Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,371 --> 00:00:09,398
We must be fools...
2
00:00:09,475 --> 00:00:13,673
Look at the traces
of our former dreams.
3
00:00:13,746 --> 00:00:23,815
No more days of innocence.
4
00:00:27,827 --> 00:00:35,529
FAFNER
5
00:00:36,268 --> 00:00:42,229
We give in to the flow
as we become adults.
6
00:00:42,308 --> 00:00:48,440
Does it mean we become
dirty little by little?
7
00:00:48,514 --> 00:00:54,544
Like fruits, ripe ones are chosen...
8
00:00:54,620 --> 00:00:57,748
cut up by a knife...
9
00:00:57,823 --> 00:01:02,487
and swallowed,
but before that...
10
00:01:02,561 --> 00:01:06,588
We aimed at Shangri-La...
11
00:01:06,665 --> 00:01:09,725
Unable to suppress our desire.
12
00:01:09,802 --> 00:01:15,832
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
13
00:01:15,908 --> 00:01:22,245
Now we can say
that this is the paradise.
14
00:01:22,314 --> 00:01:29,186
No more days of innocence.
15
00:01:33,158 --> 00:01:35,149
Attention all island residents.
16
00:01:35,227 --> 00:01:39,823
Currently, all facilities on the islandare under our strict control.
17
00:01:39,899 --> 00:01:42,299
Our purpose is to inspect andrequisition all military forces...
18
00:01:42,368 --> 00:01:45,064
... that exist on this island.
19
00:01:45,137 --> 00:01:48,766
We promise we will not harmanyone who does not resist.
20
00:01:48,841 --> 00:01:51,776
However, that is notnecessarily true for those...
21
00:01:51,844 --> 00:01:53,835
... who stand in the wayof our operations.
22
00:01:53,913 --> 00:01:57,246
What should I do?
The island is occupied.
23
00:01:57,316 --> 00:02:00,080
I wonder if Dad and Mom
are all right.
24
00:02:00,853 --> 00:02:02,445
Mom...
25
00:02:04,523 --> 00:02:07,492
Grandma, what's going
to happen to us?
26
00:02:07,559 --> 00:02:09,618
You don't need to worry.
27
00:02:09,695 --> 00:02:11,788
We just have to be patient
for a little while.
28
00:02:16,635 --> 00:02:19,866
Stay here until we complete
the search of the island.
29
00:02:19,939 --> 00:02:22,840
Meals will be ready soon.
30
00:02:23,542 --> 00:02:26,443
Keep your eyes
on the island residents.
31
00:02:26,512 --> 00:02:27,103
Yes, sir.
32
00:02:27,179 --> 00:02:30,876
And... tell Kariya to find
the core quickly.
33
00:02:33,986 --> 00:02:36,181
This seat is not bad.
34
00:02:39,892 --> 00:02:42,520
Where on earth did the core go?
35
00:02:48,734 --> 00:02:51,202
How many times have we
played Old Maid?
36
00:02:51,270 --> 00:02:53,238
I don't remember such things.
37
00:02:53,305 --> 00:02:55,933
Hey, is it meal time yet?
38
00:02:57,209 --> 00:02:59,734
Why didn't you let me fight?
39
00:02:59,812 --> 00:03:02,212
How could you hand the island
over so easily?
40
00:03:02,281 --> 00:03:04,340
When Mizoguchi comes back...
41
00:03:04,416 --> 00:03:07,579
We can't face him?
42
00:03:08,554 --> 00:03:09,612
Not like that...
43
00:03:09,688 --> 00:03:12,213
You can't fight humans...
44
00:03:12,291 --> 00:03:14,350
No matter what happens.
45
00:03:14,426 --> 00:03:16,519
Once the blood is shed...
46
00:03:16,595 --> 00:03:19,621
...you will be the one who suffers
when Kazuki comes back.
47
00:03:19,698 --> 00:03:23,099
You... Have you shed blood?
48
00:03:23,969 --> 00:03:25,266
I did too much.
49
00:03:26,038 --> 00:03:31,908
If Kazuki has shed
someone's blood...
50
00:03:31,977 --> 00:03:34,104
...I want you to help him.
51
00:03:34,179 --> 00:03:36,943
I'm going to help him...
52
00:03:37,016 --> 00:03:38,415
Please.
53
00:03:38,484 --> 00:03:41,544
Do you believe in him?
54
00:03:41,620 --> 00:03:45,181
Yeah.
But he left without talking to me.
55
00:03:45,257 --> 00:03:49,956
Honestly, I'm not sure if he
believes in me.
56
00:03:50,029 --> 00:03:53,521
I... am the same way.
57
00:03:53,599 --> 00:03:58,502
Episode 15
SCREAM
(Memory)
58
00:04:00,706 --> 00:04:02,037
We're taking off now.
59
00:04:02,107 --> 00:04:03,938
We're going to follow
that machine.
60
00:04:04,009 --> 00:04:04,976
Yes.
61
00:04:05,044 --> 00:04:08,445
I... couldn't do anything again.
62
00:04:08,514 --> 00:04:10,141
That's not true.
63
00:04:10,215 --> 00:04:13,548
I'm sure your existence
here at the last moment...
64
00:04:13,619 --> 00:04:16,144
...was a salvation to Yoji.
65
00:04:16,221 --> 00:04:19,918
My existence here...
66
00:04:19,992 --> 00:04:22,927
Now, let's go see Kazuki.
67
00:04:38,710 --> 00:04:40,177
Mom.
68
00:04:40,245 --> 00:04:45,478
I hand over this Mark Sein
to you, from Yoji Hino.
69
00:04:45,551 --> 00:04:48,247
Mark Sein? Mr. Hino?
70
00:04:48,320 --> 00:04:50,311
Yoji Hino doesn't exist any longer.
71
00:04:52,391 --> 00:04:56,384
We don't allow me
to diverge anymore.
72
00:04:56,462 --> 00:04:58,987
Wait, Mom!
You're Mom, aren't you?
73
00:04:59,665 --> 00:05:02,133
Akane Makabe does not
exist any longer.
74
00:05:02,201 --> 00:05:05,329
I am the one you call Festum.
75
00:05:06,238 --> 00:05:10,937
I hand over the vessel of Mir
to you, the child of Alvis.
76
00:05:11,009 --> 00:05:13,876
Get in.
I am going to disappear.
77
00:05:17,116 --> 00:05:19,516
Mom... Why...?
78
00:05:30,129 --> 00:05:33,826
I have something to say.
79
00:05:33,899 --> 00:05:37,733
We limited your existence.
80
00:05:37,803 --> 00:05:41,762
We are starting to understand
the human's individuality.
81
00:05:41,840 --> 00:05:45,105
We don't understand you.
82
00:05:45,177 --> 00:05:48,010
That is your own rejection.
83
00:05:48,080 --> 00:05:50,640
I... am us.
84
00:05:50,716 --> 00:05:52,616
Then why do you use words?
85
00:05:52,684 --> 00:05:55,209
I stopped the divergence already.
86
00:05:55,287 --> 00:05:58,984
You and I are supposed to be one.
Why do you use conversation?
87
00:06:09,134 --> 00:06:13,195
It feels totally different.
88
00:06:20,979 --> 00:06:22,037
Mom?
89
00:06:22,114 --> 00:06:24,309
Because of the existence
of another Mir...
90
00:06:24,383 --> 00:06:26,783
...that was supposed
to become one with us...
91
00:06:26,852 --> 00:06:29,013
...I am becoming me.
92
00:06:29,087 --> 00:06:32,488
That is the same
as you becoming you.
93
00:06:32,558 --> 00:06:36,927
I have to tell that to us.
94
00:06:36,995 --> 00:06:39,361
We don't approve you.
95
00:06:42,100 --> 00:06:43,931
D-Don't!
96
00:06:48,407 --> 00:06:49,601
It ate...
97
00:06:49,675 --> 00:06:51,643
It ate Mom.
98
00:07:08,827 --> 00:07:11,352
I can't find Kazuki.
99
00:07:12,431 --> 00:07:13,989
Hey. Look at that.
100
00:07:20,405 --> 00:07:21,497
That's the machine.
101
00:07:21,573 --> 00:07:22,540
Kazuki.
102
00:08:22,334 --> 00:08:24,097
What on earth is going on?
103
00:08:24,670 --> 00:08:25,637
Kazuki.
104
00:08:46,858 --> 00:08:47,950
It's born.
105
00:08:48,026 --> 00:08:49,960
Huh? What?
106
00:08:50,028 --> 00:08:52,121
It just appeared.
107
00:08:52,197 --> 00:08:56,930
You are going to make the core
reborn starting now, Kazuki.
108
00:09:03,575 --> 00:09:05,440
Why did she die?
109
00:09:05,510 --> 00:09:08,673
Was Mom sick?
110
00:09:10,349 --> 00:09:11,577
It's my fault.
111
00:09:16,221 --> 00:09:18,189
Dad.
112
00:09:19,658 --> 00:09:21,125
This place...?
113
00:09:24,563 --> 00:09:25,530
Soshi.
114
00:09:28,934 --> 00:09:31,164
What happened to Soshi's eye?
115
00:09:31,236 --> 00:09:33,363
I heard he was playing alone
and fell down.
116
00:09:33,438 --> 00:09:34,598
Poor thing.
117
00:09:35,507 --> 00:09:36,599
It's my fault.
118
00:09:36,675 --> 00:09:40,543
Ouch! Ouch! Ouch!
119
00:09:40,612 --> 00:09:41,738
I did it.
120
00:09:41,813 --> 00:09:45,078
I heard it will be difficult
for Soshi's left eye to recover.
121
00:09:45,150 --> 00:09:48,449
Such a terrible wound...
Is it true he just fell down?
122
00:09:48,520 --> 00:09:49,987
You don't say! Someone did it?
123
00:09:50,756 --> 00:09:56,251
Why... didn't you say
I did it, Soshi?
124
00:09:56,328 --> 00:10:00,424
Because of that, I have not
been able to apologize to you.
125
00:10:01,133 --> 00:10:02,191
For a long time...
126
00:10:03,468 --> 00:10:06,062
If I could... I'd do it myself.
127
00:10:06,805 --> 00:10:10,741
Because of the wound,
you can't pilot Fafner, can you?!
128
00:10:11,276 --> 00:10:13,767
Then why don't you blame me?
129
00:10:15,247 --> 00:10:18,774
Why didn't you say I did it?!
Is it because I ran away?
130
00:10:18,850 --> 00:10:21,250
Is it because I left you
and ran away back then?
131
00:10:22,788 --> 00:10:27,122
I was scared. I was scared
of myself for hurting you.
132
00:10:27,192 --> 00:10:28,523
That's why I ran away.
133
00:10:29,961 --> 00:10:32,259
But you are angry
with me, aren't you?
134
00:10:32,330 --> 00:10:33,957
You hate me, don't you?!
135
00:10:34,032 --> 00:10:37,058
That's why you want to tell me
to fight and die, don't you?!
136
00:10:37,135 --> 00:10:38,102
Soshi!
137
00:10:43,208 --> 00:10:46,609
For a long time...
I wanted to disappear.
138
00:10:46,678 --> 00:10:49,704
It would be better if I disappear...
139
00:10:49,781 --> 00:10:53,376
But at least I wanted
to apologize to you...
140
00:10:53,452 --> 00:10:54,851
The first pain.
141
00:10:56,755 --> 00:10:58,450
You are...
142
00:10:58,523 --> 00:11:02,516
Just like that core woke me up
as who I am...
143
00:11:02,594 --> 00:11:05,028
...you made Soshi who he is.
144
00:11:05,096 --> 00:11:08,156
It is an important wound.
It is proof of who he is.
145
00:11:08,233 --> 00:11:11,396
Soshi is grateful to you.
146
00:11:11,470 --> 00:11:12,869
Grateful?
147
00:11:12,938 --> 00:11:16,601
Why did you hurt Soshi?
148
00:11:16,675 --> 00:11:18,302
That is...
149
00:11:19,311 --> 00:11:21,643
I will make you remember.
150
00:11:22,314 --> 00:11:23,747
The truth.
151
00:11:51,676 --> 00:11:54,167
Are you there?
152
00:12:25,076 --> 00:12:27,340
Soshi... Why are you...
153
00:12:27,412 --> 00:12:29,380
It is called assimilation.
154
00:12:30,415 --> 00:12:32,406
I heard we can become one.
155
00:12:32,484 --> 00:12:34,042
Soshi...
156
00:12:34,653 --> 00:12:36,985
Let's become one... Kazuki.
157
00:12:49,067 --> 00:12:51,399
It swallows up everything.
158
00:12:51,469 --> 00:12:54,632
Yoji, what on earth
did you create?
159
00:12:54,706 --> 00:12:56,936
Is Kazuki there?
160
00:12:57,008 --> 00:12:58,270
I don't know.
161
00:13:02,581 --> 00:13:04,981
Damn!
Is it trying to swallow us up?
162
00:13:09,688 --> 00:13:15,388
Originally, everyone was one
in a large and deep place.
163
00:13:15,460 --> 00:13:19,556
Everyone became separate
by coming out of there.
164
00:13:20,332 --> 00:13:23,392
I became who I am.
You became who you are.
165
00:13:23,468 --> 00:13:25,595
And the words were born.
166
00:13:25,670 --> 00:13:29,436
Everything is one.
A world without strangers.
167
00:13:29,507 --> 00:13:33,876
Even the desire to go back there
is a new discovery.
168
00:13:33,945 --> 00:13:35,970
Because you can't even have
a desire to go back...
169
00:13:36,047 --> 00:13:38,447
...if you don't exist anywhere.
170
00:13:39,417 --> 00:13:42,511
Many contacts were born that way.
171
00:13:42,587 --> 00:13:47,718
To us now, even hurting each other
is filled with possibilities.
172
00:13:47,792 --> 00:13:52,092
Um... Is that some kind of fairy tale?
173
00:13:52,163 --> 00:13:56,190
Yeah... It is a fairy tale between
this universe and us.
174
00:13:57,402 --> 00:14:04,240
The one and only happy
and sad story the gods gave us.
175
00:14:06,411 --> 00:14:08,709
I heard it is an assimilation
phenomenon.
176
00:14:08,780 --> 00:14:13,410
I heard it is a way back to a far away
place that is marked in our bodies.
177
00:14:13,485 --> 00:14:14,816
A way back?
178
00:14:14,886 --> 00:14:20,324
A factor of Mir is implanted
in our genes... Dad said so.
179
00:14:22,927 --> 00:14:27,921
Dad told me that I was born
to protect the core of this island.
180
00:14:27,999 --> 00:14:32,163
He said I can't live for myself
or someone else.
181
00:14:32,237 --> 00:14:33,829
Soshi?
182
00:14:34,606 --> 00:14:37,370
I don't exist anywhere
from the beginning.
183
00:14:37,442 --> 00:14:42,345
If so, I want to go back to where
I can become one with you, Kazuki.
184
00:14:43,314 --> 00:14:46,112
Soshi... You...
185
00:14:46,184 --> 00:14:48,778
Assimilation phenomenon
is one choice.
186
00:14:48,853 --> 00:14:50,650
But there is another way also.
187
00:14:50,722 --> 00:14:53,782
A way to go forward
as well as a way to go back...
188
00:14:53,858 --> 00:14:56,486
...is marked in our bodies.
189
00:14:56,561 --> 00:14:59,997
Which one do you choose,
Kazuki?
190
00:15:00,065 --> 00:15:01,225
I...
191
00:15:02,300 --> 00:15:05,292
Are you going to stay there?
192
00:15:05,370 --> 00:15:07,167
I...
193
00:15:07,238 --> 00:15:10,401
Or do you want to disappear?
194
00:15:10,475 --> 00:15:13,069
I just want to...
195
00:15:14,212 --> 00:15:17,443
...talk to Soshi once more.
196
00:15:20,051 --> 00:15:21,177
Soshi?
197
00:15:21,252 --> 00:15:24,187
You chose to be here.
198
00:15:24,255 --> 00:15:26,223
Me? Why...
199
00:15:26,291 --> 00:15:32,230
The conversation is proof of who I am
and who you are, Kazuki.
200
00:15:32,297 --> 00:15:33,525
Conversation...
201
00:15:34,666 --> 00:15:38,432
Thank you for showing
the core the way to go.
202
00:15:45,677 --> 00:15:47,474
It's our limit.
We are getting out!
203
00:15:47,545 --> 00:15:50,241
No! Kazuki could be down there.
204
00:15:52,050 --> 00:15:52,846
Damn!
205
00:15:57,455 --> 00:15:59,116
We're saved.
206
00:15:59,190 --> 00:16:00,157
Kazuki?
207
00:16:07,132 --> 00:16:09,965
It's eating itself.
208
00:16:18,810 --> 00:16:19,777
That is...!
209
00:16:43,201 --> 00:16:43,963
Kazuki!
210
00:16:48,406 --> 00:16:52,274
Why is Maya here...?
211
00:16:57,115 --> 00:17:00,278
And there are just yellow jackets
or scarab beetles during the day.
212
00:17:00,351 --> 00:17:03,946
If I want to catch a stag beetle,
I set a trap in the early evening.
213
00:17:04,022 --> 00:17:05,353
And? And?
214
00:17:05,423 --> 00:17:08,392
But I hate traps because
they seem forcible.
215
00:17:08,459 --> 00:17:10,359
So I look for a tree with sap
during the day...
216
00:17:10,428 --> 00:17:12,828
...and make a map
so I can go at night, too.
217
00:17:12,897 --> 00:17:15,889
The guys at the biology club
like to set up traps.
218
00:17:15,967 --> 00:17:18,868
I bury all of them when I find them.
219
00:17:18,937 --> 00:17:20,768
But they get upset
when they find out.
220
00:17:20,839 --> 00:17:22,807
Hmm... You are kind.
221
00:17:23,908 --> 00:17:26,900
I return the insect
after I finish my research.
222
00:17:26,978 --> 00:17:28,172
I see.
223
00:17:28,246 --> 00:17:31,340
Oh, by the way...
what's your name?
224
00:17:31,416 --> 00:17:33,043
I am...
225
00:17:33,117 --> 00:17:34,550
W-What?
226
00:17:34,619 --> 00:17:35,586
What's the matter?
227
00:17:37,288 --> 00:17:38,687
They are coming.
228
00:17:53,438 --> 00:17:56,566
If I don't handle this now, I'm afraid
there won't be a chance later...
229
00:17:56,641 --> 00:17:57,608
I can't decide...
230
00:17:57,675 --> 00:17:58,733
Michio!
231
00:17:58,810 --> 00:18:00,277
What are you doing over there?
232
00:18:00,345 --> 00:18:03,974
F-Fool! Don't call my name aloud
in a place like this!
233
00:18:04,048 --> 00:18:06,312
You told me to call you
by your name.
234
00:18:06,384 --> 00:18:08,443
I got it, I got it. Now let's go.
235
00:18:11,222 --> 00:18:14,988
You've been hiding good stuff.
Is there anything else?
236
00:18:15,059 --> 00:18:18,028
I don't know.
Why don't you search yourself?
237
00:18:18,096 --> 00:18:19,063
What?!
238
00:18:20,265 --> 00:18:24,167
Can I go home? I need to meet
the manuscript deadline.
239
00:18:28,673 --> 00:18:31,836
The island's defense system
is still active.
240
00:18:31,910 --> 00:18:34,140
That means the core is still
on the island, doesn't it?
241
00:18:34,212 --> 00:18:37,340
Yes, that's for sure.
We need more staff...
242
00:18:37,415 --> 00:18:39,849
We're going to intercept
the enemy now.
243
00:18:39,918 --> 00:18:42,386
Do you think I can spare extra staff?
244
00:18:42,453 --> 00:18:46,082
Search quickly so that
you don't hold us back.
245
00:18:46,157 --> 00:18:49,718
I report all your work
to headquarters.
246
00:18:49,794 --> 00:18:53,161
I'm sure the man you trust
will see it, too.
247
00:18:54,565 --> 00:18:55,827
Mitsuhiro...
248
00:18:56,768 --> 00:18:59,737
The location of Festum is confirmed.
The distance is 120.
249
00:18:59,804 --> 00:19:01,795
Many objects are approaching
from the southwest.
250
00:19:01,873 --> 00:19:04,808
It's a good chance to try
the Nothung Models.
251
00:19:04,876 --> 00:19:07,709
Are you going to let these people
get on the Fafners?
252
00:19:07,779 --> 00:19:10,009
They haven't gone through
the mind degenerating test...
253
00:19:10,081 --> 00:19:11,275
It's dangerous!
254
00:19:11,349 --> 00:19:12,907
Don't worry.
255
00:19:12,984 --> 00:19:16,010
We have completed the research
on the Nothung Model data.
256
00:19:16,087 --> 00:19:19,853
These are the pick of our troops.
Let them get on quickly.
257
00:19:19,924 --> 00:19:21,152
You can't...
258
00:19:21,225 --> 00:19:23,022
Hey. Let me in.
259
00:19:23,094 --> 00:19:26,530
No.
It's off limits beyond this point.
260
00:19:26,597 --> 00:19:29,896
Do you think you can
handle that CDC?
261
00:19:29,968 --> 00:19:32,129
Let her in.
262
00:19:32,203 --> 00:19:34,296
I'll take responsibility.
263
00:19:34,372 --> 00:19:35,464
Yes, sir.
264
00:19:36,174 --> 00:19:37,368
It can't be...
265
00:19:37,442 --> 00:19:41,435
Have you been well, Yumiko?
266
00:19:46,050 --> 00:19:48,382
H-Hey. Where are you going?
267
00:19:49,153 --> 00:19:50,415
Do I know you?
268
00:19:50,488 --> 00:19:51,455
You can't...
269
00:19:52,623 --> 00:19:54,614
We're taking off,
Triple Six.
270
00:19:54,692 --> 00:19:56,023
I-I'll be there right away.
271
00:19:56,094 --> 00:19:57,721
Hey, wait a minute, Yumiko!
272
00:19:57,795 --> 00:20:00,525
I don't know you.
Don't follow me.
273
00:20:00,598 --> 00:20:03,192
Who is that woman?
274
00:20:30,361 --> 00:20:31,885
Kazuki.
275
00:20:31,963 --> 00:20:34,454
I'm glad you're safe.
276
00:20:35,333 --> 00:20:39,394
Are you really here...?
277
00:20:40,938 --> 00:20:42,405
I am.
278
00:20:42,473 --> 00:20:44,703
I am here.
279
00:20:45,710 --> 00:20:47,302
Thank you...
280
00:20:47,378 --> 00:20:48,743
What about Soshi?
281
00:20:48,813 --> 00:20:52,305
Minashiro is on the island.
282
00:20:52,383 --> 00:20:55,750
I'm sure he's waiting for you.
283
00:20:55,820 --> 00:21:01,554
I wanted to see what he saw
outside the island.
284
00:21:01,626 --> 00:21:05,460
If I did, I thought I might be able
to understand him.
285
00:21:05,530 --> 00:21:06,497
Yeah.
286
00:21:06,564 --> 00:21:09,032
It's not because I was
afraid of fighting.
287
00:21:09,100 --> 00:21:10,067
Yeah.
288
00:21:10,802 --> 00:21:15,705
Just... Really I was afraid
that I wouldn't exist anywhere.
289
00:21:15,773 --> 00:21:18,708
I understand... your feelings.
290
00:21:20,211 --> 00:21:24,341
I thought it would be better if I
disappeared for a long time. But...
291
00:21:26,684 --> 00:21:27,981
Let's go back.
292
00:21:29,520 --> 00:21:32,717
Let's go back...
and talk once more.
293
00:21:32,790 --> 00:21:38,524
If we don't, I'm sure
you and I will disappear.
294
00:21:38,596 --> 00:21:41,429
That's why... Let's talk
as many times as you want.
295
00:21:47,171 --> 00:21:50,741
The season for yellow flowers
to carry the seeds away...
296
00:21:50,741 --> 00:21:52,944
The season for yellow flowers
to carry the seeds away...
This is not my type of job, is it...?
297
00:21:52,944 --> 00:21:53,377
The down flies with the wind.
This is not my type of job, is it...?
298
00:21:53,377 --> 00:21:58,440
The down flies with the wind.
299
00:21:58,516 --> 00:22:00,618
They reach an unknown land,
the roots spread...
300
00:22:00,618 --> 00:22:02,854
They reach an unknown land,
the roots spread...
I'm surprised you're unharmed.
301
00:22:02,854 --> 00:22:05,084
They reach an unknown land,
the roots spread...
Mizoguchi... do you know?
302
00:22:05,156 --> 00:22:07,492
And life repeats.
Hmm? About what?
303
00:22:07,492 --> 00:22:09,026
And life repeats.
Why my mother disappeared.
304
00:22:09,026 --> 00:22:10,995
If there is soil to fill
the hole in the heart...
Why my mother disappeared.
305
00:22:10,995 --> 00:22:15,199
If there is soil to fill
the hole in the heart...
Akane protected Fumihiko
and she was taken in by Festum.
306
00:22:15,199 --> 00:22:16,467
I could drop a seed and grow it.
Akane protected Fumihiko
and she was taken in by Festum.
307
00:22:16,467 --> 00:22:19,370
I could drop a seed and grow it.
I was there then, too.
308
00:22:19,370 --> 00:22:23,608
I could drop a seed and grow it.
I see... That's why Dad said
it was his fault.
309
00:22:23,608 --> 00:22:24,802
I could drop a seed and grow it.
Kazuki.
310
00:22:25,676 --> 00:22:25,977
Thank you for telling me.
311
00:22:25,977 --> 00:22:28,212
To make it come true, I dream.
Thank you for telling me.
312
00:22:28,212 --> 00:22:29,647
To make it come true, I dream.
Thanks to you,
I feel a little better.
313
00:22:29,647 --> 00:22:30,748
I can't make it come true,
and I cast down my eyes.
Thanks to you,
I feel a little better.
314
00:22:30,748 --> 00:22:31,942
I can't make it come true,
and I cast down my eyes.
315
00:22:32,016 --> 00:22:35,315
I scream deep inside my ears...
Now, shall we go back
to your hometown?
316
00:22:35,386 --> 00:22:37,718
The voice without sound.
It's a little different
than going back.
317
00:22:37,788 --> 00:22:38,756
Rather than holding the knees,
rushing to live is the reality.
Hmm?
318
00:22:38,756 --> 00:22:44,194
Rather than holding the knees,
rushing to live is the reality.
I can't think of the island the same
way as when I didn't know anything.
319
00:22:44,262 --> 00:22:47,198
The life of flowers also
is a too-fleeting light.
Perhaps... rather than going back...
320
00:22:47,198 --> 00:22:50,635
The life of flowers also
is a too-fleeting light.
...Tatsumiya Island is
where I must go now.
321
00:22:50,635 --> 00:22:52,193
...Tatsumiya Island is
where I must go now.
322
00:22:53,037 --> 00:22:55,528
Someone else said
a similar thing.
323
00:22:56,307 --> 00:22:59,572
He said he can't think
the same way he did before.
324
00:22:59,644 --> 00:23:03,239
He has to protect the island.
325
00:23:03,314 --> 00:23:06,078
Could it be...
326
00:23:07,919 --> 00:23:09,216
Soshi.
327
00:23:20,264 --> 00:23:21,891
Preview
328
00:23:24,035 --> 00:23:26,868
The changing island.
329
00:23:26,938 --> 00:23:29,406
The friends who continue
to get hurt.
330
00:23:30,274 --> 00:23:35,803
And her words toward the skies.
331
00:23:37,882 --> 00:23:42,216
Episode 16
WELCOME HOME
(Friends)
On the next Fafner,
episode number sixteen.
332
00:23:43,020 --> 00:23:43,987
Welcome Home.
333
00:23:46,257 --> 00:23:50,057
Are you there?
24633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof