Original subtitles

Kazuki didn't want to be seen like that. That's why he left the island!

He wanted someone to remember him

as the Kazuki before he became a Fafner pilot.

But no one paid attention to Kazuki's feelings!

I am going!

Oroka de iinodarou

Miwatasu yume no ato

Sayonara Aoki hibi yo

FAFNER

Nagare ni mi wo makase

Itsuka otona ni natte yuku

Sukoshi zutsu yogorete yuku koto nano?

Jukushita kajitsu dake erabarete

Naifu de sakarete

Nomikomareru mae ni

Bokura wa mezashita Shangri-La

Yokubo wa osae kirezu ni

Kuusou ni mamiretajiyuu wo motome tsuzuketa

Ima nara ieru darou

Koko ga sou rakuen sa

Sayonara Aoki hibi yo

Now, shall we go get Kazuki?

I'm going to blast off at maximum speed.

Be careful not to bite your tongue, Miss.

Yes.

An object is approaching undersea.

Six o'clock direction. Distance, 400.

Solomon has responded. It is Sein.

Humans...

There is a match.

Human Force submarine, Buronga type.

They've come to take away not only Mark Elf, but the whole island...

Why bring a submarine to the island?

I guess they want the treasure.

Leave it to Makabe. We're leaving!

Clench your teeth!

Yes!

Episode 14 OCCUPATION (Awakening)

A plane is leaving.

Shoot it down.

It'll be bumpy.

Norns. Thank God.

Takeoff of Mizoguchi confirmed!

Brunhilde System has switched itself to intercept mode.

Valkyrie's Coagula has opened.

Neo U.N. Fafners are approaching!

There is no time for number one Welle Shield.

Deploy number two Welle Shield! Move to Vaffe Larden.

I'm going to send Fafners.

No!

I can't let you fight humans.

Number two Welle Shield has disappeared.

Welle Shield is neutralized?

Someone who knows the island's inside information is leading them...

Prioritize the evacuation of the island residents!

Access Brunhilde System so that it refrains from fighting.

Are you going to surrender without fighting?!

What they want are Fafners and the island's core.

Both are too much for them to handle.

We can let them touch one...

Do you think they will bring out Fafners?

If they are attacked, of course...

Fire a shot to the coastal area. As our greeting.

Takeru Island has been hit!

They fired at us...

What bastards...

Commander!

Don't start anything!

Once you shed blood, you can't go back.

Don't move yet!

No movement from the enemy.

Interceptor planes haven't shown up yet.

Why haven't they launched a counterattack?

I thought it was impossible, but it's as I expected.

He once was second to none in killing Festum...

But after all, he who can't attack humans is not fit to be a commander.

Begin landing!

Bring the enemy headquarters under control quickly!

Make sure to be gentlemanlike.

Eight enemy Fafners have landed to the south of Tatsumiya Island.

The Human Force brought Gnosis Model out, too?

The enemy soldiers have landed on ground S18 bloc one after the other!

It is a matter of time before they invade inside Alvis.

Hurry, hurry! Escape to Alvis!

Freeze!

You can't come!

What?

Now hurry!

What an island!

Go back two blocks! You can go around.

It only defends and doesn't counterattack...

What a strange island.

Tomi Clinic

Yumiko's house...

It hasn't changed.

Please don't resist.

At last... I can be a help to Mitsuhiro.

Alvis has been penetrated!

The elevator is in operation.

The enemy is headed for Valkyrie's Coagula!

Go to the shelter, all of you! I will stay here!

You can't! Commander Makabe!

You don't even put up a fight.

Are you really a commander?!

Can you order the pilots to kill humans?

We haven't received any blows yet.

Their head will come here soon. I will talk to him.

Do not make a move, any of you.

This...

The core has... left the Coagula...

Keep quiet!

Big Sis!

You...!

Here!

Big Sis!

Stop! They're just children!

Don't play dumb! They're not ordinary children, are they?

We have secured three children.

I assume they are the pilots in question.

Good island.

A unit that seems to be the main force has landed on Tatsumiya beach.

It's about time... Everyone, move quickly.

Commander Makabe, if you're going to evacuate too, we'll move.

We can't leave you here alone!

I will stay here also.

I need to witness whether or not your decision was correct.

You will find out soon.

Yumiko! Take Nishio and go to the shelter.

What? Me too?

Commander Makabe...

I'm sure some evacuated island residents are injured.

Give them medical treatment with Dr. Tomi.

But...

Don't worry. To them, the people on this island are ordinary people...

Except me.

Yes... I understand.

Please be safe.

You too. Be careful.

Lina, follow the instructions from Dr. Tomi and grandma.

Yes.

Miss. Please wake up.

I... How long was I asleep?

The acceleration shock made you lose consciousness.

Take a look below.

What?

They escaped from Moldova. The destination is close.

Think of a seductive speech to bring Kazuki back.

Huh? Seductive speech?

If he sees you, I'm sure he'll want to come back at once.

But you're wrong...

I guess... Shoko knew it, too...

Why did the soldiers come during the club activity?

I lost sight of everyone!

Jeez... Mom!

Mom!

W-Who? Is anybody there?

Mom...

The first word since I was born...

I was sure you were long gone with the core, Yoji.

We haven't seen the results yet.

We are going to create the power to exterminate Festum.

Mitsuhiro, Salvator Model is the door to new possibilities.

It is not just to destroy Festum.

Don't be ridiculous... What is that Fafner for?

I am going to start testing it now.

I'm going to use one of the cores...

...which we collected from the Mir that nearly destroyed Japan.

There is no pilot who can handle that...

Hmph! You can perish with the core.

On the seedbed of extinction, a new hope begins to bud.

Just like our children...

Good-bye, Mitsuhiro.

The five years I spent with you weren't bad.

See you in hell, Yoji Hino.

I didn't expect Dr. Hino to betray us...

That special core...

Don't worry. Another core will be collected soon.

I will show you the machine that succeeds the Nothung Model.

Now... thou, who used to be Akane Makabe...

I want you to hand this machine over to the child of Alvis no matter what.

We will not let me see Kazuki Makabe.

Just hand the machine over.

I'm sure you can find out immediately where the child of Alvis is.

One is on land. One is in the sky.

What? Is there anyone here besides Kazuki?

She is coming now...

She is approaching...

Underground facilities... How can we get in?

Y-Yes.

Oh, good! You are still flying safely.

Yoji! How did you know we were coming?

The guidance of someone who used to be one of us.

I will send the landing guidance marker now.

It's dangerous! Break up!

Eject!

No use! He's already dead.

Never mind! We're soldiers. We don't mind losing life.

A face!

Are you there?

Yeah, I am... here!

Here we go, Miss. Keep up with me no matter what!

Yes!

Miss Kariya...

I didn't expect to see you again in this way, Major Barns.

No. Now...?

I'm a colonel. I got promoted, just like you became a commander.

Makabe...

What's the purpose of coming to the island?

Someone wants the toy you have.

I want you to hand it over.

The core, after all.

Kariya here seems to want to ask you something.

Traitor. You have some nerve coming back, don't you, Miss Kariya?

Who is the traitor to the human race?

You, who kept this powerful fighting force hidden among yourselves...

...or I, who informed the Human Force about it?

Which side is Kazuki on now?

Makabe? I don't know. I'm sure he's not alive anymore.

More importantly, why did you release the Coagula?

Release?

Brunhilde System was empty!

- Wh...?! - What?

Damn!

Human Force... It's our island!

What in the world... How many people have landed?

Oh, well.

We made a map of the woods and were going to go collect stag beetles.

Stag... beetles?

Yup, stag beetles. I belong to a biology club.

Everyone wants to research birds or fish. But bugs are the best.

Living things... birds...

...fish... insects...

Oh! You'd better stay still.

Woods... wind... sky... ocean...

Light... sound... life...

Uh... hey?

Then you don't know the core's whereabouts either?

If she woke up...

...we won't be able to control her.

Let alone you two.

Is what he said true?

Yeah.

We just need to follow her will.

It's a lie. Tell us where you hid the core.

Well, wait.

The island's functions are still active.

That means the core should exist somewhere.

You find it within 24 hours, Kariya.

I understand.

The island is occupied, isn't it?

Without the core, the island has not been occupied.

- Kenji! - Sakura!

Get inside!

You're all right.

Where is Miss Hazama?

They took only Miss Yoko somewhere.

I assume they want to move the Fafners on the island by themselves.

The island core and Fafners cannot be so easy to handle.

What's the matter?

Why don't you try to go?

Soon, We will come here...

You are alone.

You're worried about my life?

Life?

Possibly the Mir on our side is having an effect on you.

Don't worry about me...

Here they come!

I was looking for you, Yoji!

Mizoguchi!

Mr. Hino.

Oh! Mitsuhiro's daughter, aren't you?

I was waiting for you.

Yoji Hino, you are not alone any longer.

I am going.

Yes... Thank you for everything.

Why?

She also made her choice.

Maya... this...

What is this...?

Research data about Mark Sein.

Mark... Sein.

The name means existence... Please hand this to Fumihiko.

What about you, Mr. Hino?

I stay here.

Yoji, come up quickly!

Really, what's he doing...

Akane?

No doubt about it! It's Akane!

Hey, Yoji! What's going on?!

She's going to go to Kazuki to hand over Mark Sein.

You, too. Go follow her with Mizoguchi.

Kazuki... that...

If you see my son, please tell him that I'm sorry...

...for taking him off the island.

But based on all the data I collected from him, now we have new hope.

I was hoping to talk a little longer with you...

Children of the Mir...

It is also my pleasure that you were able to understand...

...the concept of information...

But I can't hand over this information.

Forgive me... Michio...

Never mind.

I don't mind losing life.

It can't be...

I don't mind losing life.

It's...

It's a lie!

Why...

Why do you kill?

Why do you kill?!

Damn! I can't move.

What is that...?

Awesome...

It... can't be...

M-Mom...

Mom...

Mabushi sugiru asa wa

Akirame sasoundane

Subete sarake dashite

Kono mi wo yudaneru

Nigirishimeta tsumetai yubi

Kimi wa kanashiku warai

Boku wa kakeru kotoba mo naku

Keshiki wa nijimu

Hajimareba izure owaru

Kireigoto nado iranai

Semete kimi wo atatametai

Hon no sukoshi nojikan wo ataete

Kami sama

Preview

When the memory of hurting you...

...became the feeling of desire to talk to you...

Another power will be born.

On the next Fafner, episode number fifteen.

Episode 15 SCREAM (Memory) Scream.

Episode 15 SCREAM (Memory)

Episode 15 SCREAM (Memory) Are you there?

Are you there?