Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,391 --> 00:00:09,384
Oroka de iinodarou
2
00:00:09,461 --> 00:00:13,795
Miwatasu yume no ato
3
00:00:13,866 --> 00:00:23,764
Sayonara
Aoki hibi yo
4
00:00:28,080 --> 00:00:35,646
FAFNER
5
00:00:36,188 --> 00:00:39,089
Nagare ni mi wo makase
6
00:00:39,158 --> 00:00:42,321
Itsuka otona ni natte yuku
7
00:00:42,394 --> 00:00:48,458
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
8
00:00:48,534 --> 00:00:54,564
Jukushita kajitsu dake erabarete
9
00:00:54,640 --> 00:00:57,768
Naifu de sakarete
10
00:00:57,843 --> 00:01:02,507
Nomikomareru mae ni
11
00:01:02,581 --> 00:01:06,540
Bokura wa mezashita Shangri-La
12
00:01:06,618 --> 00:01:09,712
Yokubo wa osae kirezu ni
13
00:01:09,788 --> 00:01:15,988
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
14
00:01:16,061 --> 00:01:18,791
Ima nara ieru darou
15
00:01:18,864 --> 00:01:22,300
Koko ga sou rakuen sa
16
00:01:22,368 --> 00:01:29,365
Sayonara
Aoki hibi yo
17
00:01:36,849 --> 00:01:39,079
Many objects are approaching
from the southwest.
18
00:01:39,151 --> 00:01:40,846
30 minutes until they arrive.
19
00:01:40,919 --> 00:01:42,716
They are the flocking type...
20
00:01:42,788 --> 00:01:44,312
We can win if we beat their head.
21
00:01:45,357 --> 00:01:47,484
Start Vaffe Larden.
22
00:01:48,627 --> 00:01:50,618
Number one and number two
Gnosis units.
23
00:01:50,696 --> 00:01:52,357
Intercept at the southwest island.
24
00:01:52,431 --> 00:01:54,160
Number three, four, and five units.
25
00:01:54,233 --> 00:01:57,464
Set up a defense line
at the southwest coast.
26
00:01:57,536 --> 00:02:01,404
Show the worms that came from
the universe the human race's power.
27
00:02:03,475 --> 00:02:06,137
Let's watch
the Human Force's skills.
28
00:02:06,211 --> 00:02:08,805
I'm sure they don't know
how to use Solomon.
29
00:02:09,748 --> 00:02:12,046
Barns is an excellent commander.
30
00:02:12,117 --> 00:02:14,381
I'm sure he won't be
defeated easily.
31
00:02:14,453 --> 00:02:17,149
I pray we don't end up
like Moldova.
32
00:02:17,723 --> 00:02:18,951
Hey, Yumiko.
33
00:02:19,024 --> 00:02:22,152
Now CDC is the headquarters
of the Human Force.
34
00:02:22,227 --> 00:02:23,694
What are you going to do there?
35
00:02:23,762 --> 00:02:26,629
I can't let people who don't even
understand the system touch it.
36
00:02:28,267 --> 00:02:30,428
Hey!
What do you think you're doing?
37
00:02:30,502 --> 00:02:33,699
I didn't want to meet you
like this again either.
38
00:02:36,942 --> 00:02:38,910
It hurts.
What are you doing?
39
00:02:40,412 --> 00:02:42,903
It'll be over soon. Stay there.
40
00:02:45,317 --> 00:02:48,684
The fact that you were alive
somewhere in the world...
41
00:02:48,754 --> 00:02:51,655
...was the only reason
for me to fight...
42
00:02:51,723 --> 00:02:53,054
...Yumiko.
43
00:02:58,864 --> 00:02:59,990
I'm sorry...
44
00:03:00,065 --> 00:03:02,795
We were left behind
because I am slow.
45
00:03:02,868 --> 00:03:05,598
Never mind.
By the way, are you all right?
46
00:03:05,671 --> 00:03:09,437
I just came outside...
I still can't walk well.
47
00:03:09,508 --> 00:03:13,103
Let's take a break.
Don't force yourself.
48
00:03:13,178 --> 00:03:14,167
Hey...
49
00:03:14,246 --> 00:03:16,180
Can I ask you a favor?
50
00:03:16,248 --> 00:03:18,682
All right.
Piggyback or something?
51
00:03:18,750 --> 00:03:20,115
No.
52
00:03:21,453 --> 00:03:24,149
I want you to become my friend.
53
00:03:24,990 --> 00:03:28,426
I don't have any friends.
54
00:03:29,995 --> 00:03:33,158
What are you saying?
You already have one here.
55
00:03:34,900 --> 00:03:37,425
Thank you... Seri.
56
00:03:37,503 --> 00:03:38,765
You're welcome...
57
00:03:39,638 --> 00:03:42,300
Hmm? Did I introduce myself?
58
00:03:43,942 --> 00:03:44,909
What?
59
00:03:46,979 --> 00:03:48,537
Entrance to the shelter.
60
00:03:48,614 --> 00:03:50,514
Now. Hurry.
61
00:03:50,582 --> 00:03:51,549
Yeah.
62
00:03:52,184 --> 00:03:54,709
- I have to go.
- Huh?
63
00:03:54,786 --> 00:03:57,277
Seri. You stay with everyone.
64
00:03:57,356 --> 00:03:58,584
But you...
65
00:03:58,657 --> 00:04:00,887
My name is Tsubaki.
66
00:04:00,959 --> 00:04:02,586
Tsubaki Minashiro.
67
00:04:02,661 --> 00:04:06,062
Minashiro...
Are you Minashiro Sempai's...
68
00:04:07,165 --> 00:04:08,655
It's a promise.
69
00:04:08,734 --> 00:04:10,224
Let's become friends.
70
00:04:11,403 --> 00:04:16,306
Episode 16
WELCOME HOME
(Friends)
71
00:04:23,849 --> 00:04:25,578
Number one Welle Shield
has disappeared.
72
00:04:25,651 --> 00:04:26,913
The enemy hasn't
changed course.
73
00:04:26,985 --> 00:04:28,316
They're headed
straight toward us.
74
00:04:28,387 --> 00:04:30,218
They come in a straight line...
75
00:04:30,289 --> 00:04:31,722
They underestimate us.
76
00:04:31,857 --> 00:04:34,257
Tomi Clinic
Yes, I have approval
to go out under any circumstances.
77
00:04:35,827 --> 00:04:38,796
Not like that. It's for the people
who are physically weakened...
78
00:04:43,168 --> 00:04:45,363
How can humans argue amongst
each other at a time like this...
79
00:04:48,740 --> 00:04:49,866
Hello?
80
00:04:49,942 --> 00:04:51,807
Chizuru. You are there.
81
00:04:51,877 --> 00:04:52,536
Eh?
82
00:04:52,611 --> 00:04:56,547
I have a favor to ask you,
the one who put me into the system.
83
00:04:56,615 --> 00:04:58,082
You...
84
00:04:58,150 --> 00:04:59,117
It can't be...
85
00:04:59,184 --> 00:05:03,746
I still can't walk well, because
I came out for the first time in my life.
86
00:05:04,656 --> 00:05:08,592
Please... bring something
to transport me.
87
00:05:10,862 --> 00:05:13,194
Number two Welle Shield
is broken through.
88
00:05:13,265 --> 00:05:13,754
Fire!
89
00:05:18,537 --> 00:05:20,334
The Colonel is eager, too.
90
00:05:20,405 --> 00:05:22,236
Hey, Canon?
91
00:05:22,307 --> 00:05:24,298
You, too, are livelier than usual.
92
00:05:25,477 --> 00:05:27,707
I saw a woman from my past.
93
00:05:27,779 --> 00:05:29,110
Woman...
94
00:05:29,181 --> 00:05:31,274
Oh! Nothung Models are here.
95
00:05:47,332 --> 00:05:49,459
It landed on the southwest coast.
It blew itself up.
96
00:05:49,534 --> 00:05:53,664
Pleiades type...
Triple Six, go for backup.
97
00:05:54,806 --> 00:05:56,171
I'm already here.
98
00:06:00,579 --> 00:06:03,946
Canon! Bring the number three unit
to the left side!
99
00:06:04,016 --> 00:06:04,983
We'll attack on both sides.
100
00:06:05,050 --> 00:06:06,017
Roger.
101
00:06:06,885 --> 00:06:07,852
Watch out!
102
00:06:07,919 --> 00:06:11,320
What are you doing?! Damn!
You don't even have a radio?!
103
00:06:12,824 --> 00:06:15,122
Hey, Mark Drei.
104
00:06:15,193 --> 00:06:16,160
The wind...
105
00:06:17,062 --> 00:06:18,222
The wind is cold...
106
00:06:19,631 --> 00:06:22,464
I feel the surface of the robot
is like my skin...
107
00:06:23,502 --> 00:06:26,062
It's so intense...
108
00:06:26,138 --> 00:06:28,163
The body is too heavy...
109
00:06:28,240 --> 00:06:30,333
That's the characteristic
of the Nothung Model.
110
00:06:30,409 --> 00:06:32,240
Unite with it and accept
the altered state of mind!
111
00:06:35,714 --> 00:06:38,808
Fool! Stand up and fight!
You'll die!
112
00:06:42,921 --> 00:06:46,413
Tsubaki... Minashiro.
113
00:06:47,559 --> 00:06:50,824
This is our first time
talking like this... Chizuru.
114
00:06:57,669 --> 00:06:59,466
Serpent class Firma
was attacked directly.
115
00:06:59,538 --> 00:07:01,267
Three of them sank.
116
00:07:01,339 --> 00:07:02,738
What about the enemy's boss?
117
00:07:02,808 --> 00:07:04,207
We still can't find it.
118
00:07:04,276 --> 00:07:05,971
Tell the remaining two submarines!
119
00:07:06,044 --> 00:07:08,308
Conduct the saturation attack
to the southwest coast.
120
00:07:24,563 --> 00:07:26,963
Hey-hey. The ally, too?
121
00:07:34,673 --> 00:07:35,640
Tsubaki.
122
00:07:40,078 --> 00:07:42,205
The first play in the mud
since I was born.
123
00:07:46,752 --> 00:07:48,743
How could they...?
124
00:07:48,820 --> 00:07:52,187
It's all right.
They just burned the surface.
125
00:07:52,257 --> 00:07:55,590
They're going to start
choosing now.
126
00:07:55,660 --> 00:07:57,594
A third group has appeared
in the west.
127
00:07:57,662 --> 00:07:59,186
You bastards...
128
00:08:00,332 --> 00:08:03,460
Separate the island's southwest part,
and make the system blow itself up.
129
00:08:03,535 --> 00:08:05,560
Blow up the landing enemy
along with the island!
130
00:08:06,872 --> 00:08:10,205
The intercept system has started
on its own. It denied our command.
131
00:08:10,275 --> 00:08:11,435
What?!
132
00:08:14,179 --> 00:08:15,646
Why is it moving?!
133
00:08:16,248 --> 00:08:17,840
Who is controlling it?!
134
00:08:17,916 --> 00:08:18,883
I don't know.
135
00:08:19,951 --> 00:08:21,543
- The door lock...
- Food?
136
00:08:28,794 --> 00:08:30,091
What's going on?
137
00:08:30,162 --> 00:08:31,561
Headquarters. Headquarters.
138
00:08:31,630 --> 00:08:34,098
No use.
I can't get through.
139
00:08:34,166 --> 00:08:36,225
The chain of command
seems to be cut off.
140
00:08:36,301 --> 00:08:38,531
The circumstances
have changed.
141
00:08:38,603 --> 00:08:40,195
Sorry, but I'm going through.
142
00:08:42,374 --> 00:08:43,534
Michio?
143
00:08:54,286 --> 00:08:55,412
What?
144
00:08:55,487 --> 00:08:56,954
Who's doing it?
145
00:09:08,133 --> 00:09:09,327
Kenji!
146
00:09:09,935 --> 00:09:10,902
Watch out.
147
00:09:15,240 --> 00:09:16,366
This time, over there...
148
00:09:18,109 --> 00:09:21,374
Someone seems to be
leading us somewhere.
149
00:09:30,021 --> 00:09:32,717
Is that you... Tsubaki?
150
00:09:34,326 --> 00:09:36,226
Re-establish the defense line!
151
00:09:36,294 --> 00:09:37,727
Those who can move,
come forward!
152
00:09:45,470 --> 00:09:48,439
Many Pleiades types have gathered
at the top of Mt. Tatsumiya.
153
00:09:48,506 --> 00:09:49,564
They are directly above us!
154
00:09:49,641 --> 00:09:50,801
What?!
155
00:09:57,849 --> 00:09:59,441
Tsubaki!
156
00:09:59,517 --> 00:10:00,984
I'm all right...
157
00:10:01,052 --> 00:10:03,782
I just felt the island's pain.
158
00:10:03,855 --> 00:10:07,018
I knew it. Stop.
If anything happens to you...
159
00:10:07,092 --> 00:10:11,153
The island will just sink
if I keep hiding like this.
160
00:10:12,464 --> 00:10:15,831
I need to let everyone choose
before that...
161
00:10:24,075 --> 00:10:25,406
Keel block...
162
00:10:27,012 --> 00:10:28,479
Urdu's fountain...
163
00:10:44,229 --> 00:10:46,925
Even though it is
a forced destiny...
164
00:10:46,998 --> 00:10:50,866
...are you telling me
to choose again with my own will...
165
00:10:50,936 --> 00:10:52,335
...Tsubaki?
166
00:10:53,672 --> 00:10:55,799
What's going on?
167
00:10:57,509 --> 00:10:59,670
Don't waste your time.
Get on quickly.
168
00:10:59,744 --> 00:11:01,041
Are we getting on?
169
00:11:01,112 --> 00:11:02,670
Without the suit?
170
00:11:02,747 --> 00:11:06,308
Kazuki got on without the suit,
didn't he?
171
00:11:06,384 --> 00:11:07,646
Besides...
172
00:11:07,719 --> 00:11:11,621
If we don't fight now, we can't face
Dad, Koyo, and the others.
173
00:11:13,792 --> 00:11:18,126
My job is to give something
everyone wants.
174
00:11:18,196 --> 00:11:22,860
To let them choose once more...
whether or not they really want it.
175
00:11:23,468 --> 00:11:26,801
And it is the same
with Festum, too.
176
00:11:26,871 --> 00:11:28,839
I will let them choose.
177
00:11:28,907 --> 00:11:29,896
For that purpose...
178
00:11:29,975 --> 00:11:32,034
...I was born.
179
00:11:33,144 --> 00:11:34,111
Isn't that right?
180
00:11:35,947 --> 00:11:37,505
Chizuru, you go back.
181
00:11:37,582 --> 00:11:39,914
The shelter is still safe.
182
00:11:39,985 --> 00:11:43,978
Thank you for coming here with me.
183
00:11:46,725 --> 00:11:48,488
Chizuru?
184
00:11:48,560 --> 00:11:50,494
I'm coming, too.
185
00:11:50,562 --> 00:11:55,090
As a system researcher... no,
as a person who lives on the island...
186
00:11:55,166 --> 00:11:56,724
...I want to see
with my own eyes.
187
00:12:00,605 --> 00:12:01,572
Yumiko.
188
00:12:01,639 --> 00:12:03,300
You're here, too?
189
00:12:03,375 --> 00:12:05,707
Yes. I was led here...
190
00:12:06,611 --> 00:12:08,044
What on earth is this place?
191
00:12:12,817 --> 00:12:16,082
The main body of Solomon!
That means...
192
00:12:16,154 --> 00:12:17,553
Arthur's room...
193
00:12:18,623 --> 00:12:19,715
The second CDC...
194
00:12:22,794 --> 00:12:24,386
Everyone, take your posts.
195
00:12:24,462 --> 00:12:26,726
The basic structure
is the same as CDC.
196
00:12:28,266 --> 00:12:29,528
Confirm all systems.
197
00:12:30,902 --> 00:12:33,132
We will take back control
of the island.
198
00:12:45,116 --> 00:12:49,143
I am this island,
and this island is me...
199
00:12:50,021 --> 00:12:55,425
What the people on the island want
to do with the island is... up to them.
200
00:12:55,493 --> 00:13:00,453
To let them know
what they really want...
201
00:13:00,532 --> 00:13:07,529
...the only thing I can do
is let them choose.
202
00:13:08,573 --> 00:13:10,063
To let them realize...
203
00:13:11,810 --> 00:13:15,177
I couldn't let you choose anything.
204
00:13:15,246 --> 00:13:17,578
Yes. I chose, too.
205
00:13:19,150 --> 00:13:21,550
To have a heart.
206
00:13:21,619 --> 00:13:23,587
That is my choice.
207
00:13:28,193 --> 00:13:31,993
I... am here.
208
00:13:32,063 --> 00:13:35,829
Currently 117 of them have landed.
The enemy power is still increasing.
209
00:13:35,900 --> 00:13:38,733
It is a matter of time before
the Pleiades types find us.
210
00:13:38,803 --> 00:13:40,293
What about the second
defense system?
211
00:13:40,371 --> 00:13:42,999
I'm accessing now.
Two minutes until completion.
212
00:13:43,074 --> 00:13:45,838
The main body producing the group
is invalidating the search.
213
00:13:45,910 --> 00:13:46,968
I can't find it.
214
00:13:47,679 --> 00:13:50,739
Can you use the Fafners as decoys
and lure the enemy head out?
215
00:13:50,815 --> 00:13:52,715
It's difficult, but I will try.
216
00:13:54,486 --> 00:13:55,453
Song?
217
00:13:55,520 --> 00:13:57,112
It can't be...
218
00:14:17,308 --> 00:14:19,902
Solomon has responded.
It is the enemy head.
219
00:14:19,978 --> 00:14:22,037
Concentrate
the whole intercept system!
220
00:14:22,113 --> 00:14:23,205
Where is the transmission source?
221
00:14:23,281 --> 00:14:24,908
The lighthouse on the west side
of the island.
222
00:14:24,983 --> 00:14:25,950
Coming on the monitor.
223
00:14:27,018 --> 00:14:28,178
It can't be...
224
00:14:28,253 --> 00:14:31,188
Tsubaki... Minashiro...
225
00:14:31,256 --> 00:14:34,555
Are you even going to let
Festum choose, Tsubaki?
226
00:14:34,626 --> 00:14:37,561
The enemy main body has started
moving toward the lighthouse.
227
00:14:37,629 --> 00:14:40,928
All Fafners!
Spread out and hurry to the west.
228
00:14:40,999 --> 00:14:43,832
Dodge the enemy group,
and gather at the instructed point.
229
00:14:43,902 --> 00:14:45,733
We are going to attack
the enemy main body.
230
00:14:45,803 --> 00:14:48,704
I'll defeat...
I will defeat any enemy.
231
00:14:48,773 --> 00:14:51,333
I'm scared. I'm scared.
232
00:14:51,409 --> 00:14:53,775
Go! Goubain!
233
00:15:00,218 --> 00:15:01,185
That is...
234
00:15:01,252 --> 00:15:04,813
That movement...
Have the pilots changed?
235
00:15:04,889 --> 00:15:05,856
Canon.
236
00:15:05,924 --> 00:15:08,791
I found the enemy head.
We're moving to the west.
237
00:15:08,860 --> 00:15:09,554
Roger.
238
00:15:10,328 --> 00:15:12,296
Those who can move, follow me.
239
00:15:12,864 --> 00:15:13,831
Here I come!
240
00:15:13,898 --> 00:15:15,832
Access is completed.
241
00:15:15,900 --> 00:15:17,299
Fire all bullets!
242
00:15:29,414 --> 00:15:30,381
Did we do it?
243
00:15:30,448 --> 00:15:31,415
Here they come!
244
00:15:32,417 --> 00:15:34,783
Mark Funf, hold the enemy
in check with Aegis.
245
00:15:34,852 --> 00:15:36,786
Mark Acht, go around
to the right side.
246
00:15:36,854 --> 00:15:39,618
Mark Drei, confirm the enemy core
and destroy it.
247
00:15:52,737 --> 00:15:53,704
Get away, Kenji!
248
00:15:57,108 --> 00:15:58,075
Kenji!
249
00:15:58,142 --> 00:15:59,632
Don't! The formation!
250
00:15:59,711 --> 00:16:01,042
You bastard!
251
00:16:18,429 --> 00:16:20,090
Damn! It was too late.
252
00:16:20,164 --> 00:16:22,359
Even Nothung Models
are no match.
253
00:16:22,433 --> 00:16:23,457
Above!
254
00:16:27,972 --> 00:16:29,098
Bastard!
255
00:16:31,943 --> 00:16:33,069
Monster!
256
00:16:33,144 --> 00:16:34,577
It's too strong.
257
00:16:34,646 --> 00:16:37,444
The target is headed
for the lighthouse again.
258
00:16:37,515 --> 00:16:38,607
What about Tsubaki Minashiro?
259
00:16:38,683 --> 00:16:39,650
She hasn't moved.
260
00:16:45,857 --> 00:16:48,621
I see... You chose, too...
261
00:16:49,527 --> 00:16:51,654
The world without conversation...
262
00:16:52,730 --> 00:16:55,130
Everything disappears...
263
00:16:55,199 --> 00:16:56,166
The path of nothing.
264
00:17:03,474 --> 00:17:04,133
But...
265
00:17:05,243 --> 00:17:08,872
You are not the only one who chose.
266
00:17:09,914 --> 00:17:10,881
Tsubaki.
267
00:17:12,350 --> 00:17:14,443
Tsubaki. Let's escape.
268
00:17:15,486 --> 00:17:17,716
Chizuru... Thank you...
269
00:17:19,490 --> 00:17:21,287
But I'm all right.
270
00:17:24,762 --> 00:17:25,729
Welcome home.
271
00:17:30,702 --> 00:17:32,602
What is that machine?
272
00:17:46,718 --> 00:17:47,844
It caught...
273
00:17:55,426 --> 00:17:56,552
That's the earlier...!
274
00:18:02,533 --> 00:18:04,433
Shoot! They'll blow up?!
275
00:18:07,772 --> 00:18:12,334
The enemy cores...
are disappearing inward.
276
00:18:12,410 --> 00:18:14,207
You don't say...
Festum are...
277
00:18:14,278 --> 00:18:16,178
Being assimilated in reverse...
278
00:18:20,284 --> 00:18:22,445
The target has disappeared.
279
00:18:22,520 --> 00:18:23,418
What?
280
00:18:23,488 --> 00:18:24,955
Solomon's response
has disappeared.
281
00:18:25,022 --> 00:18:27,513
You can find it
if you look for it, Soshi.
282
00:18:28,159 --> 00:18:29,126
Tsubaki!
283
00:18:29,694 --> 00:18:31,821
The vibration, various waves,
temperature...
284
00:18:31,896 --> 00:18:34,023
...electron, electric wave,
space phase...
285
00:18:34,098 --> 00:18:38,034
This is the wound created
when that machine gave a shock.
286
00:18:39,003 --> 00:18:40,265
Pilot. Can you hear me?
287
00:18:41,038 --> 00:18:43,768
I caught the enemy location.
Defeat it!
288
00:18:47,512 --> 00:18:48,479
Soshi...
289
00:18:50,348 --> 00:18:52,509
Kazu... ki...
290
00:18:52,583 --> 00:18:55,143
I want to cross the system.
291
00:18:55,219 --> 00:18:57,551
You should be able
to do the same as Mark Elf.
292
00:18:59,957 --> 00:19:01,424
It's too late.
293
00:19:02,927 --> 00:19:03,951
How could you...
294
00:19:07,698 --> 00:19:12,761
Soshi, you said this island
was the only paradise.
295
00:19:13,704 --> 00:19:15,069
I just fought as you told me...
296
00:19:15,139 --> 00:19:19,735
...without understanding
the meaning or your thoughts.
297
00:19:21,212 --> 00:19:24,648
But now... I feel...
298
00:19:26,217 --> 00:19:27,616
...like I understand a little.
299
00:19:30,822 --> 00:19:32,153
What do you understand?
300
00:19:32,223 --> 00:19:35,158
That you...
301
00:19:35,226 --> 00:19:37,490
...have suffered.
302
00:19:39,630 --> 00:19:44,795
Ever since we knew nothing,
you tried to protect the island.
303
00:19:44,869 --> 00:19:49,704
With Shoko and Koyo, too.
You carried the pain alone.
304
00:19:51,042 --> 00:19:52,304
You never...
305
00:19:56,914 --> 00:19:59,815
What is the identification code
of that machine?
306
00:19:59,884 --> 00:20:01,579
Mark Sein.
307
00:20:01,652 --> 00:20:04,177
I will register the machine
for crossing.
308
00:20:06,023 --> 00:20:08,355
- Wait five seconds.
- Soshi?
309
00:20:08,426 --> 00:20:09,552
It'll be done soon.
310
00:20:13,865 --> 00:20:16,993
The enrollment has completed.
I will start the crossing.
311
00:20:23,841 --> 00:20:27,208
Kazuki, can you see what I see?
312
00:20:27,278 --> 00:20:29,143
Yeah, I can see.
313
00:20:29,213 --> 00:20:29,770
Here we go!
314
00:20:41,058 --> 00:20:42,355
That weapon?
315
00:20:42,426 --> 00:20:45,657
It should be Garm 44
of Mark Acht.
316
00:20:46,564 --> 00:20:47,963
What power...
317
00:20:54,372 --> 00:20:55,703
Is that Luger Lance?
318
00:22:20,224 --> 00:22:25,992
Mabushi sugiru asa wa
319
00:22:26,063 --> 00:22:31,968
Akirame sasoundane
320
00:22:32,036 --> 00:22:37,941
Subete sarake dashite
321
00:22:38,009 --> 00:22:43,072
Kono mi wo yudaneru
322
00:22:43,147 --> 00:22:45,945
Nigirishimeta tsumetai yubi
323
00:22:46,017 --> 00:22:48,986
Kimi wa kanashiku warai
324
00:22:49,053 --> 00:22:51,817
Boku wa kakeru kotoba mo naku
325
00:22:51,889 --> 00:22:54,949
Keshiki wa nijimu
326
00:22:55,026 --> 00:22:57,824
Hajimareba izure owaru
327
00:22:57,895 --> 00:23:00,762
Kireigoto nado iranai
328
00:23:00,831 --> 00:23:03,925
Semete kimi wo atatametai
329
00:23:04,001 --> 00:23:09,735
Hon no sukoshi nojikan wo ataete
330
00:23:09,807 --> 00:23:13,971
Kami sama
331
00:23:20,351 --> 00:23:22,012
Preview
332
00:23:26,357 --> 00:23:28,518
Exchanged conversation.
333
00:23:29,960 --> 00:23:32,554
She who was not anywhere.
334
00:23:34,265 --> 00:23:35,596
Little time is left.
335
00:23:39,036 --> 00:23:41,806
On the next Fafner,
episode number seventeen.
336
00:23:41,806 --> 00:23:44,408
Episode 17
DEVICE
(Survival)
On the next Fafner,
episode number seventeen.
337
00:23:44,408 --> 00:23:45,776
Episode 17
DEVICE
(Survival)
Device.
338
00:23:45,776 --> 00:23:46,743
Episode 17
DEVICE
(Survival)
339
00:23:46,811 --> 00:23:50,144
Are you there?
23350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
