Original subtitles

Miten videot edistyvät?

Miksi kysyt nyt?

Voin rikastua.

Tutkin sitä Guo Daita.

Sieppauksia, kidutusta.

Guolla on diplomaattinen koskemattomuus.

Koska kauppoihin keskitytään-

-hän voi tehdä mitä haluaa.

Hän oli avulias.

Kertoi tiedostojen salauksesta.

Avaa sinä ne.

En osaa.

Saat aikaa aamuun asti.

Esitteletkö presidentille?

En hitossa. Pidä hauskaa.

Toitko tiedostot?

En pääse niihin käsiksi.

Olet kusessa.

Gunna. Herää.

Sinun täytyy kopioida sininen laukku.

Puhun ihmisille.

-Kerro Xi Fengistä. -Kaikki oli pielessä.

Guo Dain tultua.

Xi Feng teki likaiset työt.

-Xi Feng. -Kiitos!

Murhaatko minutkin?

En, enkä tappanut isäntääsi.

Pitäisikö uskoa?

Jos olisin tappanut kumppanisi, kerskailisin sillä.

En voi, koska olen syytön.

Valitan.

Voin silti alkaa tappaa nyt.

Et ymmärrä. Päästä minut.

Niin varmaan.

Kuka tappoi Guon?

Koostit minusta varmaan profiilin.

Kuinka pitkälle tiedät minun menevän?

Etsimäsi on ulkomaalainen, ei kiinalainen.

Emme koskisi Guo Daihin.

Keitä muita islantilaisia hän vaivasi?

Guo Dai yritti päästä Islannin neuvottelukomiteaan.

-Selvittääkseen kuka heille vakoili. -Miten se sujui?

Osa lahjottiin helposti. Toisilla oli jotain salattavaa.

-Löysikö Guo vakoojan? -En tiedä.

Kannattiko salaisuuksien vuoksi tappaa?

Minulla on asiakirja, jossa on koko komitean häpeätahrat.

Ei sillä ole väliä.

He tulivat perääsi!

Julman miehen juoksupojalla on rankkaa.

Ei eläkettä, lepoa tai ylityölisää.

Isäntänsä menettänyt on merkityksetön.

Paitsi kaikille kiusaamilleen.

Tarjoaisin palveluksiani, jos ymmärtäisin Kiinan oikeutta.

Et kerro kenellekään.

-Tapoitteko Guon? -Emme. Kerroimme jo aiemmin.

Tosiaan. Tarvitsen Xi Fengin asiakirjat.

Niistä olisi teille apua.

Ne saatuani katoan ja te voitte jatkaa-

-mitä ikinä teettekään.

Näitäkö etsit?

Kyllä.

Voinko mennä?

Auta minua, Stella!

Minä pyydän!

Terveisiä Guolle.

Auta!

Neuvottelukomiteassa on viisi henkilöä.

Kaikki ovat tylsyyden mestareita.

Pääministeriön Stefán.

Ulkoministeriön Svava.

Sisäministeriön Lára.

Ympäristöministeriön Hrefna.

Valtiovarainministeriön Ingveldur.

Hyvän alun jälkeen heräsi epäilyksiä.

Islantilaiset myöntyivät liiaksi.

Dagbjört keskittyi asiaan.

Sverrir tulistui.

Komitea kokosi rivinsä-

-ja asettui tiukempaan vastarintaan.

Kiinalla ei ollut vastavetoa.

Komitea tiesi heidän aikeistaan.

Guo sai vihiä ja näki edessään-

-paluulipun kotiin.

Hän epäili Islannin vakoilevan.

Xi Fengin piti kiristää vakoojan henkilöllisyys.

Kaikilla on jotain salattavaa.

Näytä isälle mallia.

Ei ole syyni, että olen parempi.

Olet vahvempi.

Tarkkailen tuulta. Pitää heittää pehmeästi.

Hyvä.

Käyn pikipäin asioilla.

Jatkakaa te.

Treenataan lisää.

Viðar on kasvanut.

Miksen pidättäisi sinua heti?

-En tappanut Guota. -Todisteet kertovat muuta.

Käyttäydyit epäilyttävästi.

-Etkö usko minua? -Ei sillä ole väliä.

Meitä painostetaan ratkaisemaan juttu.

Miksi karkasit?

Muutoin olisin jäänyt sinivuokkojen armoille.

Raggi. Tunnethan sinä minut.

Katso tätä.

Tällä todistetaan vain se, että Guo tutki komiteaa.

Kaikki olivat tilaisuudessa.

Minut hyllytettiin yhteytemme takia.

-Mitä haluat? -Lista on pitkä.

Piru vie. Lopetetaan tämä.

Nämä kolme voidaan karsia. He eivät olleet juhlissa-

-vaan pohjoisessa.

Lára ja Ingveldur olivat vastaanotolla.

Kuulustelu oli tulokseton.

Päättele mitä haluat.

Raggi. Kiitos.

Lára ja Ingveldur tapaavat päivittäin Hilton Spalla-

-Guon mukaan.

Miehesi kaipaa juristia.

-Miten niin? -Guo kiristi teitä.

Kerro vain se mitä tapahtui.

Ingveldur ja hänen miehensä elävät leveästi.

Vaimo on huonopalkkainen.

Mies on rahoitusyhtiön pomo.

Hän on myös kavaltanut yhtiöltä-

-pelirahoja.

Summalla saisi kaksi luksuskotia.

Omaisuus on vaarassa.

Onko siitä silti murhamotiiviksi?

Kiinalaisten ylimielisyys kaikkosi-

-heidän tajuttuaan, että me... enimmäkseen Lára-

-kyseli täsmälleen oikeita kysymyksiä.

Kuten?

Láralle selvisi, että alueen henkilöstö nelinkertaistettaisiin-

-Kiinan armeijan väellä.

-Sopimuskieli oli epämääräistä. -Guo suuttui.

Totisesti. Hän tuli luokseni-

-ja uhkasi paljastaa kavalluksen-

-ellen kielisi Lárasta.

-Joten? -En kertonut mitään.

Hain heti avioeroa-

-ja ilmoitin poliisille.

Olisitpa nähnyt miehen ilmeen.

Tuo nero ei ole murhaaja.

Tiedetään. Muuta lainapukua ei ollut.

Lára Gunnarsdóttir?

Komitean puheenjohtaja, ihailtu byrokraatti.

Puhtoinen. Taidettiin kasvattaa ankarasti.

Kun ikätoverit huvittelivat, hän piileskeli kirjastossa.

Se kannatti. Hän oli kaikkien koulujensa priimus.

Tukahdutetut halut kiehuivat lopulta yli.

Nyt hän käy Malissa vuosittain muka avustustöissä.

Oikeasti hän perii kirjojen viemiä vuosiaan.

Vapauttaa tukahdutetut halunsa.

Tuo taitaa olla kiellettyä.

Samoin on alaikäisten viettely.

Eihän kielitä?

Guo kiristi sinua tiedoilla.

Guo tuli puheilleni.

Hän tiesi minut komitean riitapukariksi.

Sitten hän alkoi tivata jonkun vakoojan nimeä.

-Minkä? -Ei sellaista ole tietääkseni.

Mistä sait tiedot?

Sisäministeri Dagbjörtiltä.

Hän kolusi kaikki yksityiskohdat.

Hän on oikein fiksu.

Mitä Guo teki?

Sanoi "lopettavansa hölmöilyn".

Sitten hän vaati minua myöntymään.

Tapoitko hänet siksi?

En, taivaan tähden!

Hän salasi asian, koska suostuin tottelemaan.

Guo kertoi kaksi päivää sitten hoitaneensa asian.

Minun piti ilmoittaa joka kerta, kun Dagbjört jakoi tietoja.

Guo kai selvitti hänestä jotain likaista.

Onneksi voit hyvin.

Mistä sait komitealle syöttämäsi tiedot?

Mitä olet tonkinut?

Loan, jolla Guo kiristi komiteaa.

Et vastannut.

Luin tiedot ja päättelin oikein.

Osaan työni.

Guo keksi miten pysäyttäisi sinut ennen kuin kuoli.

Mistä hän tiesi?

Sinusta.

Hän tiesi sinusta.

Hän käytti sitä minua vastaan.

Olitko sinä siellä vessassa?

Olisiko poliisi silloin päästänyt minut menemään?

Ei. Puhuin Kiinan presidentin kanssa.

Todistajien keskellä.

Luoja!

Hiton juttu ei etene.

Sitten tästä ei ole apua.

Tapasin juuri ministereitä.

Saimme luovuttamispyynnön.

-Joudut Kiinaan oikeudenkäyntiin. -Eivät he voi tehdä niin.

Murha tehtiin Islannissa.

Tiedät Sverririn alaisten kannan.

He tekisivät mitä vain.

-He siis suostuvat. -Niin.

Selvisikö murhasta mitään?

Kuolinsyyksi epäiltiin alustavasti allergiareaktiota.

Guolla oli pähkinäallergia.

Pähkinää löytyi hänen peniksestään.

Poliisi epäilee tappajaksi naista.

-Ehkä Guo oli kaksoisagentti. -Kuka tietää?

Auta minua.

Teen voitavani, mutta siitä tulee vaikeaa.

Eteneekö laukku?

Stella.

Muut tiet on suljettu. Muuta ei ole kuin laukku.

Saisin sillä etulyöntiaseman.

Kiristätkö tiesi pääministeriksi?

Sinun vuoksesi.

Siinä on vieläkin salaus.

Gunna ei vielä jaksa murtaa sitä.

Paikkaa hänet.

Tahdon parastasi.

Ole varovainen.

Ei pakotietä.

Salasana ei putoa taivaastakaan.

Videot ovat yhtä turhia kuin ennen.

Ja minä yhtä kusessa.

Gunna on turha kuin sakemanni jatsibändissä.

Tuijottaa ja yrittää muistella.

-Mitä mietit? -Huonolta näyttää.

-Mitä mietit? -Muistatko mitä juuri sanoin?

Kauanko kestää?

-Se vie aikansa. -Ei ole aikaa!

Tekisit jotain!

Hei, Stella. Haista paska.

Ihan tosi!

Sinäkö painostat minua?

Sinun takiasi minulta puuttuu sormi!

Kirjoitin tällä o:t, pilkut ja kaksoispisteet.

Veit hymiöiltäni silmät!

Kun sanon, että kestää, niin sitten helvetti kestää!

Minua huimaa, ja tahdon katsoa Star Trekiä.

Anteeksi.

Osaan olla ärsyttävä.

Toisinaan.

Koska olet melkein psykopaatti.

On siinä etunsakin.

Älä nyt tulistu taas.

Kunhan mietin.

Salasana on siis 40 - 60 merkkiä pitkä.

-Kuinka sellaiset muistetaan? -Yleensä ne piilotetaan.

Vaikka peitetiedostoon.

Kolusin Hallan kannettavan. Mitään ei löytynyt.

Läppäri oli hänen omansa. Entä työkone?

Ehkä. Missä se on?

Olemmeko tyhmiä?

TODISTE NRO 7 HALLA GUNNARSDÓTTIR

Soitan Raggille.

-Missä läppäri on? -Stella.

Valitan. Olisin saanut potkut.

Pääsit paskalistani kärkeen!

Älä aiheuta kohtausta.

-Auto 110 keskukselle. -Kuuntelen.

Jahtaamme karannutta vankia!

Mitä oikein juonitte?

Mukava päästä sinusta.

Olet kuin hullu eksä, joka ei millään tajua lähteä.

Et ole seurustellut ikinä.

Kukaan ei kestäisi kamalaa partavettäsi.

Kauanko?

Tapan tämän noidan ihan juuri!

Rauhoitu. Hänestä maksetaan elävänä.

He eivät ole yhtä helliä kuin minä.

Ette saa!

Kuulin, että lennät Kiinaan paloina.

Puhuivat leikkureista.

Stella! Tule!

-Mitä tapahtui? -Harmeja.

Tässä. Kohosinko paskalistallasi?

-Mitä teet? -Keksin jotain.

Raggi täällä. Jouduin juuri kolariin.

Kauanko?

Ehkei se ole täällä.

Mitä tapahtui?

Väittelimme tulevasta asuinmaastani.

Hetkinen. Löysin jotain.

Word-dokumentti nimeltä "reseptit". Arvaa mitä.

No?

Taisin löytää sen.

Hei, Halla.

Ratsuväki saapuu.

Nahkamaskit.

Oletko yksin?

Olen.

Alexander ja Perla ovat leirillä.

Etkö päästä?

Etsintäkuulutettua murhaajaa.

Väitettyä murhaajaa. Voin selittää tulleeni antautumaan.

Sitä paitsi toin lahjan.

Tämä on siis ainoa kappale.

-Hienoa, Stella. -Ja Halla.

Tämä riittää Sverririn suostutteluun.

Kumoutan luovuttamispyynnön.

Pysy sinä piilossa.

Tämä muuttaa kaiken.

Hän oli tietolähteesi.

Lähettilään vaimo, lapsuudenystäväsi.

Hän se tappoi Guon.

Vai mitä?

Tietenkin.

Mitä sinä teit?

Minkä piti.

Onko kaikki mukana, kulta?

Isi vie laukut.

Päivää. Oletteko lähdössä?

-Soitan poliisit. -Toki.

Aioinkin antautua.

Ehkä voit vastata kysymykseeni.

Tulevatko paikalle ensimmäisenä poliisit vai kiinalaiset?

Kuuntelevat kai linjoja.

Miten selität osuutesi Guo Dain kuolemassa?

Vai selitänkö minä?

Mitä muka tiedät?

Syötit Dagbjörtille lähetystön tietoja.

Guo sai vihiä.

Tahdotko jatkaa heidän kuullen?

Osuinko oikeaan?

Guo on etsinyt keinoa-

-palata kotiin.

Hän näki tilaisuuden-

-löydettyään vakoojan.

Hän syytti sinua tietovuodosta-

-esitti todisteet sekä uhkaili sinua ja miestäsi.

Tytärtäsikin kai.

Tulevaisuutenne Islannissa oli ohi, tai ainakin sinun.

Kiistätkö?

Guo Dai halusi paljastaa minut ja palata kotiin.

Hän oli myös sadistinen naistenvihaaja.

Saisimme lisäaikaa, jos tottelisimme häntä.

Hän halusi tyttäremme. Piti tehdä jotain.

Anoin armoa, mutta sen sijaan...

Hän käski tuoda tyttäreni sinne vessaan.

En voinut.

Sitten sinä seurasit häntä vessaan.

Tajusin, että silloin oli aika toimia.

Tiesin allergiasta. Löysin keittiöstä-

-maapähkinävoita.

Menin henkilökunnan ovesta.

Olit vielä siellä, joten koputin.

Toivoin hänen häätävän sinut.

Kun hän avasi oven, en edes tiennyt miten myrkyttäisin hänet.

Tarjosin itseni tyttäreni sijaan.

Guo suostui nopeasti.

Allergia laukesi sekunneissa.

-Sitten otin syyt niskoilleni. -Joko sinä tai me.

Yksi henki neljää vastaan.

Milloin Dagbjört sai vihiä?

Heti. Hän auttoi piilottamaan EpiPenin.

-Mitä hän tietää? -Kaiken.

Hän kehotti meitä lähtemään, kun olimme paljastumassa.

Mutta Dagbjört...

-Heidät tapetaan. -Ikävää, että tämä päättyi näin.

He päättivät itse vakoilla.

Tekivät päätöksen tietoisesti.

Entä tyttö ja heidän syntymätön lapsensa?

-Mitä oikein leikit? -Ei tämä ole leikkiä.

-Mitä sitten? -Tein mitä piti.

Minkä vuoksi?

Mikä on odottavan ystäväsi ja perheen myymisen arvoista?

Kuinka tiesit sijaintimme? Oletko kiinalaisten leivissä?

Autoit Guota.

Siten hän osasi etsiä minut nopeasti.

Älä juutu menneisiin.

Paljastitko Saran heti Guolle?

Et tietenkään. Teit hänelle tarjouksen.

Ilmiantaisit vakoojan, ja vastineeksi hän saisi laukun.

Minua piti vain säikäyttää kuin metsäkoira riistaa.

Pelästyit kuultuasi Gunnan leikatusta sormesta.

Tiesit videoiden salauksesta.

Taisit järkyttyä-

-petettyäsi lapsuudenystäväsi.

Kun Sara oli tappanut Guon, sinun tarvitsi enää toivoa-

-että saisin salauksen purettua. Vetosi olikin tuottava.

Nyt sait valtakunnan avaimet.

Säästä teoriasi.

Maanpetos.

Sitä on vieraan vallan agentin kanssa juonittelu.

Olisi ollut maanpetos antaa sen kyvyttömän Sverrir-pellen-

-tärvellä maa ahneudellaan.

Olisinpa voinut muuta.

Niin kauan kuin johtajat valitaan vetovoiman-

-eikä kyvykkyyden pohjalta, jonkun on tultava väliin.

Valtaan ei saa päästää lisää idiootteja.

-Pitää toimia. -Mihin hintaan?

Vaakalaudalla on minua ja sinua isompia panoksia.

Stella!

Valitsin sinut.

Minä en valitse sinua.

Odotamme pääministerin lehdistötilaisuutta.

Politiikassa sattui suuri käänne.

Sverrir Kristjánssonin seuraaja on-

-Dagbjört Konráðsdóttir.

Odotellessa jututamme Hulda Þórisdóttiria-

-politiikka-analyytikkoa.

Mistä on kyse? Eroaako lisää ministereitä?

Odotamme vielä lisätietoja.

Dagbjört on toki vastustanut Sverririä useasti-

-myös Kiinan-kaupoissa.

Vaihtuuko kaartin lisäksi siis menettelykin?

Ehkä. Tämä tuli yllättäen.

Yllättävää, että Sverririn kaltainen terve mies-

-erosi terveyssyistä. Tapahtumista ei ole tietoa.

On vaikea sanoa, onko kyseessä pelkkä yhtäkkinen sairastuminen.

Joudun keskeyttämään sinut. Siirrymme suoraan lähetykseen.

Lehdistötilaisuus on alkamassa.

Tässä ovat ministeriön avaimet.

Niiden tarina on yhtä pitkä kuin tämän toimiston.

Selvitä itse, mikä avain käy mihinkin oveen.

-Toivotan onnea. -Kiitos.

Onnittelut.

Hyvää päivää.

Aluksi kiitän edeltäjääni.

Koko elämäni olen pyrkinyt olemaan uuden politiikan roolimalli.

Ei sovi jumittua vanhaan vihanpitoon-

-ja kantaa saa muuttaa.

Se on meillä harvinaista.

Sovin jatkosta epävirallisesti-

-Kiinan hallituksen kanssa. Tulimme toisiamme vastaan.

Keskustelimme tapahtumista vilpittömästi.

Kiinalaiset suhtautuivat avoimesti-

-kauppaehtojen muokkaamiseen.

Selvitimme läpikotaisin kaikki tunnetut huolenaiheeni-

-ystävällisissä merkeissä.

On ilo ilmoittaa, että Kiinan ja Islannin neuvottelut-

-jatkuvat tulevilla viikoilla.

Toivottavasti ne päätetään tehokkaasti.

Uudelleen sanellusta sopimuksesta on suurta hyötyä-

-koko kansakunnalle.

Toivon henkilökohtaisesti, että tehdyillä muutoksilla-

-kumotaan huolenaiheet, jotta maamme asettuisi yhdessä-

-tämän tärkeän asian taakse.

Kiitoksia.

Vai uuden politiikan sanansaattaja. Nautiskele, narttu.

Raggi jäi poliisivoimiin.

Sietäisi hakea uudestaan.

Näkisinpä hakukokeen.

Gunna toipuu, toki ilman sormea.

Hän palaa ennalleen.

Guokaan ei piessyt nörttiyttä ulos.

-Haloo. -Stella?

Haukur täällä.

-Vangituttamasi mies. -Hei vain.

Leikkivätkö toiset pojat kiltisti linnassa?

Näin juuri uutiset Dagbjörtistä.

Miksi soitit siitä?

-Tarvitsen juristia. -Onko viinapulmia?

Tiedän Dagbjörtistä asioita ja olen valmis puhumaan.