Original subtitles

Iltaa. Kiinalaisten aikeita on protestoitu viisi viikkoa.

Tarkoituksena on rakentaa rahtisatama Grímseyyn.

Satamasta tulisi huoltokeskus-

-Kiinan Jäämeren-reitille.

KOILLISREITTI

Islanti on jakautunut asiasta lähes tasan kahtia.

Alþingissa moitittiin Grímseyn saarelle-

-kaavailtua satamaa.

Opposition mukaan Kiina voisi rakentaa-

-laivastotukikohdan arvaamattomin seurauksin.

Muut painottavat etuja.

HALLITUKSEN TULOT TAMMI 2015 - JOULU 2023

Talous piristyisi tuntuvasti.

Kiinan presidentti tulee tapaamaan neuvottelukomiteaa.

On arveltu, että käynnin tarkoitus on-

-jouduttaa rakennustöiden aloittamista.

Pääministeri uskoo kauppojen onnistuvan.

Puolueet ovat yhä erimielisiä.

Sverrir Kristjánsson...

Olisi koko päivä aikaa.

Pitää mennä.

Onko kiireitä?

Täytyy vahtia miehiä.

Islannin murehtiessa kauppoja-

-elämä jatkuu Stellan luolassa.

KAIPAAN HÄNTÄ PÄIVITTÄIN

Surevan sisaren haastattelu.

TEINIEN RAISKAUSTAPAUS

Saavat ansionsa mukaan.

Näin sinut.

-Ja? -Eräs nainen kyseli sinua.

-Oliko hän kuuma? -En tiedä. Eipä kai.

Ei kiinnosta.

Asia oli tärkeä. Kutsuin hänet yläkertaan.

Tule.

Xi Feng, kulttuuriavustajan konsultti.

Olemme tavanneet.

Miten voin auttaa?

Voit puhua islantia-

-mutten pysty vastaamaan.

Siksi puhun englantia.

Herra Guo Dai, kulttuuriavustaja, lähetti minut.

Hän pyytäisi neuvojasi eräässä asiassa.

Minun on lisättävä, että hän painottaa hienovaraisuutta.

Ei kiinnosta.

Palkkio on tuntuva.

Kädet levälleen.

Kääntykää.

Hyvä kun tulit. Toitko koristeet?

Mitä?

Menemme herra Guo Dain puheille.

Vai että islantilainen koristelija.

Tehän fengshuin keksitte.

-Suurlähettilään vaimo. -Islannistako?

He tapasivat Kiinassa ja muuttivat tänne.

Istu, ole hyvä.

Hauska nähdä taas.

Hän sanoo, että meillä on ongelma, ja toivoisimme apuasi.

Olet varmaankin kuullut arkaluontoisista neuvotteluista-

-Islannin ja Kiinan välillä.

Sait kuulemma haltuusi valonarkoja nauhoitteita.

Sininen laukku. Siinä on orgiavideoita-

-jotka eräs murhattu kuvasi.

Miten he tiesivät, että ne ovat minulla?

En käsitä.

Kuulimme myös, että väkemme on sekaantunut juttuun.

Siksi tahtoisimmekin ne nauhat.

Valitan, mutten voi olla avuksi.

Saisit ruhtinaan palkkion-

-niin sanotusta uskollisuuskriisistäsi.

Ikinä ei saa ottaa-

-rahaa ikämiehiltä, varsinkaan maanpetoksena.

Tuolla summalla voisi tosin eläköityä kolmekymppisenä.

Vastaathan päivän päätteeksi?

Miten laukun videot edistyvät?

Miksi kysyt nyt?

-Voin rikastua. -Käsittely on kesken.

-Selitä vielä. -Videoissa on salaus.

Se puretaan salasanalla, joka on 40 - 60 merkkiä pitkä.

-Se voi olla mikä vain. -Kauanko kestää?

Viikko, kuukausi, vuosisata.

Supertietokone on asialla.

Älkää hämääntykö. Gunna vain kytki vanhoja tietokoneita-

-satamassa olevaan varastotilaan.

Voiko sitä vauhdittaa?

Eräs tuttuni voisi lainata 50 000 tietokonetta.

Mitä?

Tuulettaisit. Puhut sekavia.

Hän loi hakkerointiviruksen.

-Se on laiton. -Soitapa hänelle.

-Se maksaa. -Paljonkin?

Mietitään.

-Mitä aiot? -Myydä ne.

Kiinalaisnaiselleko?

Hyvin päätelty.

Tutkin sitä Guo Daita.

Ja?

Kiinan hallituksessa sattui skandaali.

Salaisen palvelun lähettämä-

-nuori byrokraatti suoriutui niin hyvin, että hänen hirmutekonsa-

-sivuutettiin kokonaan.

Sieppauksia, kidutusta, teloituksia.

Enimmäkseen Guon sadismin tyydytystä.

Hän nautti uhriensa nöyryyttämisestä.

Skandaali peiteltiin-

-ja Guon nimi katosi tyystin.

Sitten hän ilmaantuikin Islantiin.

Kulttuuriavustajaksi.

Chattihuoneissa paljastui-

-että Guo on johdossa, ei suurlähettiläs.

Ulos! Kuulit kyllä!

Mies pääsikin 10 pahimman saastan listalle.

Oli paskiaisen tavoite-

-mikä tahansa-

-hän on äärimmäisen vaarallinen.

-Haloo. -Stella täällä.

Hylkään pomosi tarjouksen.

-Hän ei ilahdu. -Aina ei voi saada haluamaansa.

Kuuntele Rollareiden "Let it Bleed".

Neuvon hyväksymään. Herra Guo Dai ei leikittele.

Tarjous ei ole sen arvoinen.

Koko maailman rahatkaan eivät riittäisi.

Herra Guo Dai ei ota tätä kepeästi.

Dagbjört on ainoa Kiinan-kauppoja vastustava ministeri.

Ja epäilyttäviä viestejä lähettävä.

Vakava asia, vai?

Stella. Ei täällä.

Pidä paussi.

Ei täällä.

Tuo on kiellettyä.

Kaikki on.

Tulin suurlähetystöstä.

Guo Dai tietää laukun videoista.

-Hän tarjosi sievoista summaa. -Mitä sanoit?

En vastannut.

Et saa.

Ne ovat pääministerin orgiavideoita.

-Guo omistaisi ne. -Tiedän.

Joudut vaaraan.

Vaivaa tästä vain on, ei vaaraa.

Olemme Islannissa.

Guolla on diplomaattinen koskemattomuus.

Koska kauppoihin keskitytään-

-hän voi tehdä mitä haluaa.

Näitkö ne saattamani?

Siinä oli komitean kauppojenvastainen osa.

Kannustan heitä päivittäin.

Guo on tonkinut lokaa käytettäväksi heitä vastaan.

-He murtuvat pian. -Mikset tee juttua?

Kerro lehdille.

Kukaan ei uskaltaisi tukea minua.

Sverrir saisi syyn potkia minut ulos.

Ellet anna videoita minulle.

Harkitaan.

Stella.

Ole varovainen.

Irti!

Hauska nähdä.

Ovatko yllätyskäynnit kiinalainen tapa?

-Mitä haluat? -Tiedät kyllä.

Ne videot.

Hän oli avulias.

Kertoi tiedostojen salauksesta.

Avaa sinä ne.

-Ole hyvä. -En osaa.

En minä osaa nörttijuttuja.

Sehän nähdään.

Tässä on jokin väärinkäsitys.

Lopeta.

Sovitaan!

Saat aikaa aamuun asti.

Ensi kerralla haluan muutakin kuin sormen.

Ilmoita sitten Xi Fengille.

Helvetti. Gunna! Oletko tajuissasi?

Perkele!

Hän pärjää, mutta isku päähän aiheutti-

-aivoverenvuotoa.

-Saanko käydä? -Hän nukkuu.

-Minun täytyy. -Siinä menee aikansa.

Emme halaile, Raggi.

Anteeksi!

Mikä kesti?

Olin suurlähetystössä.

Ainakin kymmenen henkilöä voi todistaa, että se Guo Dai oli...

-...lähetystöllä koko illan. -Hevonpaskaa.

Ei yllätä.

Diplomaattisesta koskemattomuudesta huolimatta-

-hän suostui puhumaan.

Hän sanoi sinun lähestyneen häntä ympäripäissäsi muutama viikko sitten.

-Vokottelit petiin. -Vielä mitä.

-Onko Dagbjört sisällä? -On.

Jatka rusketusta.

-Miksi tulit? -Puhutaan.

-Painosta poliisia. -Niin varmaan.

Sisäministeriö sekaantuisi tutkintaan.

Enpä usko.

Mikset vain antanut niitä videoita?

Anna ne minun suojeltavakseni.

Kiinalaiset kiristäisivät Sverririä.

En pääse niihin käsiksi ilman Gunnaa.

Kaiken lisäksi niissä on salaus.

En voi mitään.

Sinulla ei siis ole edes sinistä laukkua.

Ei tällä hetkellä.

-Mitä aiot? -En tiedä.

Vaikka haluaisinkin antaa videot...

...vain Gunna osaa etsiä ne digitaalisuosta.

Tarvitsen aikaa.

Herra Guo Dai ei sopinut tällaisesta.

Tahdon selittää.

Myöhäistä.

Oma on syynsä, perkele.

Vain Gunna voi hankkia ne videot!

Tiibet vapaaksi!

Jobbi, Stella täällä.

Oletko töissä Kiinan presidentin juhlissa?

Eivät siis tiedä diilausajoistasi.

Jatketaanko niin?

Viimeinen kerta sitten.

-Nenäsi. -Mitä?

-Nenäsi vuotaa. -Helvetti.

Älä roiski.

Tuolla.

Pitää mennä.

Mitä hittoa teet?

Aikaraja umpeutui.

Mitä saavutat täällä?

Kävisitkö täällä, Sverrir?

Pikku pelastajani. Päästäkää vain.

Mitä teet täällä?

Ethän tutki uutta murhaa?

Älä sano.

Tiedäthän mitä täysikuu teettää.

Esitteletkö presidentille?

En hitossa. Pidä hauskaa.

Kuinka ystäväsi voi?

Toitko tiedostot?

En pääse niihin käsiksi.

Siihen pystyy ystäväni, joka on tajuton.

Yhäkö?

Olettepa vässyköitä.

Tarvitsen aikaa.

Pyydän.

Voin haudata sinut.

Saat maksaa Gunnasta.

Saat lisäpäivän, jos imet munaani nyt.

Aika päättyi. Ulos!

Olisiko muuta kuin samppanjaa?

Valitettavasti ei.

Tulkaa mukaamme.

En tehnyt mitään.

Päästäkää.

Minä tulen, kunhan ette koske.

Luoja!

Mitä tapahtui?

Toiset odottavat merkkejä Jumalasta koko ikänsä.

Kannattaisi kuokkia Harpassa.

Guon kuolemasta helpottui eniten tuo tyttö.

Hän puolestaan...

Mitähän hän sanoo?

Stella.

-Olet kusessa. -Hyvä alku.

Ensinnäkään et ole vieraslistalla.

Todistajat näkivät sinut seuraamassa Guota vessaan-

-vähän ennen kuin hän hoiperteli ulos heikossa kunnossa.

En tehnyt mitään.

Ystäväsi kertoo muuta.

Kiinalaiset uskovat, että Guo murhattiin. Myrkytettiin.

Sinua epäillään.

Mitä välillänne tapahtuikaan...

-Ehkä hän kävi kimppuusi... -En tehnyt sitä, Raggi.

-Kuka sitten? -Se häntä tapaamaan tullut.

Guo heitti minut ulos, kun takaoveen koputettiin.

Tule näyttämään se minulle.

-Anna pullo heille. -Hyvä idea.

Epäluotettavia selvin päin.

Viekää hänet. Pysähtykää siihen.

Hän on murhaaja. Näin hänen seuraavan Guo Daita.

Istu.

No... Onpa kiinnostavaa, vai mitä?

-Oletko vieläkin kieroutunut? -Hiljaa.

Kiinalaiset ovat raivoissaan.

En ihmettelisi, jos sinut pantaisiin lentokoneeseen saman tien.

-Terveisiä teloittajille. -Ja kirurgillesi.

Onko tulta?

Täällä ei tupakoida.

Kas. Kävipä tuuri.

-Tahdon vessaan. -Ei käy.

Istu siinä hiljaa.

Käytän sitten ruukkua. Saat selittää Raggille.

Lähtisitkö?

Helvetti.

Oletko vapaana, Tolli?

Aja vain.

Hemmetti.

-Ole varovainen. -Kiitos, Tolli.

Gunna. Herää.

Vien sinut turvaan.

Tule!

Nouse.

ETSINTÄKUULUTETTU

Ei hätää.

Sinun täytyy mennä koneelle ja kopioida sininen laukku.

Onnistuuko?

-Puhun ihmisille. -Mitä?

Ystävilleni.

Saanko pitsaa?

Nuku nyt.

Miksi Sverrir tuli?

Agatha Christie -aika.

Kuka tappoi Guon?

Oliko se eversti?

Vaiko neiti Punakulta?

Ehkä tekijä oli pastoria auttava kunnianhimoinen kokki.

Tai nuori neiti hirttosilmukoineen.

Lähettilään vaimo.

Miksi hän sekaantuu?

Oliko tuo hän?

Olen Stella Blómkvist.

-Niin? -Kysyisin Guo Daista.

-Hän on syytön. -Tiedän. Olen pääepäilty.

Minua etsitään.

Kiitos.

Olit siis juhlissa, kun hän putosi.

Oli hyvä, kun pääsimme Guo Daista.

Kiitos.

Paras olla korjaamatta.

Tyttö karsiutui epäillyistä.

Muutoin hän ei olisi palannut.

Jäljelle jää Xi Feng.

Hän takertui lähettilääseen Guon kuoltua.

Jos joku tietää jotain niin hän.

-Kerro Xi Fengistä. -Kaikki oli pielessä.

Guo Dain tultua.

Hän pompotti meitä miten lystäsi.

Xi Feng teki likaiset työt.

Emme odottaneet heidän vievän tytärtämme.

Liittyikö Xi Feng kaikkiin Guon toimiin?

-Tiedätkö missä hän on? -En.

Odota!

-Xi Feng. -Kiitos!