Original subtitles

- Elsker dig. - Elsker dig.

Sæt dig ind i tingene.

Du har kun ét liv.

UNGERNE HAR DET FINT

I dag er jeg i København. I morgen Berlin, Marrakesh eller Barcelona -

- eller måske Døllefjelde-Musse.

For mig er der ingen lande.

Jeg tror ikke på grænser, de er kedelige, og heller ikke på systemet.

Du tror heller ikke på familier, fødselsdage og børnebørn.

Louise... Lulu.

Kan du huske det der sjove danske ord, -

- som jeg plejede at kalde dig? Kom nu.

Nu går hun. Hun er sur.

- Jeg ser lige til Louise, ikke? - Ja, gør du bare det.

Undskyld, du har vist fået lidt sølvfarve på kinden.

- Er det væk nu? - Lad mig lige se.

Der er også lidt der. På kinden. Bare en smule.

- Er det væk? - Ja. Men du har også noget i panden.

- Du gør det med vilje. - Nej da. Du har også noget på næsen.

Hvor gammel er du?

12 år oppe i hovedet. Men min krop er 70 år.

Hvilken rolle?

- Hvad? - Ditte har fået en rolle som mand.

Som mand?

Har hun fået en rolle som mand?

Ligesom i den film med Dustin Hoffman.

Det skal da fejres. Tjener!

Tjener, vi skal have jeres bedste champagne.

- Vi er nødt til at gå. - Nej, bliv nu.

Jeg skal hente Olga, og så skal vi se Disney Sjov.

Jeg er nødt til at gå.

- Vi skal fejre din rolle som mand. - Tak.

Stop!

Kan du så få dine beskidte fusser til at trække sig tilbage!

Og kan du din akkusativ? Det vil jeg vide.

Ved du, at min akkusativ er min akkusativ?

Der sidder man stille og roligt på Lagkagehuset og vil bare have fred.

Men nej! De kommer deres agurker!

Hashtag Me Too!

Angst æder sjæle op!

Jeg finder mig ikke i noget lort og lagkage fra din side!

Jeg er ikke Louise.

- Nej. - Nej?

Er du okay, Nena?

Jeg...

Jeg kan ikke finde mine luftballoner.

Alle 99? Det er ikke godt. Sådan noget pis.

Tisse. Jeg skal tisse vildt meget.

Du skal tisse?

- Sjovt. - Den er god nok.

Bliv nu voksen.

Kom så, min tøs!

Det er surt at være sok.

At sokke eller ikke sokke, det er spørgsmålet.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2018