Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,305 --> 00:00:09,332
We must be fools...
2
00:00:09,409 --> 00:00:13,743
Look at the traces
of our former dreams.
3
00:00:13,813 --> 00:00:23,814
No more days of innocence.
4
00:00:27,827 --> 00:00:35,529
FAFNER
5
00:00:36,269 --> 00:00:42,230
We give in to the flow
as we become adults.
6
00:00:42,308 --> 00:00:48,440
Does it mean we become
dirty little by little?
7
00:00:48,515 --> 00:00:54,545
Like fruits, ripe ones are chosen...
8
00:00:54,621 --> 00:00:57,749
cut up by a knife...
9
00:00:57,824 --> 00:01:02,488
and swallowed,
but before that...
10
00:01:02,562 --> 00:01:06,658
We aimed at Shangri-La...
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,668
Unable to suppress our desire.
12
00:01:09,736 --> 00:01:15,902
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
13
00:01:15,975 --> 00:01:22,244
Now we can say
that this is the paradise.
14
00:01:22,315 --> 00:01:29,084
No more days of innocence.
15
00:01:31,658 --> 00:01:35,355
Kazuki came back quickly
after leaving us, didn't he...?
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,897
Landing is authorized.
17
00:01:37,964 --> 00:01:41,400
The enemy... seems to be gone.
18
00:01:41,468 --> 00:01:46,269
Kazuki did it, didn't he?
Even though he was so tired.
19
00:01:46,339 --> 00:01:48,102
After all, it's love, isn't it?
Love.
20
00:01:48,174 --> 00:01:51,234
In other words,
you saved the island, missy.
21
00:01:51,311 --> 00:01:54,371
No... I didn't do anything.
22
00:01:55,815 --> 00:01:57,248
Don't be shy.
23
00:01:58,685 --> 00:02:01,119
You removed items
vital to the war...
24
00:02:01,187 --> 00:02:03,417
...and leaked the island's secret.
25
00:02:03,490 --> 00:02:06,618
You could be deported,
depending on the consensus of Alvis.
26
00:02:06,693 --> 00:02:10,026
Stay here until your punishment
is determined.
27
00:02:12,665 --> 00:02:16,066
About Mom...
I heard from Mr. Mizoguchi.
28
00:02:16,936 --> 00:02:20,064
It's not your fault, Dad.
29
00:02:20,140 --> 00:02:22,233
Apologize to Mom
when you get home...
30
00:02:22,308 --> 00:02:24,640
...and never leave
without permission again.
31
00:02:27,213 --> 00:02:31,343
How can you lock your son up in
the shelter for the mentally disabled?
32
00:02:31,417 --> 00:02:33,681
It's Dr. Tomi's recommendation.
33
00:02:33,753 --> 00:02:37,211
Impulsive action
due to lunacy, is it?
34
00:02:37,290 --> 00:02:40,054
Um... what's going
to happen to Kazuki?
35
00:02:40,126 --> 00:02:41,787
Don't worry.
36
00:02:41,861 --> 00:02:44,227
By the way, don't you have
something for Commander Makabe?
37
00:02:44,297 --> 00:02:47,289
Oh... Mr. Yoji Hino asked me
to give this to you...
38
00:02:49,435 --> 00:02:50,402
What about Yoji?
39
00:02:50,470 --> 00:02:54,804
He's gone...
along with the Festum.
40
00:02:54,874 --> 00:02:56,637
I see...
41
00:02:56,709 --> 00:02:59,405
You did a lot for us...
42
00:02:59,479 --> 00:03:00,343
Thank you.
43
00:03:00,480 --> 00:03:02,573
N-No...
44
00:03:03,983 --> 00:03:08,852
Episode 17
DEVICE
(Survival)
45
00:03:13,459 --> 00:03:15,825
How do you do, Soshi?
46
00:03:17,130 --> 00:03:19,655
It's difficult to wear these clothes.
47
00:03:19,732 --> 00:03:22,860
I can't move my hands well yet.
48
00:03:27,273 --> 00:03:30,140
Do you want to hear why
I got out of the Coagula?
49
00:03:30,677 --> 00:03:35,239
If it was your will...
I will just follow it.
50
00:03:35,315 --> 00:03:36,612
It's not my will...
51
00:03:36,683 --> 00:03:39,015
It's my dream.
52
00:03:39,085 --> 00:03:40,518
Dream?
53
00:03:40,587 --> 00:03:43,556
I wanted to see the world
with my own eyes...
54
00:03:43,623 --> 00:03:45,352
...and touch it with my hands...
55
00:03:45,425 --> 00:03:47,518
My dream came true.
56
00:03:48,294 --> 00:03:51,491
I will do anything you wish.
57
00:03:51,564 --> 00:03:53,998
I want to live
with the rest of the family.
58
00:03:55,535 --> 00:03:58,436
Don't worry.
It's just my selfish wish.
59
00:03:58,504 --> 00:04:03,407
You can say, "It's impossible,"
just like a big brother would, Soshi.
60
00:04:03,476 --> 00:04:04,943
Yeah.
61
00:04:06,212 --> 00:04:08,476
It's synchronicity.
62
00:04:08,548 --> 00:04:10,539
If humans acquire the power...
63
00:04:10,617 --> 00:04:13,711
...the Festum will read it
and seize it for themselves.
64
00:04:13,786 --> 00:04:16,118
It is a fact that the enemy
is getting stronger.
65
00:04:16,189 --> 00:04:18,555
But it's not all because
of the island, is it?
66
00:04:18,625 --> 00:04:22,789
The enemy is reading human power
through Tatsumiya Island.
67
00:04:22,862 --> 00:04:27,663
Then we can read the enemy's power
through the island, can't we?
68
00:04:27,734 --> 00:04:30,965
You don't have any intention
of giving up the island?
69
00:04:31,037 --> 00:04:34,097
Of course not.
What is your intention?
70
00:04:34,173 --> 00:04:36,471
Tomorrow morning,
this submarine will leave.
71
00:04:36,542 --> 00:04:38,772
The other one stays at the island.
72
00:04:38,845 --> 00:04:41,211
You're going to use
one submarine as a shield?
73
00:04:41,281 --> 00:04:43,306
We will not attack.
74
00:04:43,383 --> 00:04:45,317
I can't trust you.
75
00:04:46,919 --> 00:04:48,819
I assume
our conversation is over...
76
00:04:48,888 --> 00:04:51,755
I promise we will return
both of them unhurt.
77
00:04:56,162 --> 00:04:59,598
Your existence itself is in danger.
78
00:05:03,002 --> 00:05:05,937
Hello.
It's been a long time.
79
00:05:06,005 --> 00:05:08,803
What a surprise...
It's you, Michio.
80
00:05:08,875 --> 00:05:11,844
I want to ask you a question.
81
00:05:11,911 --> 00:05:12,809
What is it?
82
00:05:12,879 --> 00:05:18,408
That new type... Who was on it?
Can you please tell me?
83
00:05:18,484 --> 00:05:19,416
Kazuki.
84
00:05:19,485 --> 00:05:20,782
He was?
85
00:05:20,853 --> 00:05:22,582
Do you know him?
86
00:05:22,655 --> 00:05:25,954
He stopped the attack during
the battle. He's a coward.
87
00:05:26,025 --> 00:05:28,687
He... stopped the attack?
88
00:05:29,495 --> 00:05:32,430
I see... I must praise him.
89
00:05:34,667 --> 00:05:36,032
Minashiro.
90
00:05:36,102 --> 00:05:37,831
How do you do, Maya?
91
00:05:37,904 --> 00:05:39,599
Eh?
92
00:05:39,672 --> 00:05:41,435
Hey, is Chizuru inside?
93
00:05:43,276 --> 00:05:45,403
Okay, see you, Soshi.
94
00:05:48,247 --> 00:05:49,839
Who is that girl?
95
00:05:49,916 --> 00:05:53,181
Tsubaki Minashiro... My sister.
96
00:05:53,252 --> 00:05:56,187
Sister? You have a sister?
97
00:05:56,255 --> 00:05:57,119
For personal reasons...
98
00:05:57,190 --> 00:05:59,886
...she was staying at
a facility for a long time.
99
00:05:59,959 --> 00:06:01,256
Is that so...?
100
00:06:02,462 --> 00:06:05,260
Hey, did you talk to Kazuki?
101
00:06:05,331 --> 00:06:06,958
It's none of your concern.
102
00:06:07,033 --> 00:06:08,898
But you promised!
103
00:06:08,968 --> 00:06:11,937
You are not a pilot.
Keep your nose out of it!
104
00:06:13,906 --> 00:06:17,535
I know I'm not a pilot...
105
00:06:17,610 --> 00:06:21,808
But I want everyone to get along.
106
00:06:21,881 --> 00:06:25,408
Every time someone is gone,
we fight...
107
00:06:28,821 --> 00:06:32,052
Please! Really talk to Kazuki.
108
00:06:43,136 --> 00:06:44,194
Soshi.
109
00:06:46,305 --> 00:06:48,205
It's my room.
110
00:06:48,274 --> 00:06:49,070
Come in.
111
00:06:49,142 --> 00:06:52,202
You live inside Alvis?
112
00:06:52,278 --> 00:06:54,109
It's convenient for a sortie.
113
00:06:55,248 --> 00:06:56,772
Sit down.
114
00:07:00,553 --> 00:07:02,418
Now. Let's talk.
115
00:07:02,488 --> 00:07:04,649
Talk...
116
00:07:05,825 --> 00:07:09,158
Um, this room doesn't
have anything in it.
117
00:07:09,228 --> 00:07:11,423
Open your eyes! I have a bed.
118
00:07:12,298 --> 00:07:13,822
I have a table, a sofa, and a desk.
119
00:07:13,900 --> 00:07:17,427
I have a picture on the wall, too.
120
00:07:17,503 --> 00:07:20,666
Is that... the only one?
121
00:07:20,740 --> 00:07:21,866
Look.
122
00:07:21,941 --> 00:07:24,466
I have a compact bathroom, too.
123
00:07:26,612 --> 00:07:28,273
Are you sick?
124
00:07:28,347 --> 00:07:29,507
Don't touch without asking!
125
00:07:31,217 --> 00:07:33,879
It's medicine to suppress flashbacks.
126
00:07:33,953 --> 00:07:35,978
Flashbacks?
127
00:07:36,055 --> 00:07:38,819
The pain you pilots felt...
128
00:07:38,891 --> 00:07:42,759
...sometimes comes back
to my body after the battle.
129
00:07:42,829 --> 00:07:44,820
These kill the pain.
130
00:07:45,898 --> 00:07:46,865
Soshi.
131
00:07:46,933 --> 00:07:49,424
I-I haven't finished explaining.
132
00:07:50,770 --> 00:07:52,328
It's a vending machine.
133
00:07:52,405 --> 00:07:55,806
It is about 11 steps
from my room.
134
00:07:55,875 --> 00:07:57,672
It's extremely convenient.
135
00:07:57,743 --> 00:08:01,042
You're really awkward, aren't you?
136
00:08:05,651 --> 00:08:08,552
I am the only one missing...
137
00:08:09,889 --> 00:08:12,084
I took the picture...
138
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
I guess it's natural...
139
00:08:17,530 --> 00:08:21,364
Where... should I be?
140
00:08:25,071 --> 00:08:27,869
What a surprise for you
to come talk to me.
141
00:08:27,940 --> 00:08:30,067
I just came to complain.
142
00:08:30,142 --> 00:08:32,372
About me locking you up in a room?
143
00:08:32,445 --> 00:08:33,844
Or about...
144
00:08:33,913 --> 00:08:37,314
...me leaving a long time ago
without saying anything to you?
145
00:08:37,383 --> 00:08:39,681
Reunion? Let me join in, too.
146
00:08:39,752 --> 00:08:41,014
Yukippe...
147
00:08:41,087 --> 00:08:45,183
How many of our classmates
can you remember?
148
00:08:45,258 --> 00:08:47,726
Because of the gene assimilation
phenomenon...
149
00:08:47,793 --> 00:08:50,387
...one died, then another...
150
00:08:50,463 --> 00:08:54,297
Everyone is gone
except the three of us.
151
00:08:54,367 --> 00:08:57,768
After all, we were
the guinea pigs...
152
00:08:57,837 --> 00:09:01,136
...used to protect future generations.
153
00:09:01,207 --> 00:09:04,734
What does that have to do
with the Human Force?
154
00:09:04,810 --> 00:09:07,074
The more you ride Fafner...
155
00:09:07,146 --> 00:09:10,309
...the more your chromosomes
change and bring you closer to death.
156
00:09:10,383 --> 00:09:14,410
But it's possible for
the survival factor to grow, too.
157
00:09:14,487 --> 00:09:16,682
Dad said so.
158
00:09:16,756 --> 00:09:19,190
Well, in the end it was useless.
159
00:09:19,258 --> 00:09:22,056
Wait. Why are you...?
160
00:09:22,128 --> 00:09:26,224
Long ago, there was a girl
who wanted to be an idol.
161
00:09:27,400 --> 00:09:32,201
She wouldn't be able to make
her dream come true if she got ill...
162
00:09:32,271 --> 00:09:35,968
When I realized,
I was fighting far from the island.
163
00:09:39,612 --> 00:09:42,308
Do you want me
to let you out of here?
164
00:09:42,381 --> 00:09:45,908
No. Dad told me to stay here.
165
00:09:45,985 --> 00:09:47,384
I see.
166
00:09:47,453 --> 00:09:49,853
Thanks for the juice.
167
00:09:49,922 --> 00:09:51,685
No problem...
168
00:09:51,757 --> 00:09:52,951
I'm closing up.
169
00:09:53,025 --> 00:09:55,516
Yeah. Goodnight.
170
00:10:01,133 --> 00:10:04,068
Is that so...?
Three months...
171
00:10:04,136 --> 00:10:08,402
I can live that long.
172
00:10:08,474 --> 00:10:10,305
Tsubaki...
173
00:10:10,376 --> 00:10:16,144
Choosing to be myself means...
someday the end will come.
174
00:10:16,215 --> 00:10:19,981
If I chose the same path
as the Festum...
175
00:10:20,052 --> 00:10:24,045
...I don't think
I'd even want to live somehow.
176
00:10:28,394 --> 00:10:31,830
Chizuru, your body is warm.
177
00:10:36,702 --> 00:10:40,570
I don't care for the island
that used me as a guinea pig.
178
00:10:40,640 --> 00:10:42,164
It doesn't matter.
179
00:10:42,241 --> 00:10:46,143
If you're lucky, you die.
If you're not lucky, you survive.
180
00:10:46,212 --> 00:10:48,305
That's... backwards.
181
00:10:48,381 --> 00:10:51,646
Everything becomes
backwards eventually.
182
00:10:52,351 --> 00:10:53,784
Is that so...?
183
00:10:53,853 --> 00:10:57,414
Then that island must be lucky.
184
00:10:57,490 --> 00:10:59,253
- Hmm?
- Triple Six!
185
00:11:00,493 --> 00:11:01,391
What's the matter?
186
00:11:01,460 --> 00:11:04,293
I am going to stay on the island.
187
00:11:04,363 --> 00:11:07,628
I have no choice. I'll stay, too.
188
00:11:07,700 --> 00:11:08,496
No!
189
00:11:08,567 --> 00:11:09,261
Huh?
190
00:11:09,335 --> 00:11:11,530
You leave here tomorrow.
191
00:11:12,972 --> 00:11:14,303
It's an order from the colonel.
192
00:11:14,373 --> 00:11:15,635
Yeah, yeah.
193
00:11:15,708 --> 00:11:18,336
If I must go, it's better
to get it over with quickly.
194
00:11:33,225 --> 00:11:37,594
This new type is the result
of Mitsuhiro and Hino's research...
195
00:11:37,663 --> 00:11:41,929
They hoped for a decisive battle
against the North Pole Mir, right?
196
00:11:42,001 --> 00:11:44,799
Kozo Minashiro wanted it, too.
197
00:11:44,870 --> 00:11:46,861
But the island invited the enemy...
198
00:11:46,939 --> 00:11:49,203
...without being
completely prepared for it.
199
00:11:49,275 --> 00:11:51,470
Has it been seven years...
200
00:11:51,544 --> 00:11:54,638
...since the children received
the enemy's message?
201
00:11:54,714 --> 00:11:57,842
And this is the machine
for the decisive battle?
202
00:11:57,917 --> 00:12:02,945
Tsubaki Minashiro thinks the machine
and her body are one and the same.
203
00:12:03,022 --> 00:12:05,286
Ts-Tsubaki Minashiro...
204
00:12:05,357 --> 00:12:07,291
Did she develop her own will?
205
00:12:07,359 --> 00:12:10,795
While being capable
of controlling the entire island.
206
00:12:10,863 --> 00:12:14,594
Do you mean that she thinks
the machine is the same as herself?
207
00:12:14,667 --> 00:12:16,328
While the assimilation phenomenon
is taking place...
208
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
...it remains an individual.
209
00:12:18,604 --> 00:12:23,541
It represents itself as
Tsubaki Minashiro the human being.
210
00:12:23,609 --> 00:12:27,545
But how could Fafner itself
become like that...
211
00:12:27,613 --> 00:12:29,376
Because it melted into a puddle.
212
00:12:29,448 --> 00:12:31,245
I guess it changed into
something different.
213
00:12:31,317 --> 00:12:34,616
Independent rebirth
of the core is unheard of.
214
00:12:35,654 --> 00:12:38,248
Dr. Nishio, analyze
the machine body and its data.
215
00:12:38,324 --> 00:12:39,951
I understand.
216
00:12:40,025 --> 00:12:43,392
CDC has truly renewed itself,
hasn't it?
217
00:12:43,462 --> 00:12:46,192
It's a parallel all-in-one type
Arthur's Room.
218
00:12:46,265 --> 00:12:48,790
This was created first.
219
00:12:48,868 --> 00:12:51,098
We couldn't use it because...
220
00:12:51,170 --> 00:12:54,799
...the load on the system
was too heavy.
221
00:12:54,874 --> 00:12:57,502
Now we can link
to all intercept systems...
222
00:12:57,576 --> 00:13:00,306
...because the core
is walking around.
223
00:13:00,379 --> 00:13:04,008
That means this is a
highly effective CDC, doesn't it?
224
00:13:05,451 --> 00:13:06,543
Morning.
225
00:13:06,619 --> 00:13:07,847
Good morning.
226
00:13:08,487 --> 00:13:09,784
Report the situation.
227
00:13:09,855 --> 00:13:13,052
Human Force, Buronga class Midlight,
is heading northwest.
228
00:13:13,125 --> 00:13:14,922
Suspicious movement
has not been detected.
229
00:13:14,994 --> 00:13:17,861
It will go out of range
of Number One Welle Shield soon.
230
00:13:25,838 --> 00:13:28,136
Camouflage mirror surface...
231
00:13:28,207 --> 00:13:31,370
Farewell, beloved hometown, right?
232
00:13:31,443 --> 00:13:33,604
Soon it will truly disappear...
233
00:13:33,679 --> 00:13:36,512
...with the girl named Canon.
234
00:13:37,650 --> 00:13:39,584
I've started it according to plan.
235
00:13:39,652 --> 00:13:41,677
Protect the ship until the explosion.
236
00:13:41,754 --> 00:13:42,812
Roger.
237
00:13:44,256 --> 00:13:48,090
Finally... I can truly disappear.
238
00:13:49,562 --> 00:13:52,429
Blown up with the crew on board?
Are you serious?
239
00:13:52,498 --> 00:13:54,659
Fenrir and strategic missiles.
240
00:13:54,733 --> 00:13:57,099
The colonel is serious
about wiping out the island.
241
00:13:57,169 --> 00:13:59,262
You... Why now?
242
00:13:59,338 --> 00:14:04,833
If you take off, the colonel will
attack Megaselion for sure.
243
00:14:05,711 --> 00:14:09,203
It took time to set a device
to prevent that.
244
00:14:15,588 --> 00:14:17,852
I quit the Human Force!
245
00:14:20,726 --> 00:14:23,627
Megaselion has left the ship!
246
00:14:23,696 --> 00:14:25,960
He belongs to the island after all...
247
00:14:26,031 --> 00:14:28,192
Send him to where his father is.
248
00:14:28,767 --> 00:14:30,598
An error has occurred
in the weapon control system.
249
00:14:30,669 --> 00:14:31,533
We can't fire!
250
00:14:31,604 --> 00:14:32,468
What?!
251
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
Sorry...
252
00:14:34,240 --> 00:14:36,674
The information system
is my specialty.
253
00:14:37,243 --> 00:14:38,938
Alvis! Answer me!
254
00:14:39,011 --> 00:14:41,377
This is Megaselion.
It's Hino!
255
00:14:41,447 --> 00:14:43,415
Mr. Michio... Hino?
256
00:14:44,683 --> 00:14:48,744
The island is in danger! The remaining
submarine is going to use Fenrir.
257
00:14:48,821 --> 00:14:49,753
What?
258
00:14:49,822 --> 00:14:53,121
Mizoguchi, did you hear that?
Can you confirm it?
259
00:14:53,192 --> 00:14:55,752
Your information is correct.
260
00:14:55,828 --> 00:14:59,195
The Fenrir warning system
is broken in pieces.
261
00:14:59,265 --> 00:15:02,530
I assume no one
in the crew knows...
262
00:15:02,601 --> 00:15:04,228
I'll try to stop it somehow.
263
00:15:05,371 --> 00:15:06,531
They realized it...
264
00:15:06,605 --> 00:15:09,836
Using an ally as cover
to blow themselves up...
265
00:15:09,909 --> 00:15:11,706
What bad taste.
266
00:15:17,483 --> 00:15:18,643
Fenrir control...
267
00:15:18,717 --> 00:15:22,050
... has been switched over tomachine identification code J-017.
268
00:15:22,121 --> 00:15:22,917
Damn!
269
00:15:22,988 --> 00:15:27,425
Makabe! The enemy Fafner
has taken control of Fenrir.
270
00:15:27,493 --> 00:15:29,256
Kazuki, I'm releasing you!
271
00:15:29,328 --> 00:15:31,489
Make a sortie with Mark Sein.
272
00:15:31,563 --> 00:15:33,827
We were able to contact
the battleship Belicur...
273
00:15:33,899 --> 00:15:35,833
...which is deployed in the Pacific.
274
00:15:35,901 --> 00:15:39,769
Do it! For the sake of the human race,
destroy that island!
275
00:15:43,809 --> 00:15:46,607
Strategic missiles will hit
the island in ten minutes.
276
00:15:46,679 --> 00:15:47,703
Welle Shield...
277
00:15:47,780 --> 00:15:49,111
Do not close the shield!
278
00:15:49,181 --> 00:15:51,308
If the submarine explodes
while the shield is closed...
279
00:15:51,383 --> 00:15:52,975
...the island will blow up.
280
00:15:53,052 --> 00:15:55,486
I'll take care
of the missiles somehow.
281
00:15:55,554 --> 00:15:56,486
What?
282
00:15:56,555 --> 00:15:59,752
Canon is honest at heart...
283
00:15:59,825 --> 00:16:01,725
Please do your best
to persuade her.
284
00:16:01,794 --> 00:16:02,920
I'll do it.
285
00:16:05,331 --> 00:16:07,390
Canon! I want to talk to you.
286
00:16:08,300 --> 00:16:09,460
About what?
287
00:16:10,235 --> 00:16:12,601
Um... well, anything.
288
00:16:12,671 --> 00:16:14,263
What do you mean, anything?
289
00:16:14,340 --> 00:16:17,503
Well... where are you from?
290
00:16:17,576 --> 00:16:19,009
From Moldova base.
291
00:16:19,078 --> 00:16:21,205
No, I don't mean that.
292
00:16:21,280 --> 00:16:23,407
Your hometown...
293
00:16:23,482 --> 00:16:26,849
There used to be
a town called Dublin.
294
00:16:26,919 --> 00:16:28,284
It doesn't exist any longer.
295
00:16:28,354 --> 00:16:31,448
Dublin? Let's see...
Was it in Germany?
296
00:16:31,523 --> 00:16:33,081
Ireland...
297
00:16:33,158 --> 00:16:34,819
Are you making fun of me?
298
00:16:34,893 --> 00:16:37,521
N-No! I'm not making fun of you.
299
00:16:38,397 --> 00:16:39,921
This is the end of our talk.
300
00:16:39,999 --> 00:16:43,332
W-Wait.
W-What about... your family?
301
00:16:44,403 --> 00:16:46,837
I used to have one.
They don't exist any longer.
302
00:16:47,673 --> 00:16:49,607
Friends?
303
00:16:49,675 --> 00:16:52,143
Festum ate them all.
304
00:16:53,312 --> 00:16:56,179
Why are you doing this?
305
00:16:56,248 --> 00:16:58,842
I don't have any reason.
It is an order.
306
00:16:58,917 --> 00:17:02,080
Order?
It wasn't your own decision?
307
00:17:03,422 --> 00:17:06,050
Do you do anything
you're ordered to do?
308
00:17:06,125 --> 00:17:07,183
That's right.
309
00:17:07,259 --> 00:17:08,851
"That's right"...?
310
00:17:08,927 --> 00:17:11,122
Are you there?
311
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
I used to be here.
Now I don't exist any longer.
312
00:17:13,899 --> 00:17:16,197
You are the worst.
313
00:17:16,268 --> 00:17:17,132
What?!
314
00:17:17,836 --> 00:17:19,394
Look at the island.
315
00:17:19,471 --> 00:17:22,099
Many people live there.
316
00:17:22,174 --> 00:17:25,632
Many people who are
important to me are there.
317
00:17:25,711 --> 00:17:27,440
What does that have
to do with me?!
318
00:17:27,513 --> 00:17:30,778
You can say that because
you don't have anyone!
319
00:17:30,849 --> 00:17:34,182
Because you think
you don't exist anywhere.
320
00:17:35,687 --> 00:17:38,850
You felt relieved when you
got the order, didn't you?
321
00:17:39,458 --> 00:17:41,926
You've been waiting for someone
to give you orders for a long time.
322
00:17:41,994 --> 00:17:44,224
You can't make your own decisions.
323
00:17:44,296 --> 00:17:46,958
You've just wanted to disappear
for a long time, haven't you?
324
00:17:50,769 --> 00:17:52,134
Is that you, Michio?
325
00:17:54,373 --> 00:17:56,500
- That's...
- Triple Six?
326
00:17:58,277 --> 00:18:01,007
Damn! Can't you fly any faster?!
327
00:18:07,252 --> 00:18:08,549
Thanks.
328
00:18:08,620 --> 00:18:10,611
Why, Triple Six?
329
00:18:10,689 --> 00:18:12,122
Who ordered you?
330
00:18:12,191 --> 00:18:14,523
Don't you understand at all?
331
00:18:17,696 --> 00:18:19,596
Don't come any closer!
332
00:18:19,665 --> 00:18:20,757
If we're far away...
333
00:18:20,833 --> 00:18:22,300
...I can't see your face!
334
00:18:23,368 --> 00:18:26,132
You are there, aren't you?
335
00:18:27,473 --> 00:18:28,633
I'll give you three minutes.
336
00:18:28,707 --> 00:18:31,141
If you want to turn the switch,
go ahead!
337
00:18:32,111 --> 00:18:34,875
Kazuki, what is it?
What are you thinking?
338
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
If you can't decide
after three minutes...
339
00:18:38,717 --> 00:18:40,378
I will make you...
340
00:18:40,452 --> 00:18:41,646
...disappear.
341
00:18:41,720 --> 00:18:45,656
W-What are you saying?
342
00:18:45,724 --> 00:18:49,717
Don't! Fafner can't control
Fenrir's energy.
343
00:18:49,795 --> 00:18:53,128
She... really can't make
the decision.
344
00:18:53,198 --> 00:18:54,028
What?
345
00:18:54,099 --> 00:18:55,999
RVs have reentered!
346
00:18:59,104 --> 00:19:02,540
What do you think you're doing?
If I turn the switch now...
347
00:19:02,608 --> 00:19:06,237
If you've decided to do it...
I'll disappear with you.
348
00:19:06,311 --> 00:19:09,678
Till then, let's talk a little more.
349
00:19:09,748 --> 00:19:11,079
Talk?
350
00:19:11,150 --> 00:19:12,549
What should we talk about?
351
00:19:12,618 --> 00:19:14,245
D-Don't ask me!
352
00:19:14,319 --> 00:19:15,843
Canon...
353
00:19:15,921 --> 00:19:17,718
Right. That name...
354
00:19:17,789 --> 00:19:19,086
What does Canon mean?
355
00:19:19,158 --> 00:19:22,423
I-it's a kind of music.
356
00:19:22,494 --> 00:19:23,961
What kind of music?
357
00:19:25,364 --> 00:19:29,733
It's where the same melody is sung
by different voices at different times.
358
00:19:29,801 --> 00:19:33,498
My mother named me after it.
359
00:19:33,572 --> 00:19:38,339
What do you want me to do?!
360
00:19:38,410 --> 00:19:40,970
You make your own decision, Canon.
361
00:19:41,046 --> 00:19:43,446
Decide?
362
00:19:43,515 --> 00:19:44,539
Me?
363
00:19:46,718 --> 00:19:47,810
Here they come!
364
00:19:53,992 --> 00:19:55,926
Damn!
365
00:19:55,994 --> 00:19:57,791
Ten more seconds!
366
00:19:57,863 --> 00:20:00,525
Make your own decision, Canon!
367
00:20:00,599 --> 00:20:04,035
I-I... I...
368
00:20:07,172 --> 00:20:09,106
You are there, aren't you?!
369
00:20:09,174 --> 00:20:10,072
Canon!
370
00:20:27,926 --> 00:20:29,086
Why...?
371
00:20:32,698 --> 00:20:37,533
I turned off... the Fenrir control...
372
00:20:37,603 --> 00:20:38,661
Why?
373
00:20:39,705 --> 00:20:42,367
You! You told me you were
going to make me disappear!
374
00:20:42,441 --> 00:20:43,965
Why didn't you do it?!
375
00:20:45,210 --> 00:20:48,475
I told you I'd do it if you didn't
make a decision, didn't I?
376
00:20:49,948 --> 00:20:52,348
You made your decision,
didn't you?
377
00:20:53,619 --> 00:20:56,918
W-Wait. Listen...
378
00:20:56,989 --> 00:21:00,288
...to me...
379
00:21:21,413 --> 00:21:24,905
Why... did you come back?
380
00:21:24,983 --> 00:21:29,010
For a long time...
I wanted to come back.
381
00:21:29,087 --> 00:21:32,955
I... fought a lot of battles,
and not just against Festum, either.
382
00:21:33,825 --> 00:21:38,228
Many... Even guys
about the same age as me...
383
00:21:39,064 --> 00:21:42,124
Every time I fought...
I wanted to come back...
384
00:21:42,200 --> 00:21:43,929
But I couldn't...
385
00:21:45,737 --> 00:21:48,604
Fool! Swallow your pride...
386
00:21:48,674 --> 00:21:51,609
You should have
come back sooner!
387
00:21:53,011 --> 00:21:54,171
Fool!
388
00:21:57,582 --> 00:22:00,983
We should take her
into custody now, but...
389
00:22:01,053 --> 00:22:02,816
Leave her alone.
390
00:22:02,888 --> 00:22:04,913
I knew you were going to say that.
391
00:22:20,272 --> 00:22:26,177
Too-dazzling mornings...
392
00:22:26,211 --> 00:22:31,911
call for "abandonment"
don't they?
393
00:22:31,983 --> 00:22:43,019
I want to expose everything
and just leave myself to it.
394
00:22:43,095 --> 00:22:48,965
With clenched cold fingers
you smile with sorrow.
395
00:22:49,034 --> 00:22:54,768
It leaves me speechless
and my sight blurred.
396
00:22:54,840 --> 00:22:57,832
A beginning comes
to an end sooner or later.
397
00:22:57,909 --> 00:23:00,810
There's no need for solace.
398
00:23:00,879 --> 00:23:03,939
I want to keep you warm at least...
399
00:23:04,015 --> 00:23:09,783
So please give me
a little more time...
400
00:23:09,855 --> 00:23:13,518
God...
401
00:23:20,332 --> 00:23:22,129
Preview
402
00:23:24,403 --> 00:23:25,427
Tsubaki Minashiro
403
00:23:26,138 --> 00:23:28,606
Normal life returned.
404
00:23:29,641 --> 00:23:33,839
Splashing waves...
and everyone smiling.
405
00:23:35,080 --> 00:23:38,846
And the return
of my father brought...
406
00:23:39,751 --> 00:23:42,921
Next Fafner,
episode number eighteen.
407
00:23:42,921 --> 00:23:44,589
Episode 18
MEMORY
(Father)
Next Fafner,
episode number eighteen.
408
00:23:44,589 --> 00:23:46,024
Episode 18
MEMORY
(Father)
Memory.
409
00:23:46,024 --> 00:23:47,252
Episode 18
MEMORY
(Father)
410
00:23:47,325 --> 00:23:50,123
Are you there?
29227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
