Original subtitles

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamiretajiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara Aoki hibi yo

Many objects are approaching from the southwest.

30 minutes until they arrive.

They are the flocking type...

We can win if we beat their head.

Start Vaffe Larden.

Number one and number two Gnosis units.

Intercept at the southwest island.

Number three, four, and five units.

Set up a defense line at the southwest coast.

Show the worms that came from the universe the human race's power.

Let's watch the Human Force's skills.

I'm sure they don't know how to use Solomon.

Barns is an excellent commander.

I'm sure he won't be defeated easily.

I pray we don't end up like Moldova.

Hey, Yumiko.

Now CDC is the headquarters of the Human Force.

What are you going to do there?

I can't let people who don't even understand the system touch it.

Hey! What do you think you're doing?

I didn't want to meet you like this again either.

It hurts. What are you doing?

It'll be over soon. Stay there.

The fact that you were alive somewhere in the world...

...was the only reason for me to fight...

...Yumiko.

I'm sorry...

We were left behind because I am slow.

Never mind. By the way, are you all right?

I just came outside... I still can't walk well.

Let's take a break. Don't force yourself.

Hey...

Can I ask you a favor?

All right. Piggyback or something?

No.

I want you to become my friend.

I don't have any friends.

What are you saying? You already have one here.

Thank you... Seri.

You're welcome...

Hmm? Did I introduce myself?

What?

Entrance to the shelter.

Now. Hurry.

Yeah.

- I have to go. - Huh?

Seri. You stay with everyone.

But you...

My name is Tsubaki.

Tsubaki Minashiro.

Minashiro... Are you Minashiro Sempai's...

It's a promise.

Let's become friends.

Episode 16 WELCOME HOME (Friends)

Number one Welle Shield has disappeared.

The enemy hasn't changed course.

They're headed straight toward us.

They come in a straight line...

They underestimate us.

Tomi Clinic Yes, I have approval to go out under any circumstances.

Not like that. It's for the people who are physically weakened...

How can humans argue amongst each other at a time like this...

Hello?

Chizuru. You are there.

Eh?

I have a favor to ask you, the one who put me into the system.

You...

It can't be...

I still can't walk well, because I came out for the first time in my life.

Please... bring something to transport me.

Number two Welle Shield is broken through.

Fire!

The Colonel is eager, too.

Hey, Canon?

You, too, are livelier than usual.

I saw a woman from my past.

Woman...

Oh! Nothung Models are here.

It landed on the southwest coast. It blew itself up.

Pleiades type... Triple Six, go for backup.

I'm already here.

Canon! Bring the number three unit to the left side!

We'll attack on both sides.

Roger.

Watch out!

What are you doing?! Damn! You don't even have a radio?!

Hey, Mark Drei.

The wind...

The wind is cold...

I feel the surface of the robot is like my skin...

It's so intense...

The body is too heavy...

That's the characteristic of the Nothung Model.

Unite with it and accept the altered state of mind!

Fool! Stand up and fight! You'll die!

Tsubaki... Minashiro.

This is our first time talking like this... Chizuru.

Serpent class Firma was attacked directly.

Three of them sank.

What about the enemy's boss?

We still can't find it.

Tell the remaining two submarines!

Conduct the saturation attack to the southwest coast.

Hey-hey. The ally, too?

Tsubaki.

The first play in the mud since I was born.

How could they...?

It's all right. They just burned the surface.

They're going to start choosing now.

A third group has appeared in the west.

You bastards...

Separate the island's southwest part, and make the system blow itself up.

Blow up the landing enemy along with the island!

The intercept system has started on its own. It denied our command.

What?!

Why is it moving?!

Who is controlling it?!

I don't know.

- The door lock... - Food?

What's going on?

Headquarters. Headquarters.

No use. I can't get through.

The chain of command seems to be cut off.

The circumstances have changed.

Sorry, but I'm going through.

Michio?

What?

Who's doing it?

Kenji!

Watch out.

This time, over there...

Someone seems to be leading us somewhere.

Is that you... Tsubaki?

Re-establish the defense line!

Those who can move, come forward!

Many Pleiades types have gathered at the top of Mt. Tatsumiya.

They are directly above us!

What?!

Tsubaki!

I'm all right...

I just felt the island's pain.

I knew it. Stop. If anything happens to you...

The island will just sink if I keep hiding like this.

I need to let everyone choose before that...

Keel block...

Urdu's fountain...

Even though it is a forced destiny...

...are you telling me to choose again with my own will...

...Tsubaki?

What's going on?

Don't waste your time. Get on quickly.

Are we getting on?

Without the suit?

Kazuki got on without the suit, didn't he?

Besides...

If we don't fight now, we can't face Dad, Koyo, and the others.

My job is to give something everyone wants.

To let them choose once more... whether or not they really want it.

And it is the same with Festum, too.

I will let them choose.

For that purpose...

...I was born.

Isn't that right?

Chizuru, you go back.

The shelter is still safe.

Thank you for coming here with me.

Chizuru?

I'm coming, too.

As a system researcher... no, as a person who lives on the island...

...I want to see with my own eyes.

Yumiko.

You're here, too?

Yes. I was led here...

What on earth is this place?

The main body of Solomon! That means...

Arthur's room...

The second CDC...

Everyone, take your posts.

The basic structure is the same as CDC.

Confirm all systems.

We will take back control of the island.

I am this island, and this island is me...

What the people on the island want to do with the island is... up to them.

To let them know what they really want...

...the only thing I can do is let them choose.

To let them realize...

I couldn't let you choose anything.

Yes. I chose, too.

To have a heart.

That is my choice.

I... am here.

Currently 117 of them have landed. The enemy power is still increasing.

It is a matter of time before the Pleiades types find us.

What about the second defense system?

I'm accessing now. Two minutes until completion.

The main body producing the group is invalidating the search.

I can't find it.

Can you use the Fafners as decoys and lure the enemy head out?

It's difficult, but I will try.

Song?

It can't be...

Solomon has responded. It is the enemy head.

Concentrate the whole intercept system!

Where is the transmission source?

The lighthouse on the west side of the island.

Coming on the monitor.

It can't be...

Tsubaki... Minashiro...

Are you even going to let Festum choose, Tsubaki?

The enemy main body has started moving toward the lighthouse.

All Fafners! Spread out and hurry to the west.

Dodge the enemy group, and gather at the instructed point.

We are going to attack the enemy main body.

I'll defeat... I will defeat any enemy.

I'm scared. I'm scared.

Go! Goubain!

That is...

That movement... Have the pilots changed?

Canon.

I found the enemy head. We're moving to the west.

Roger.

Those who can move, follow me.

Here I come!

Access is completed.

Fire all bullets!

Did we do it?

Here they come!

Mark Funf, hold the enemy in check with Aegis.

Mark Acht, go around to the right side.

Mark Drei, confirm the enemy core and destroy it.

Get away, Kenji!

Kenji!

Don't! The formation!

You bastard!

Damn! It was too late.

Even Nothung Models are no match.

Above!

Bastard!

Monster!

It's too strong.

The target is headed for the lighthouse again.

What about Tsubaki Minashiro?

She hasn't moved.

I see... You chose, too...

The world without conversation...

Everything disappears...

The path of nothing.

But...

You are not the only one who chose.

Tsubaki.

Tsubaki. Let's escape.

Chizuru... Thank you...

But I'm all right.

Welcome home.

What is that machine?

It caught...

That's the earlier...!

Shoot! They'll blow up?!

The enemy cores... are disappearing inward.

You don't say... Festum are...

Being assimilated in reverse...

The target has disappeared.

What?

Solomon's response has disappeared.

You can find it if you look for it, Soshi.

Tsubaki!

The vibration, various waves, temperature...

...electron, electric wave, space phase...

This is the wound created when that machine gave a shock.

Pilot. Can you hear me?

I caught the enemy location. Defeat it!

Soshi...

Kazu... ki...

I want to cross the system.

You should be able to do the same as Mark Elf.

It's too late.

How could you...

Soshi, you said this island was the only paradise.

I just fought as you told me...

...without understanding the meaning or your thoughts.

But now... I feel...

...like I understand a little.

What do you understand?

That you...

...have suffered.

Ever since we knew nothing, you tried to protect the island.

With Shoko and Koyo, too. You carried the pain alone.

You never...

What is the identification code of that machine?

Mark Sein.

I will register the machine for crossing.

- Wait five seconds. - Soshi?

It'll be done soon.

The enrollment has completed. I will start the crossing.

Kazuki, can you see what I see?

Yeah, I can see.

Here we go!

That weapon?

It should be Garm 44 of Mark Acht.

What power...

Is that Luger Lance?

Mabushi sugiru asa wa

Akirame sasoundane

Subete sarake dashite

Kono mi wo yudaneru

Nigirishimeta tsumetai yubi

Kimi wa kanashiku warai

Boku wa kakeru kotoba mo naku

Keshiki wa nijimu

Hajimareba izure owaru

Kireigoto nado iranai

Semete kimi wo atatametai

Hon no sukoshi nojikan wo ataete

Kami sama

Preview

Exchanged conversation.

She who was not anywhere.

Little time is left.

On the next Fafner, episode number seventeen.

Episode 17 DEVICE (Survival) On the next Fafner, episode number seventeen.

Episode 17 DEVICE (Survival) Device.

Episode 17 DEVICE (Survival)

Are you there?