Original subtitles

Vaimoni Lovísa.

Regínan kaksoissisar.

Sen tiedämme, että Regína lukittiin saunaan.

Tätä pidetään rikoksena.

Tytärtäni epäillään.

Olimme motellilla. Kysy Brekiltä.

Ei käy. Hän katosi.

-Tunnet Brekin. Kyselikö poliisi? -Ei.

Missä asiakkaasi on?

Þórunn katkoi kahleensa. Hän on pulassa.

Etsin hänet.

Mihin sekaannuitte?

Puhun totta! Joku haluaa tappaa minut!

Saimme videoviestin Brekin puhelimesta.

Sinun olisi pitänyt kertoa kaikki.

Nyt emme ole päässeet alkuunkaan.

Uusia ihmisiä ja motiiveja. Mistä aloitan?

-On vaikea puhua siitä. -Auta sitten!

Kuka haluaa tappaa sinut?

En muista nimiä!

Hieno alku.

-Emme tunteneet heitä. -Entä toiset?

Allý tai se poika.

Mikki, vai? Ei. Regína hoiti kaiken.

Mitä tarkoitat?

Hän puhui kaikille, jotka valittivat tekosistamme.

Maksoi ja sen sellaista.

Olipa kilttiä siivota jälkenne.

Hän piti varmasti kirjaa.

Hän lupasi, ettei nimiämme käytettäisi.

Ne on voitu salata.

Vaikka projektinimellä.

Oliko teillä lempinimiä?

Joskus hän nimitti meitä karitsoikseen.

Helvetinmoisia karitsoja.

Äiti soittaa.

Heippa.

Tulen kotiin.

Mikä poliisi?

Siinä karkulaisesi, Raggi. Olet surkea työssäsi.

Tässä on pidätysmääräys.

Teinit karkailevat aina.

Hän on murhaepäilty.

-Ei hätää. -Isä.

Hän on pelkkä lapsi. Sinulla ei ole todisteita.

Sano tuomarille.

Teen vain työtäni.

Pengotaan Regínan tiedostot taas.

-Menen petiin. -Kello on 8.30.

-Katselin Dr. Who: ta putkeen. -Puhut sekavia.

Etsitään Þórunnin ja karitsat yhdistävät tiedot.

-Vauhtia. -Olet kamala.

Etsi "karitsaa".

Ei mitään.

Yritä etsiä maksuja.

-Liian yleinen. -Kokeile "korvauksia".

Osumia tulee silläkin 938.

-Olisiko se tämä? -Mikä?

-"Amnos." -Miksi?

"Karitsa" muinaiskreikaksi.

Avaa se, nörtti.

Tässä on kuvia ja videoita. Nörtit ovat muuten siistejä.

He ovatkin tehneet järkyttäviä juttuja.

Tulostatko nuo, Gunna?

Tahdon nukkumaan.

Rikoskierre on pidempi kuin perustuslaki.

Pituutta on vuosia.

Varkaus, pahoinpitely, sieppaus, raiskaus.

Regína piti tarkkaa kirjaa hirviökoplastaan-

-ja maksoi korvauksia ympäri kaupunkia.

Enimmäkseen hakkauksia.

Joitakin juttuja on tutkittava pidemmälle.

OLETKO NÄHNYT BREKIÄ?

En ole.

Poliisiraportin mukaan sait-

-pysyviä hermovaurioita.

Entinen taksikuski. Erehtyi veloittamaan kyydistä.

Se oli pelkkä harmillinen vahinko.

María Brjánsdóttir.

Juhlisti valmistumista.

He vetivät tukkani irti.

Se ei kasva takaisin.

Maksettu.

Nakul Kesaba. Töissä vanhempien ravintolassa.

Keitosta valitettiin.

Maksettu.

Allekirjoitin sopimuksen.

Entä Regína?

Kuka on Regína?

-Se sovittelija. -Kuka?

-Maksaja. -Maksut tulivat yhtiöltä.

-Mitkä maksut? -En voi kertoa.

-Eikö se haittaa? -Ei.

Kaikkein isoimman korvauksen sai XXX.

Ei nimeä tai osoitetta.

Pelkkä XXX ja "raiskaus".

Anteeksi.

Taulua ei saa sotkea.

Laita se takaisin.

-Se vain... -Kiitos.

Heikoin lenkki.

Allý.

Puhutaan.

En arvannutkaan-

-että hän on hattarasta.

Lakkaisitko itkemästä?

Allý?

Ryhdistäydy!

Tässä.

En tehnyt mitään. Olin vain mukana.

Olet rikostoveri.

Regína lupasi peitellä kaiken.

Parhaan kaverin rikas täti ei voi estää karmaa.

Mitä on karma?

Kerro kuka tämä on.

Mitä tässä on?

Regínan maksamia korvauksia-

-viattomien terrorisoimisesta.

Yksi on vain XXX raiskauksen takia.

-Raiskauksenko? -Joku teistä teki sen.

-Mieti. -En minä tiedä.

-Ehkä se oli Sigrún. -Kuka se on?

Luokkatoverimme.

Hän syytti joukkoraiskauksesta.

Hevonpaskaa.

Jatka.

Turhaan. Hän kuoli.

-Pari kuuta sitten. -Miten?

Hän lakkasi tulemasta kouluun.

Sitten äiti näytti muistokirjoituksen.

Meitä ei kutsuttu hautajaisiin.

Sigrún oli oikeasti hullu. Hän joutui mielenterveysosastolle.

Soimaa tyttöä myöhemmin, Stella.

Ensin selvitetään Sigrúnin kohtalo.

-Eikö potilastietoja voi saada? -Ei.

-Eikö lähiomaisillekaan? -Valitan.

Ehkä sisäministeri auttaa.

-Dagbjört. -Stella täällä.

-Voimmeko tavata? -Syön perheen kanssa.

-Anteeksi häiriö. -Odotamme pääruokaa.

Lohta kai napataan.

Maistuisi pitkästä aikaa.

Missä syötte?

-Päivää. -Hei.

-Pöytä yhdelle, vai? -Niin.

-Musta Johnnie. -Toki.

Olkaa hyvä.

Käyn vessassa.

Kuinka kehtaat?

Asiani on tärkeä.

Puhu sitten äkkiä.

Aloita siitä, mitä saan vastineeksi.

Tarvitsen potilastiedot yhdestä suljetusta jutusta.

Voisit hankkia ne sisäministerin ominaisuudessa.

Stella.

Tajuatko miten laitonta ja moraalitonta tuo on?

-Mitä arvoa sillä on sinulle? -Apuni on hyvin arvokasta.

Paljonko?

Olen monitaituri.

Tiedät kyllä, mitä haluan.

En tarjoa laukkua.

Sitten ei kiinnosta.

Vai potilastiedot.

Ymmärrä, etten voi luvata mitään.

Olisin oikein kiitollinen.

Odota!

Stella.

Hei.

Mitä?

-Allý täällä. -Odota.

Pääsetkö tulemaan sairaalaan?

Todistusaineisto pitää poistaa puhelimesta!

Ei käy.

-Voisitko lähteä? -Poista video ensin.

Mikä video?

Mitä tapahtui? Kaaduitko?

Häneen käytiin käsiksi.

Hänet pantiin autoon, mutta hän karkasi.

Mikä olo, Mikki?

-Mitä sanoit? -Leuka on suljettu.

Sattuuko?

Mistä videosta puhuitte?

Mikä video?

Lopeta!

Minun kanssani ei kannata leikkiä.

Onko video puhelimellasi? Missä se on?

Näytä.

Lopeta!

Tänne ei saa tulla.

-Tämäkö? -Soitanko vartijat?

-Tämäkö? -Niin.

Hän vei puhelimeni!

Tapan sinut!

Ota hänet!

Aloillasi, perkele!

Milloin saan lähteä?

Aivan sama.

Kiva kuva. Vietitkö halloweeniä?

En ole tuossa.

Entä tässä? Tuo olet sinä.

Kaverisi Mikki mukiloitiin.

Hän antoi tämän.

Mitä tuossa tapahtuu?

Pelkät allasbileet.

Mitä teette?

Nyt minä.

Tuttu pätkä.

Tuo on Sigrún, eikö?

-Ketä kiinnostaa? -Minua.

Kunnioittaisit vainajia.

Hän oli jengissänne, kunnes välinne tulehtuivat.

Raiskauksen takia.

Tuo näyttää nauttivalta ilmeeltä.

Jatketaan.

Tuossa taitaa olla Regína-tätisi.

Se saunaan jäänyt.

Mitä hän teki? Juhli muksujen kanssa, vai?

Ei väliä. Hän oli vain mukana.

-Hän hankki meille juttuja. -Viiniä ja huumeita, vai?

Mikä on teinien hinta?

Topakka täti.

Kerro uhreistanne.

Mitä heistä?

Apunani on eräs oikein fiksu kybernörtti.

Mitä arvelet hänen selvittäneen?

Silkan sattuman kautta kaikkien uhrien nimet liittyvät-

-tätisi liikekumppaneihin.

Tädin, joka tunnettiin kaupantekotaidoistaan.

Kuten Nakul.

Pian iskunne jälkeen vanhemmat myivät ravintolan.

Tässä sopimus.

Regína myi sen eteenpäin ennätyskalliilla.

Tässä on Magnús. Muistatko?

Hän myi talonsa Regínalle.

Tontille tulee Regínan rahoittama hotelli.

Näitä sen kuin riittää.

Toisten kanssa vain hölmöilitte.

Useimmat mukiloitte Regínan eduksi.

En tiedä, halusitko mukaan-

-vai huijasiko hän sinua lahjoilla.

Tuo tapahtui silti täytettyäsi 18.

Olet teoistasi vastuussa.

Olet siis syvässä kusessa.

En saa ostaa viinaa yksin.

Tämä oli tässä.

Se on ohi.

Minä lopetan.

Pidä tuo. Otin kopiot.

Sellilukemistoa sinulle.

Se on yhä luottamuksellista.

Ken vitsaa säästää, se lastaan vihaa.

-Kirje Stella Blómkvistille. -Minä olen. Hauska nähdä taas.

Sigrúnin tiedot.

Tämän maksan mielelläni.

Ei tarvitse lukea.

Pahentaa vain painajaisia.

Olet ulkona.

Kävele pois.

Juttu päättyi.

Lautanen pitää syödä tyhjäksi.

Sigrún oli sokissa raiskauksesta.

Luonnollisesti.

Tappoi itsensä päästyään sairaalasta.

Kersat luhistivat hänet.

Tyttöparka. Hetkinen.

Valdi vitun Porno?

Valdi hoitaa omat ongelmansa.

Kersat saivat tuta sen.

Regínan karitsat kohtasivat pahan suden.

No niin.

Tulitko myymään laukun?

En. Tulin muilla asioilla.

Tyttäresi.

Kaksi minuuttia.

-Otan osaa. -Minuutti 55.

Saat myöntää Regínan murhan.

Regínan murhanko? Oletpa hauska.

Olin Pekingissä, kun Regína nitistettiin.

Olin pääministerin kanssa sangen julkisessa palaverissa.

Siitä on paljon kuvia.

Tiedän. Pääministerit ovat mainioita alibeja.

Olisit voinut lähettää jonkun.

Kun joku on vastuussa lapsen kuolemasta-

-se kostetaan itse.

-Sinullahan ei ole lapsia. -Ei tietääkseni.

Sigrún oli kaunis sielu.

Lämminsydäminen.

Minulta hän ei sitä perinyt.

Hupsuttelija, jota kaikki rakastivat.

Vailla pahuutta.

Äiti oli sairaana synnytyksessä. Masentunut.

Tyttö jäi minun hoidettavakseni.

Se tuli niin luonnostaan.

Jopa minä olin kiltti hänen kanssaan.

Hän oli ainoa oikea tekoni.

Ne hiton kakarat saavat maksaa.

Sen lupaan.

Samaa mieltä. Heidät on paras pistää vankilaan.

Miten?

Minulla on video Sigrúnin raiskauksesta.

Sekä heidän maineensa tuhoava tietorypäs.

Video on tärkein.

He jäivät rysän päältä kiinni.

Mitä pyydät?

En ryhdy syntipukiksi.

-Kerrankin. -Toden totta.

-Elääkö Breki? -Kyllä.

Ainakin viime näkemällä.

-Missä? -Onko sillä väliä?

Vaihdetaanko?

Breki?

Breki!

Breki!

Hätäkeskus.

Miksi tulit?

Tahdon puhua Brekille.

Hyvä kun löysit hänet, muttet saa puhua hänelle.

Hän vahvistaa Þórunnin kertoman.

Juttusi lahoaa.

Teen tarjouksen.

Etkö tahdokin Þórunnin häkkiin?

Etkö puolusta häntä?

En enää. En auta Saatanan sikiöitä.

Periaatteesta.

Et voi esittää näyttöä Regínan murhasta-

-koska edustit Þórunnia. Sitä paitsi löydetty DNA-

-kuului uhrille. Þórunnia ei enää epäillä.

En puhukaan Regínasta.

Pari minuuttia vain.

Saat viisi.

-Kuka olet? -Ei väliä.

Murhasitko Regínan yksin vai Þórunnin kanssa?

Mitä?

Kauanko juonitte sitä?

Vaiko sattumalta?

Kerro Regínan murhayöstä.

Kuoliko hän?

-Onko Þórunn kunnossa? -Täysin.

-Mitä tiedät Regínasta? -Näin hänet viimeksi elossa.

-Mökilläkö? -Ei vaan bensa-asemalla.

Ennen sieppaustani. Eikö puhuta siitä?

Tiedätkö mitä he tekivät?

Kohta. Mikä bensa-asema?

Laitamilla.

Tämä on tärkeää. Mihin aikaan?

Seitsemän maissa.

-Aamulla. -Niin.

-Oliko se varmasti hän? -Oli.

Väität Regínan olleen elossa tunteja kuolemansa jälkeen.

Kuolemanko? Paskat. Hän tankkasi sinistä Lexusta.

-Lexusta. -Niin.

-Sinistä. -Kuuroko olet? Kyllä.

-Haloo? -Gunna.

Millainen auto Lovísalla on?

Hetki vain.

-Lexus ES 300 HF Sport. -Onko se sininen?

-Jep. -Kiitos.

Mikä kesti?

-On kiire. -Niistä DNA-testeistä.

Ulkona ollut veri ei siis ollut Þórunnin.

-Ei vaan uhrin. -Siis ulkona, vai?

-Niin. -Eikö epäilytä?

Hänhän alkoi vuotaa saunassa.

Tietty epäilyttää. Siksi testasimme.

Eli se on uhrin.

Etkö hylännytkin Þórunnin?

-Kyllä. -Jatkapa sitten sitä.

Löitkö luurin korvaan?

Löin.

-Minä... -Älä tee niin toiste.

Terveisiä Valdi Pornolta.

Mitä?

-Tervetuloa. -Osanottoni.

Kiitos.

Jotkin ovet ovat hankalia.

Varsinkin ulos pyrittäessä.

Niinpä.

-Sopiiko kysyä? -Toki.

Mietin vain.

Olisitko voinut käydä-

-mökillä Regínan kuoliniltana?

Uskomatonta, että ajoit tänne asti.

Et tunne tytärtäsi lainkaan.

Kyllästyit Regínan pomotteluun.

Hänen piti opiskella!

Porukan ohjailuun.

Ehkä kuulit, miten he kohtelivat muita.

Miten Regína vei sinulta äidin roolin.

Olet tylsimys.

Ota viiniä.

Huonot välit vuosien ajan.

Ýmir on saamaton.

Hän on mieheni, enkä pidä äänensävystäsi!

-Ýmir arvosti häntä. -Regína.

-Kuin kiimainen rakki. -Enemmän kuin sallit.

-Kokeilin kyllä. -Hiljaa!

Oli monta syytä vihata Regínaa.

Lovísa-parka.

Ehkä tulit Þórunnin tai Ýmirin takia.

-Tai koska tunsit sisaresi. -Jestas.

Þórunn lähti nussittavaksi.

Opettaja voihkii hänen päällään paraikaa.

Hrannar Siemsen käyttää häntä opetustarkoituksessa.

Kun näit hänen menevän saunaan...

-...jokin napsahti. -Kyllästyin sinuun.

Sait hänestä viimeinkin tarpeeksesi.

Jokin hajosi.

Tartuit tilaisuuteen.

Olit odottanut kauan.

Olet mielenvikainen.

Näetkö?

Viilsin itseni.

Onko tämä jotain pilaa?

Hei!

Lovísa!

Avaa!

Lovísa?

Lopeta nyt!

Minulla ei ole aikaa tällaiseen! Avaa ovi!

Kuolema oli pitkä ja tuskallinen.

Pelasit varman päälle.

Palasit kotiin vasta aamulla.

Otit kai harjanvarren mukaan.

Jätit ruumiin tyttäresi löydettäväksi.

Runollista oikeutta.

Sinä aamuna kävit tankilla-

-aivan kuten Þórunnin poikaystävä Breki.

Oletpa lahjakas. Itse en osaisi sepittää moista tarinaa.

Ei se olekaan tarina.

Saunan ulkopuolella ollut veri.

Kaksosilla on sama DNA.

Olin kotona sen illan ja koko yön.

-Onko todistajia? -Minä vain.

Ýmir on myöhään töissä.

Neuvottelukomiteassa riittää töitä.

Väität siis olleesi kotona.

Käyn harvoin ulkona.

Tytärtäsi syytettiin murhasta.

Aioitko pelastaa hänet?

Minusta ei välitetä.

-Voisimmeko ottaa kuvan nyt? -Totta kai.

Ýmir.

Pitäisikö Lovísaa rangaista vai palkita-

-hirviösiskonsa tappamisesta?

Jatko riippuu siitä, tekeekö Raggi kerrankin työnsä.

Minulle riitti.

Stella.

Joko lähdet?

En sovi joukkoon.

Hyvä nähdä silti.

Odotan ensi kertaa.