Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,980 --> 00:00:07,480
Raise your aching arms towards the sky.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,900
The beginning is zero; the ending is Zet.
3
00:00:10,900 --> 00:00:14,570
Now open your covered eyes and see the new light.
4
00:00:14,570 --> 00:00:17,950
The rain that forms a dotted line
5
00:00:17,950 --> 00:00:21,370
cries to bridge its intermediate gaps.
6
00:00:21,370 --> 00:00:25,040
The rain that is falling upon you
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,540
is also knocking against my window.
8
00:00:40,680 --> 00:00:43,020
Dots, lines!
9
00:00:44,440 --> 00:00:46,350
Wander in the darkness,
10
00:00:47,910 --> 00:00:49,860
innocent lonely one.
11
00:00:51,400 --> 00:00:53,690
Why are you culpritlexed
12
00:00:53,690 --> 00:00:56,320
when you're the only one chosen by God?
13
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
Despite knowing the most painful things,
14
00:00:59,120 --> 00:01:01,530
he never cries.
15
00:01:03,290 --> 00:01:06,320
Despite knowing the saddest things,
16
00:01:06,320 --> 00:01:08,790
he never cries.
17
00:01:08,790 --> 00:01:10,210
Nobody knows.
18
00:01:10,210 --> 00:01:11,750
Your line.
19
00:01:11,750 --> 00:01:13,420
Your line.
20
00:01:13,420 --> 00:01:17,260
You live trying to decide whether to break free or not.
21
00:01:17,260 --> 00:01:20,720
Step along this line from point to point
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,970
towards the Eden of the battlefield.
23
00:01:34,980 --> 00:01:35,840
This is...
24
00:01:36,790 --> 00:01:38,740
sand, isn't it?
25
00:01:38,740 --> 00:01:41,670
Our culprit must be the Sand Monster.
26
00:01:41,670 --> 00:01:44,330
Stop kidding around, Sayama.
27
00:01:46,190 --> 00:01:47,830
I'm being serious.
28
00:01:48,570 --> 00:01:53,640
Do you remember that Wind Monster murder case from way back?
29
00:01:53,640 --> 00:01:56,600
That cold case is pretty old.
30
00:01:56,600 --> 00:02:00,340
There were quite a few other weird cases like that,
31
00:02:00,920 --> 00:02:06,870
but they all got transferred to
departments I had never heard of.
32
00:02:07,350 --> 00:02:10,860
Episode Four
Ill fortune
33
00:02:14,730 --> 00:02:17,110
You keep getting into trouble, kid.
34
00:02:18,210 --> 00:02:19,490
I'm no kid.
35
00:02:21,640 --> 00:02:24,540
Look, kid. Whatever your reasons,
36
00:02:24,540 --> 00:02:27,390
you can't keep sending guys to the hospital.
37
00:02:27,960 --> 00:02:30,750
You've told me that 10,000 times.
38
00:02:34,800 --> 00:02:38,160
Hey, Bro! Thanks for saving me.
39
00:02:40,120 --> 00:02:41,470
That will be 10,000 yen.
40
00:02:44,660 --> 00:02:46,080
For crying out loud!
41
00:02:47,650 --> 00:02:49,170
I know you're trying to help people,
42
00:02:49,170 --> 00:02:51,860
but you can't keep getting into fights.
43
00:02:51,860 --> 00:02:55,320
It's not like that. I'm just trying to make a living.
44
00:02:55,870 --> 00:02:58,980
Well, you're not doing it very well.
45
00:02:58,980 --> 00:03:03,470
If people didn't come forward on your behalf, you could've been charged with assault
46
00:03:03,470 --> 00:03:05,530
and maybe been sent to juvenile detention.
47
00:03:06,380 --> 00:03:08,870
I'll cross that bridge when I come to it.
48
00:03:08,870 --> 00:03:12,360
Hey, kid! Cut me some slack here.
49
00:03:12,360 --> 00:03:13,320
Hey, Old Man...
50
00:03:13,320 --> 00:03:13,750
Huh?
51
00:03:15,060 --> 00:03:17,000
Why are you so concerned about me?
52
00:03:18,740 --> 00:03:20,510
Call it a connection.
53
00:03:21,820 --> 00:03:23,760
You've had a rough life.
54
00:03:23,760 --> 00:03:26,370
It makes me want to look after you.
55
00:03:26,370 --> 00:03:29,090
But I must be a nuisance to you.
56
00:03:29,090 --> 00:03:29,650
Not really.
57
00:03:31,480 --> 00:03:32,310
It makes me happy.
58
00:03:35,620 --> 00:03:38,230
"It's when things are tough that you have to keep your head up high," right?
59
00:03:39,470 --> 00:03:41,490
Those words still mean a lot to me.
60
00:03:44,990 --> 00:03:48,390
It's when things are tough that you have to keep your head up high.
61
00:03:48,390 --> 00:03:51,000
You won't find any hope lying on the ground!
62
00:04:01,260 --> 00:04:02,590
Doesn't it feel great...
63
00:04:03,620 --> 00:04:05,510
to melt away?
64
00:04:08,210 --> 00:04:10,390
It feels so good he's speechless!
65
00:04:19,150 --> 00:04:20,440
Hey, look!
66
00:04:20,440 --> 00:04:21,980
Let me have her!
67
00:04:21,980 --> 00:04:22,860
I want to do it!
68
00:04:27,110 --> 00:04:28,540
Hey, Shuu!
69
00:04:28,540 --> 00:04:30,240
Let him have his fun.
70
00:04:30,910 --> 00:04:33,120
He's got a lot pent up inside.
71
00:04:46,060 --> 00:04:47,270
It's time to switch.
72
00:04:49,840 --> 00:04:51,410
An intruder, huh?
73
00:04:51,410 --> 00:04:53,020
Just ignore her.
74
00:04:53,590 --> 00:04:57,770
He's cooperating with us under the condition that
we let him have his freedom unless something happens.
75
00:04:58,230 --> 00:05:01,150
How long do we have to keep this up?
76
00:05:02,110 --> 00:05:04,530
Will you agree to become ZET?
77
00:05:05,280 --> 00:05:07,430
Yeah... I'll become ZET!
78
00:05:08,810 --> 00:05:11,040
It's already been two years.
79
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Calculating
80
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Calculating
81
00:05:23,580 --> 00:05:25,130
Chew this.
82
00:05:25,750 --> 00:05:28,260
It will stimulate your ZET factors.
83
00:05:28,890 --> 00:05:30,430
Put this on first.
84
00:05:30,950 --> 00:05:33,280
It's made out of a special material.
85
00:05:33,280 --> 00:05:35,470
When you become ZET, it will fuse with your body,
86
00:05:35,470 --> 00:05:38,700
so you don't have to worry about it ripping.
87
00:05:39,600 --> 00:05:42,190
Am I supposed to wear this all the time?
88
00:05:44,400 --> 00:05:47,610
Calculating
89
00:05:44,400 --> 00:05:47,610
Calculating
90
00:05:51,030 --> 00:05:53,090
There haven't been any changes in Jin.
91
00:05:54,710 --> 00:05:57,370
Our job is just to observe.
92
00:05:57,850 --> 00:06:00,180
If there's any change, we report it.
93
00:06:00,180 --> 00:06:02,260
You don't have to concern yourself with anything else.
94
00:06:02,260 --> 00:06:03,860
Huh? Is that the Missus?
95
00:06:03,860 --> 00:06:04,380
What?!
96
00:06:07,580 --> 00:06:09,390
She's still at it?
97
00:06:09,390 --> 00:06:13,560
I thought both the chairman and the president forbade her from doing any volunteer work.
98
00:06:14,700 --> 00:06:15,520
Come on...
99
00:06:15,520 --> 00:06:17,770
Not her daughter too.
100
00:06:19,790 --> 00:06:20,520
Everyone!
101
00:06:21,080 --> 00:06:23,130
There's plenty of food for all of you.
102
00:06:23,130 --> 00:06:26,140
You're welcome to have seconds, so eat all you want.
103
00:06:27,260 --> 00:06:29,450
You've become quite good at this, Konoha.
104
00:06:29,450 --> 00:06:32,910
You seem more energetic than when you're at home.
105
00:06:33,830 --> 00:06:36,410
It's because I enjoy doing this.
106
00:06:42,430 --> 00:06:46,220
This extinguisher sprays farther than the previous one.
107
00:06:48,340 --> 00:06:50,130
I'm sure this one is going to be a big seller too!
108
00:06:50,640 --> 00:06:55,220
The items that we created for you back then
all became market successes thanks to you, Kouga!
109
00:06:55,730 --> 00:06:58,860
You could call it a blessing in disguise.
110
00:06:58,860 --> 00:06:59,890
Kouga.
111
00:06:59,890 --> 00:07:03,430
We will continue to do all we can to help you.
112
00:07:03,430 --> 00:07:05,730
So please let us know when you do that again.
113
00:07:07,290 --> 00:07:08,110
That?
114
00:07:09,270 --> 00:07:11,230
The hero of justice thing!
115
00:07:11,230 --> 00:07:12,870
We'll be waiting!
116
00:07:14,750 --> 00:07:16,160
Thank you.
117
00:07:19,960 --> 00:07:20,750
Hayami.
118
00:07:21,700 --> 00:07:23,360
I've been waiting for you.
119
00:07:26,250 --> 00:07:28,990
There haven't been any reports of that arsonist in the past two years.
120
00:07:29,940 --> 00:07:35,050
People think that you are the one who stopped that arsonist.
121
00:07:36,240 --> 00:07:38,790
But the one who actually rescued that family was-
122
00:07:38,790 --> 00:07:40,770
It's okay. I know.
123
00:07:42,110 --> 00:07:45,770
I know how much you've agonized over that for the past two years.
124
00:07:47,920 --> 00:07:52,710
My sister told me that it looks like all I want is to be praised.
125
00:07:52,710 --> 00:07:56,160
And you're wavering because of that one comment?
126
00:07:57,180 --> 00:07:59,950
I want you to remember what you said that night at the party.
127
00:08:01,610 --> 00:08:04,170
My dream is to become a hero of justice!
128
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
You're admirable when you talk about your dreams.
129
00:08:10,610 --> 00:08:12,050
What do you want me to do?!
130
00:08:12,530 --> 00:08:16,160
Amagi Corporation has the technology and the funds to make you into a superhero.
131
00:08:17,080 --> 00:08:18,830
I've secretly ordered that trio to develop
132
00:08:18,830 --> 00:08:23,940
a performance-enhancing suit using Amagi's military technology.
133
00:08:25,200 --> 00:08:26,310
All for your sake.
134
00:08:43,620 --> 00:08:45,330
Hey, Bro!
135
00:08:45,990 --> 00:08:47,250
Come over here!
136
00:08:47,250 --> 00:08:48,840
There's food!
137
00:08:51,320 --> 00:08:53,690
Oh! Jin?!
138
00:08:53,690 --> 00:08:56,760
What? You know him?
139
00:08:56,760 --> 00:08:58,750
Yes, sort of.
140
00:08:58,750 --> 00:09:01,660
Do you see him around here often?
141
00:09:01,660 --> 00:09:03,750
Yeah. Right?
142
00:09:03,750 --> 00:09:09,120
Yeah. He always keeps to himself and never says a word to us.
143
00:09:09,120 --> 00:09:11,980
But he's a pretty good guy.
144
00:09:11,980 --> 00:09:14,110
Yeah, he is.
145
00:09:14,110 --> 00:09:15,360
What do you mean?
146
00:09:16,250 --> 00:09:21,380
Since he's come here,
violence against us has gone down.
147
00:09:21,380 --> 00:09:22,260
Yeah, that's right.
148
00:09:22,260 --> 00:09:25,620
I've seen him kick some punks' asses.
149
00:09:26,120 --> 00:09:28,680
He leaves food for us without telling anyone too.
150
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
He's a good guy for sure.
151
00:09:30,240 --> 00:09:32,150
Yeah, it's like...
152
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
It's all right. Go on.
153
00:09:39,700 --> 00:09:42,140
I'll manage here.
154
00:09:42,820 --> 00:09:44,060
Thank you!
155
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
Jin!
156
00:09:49,910 --> 00:09:50,610
It's you, Konoha!
157
00:09:51,510 --> 00:09:52,870
It's been so long.
158
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
I see you're still helping people.
159
00:09:57,580 --> 00:09:58,150
Yeah.
160
00:09:58,840 --> 00:09:59,520
Keep it up.
161
00:10:00,790 --> 00:10:01,880
Wait!
162
00:10:01,880 --> 00:10:03,620
I ran into Akemi!
163
00:10:04,210 --> 00:10:06,120
I see her every so often too.
164
00:10:08,150 --> 00:10:09,120
Auntie?
165
00:10:09,820 --> 00:10:13,380
She told me that you found your parents, Jin.
166
00:10:14,160 --> 00:10:17,740
She said that was written in the letter she received.
167
00:10:19,670 --> 00:10:22,090
And these people there said that you-
168
00:10:22,090 --> 00:10:22,750
Konoha!
169
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
Don't come here anymore.
170
00:10:31,290 --> 00:10:34,960
From now on, you're not allowed to become close to anyone.
171
00:10:35,810 --> 00:10:38,130
You are ZET.
172
00:10:38,130 --> 00:10:42,740
There's a high likelihood that Players will harm those close to you.
173
00:11:16,470 --> 00:11:17,860
You live here?
174
00:11:18,770 --> 00:11:19,780
Get out.
175
00:11:19,780 --> 00:11:20,550
No!
176
00:11:20,550 --> 00:11:21,320
Huh?!
177
00:11:22,050 --> 00:11:23,840
I'm not leaving!
178
00:11:23,840 --> 00:11:26,370
I just saw a guy bubble away.
179
00:11:27,350 --> 00:11:28,690
I saw it happen.
180
00:11:28,690 --> 00:11:31,040
Then some weirdo came after me, so I...
181
00:11:41,070 --> 00:11:44,340
I ran into Jin in Undertown again.
182
00:11:44,830 --> 00:11:48,090
But I forgot to return this to him.
183
00:11:49,180 --> 00:11:51,720
Did he say anything?
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,850
He said not to come back.
185
00:11:53,850 --> 00:11:55,700
Isn't that weird?
186
00:11:55,700 --> 00:11:58,400
I was told that he's always hanging around in Undertown.
187
00:11:58,400 --> 00:12:00,360
If he said not to come, then you shouldn't see him.
188
00:12:00,930 --> 00:12:03,150
Don't you want to see him, Brother?
189
00:12:03,800 --> 00:12:04,970
I can't see him right now.
190
00:12:06,610 --> 00:12:08,370
I'll have to wait until I become much stronger.
191
00:12:18,250 --> 00:12:19,250
Yum!
192
00:12:19,250 --> 00:12:22,640
You're a great cook! You're awesome!
193
00:12:23,300 --> 00:12:24,890
When you're done, leave.
194
00:12:28,730 --> 00:12:31,260
Hey, is all of this yours?
195
00:12:31,260 --> 00:12:32,530
What do you mean?
196
00:12:33,440 --> 00:12:35,250
The furniture, the plates...
197
00:12:35,250 --> 00:12:38,020
They all seem so expensive, you know?
198
00:12:39,460 --> 00:12:40,900
What are you like?
199
00:12:41,440 --> 00:12:42,860
What do you do?
200
00:12:42,860 --> 00:12:44,320
What's your name?
201
00:12:47,580 --> 00:12:49,150
You're ignoring me?
202
00:12:49,150 --> 00:12:52,160
You ignore me when I tell you to leave.
203
00:12:53,670 --> 00:12:56,360
I saw a guy melt right before my eyes.
204
00:12:56,360 --> 00:12:57,790
You think I can just walk out?
205
00:13:04,940 --> 00:13:05,680
What happened?!
206
00:13:06,360 --> 00:13:07,930
You know what, stay here.
207
00:13:07,930 --> 00:13:08,970
Don't even think of going outside.
208
00:13:09,600 --> 00:13:12,470
Huh? Wait! Don't leave me by myself!
209
00:13:14,620 --> 00:13:15,710
No way!
210
00:13:15,710 --> 00:13:16,690
Where did he go?!
211
00:13:19,840 --> 00:13:20,730
What happened?
212
00:13:21,630 --> 00:13:23,990
Switch cameras. Track Jin!
213
00:13:38,850 --> 00:13:40,140
This is mine...
214
00:13:43,780 --> 00:13:45,090
Hi there.
215
00:13:54,880 --> 00:13:57,140
See? She fell for it.
216
00:13:58,870 --> 00:14:00,900
You're a sly one, all right!
217
00:14:01,320 --> 00:14:02,840
Wanna do it, Shuu?
218
00:14:02,840 --> 00:14:03,670
Yeah!
219
00:14:03,670 --> 00:14:06,630
Let me go, bastards! Let me go!
220
00:14:06,630 --> 00:14:11,410
Hey, are you wondering why this is happening to you?
221
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
Heh, this one's a fighter!
222
00:14:15,120 --> 00:14:18,210
Your life isn't worth living anyway, right?
223
00:14:18,210 --> 00:14:21,000
So why don't you at least enjoy your last moments.
224
00:14:24,560 --> 00:14:25,860
Get this, babe.
225
00:14:27,090 --> 00:14:30,180
If you do anything stupid, we'll melt you right here.
226
00:14:36,200 --> 00:14:41,630
Could it be that Jin ran out because he sensed their presence?
227
00:14:42,610 --> 00:14:44,020
We can give that thing a try!
228
00:14:47,400 --> 00:14:48,610
Calculating
229
00:14:47,400 --> 00:14:48,610
Calculating
230
00:14:52,110 --> 00:14:54,590
I thought I smelled something rotten.
231
00:14:54,590 --> 00:14:56,790
Who the hell are you?
232
00:14:59,320 --> 00:15:00,620
Let her go.
233
00:15:01,500 --> 00:15:06,050
I don't like how you're looking all self-righteous.
234
00:15:06,050 --> 00:15:08,300
It makes my skin crawl.
235
00:15:10,270 --> 00:15:13,800
Hey, I'll help you for 10,000 yen.
236
00:15:13,800 --> 00:15:16,790
Huh?! Sure! I'll pay you 10,000 yen!
237
00:15:16,790 --> 00:15:18,050
So hurry up and help me!
238
00:15:18,050 --> 00:15:19,560
Shut up.
239
00:15:21,600 --> 00:15:23,690
You charge people?
240
00:15:24,100 --> 00:15:27,270
Pretty unscrupulous for a hero of justice!
241
00:15:45,110 --> 00:15:46,210
Wow.
242
00:15:47,600 --> 00:15:48,470
You...
243
00:15:49,560 --> 00:15:51,170
Are you all Players?
244
00:15:51,660 --> 00:15:53,310
It's about to start.
245
00:15:53,310 --> 00:15:54,800
Hey, what should we do about that girl?!
246
00:15:55,640 --> 00:15:57,100
We'll knock her out.
247
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
That'll be 10,000 yen.
248
00:16:02,100 --> 00:16:02,730
Behind you!
249
00:16:25,630 --> 00:16:27,090
Hey, bastard.
250
00:16:27,480 --> 00:16:30,670
Did you just say "Players"?
251
00:16:31,840 --> 00:16:34,760
How do you know about us?
252
00:16:35,910 --> 00:16:37,220
Brother, don't regress!
253
00:16:37,870 --> 00:16:39,630
You'll draw the Sweeper's attention!
254
00:16:39,630 --> 00:16:40,720
Who cares?!
255
00:16:41,300 --> 00:16:43,690
This guy knows who we are.
256
00:16:43,690 --> 00:16:45,480
We should get rid of him!
257
00:16:50,450 --> 00:16:51,690
Now he's done it...
258
00:16:53,260 --> 00:16:55,160
I don't really wanna chew this, but...
259
00:16:58,000 --> 00:16:58,450
What happened to Jin?
260
00:16:59,110 --> 00:17:01,120
He chewed the Activation Gum.
261
00:17:04,170 --> 00:17:05,370
Get up, Shuu!
262
00:17:06,390 --> 00:17:07,880
The Sweeper's coming!
263
00:17:08,680 --> 00:17:09,980
What about Big Brother?!
264
00:17:09,980 --> 00:17:10,630
Forget about him!
265
00:17:17,890 --> 00:17:19,720
Such heartless brothers.
266
00:17:20,200 --> 00:17:21,550
It doesn't matter.
267
00:17:21,550 --> 00:17:23,750
They're not my real brothers anyway.
268
00:17:23,750 --> 00:17:26,760
Besides, you'll be dead in an instant.
269
00:17:26,760 --> 00:17:28,980
I don't think I'll die so quickly...
270
00:17:29,570 --> 00:17:32,690
since I intend to fight back.
271
00:17:58,550 --> 00:18:01,350
Hurry! Transform!
272
00:18:02,950 --> 00:18:04,980
You are pretty strong.
273
00:18:06,330 --> 00:18:08,360
I feel great.
274
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
Who knew that regressing felt this good?
275
00:18:22,400 --> 00:18:23,420
Now melt!
276
00:18:23,420 --> 00:18:25,250
It'll only hurt a little.
277
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
I hate pain!
278
00:18:47,560 --> 00:18:48,790
It's at 100%!
279
00:18:48,790 --> 00:18:51,060
This is getting interesting.
280
00:18:52,550 --> 00:18:53,670
Mr. Chairman!
281
00:19:18,470 --> 00:19:20,220
It's still rising!
282
00:19:27,260 --> 00:19:30,140
He didn't evolve this much even during the tests.
283
00:19:30,770 --> 00:19:34,150
Jin is steadily becoming ZET.
284
00:19:36,250 --> 00:19:36,900
Scram.
285
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
I feel sick.
286
00:19:55,260 --> 00:19:57,650
I'm never chewing this stuff again.
287
00:20:04,970 --> 00:20:07,390
Something's wrong though. He's too white.
288
00:20:08,260 --> 00:20:09,880
His form isn't right either.
289
00:20:09,880 --> 00:20:13,140
Most importantly, why hasn't he turned red with a reading this high?
290
00:20:13,790 --> 00:20:14,840
Mr. Chairman!
291
00:20:14,840 --> 00:20:18,230
ZET defeated the Player, but he hasn't turn back to Jin!
292
00:20:18,230 --> 00:20:20,560
Perhaps the Player isn't dead yet.
293
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
That's the only reason I can think of!
294
00:20:30,230 --> 00:20:30,970
Oh, shit.
295
00:20:32,070 --> 00:20:33,960
He's starting to disintegrate!
296
00:20:33,960 --> 00:20:36,670
We have to kill the Player! Go!
297
00:20:42,170 --> 00:20:46,640
You can keep looking, but you'll never find me.
298
00:20:50,390 --> 00:20:51,640
It's the Sweeper!
299
00:20:53,240 --> 00:20:54,620
Obey the rules.
300
00:20:56,040 --> 00:20:58,020
Have you forgotten the Laws of EVOL?
301
00:20:59,300 --> 00:21:02,340
Why do we have to live like humans?!
302
00:21:02,340 --> 00:21:04,640
I'm gonna do what I want!
303
00:21:05,670 --> 00:21:09,030
It's a problem how everyone becomes so audacious after regression.
304
00:21:10,710 --> 00:21:12,790
You're wrong.
305
00:21:13,630 --> 00:21:17,160
Freedom exists within the rules.
306
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
Hey! That light!
307
00:21:23,350 --> 00:21:25,940
Could that be what the Chairman was talking about?
308
00:21:54,940 --> 00:21:55,870
So that's...
309
00:21:56,460 --> 00:21:57,820
the Sweeper!
310
00:22:06,420 --> 00:22:10,740
When your birthday comes,
311
00:22:12,400 --> 00:22:18,080
let's choose a present together.
312
00:22:19,230 --> 00:22:25,600
Even if I stop walking at Fifth Avenue...
313
00:22:25,600 --> 00:22:31,060
I won't be able to obtain this love.
314
00:22:34,740 --> 00:22:38,580
Darling, I stopped at a city.
315
00:22:38,580 --> 00:22:41,750
I quit thinking
316
00:22:41,750 --> 00:22:47,550
about the memories that make my heart skip.
317
00:22:47,550 --> 00:22:51,290
Darling, I get them all from you.
318
00:22:51,290 --> 00:22:54,510
All of your words
319
00:22:54,510 --> 00:23:00,490
seem as if I'm hugging thornless roses.
320
00:23:00,490 --> 00:23:04,900
Hugging you.
321
00:23:05,860 --> 00:23:10,450
A world trip with you.
322
00:23:10,450 --> 00:23:13,620
The miracle of our encounter,
323
00:23:13,620 --> 00:23:19,550
I always chase after it.
324
00:23:19,550 --> 00:23:24,670
Loving you.
20921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
