306
00:16:39,040 --> 00:16:41,133
I'm sorry, Mom.
307
00:16:41,209 --> 00:16:42,471
Sakura.
308
00:16:42,544 --> 00:16:44,512
All right. Next defendant.
309
00:16:44,579 --> 00:16:45,978
I did it.
310
00:16:47,081 --> 00:16:49,743
I was scared of riding Fafner.
311
00:16:49,818 --> 00:16:52,412
I thought I altered my data...
312
00:16:52,487 --> 00:16:54,751
...but I touched
Tomi's data by mistake.
313
00:16:54,823 --> 00:16:56,290
S-Sorry, Mom...
314
00:16:57,158 --> 00:16:58,625
All right. Next defendant.
315
00:16:59,961 --> 00:17:02,452
I changed Tomi's data.
316
00:17:04,432 --> 00:17:07,458
Who... ordered them to do this?
317
00:17:07,535 --> 00:17:09,002
It's not an order...
318
00:17:09,070 --> 00:17:11,368
Everyone's doing it on their own.
319
00:17:11,439 --> 00:17:13,532
On their own...
320
00:17:14,676 --> 00:17:17,839
And what is your motive, Kazuki?
321
00:17:17,912 --> 00:17:21,040
Well... I didn't want Maya to fight.
322
00:17:21,115 --> 00:17:23,777
- Why?
- Huh? Because...
323
00:17:26,588 --> 00:17:28,954
No special reason...
324
00:17:30,058 --> 00:17:32,993
Why didn't you prepare
a better excuse...?
325
00:17:33,061 --> 00:17:35,928
All right, that's enough.
Next defendant.
326
00:17:35,997 --> 00:17:37,862
I rewrote the data.
327
00:17:37,932 --> 00:17:40,628
Just give us your explanation.
328
00:17:40,702 --> 00:17:44,900
I was checking her measurements
and made a mistake.
329
00:17:47,008 --> 00:17:48,498
Okay, back to business.
330
00:17:49,043 --> 00:17:50,408
Sit down at once.
331
00:17:51,813 --> 00:17:54,805
Well.
Falsification by multiple defendants?
332
00:17:54,883 --> 00:17:59,183
Then each person's crime
doesn't seem as serious.
333
00:17:59,254 --> 00:18:00,278
It's a farce!
334
00:18:00,355 --> 00:18:03,347
There is no evidence to back up
their statements.
335
00:18:03,424 --> 00:18:06,916
The last defendant will testify
that our statements are true.
336
00:18:11,900 --> 00:18:14,334
Tsubaki Minashiro...
337
00:18:14,402 --> 00:18:16,893
The island's core is the defendant?
338
00:18:16,971 --> 00:18:19,565
It's like bringing God into court.
339
00:18:19,641 --> 00:18:22,804
I know everyone changed the data.
340
00:18:22,877 --> 00:18:25,209
I changed the data, too.
341
00:18:25,280 --> 00:18:28,306
I thought it was
too early for Maya.
342
00:18:28,383 --> 00:18:30,044
I-is that so...?
343
00:18:30,118 --> 00:18:35,784
It is well known that she remembers
all incidents on the island.
344
00:18:35,857 --> 00:18:38,485
She knows our actions.
345
00:18:38,560 --> 00:18:42,087
Ridiculous! The core can falsify
the record any way she wants.
346
00:18:42,163 --> 00:18:45,189
She is the most just being
on the island.
347
00:18:45,266 --> 00:18:47,063
Who can doubt her?
348
00:18:47,135 --> 00:18:51,299
Chizuru Tomi took you out of
your mother, who was assimilated.
349
00:18:51,372 --> 00:18:53,932
That woman gave you
a life filled with only pain.
350
00:18:54,008 --> 00:18:55,441
Why protect her?
351
00:18:55,510 --> 00:18:57,808
That was my mother's will.
352
00:18:57,879 --> 00:19:02,578
I was supposed to be gone.
But thanks to Chizuru, I am here.
353
00:19:02,650 --> 00:19:05,778
Mom and I are grateful to Chizuru.
354
00:19:06,688 --> 00:19:09,316
Do you know about yourselves?
355
00:19:09,390 --> 00:19:11,051
About ourselves?
356
00:19:11,125 --> 00:19:13,593
The Festum factor
implanted in you...
357
00:19:13,661 --> 00:19:15,526
...increases every time
you ride Fafner.
358
00:19:15,597 --> 00:19:17,656
It could endanger your lives.
359
00:19:17,732 --> 00:19:20,565
The factor exists so we can
compete with the Festum.
360
00:19:20,635 --> 00:19:24,196
They stay healthy now
thanks to Dr. Tomi's research.
361
00:19:24,272 --> 00:19:27,867
What? Are you still...
doing such useless research?!
362
00:19:27,942 --> 00:19:30,376
- Useless, he said...
- Hmm.
363
00:19:30,445 --> 00:19:33,539
Does the commission
actually believe them?
364
00:19:33,615 --> 00:19:34,980
What do you mean?
365
00:19:35,049 --> 00:19:36,710
They are the products...
366
00:19:36,784 --> 00:19:39,412
...of genetic engineering
on the part of the Japanese...
367
00:19:39,487 --> 00:19:41,853
...who lost the ability to conceive,
after all.
368
00:19:41,923 --> 00:19:43,151
What a thing to say!
369
00:19:43,224 --> 00:19:46,125
They're just batteries
to move Fafners, after all.
370
00:19:46,194 --> 00:19:47,684
Say that again!
371
00:19:47,762 --> 00:19:49,821
Don't think you'll leave
the island unharmed!
372
00:19:52,266 --> 00:19:53,699
Batteries.
373
00:19:53,768 --> 00:19:56,168
Great... That bastard...
374
00:19:57,405 --> 00:20:01,068
Maya... this island is wrong.
375
00:20:01,142 --> 00:20:04,976
Dad, why do you say
things like that?
376
00:20:05,046 --> 00:20:07,947
Because that is the reality, Maya.
377
00:20:08,016 --> 00:20:12,248
Everyone loves their family.
Isn't that the reality?
378
00:20:12,320 --> 00:20:16,689
Your outlook is narrow.
Look at things more broadly.
379
00:20:17,659 --> 00:20:20,321
The fact that Mr. Hino died...
380
00:20:20,395 --> 00:20:22,727
Did it make you sad, Dad?
381
00:20:22,797 --> 00:20:26,699
He was the greatest kind of man,
after all.
382
00:20:28,436 --> 00:20:32,463
I'm using your camera.
383
00:20:32,540 --> 00:20:33,472
Camera?
384
00:20:33,541 --> 00:20:39,002
Oh, I'll give you things
that aren't so childish.
385
00:20:40,048 --> 00:20:41,310
Dad...
386
00:20:41,382 --> 00:20:42,178
What is it?
387
00:20:43,484 --> 00:20:47,011
How... are you different
from the Festum?
388
00:20:51,325 --> 00:20:55,421
Now... shall we hear the verdict
of the commission?
389
00:20:55,496 --> 00:20:58,761
Ridiculous.
This inquiry commission is invalid.
390
00:20:58,833 --> 00:21:03,861
Anyone who wishes to accuse
any of the defendants, stand up.
391
00:21:07,742 --> 00:21:11,735
This inquiry commission
is dissolved without a suspect.
392
00:21:11,813 --> 00:21:13,007
Dismissed!
393
00:21:15,650 --> 00:21:17,049
Dad.
394
00:21:17,118 --> 00:21:20,053
I... stay here.
395
00:21:20,121 --> 00:21:21,918
Think carefully, Maya.
396
00:21:21,989 --> 00:21:27,427
These people are a group of fools
who cling to fake peace.
397
00:21:27,495 --> 00:21:30,020
Good-bye, Dad.
398
00:21:31,833 --> 00:21:35,462
If you apologize to Maya,
I can extend your stay period.
399
00:21:36,370 --> 00:21:38,861
North Pole Mir has started
its activity.
400
00:21:38,940 --> 00:21:41,306
The worldwide threat
will arrive soon.
401
00:21:41,375 --> 00:21:44,037
You will have no choice
but to fight anyway.
402
00:21:44,112 --> 00:21:47,639
Suppose you win the battle.
What will you be left with?
403
00:21:47,715 --> 00:21:50,377
If I can win, I don't need
to have anything left.
404
00:21:50,451 --> 00:21:52,783
The data I gave you is true.
405
00:21:52,854 --> 00:21:58,884
Look with your own eyes at how
prepared the human race is...
406
00:21:58,960 --> 00:22:00,951
...for the third Festum attack.
407
00:22:02,430 --> 00:22:05,297
The situation is hopeless.
408
00:22:14,008 --> 00:22:19,446
Sis, thank you
for protecting me all this time.
409
00:22:21,949 --> 00:22:27,581
Mabushi sugiru asa wa
410
00:22:27,655 --> 00:22:33,560
Akirame sasoundane
411
00:22:33,628 --> 00:22:39,464
Subete sarake dashite
412
00:22:39,534 --> 00:22:44,597
Kono mi wo yudaneru
413
00:22:44,672 --> 00:22:47,470
Nigirishimeta tsumetai yubi
414
00:22:47,542 --> 00:22:50,511
Kimi wa kanashiku warai
415
00:22:50,578 --> 00:22:53,570
Boku wa kakeru kotoba mo naku
416
00:22:53,648 --> 00:22:56,481
Keshiki wa nijimu
417
00:22:56,551 --> 00:22:59,452
Hajimareba izure owaru
418
00:22:59,520 --> 00:23:02,421
Kireigoto nado iranai
419
00:23:02,490 --> 00:23:05,459
Semete kimi wo atatametai
420
00:23:05,526 --> 00:23:11,260
Hon no sukoshi nojikan wo ataete
421
00:23:11,332 --> 00:23:15,564
Kami sama
422
00:23:20,308 --> 00:23:22,173
Preview
423
00:23:25,580 --> 00:23:27,480
I will fight, too.
424
00:23:28,749 --> 00:23:30,842
The one reflected in my eyes is...
425
00:23:31,719 --> 00:23:34,051
...the place called the battlefield.
426
00:23:36,557 --> 00:23:40,789
Next Fafner,
episode number nineteen.
427
00:23:40,862 --> 00:23:42,463
Episode 19
SIGHT
(Maya)
428
00:23:42,463 --> 00:23:43,798
Episode 19
SIGHT
(Maya)
Sight.
429
00:23:43,798 --> 00:23:45,466
Episode 19
SIGHT
(Maya)
430
00:23:45,466 --> 00:23:45,833
Episode 19
SIGHT
(Maya)
Are you there?
431
00:23:45,833 --> 00:23:49,064
Are you there?
30880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
