Original subtitles

Raise your aching arms towards the sky.

The beginning is zero; the ending is Zet.

Now open your covered eyes and see the new light.

The rain that forms a dotted line

cries to bridge its intermediate gaps.

The rain that is falling upon you

is also knocking against my window.

Dots, lines!

Wander in the darkness,

innocent lonely one.

Why are you culpritlexed

when you're the only one chosen by God?

Despite knowing the most painful things,

he never cries.

Despite knowing the saddest things,

he never cries.

Nobody knows.

Your line.

Your line.

You live trying to decide whether to break free or not.

Step along this line from point to point

towards the Eden of the battlefield.

This is...

sand, isn't it?

Our culprit must be the Sand Monster.

Stop kidding around, Sayama.

I'm being serious.

Do you remember that Wind Monster murder case from way back?

That cold case is pretty old.

There were quite a few other weird cases like that,

but they all got transferred to departments I had never heard of.

Episode Four Ill fortune

You keep getting into trouble, kid.

I'm no kid.

Look, kid. Whatever your reasons,

you can't keep sending guys to the hospital.

You've told me that 10,000 times.

Hey, Bro! Thanks for saving me.

That will be 10,000 yen.

For crying out loud!

I know you're trying to help people,

but you can't keep getting into fights.

It's not like that. I'm just trying to make a living.

Well, you're not doing it very well.

If people didn't come forward on your behalf, you could've been charged with assault

and maybe been sent to juvenile detention.

I'll cross that bridge when I come to it.

Hey, kid! Cut me some slack here.

Hey, Old Man...

Huh?

Why are you so concerned about me?

Call it a connection.

You've had a rough life.

It makes me want to look after you.

But I must be a nuisance to you.

Not really.

It makes me happy.

"It's when things are tough that you have to keep your head up high," right?

Those words still mean a lot to me.

It's when things are tough that you have to keep your head up high.

You won't find any hope lying on the ground!

Doesn't it feel great...

to melt away?

It feels so good he's speechless!

Hey, look!

Let me have her!

I want to do it!

Hey, Shuu!

Let him have his fun.

He's got a lot pent up inside.

It's time to switch.

An intruder, huh?

Just ignore her.

He's cooperating with us under the condition that we let him have his freedom unless something happens.

How long do we have to keep this up?

Will you agree to become ZET?

Yeah... I'll become ZET!

It's already been two years.

Calculating

Calculating

Chew this.

It will stimulate your ZET factors.

Put this on first.

It's made out of a special material.

When you become ZET, it will fuse with your body,

so you don't have to worry about it ripping.

Am I supposed to wear this all the time?

Calculating

Calculating

There haven't been any changes in Jin.

Our job is just to observe.

If there's any change, we report it.

You don't have to concern yourself with anything else.

Huh? Is that the Missus?

What?!

She's still at it?

I thought both the chairman and the president forbade her from doing any volunteer work.

Come on...

Not her daughter too.

Everyone!

There's plenty of food for all of you.

You're welcome to have seconds, so eat all you want.

You've become quite good at this, Konoha.

You seem more energetic than when you're at home.

It's because I enjoy doing this.

This extinguisher sprays farther than the previous one.

I'm sure this one is going to be a big seller too!

The items that we created for you back then all became market successes thanks to you, Kouga!

You could call it a blessing in disguise.

Kouga.

We will continue to do all we can to help you.

So please let us know when you do that again.

That?

The hero of justice thing!

We'll be waiting!

Thank you.

Hayami.

I've been waiting for you.

There haven't been any reports of that arsonist in the past two years.

People think that you are the one who stopped that arsonist.

But the one who actually rescued that family was-

It's okay. I know.

I know how much you've agonized over that for the past two years.

My sister told me that it looks like all I want is to be praised.

And you're wavering because of that one comment?

I want you to remember what you said that night at the party.

My dream is to become a hero of justice!

You're admirable when you talk about your dreams.

What do you want me to do?!

Amagi Corporation has the technology and the funds to make you into a superhero.

I've secretly ordered that trio to develop

a performance-enhancing suit using Amagi's military technology.

All for your sake.

Hey, Bro!

Come over here!

There's food!

Oh! Jin?!

What? You know him?

Yes, sort of.

Do you see him around here often?

Yeah. Right?

Yeah. He always keeps to himself and never says a word to us.

But he's a pretty good guy.

Yeah, he is.

What do you mean?

Since he's come here, violence against us has gone down.

Yeah, that's right.

I've seen him kick some punks' asses.

He leaves food for us without telling anyone too.

He's a good guy for sure.

Yeah, it's like...

It's all right. Go on.

I'll manage here.

Thank you!

Jin!

It's you, Konoha!

It's been so long.

I see you're still helping people.

Yeah.

Keep it up.

Wait!

I ran into Akemi!

I see her every so often too.

Auntie?

She told me that you found your parents, Jin.

She said that was written in the letter she received.

And these people there said that you-

Konoha!

Don't come here anymore.

From now on, you're not allowed to become close to anyone.

You are ZET.

There's a high likelihood that Players will harm those close to you.

You live here?

Get out.

No!

Huh?!

I'm not leaving!

I just saw a guy bubble away.

I saw it happen.

Then some weirdo came after me, so I...

I ran into Jin in Undertown again.

But I forgot to return this to him.

Did he say anything?

He said not to come back.

Isn't that weird?

I was told that he's always hanging around in Undertown.

If he said not to come, then you shouldn't see him.

Don't you want to see him, Brother?

I can't see him right now.

I'll have to wait until I become much stronger.

Yum!

You're a great cook! You're awesome!

When you're done, leave.

Hey, is all of this yours?

What do you mean?

The furniture, the plates...

They all seem so expensive, you know?

What are you like?

What do you do?

What's your name?

You're ignoring me?

You ignore me when I tell you to leave.

I saw a guy melt right before my eyes.

You think I can just walk out?

What happened?!

You know what, stay here.

Don't even think of going outside.

Huh? Wait! Don't leave me by myself!

No way!

Where did he go?!

What happened?

Switch cameras. Track Jin!

This is mine...

Hi there.

See? She fell for it.

You're a sly one, all right!

Wanna do it, Shuu?

Yeah!

Let me go, bastards! Let me go!

Hey, are you wondering why this is happening to you?

Heh, this one's a fighter!

Your life isn't worth living anyway, right?

So why don't you at least enjoy your last moments.

Get this, babe.

If you do anything stupid, we'll melt you right here.

Could it be that Jin ran out because he sensed their presence?

We can give that thing a try!

Calculating

Calculating

I thought I smelled something rotten.

Who the hell are you?

Let her go.

I don't like how you're looking all self-righteous.

It makes my skin crawl.

Hey, I'll help you for 10,000 yen.

Huh?! Sure! I'll pay you 10,000 yen!

So hurry up and help me!

Shut up.

You charge people?

Pretty unscrupulous for a hero of justice!

Wow.

You...

Are you all Players?

It's about to start.

Hey, what should we do about that girl?!

We'll knock her out.

That'll be 10,000 yen.

Behind you!

Hey, bastard.

Did you just say "Players"?

How do you know about us?

Brother, don't regress!

You'll draw the Sweeper's attention!

Who cares?!

This guy knows who we are.

We should get rid of him!

Now he's done it...

I don't really wanna chew this, but...

What happened to Jin?

He chewed the Activation Gum.

Get up, Shuu!

The Sweeper's coming!

What about Big Brother?!

Forget about him!

Such heartless brothers.

It doesn't matter.

They're not my real brothers anyway.

Besides, you'll be dead in an instant.

I don't think I'll die so quickly...

since I intend to fight back.

Hurry! Transform!

You are pretty strong.

I feel great.

Who knew that regressing felt this good?

Now melt!

It'll only hurt a little.

I hate pain!

It's at 100%!

This is getting interesting.

Mr. Chairman!

It's still rising!

He didn't evolve this much even during the tests.

Jin is steadily becoming ZET.

Scram.

I feel sick.

I'm never chewing this stuff again.

Something's wrong though. He's too white.

His form isn't right either.

Most importantly, why hasn't he turned red with a reading this high?

Mr. Chairman!

ZET defeated the Player, but he hasn't turn back to Jin!

Perhaps the Player isn't dead yet.

That's the only reason I can think of!

Oh, shit.

He's starting to disintegrate!

We have to kill the Player! Go!

You can keep looking, but you'll never find me.

It's the Sweeper!

Obey the rules.

Have you forgotten the Laws of EVOL?

Why do we have to live like humans?!

I'm gonna do what I want!

It's a problem how everyone becomes so audacious after regression.

You're wrong.

Freedom exists within the rules.

Hey! That light!

Could that be what the Chairman was talking about?

So that's...

the Sweeper!

When your birthday comes,

let's choose a present together.

Even if I stop walking at Fifth Avenue...

I won't be able to obtain this love.

Darling, I stopped at a city.

I quit thinking

about the memories that make my heart skip.

Darling, I get them all from you.

All of your words

seem as if I'm hugging thornless roses.

Hugging you.

A world trip with you.

The miracle of our encounter,

I always chase after it.

Loving you.