Original subtitles

Hei, Hermann. Älä käänny.

Toistele sitä, jollet tajua.

Et tunne minua, mutta minä tiedän tietokoneesi sisällön.

Puhutaan siitä, miten käsityksesi-

-"kiintymyksestä" eroaa sanakirjasta.

Ahdistelet ystävääni, vaikka hän pyysi lopettamaan.

Se on ei-toivottua ja ikävää. Tai siis helvetin niljaista.

Hiljaa.

Ystäväni uskoi sinun kyllästyvän ajan myötä.

Et hellittänyt, kuten paskatahra.

Tulin kertomaan, miksi sinun pitäisi lopettaa.

-Tajuatko? -Kyllä.

Hyvä. Jos otat häneen vielä yhteyttä, käy näin.

Vien varasi, kunniasi ja vapautesi siinä järjestyksessä.

Sitten tarvitset uudet hampaat ja sähköpyörätuolin.

Tuo on vasta alkua.

-Niin. -Hiljaa.

Sinun tarvitsee vain ilmoittaa nyökkäämällä-

-että jätät ystäväni rauhaan.

Hyvä.

Hei, Gunna. Hän jättää sinut rauhaan.

Jätä sinä minut rauhaan.

Tänään on oma Stella-päiväni.

Se päivä kuusta, jona teen vain mitä haluan.

Hemmottelupäivä, jona hoidan mielenterveyttäni.

Iltaa. Kesämökiltä kuolleena löydetty nainen-

-oli Regína Ragnarsdóttir, 60. Naimaton ja lapseton.

Poliisi ei vielä ole kommentoinut kuolemaa tai kuolinsyytä.

YK-edustaja Ýmir Pálsson, naisen sisaren mies-

-luki lausunnon perheen puolesta.

Regína oli osa perhettä ja rakas ystävä.

Sijoitusyhtiö Freyja Investin pääjohtajana-

-hän oli liiketoimiyhteisön tukipilari.

Kaikille hänet tunteneille oli selvää...

Stella-päivä jatkuu.

Beluga-kaviaari on muuten parempaa toisen laskuun.

Ystävä kaipaa juristia. Oletko vapaa?

Dagbjört pyytää.

Poikahallituksen kuumin tyttö.

En voi kieltäytyä.

-Hei. -Päivää.

Tule sisään.

Kiitos kun tulit.

Dagbjörtin mukaan pysyt tästä vaiti.

Tässä ovat tyttäreni Þórunn ja vaimoni Lovísa.

Sinähän kuolit juuri.

Kuollut nainen oli Regína Ragnarsdóttir.

Hän on Regínan kaksoissisar.

Otan osaa.

Tämän on paras voittaa Stella-päivän.

Sen tiedämme, että Regína lukittiin saunaan.

-Kuoliko hän sydänkohtaukseen? -Emme tiedä.

-Katsonko testamenttia? -Älä.

Kuulin poliisilähteiltäni, että kyseessä on rikos.

Niinkö?

Mikä pahempaa, tyttäreni on yksi epäillyistä.

Miksi?

En tiedä.

Aloitetaan alusta.

Kerro kaikki.

Kävin Regínan kanssa sillä mökillä usein.

Olimme hyvät kaverit.

Muutin hänelle, kun vanhempani lähtivät New Yorkiin.

Hän oli kuin toinen äiti.

Sinä iltana puhuimme työasioista. Hän neuvoi minua.

Halusin oppilaskuntaan.

Hän oli nerokas opettaja ja aivan mahtava.

Sitten jouduin lähtemään.

-Breki kyseli. -Minne menet?

Breki tuli.

-Kuka? -Poikaystäväni.

-Tapasiko hän Regínan? -Ei. Näimme ulkona.

Sitten menimme johonkin motelliin.

Ja sitten me... olimme yhdessä.

Eli poika on alibi. Jututtiko poliisi häntä?

-Ei. Hän katosi. -Milloin?

Eilen.

Hän ei vastaa missään sovelluksessa.

Ei lue viestejä.

Vanhemmat olivat kuulleet hänestä viimeksi eilen.

Näkikö teitä joku muu?

Ei kukaan.

Stella-päivä jää tauolle.

Tyttö pitää houkutella pois.

-Puhuisin Þórunnille kahden. -Miksi?

Meidänkin pitäisi osallistua.

Puhun asiakkaalle luottamuksellisesti.

-Hän on asiakkaani. -Minä tämän maksan.

Anna naisen tehdä työnsä.

Kerro totuus. Mitä on tekeillä?

Mitä?

Ei ole aikaa.

Jos poliisi epäilee sinua-

-kadonnut poikakaveri ei riitä alibiksi.

-Olet epäilty syystäkin. -Isä tappaa minut, jos kuulee tästä.

Entä kun istut vankilassa?

On eräs vähän vanhempi tyyppi.

Opettajani. Me tapailimme.

Sitten lemppasin hänet. Hän soitteli koko viime viikon.

Pyysi motellille.

-Tiesikö Regína? -Ei.

Käskin Hrannarin jättää minut rauhaan. Siitä hän ei pitänyt.

-Se mieskö? -Niin.

-Sukunimi? -Siemsen.

-"Hi-Sweetie", vai? -Tunnetko?

-Nauratko minulle? -En suinkaan. Jatka.

En jos ryttyilet.

Tämä on vakavaa!

Rauhoitu. Ainakin alibisi parani.

Hrannar "Hi-Sweetie".

Sanakirjassa on hänen naamansa "kusipään" kohdalla.

Ainakin juttu taitaa selvitä alta aikayksikön.

-En voi puhua jutustani. -Tiedän.

Hankin silti sinulle asiakkaan.

Ansaitsen kuulla, mitä tapahtuu.

Etenkin kun mukana on diplomaatti.

Mistä tunnet Ýmirin?

Hän tuli hoitamaan Kiinan-kauppojen protokollat.

Entä Regína?

Hän oli kivenkova eikä aristellut esiintyä.

Hänkin oli kaupoissa mukana.

Vastapuolella.

Hän antoi sijoitusvinkkejä ja neuvoi heitä ostamaan-

-kokonaisen kaupunginosan.

-Pohjoiseenkin sijoitettiin. -Oliko vihollisia?

Luultavasti roppakaupalla.

Sillä alalla on väkisinkin vihamiehiä.

Onko poliisi saanut lisätietoa tapauksesta?

Þórunnin alibi mureni, mutta hän keksi toisen.

-Eli? -Hrannar Siemsen.

Jestas.

Ilmoittele sitten.

Harkitsitko laukkutarjoustani?

Siinä tapaamisen oikea syy.

Mietin sitä.

Hrannar "Hi-Sweetie".

Niillä sanoilla-

-hän aloitti aina viestinsä.

Hän teki samoin kaikille tytöille.

Täysi niljake.

Eräänä päivänä sain tarpeekseni ja jaoin viestin koko yliopistolle.

Nimitys vakiintui.

-Miksi tulit? -Saanko tulla?

On kiireitä...

Edustan Þórunn Ýmisdóttiria.

Puhutaan väitetystä suhteestanne.

-Oli meillä suhde. -Aika nuori, vai mitä?

-Hän on siinä iässä, jossa... -Olitteko motellilla eilen?

-Olimme. -Eli voit vahvistaa sen.

Niin.

Törmäsitkö oveen?

Sinut voidaan kutsua kuulusteluun.

Liittyykö se tädin kuolemaan?

-Karitsaa ruuaksi, vai? -Onko ruokaakin?

Ellei ole muuta, voitko poistua?

Heippa, sweetie!

Pitää yhä lampaanlihasta.

Omani taas on pilalla.

-Milloin tuo apina tuli? -Aamulla.

Tuli vapaaehtoisesti tuomaan tärkeitä tietoja.

Mitä hän sanoi?

Kirjataan ensin Þórunnin lausunto.

Mennäänkö?

-Inhositko uhria? -Hänhän oli tätini. En inhonnut.

Lausunnossa sanoit, että hän ansaitsee kuolla.

-Tuliko tuo Hrannarilta? -Mitä hän sanoi?

Hänen mukaansa sanoit:

"Se narttu ansaitsee kuolla."

-Sanoitko noin? -En.

Tai sanoin.

Me riitelimme.

Suutuin hänelle.

Ei tuollaista sanota tosissaan.

Haluatko laastarin?

En. Pelkkä hilsetystauti.

Tiedämme varmaksi vain sen, missä olit iltakymmeneen asti.

Kuolema sattui nelisen tuntia sen jälkeen.

Palasitteko suoraan mökille-

-pahoinpideltyänne Hrannar Siemsenin?

Tuosta en tiennytkään.

Emme. Olimme motellilla aamuun asti.

Nauha seis. Käymme pissalla.

-Tarvitsemme näytteen. -Miksi?

Rikospaikka on täynnä DNA:ta. Otamme vertailunäytteen.

Suostutko vai haemmeko luvan?

-Hän ei ole epäilty. -Näyttö riittää siihen.

Sitten puhumme kahden.

Mitä helvettiä? Hakkasitko Hrannarin?

Ihan älytöntä.

Luulee tappajaksi.

Olen syytön!

Eikö sinun pitäisi puolustaa minua?

Joko kerrot kaiken tai heitän sinut susille.

Aloita motellista.

-Breki tuli kanssani. -Tiedän. Mitä hän teki?

-Hoiteli Hrannarin. -Hi sweetie.

Teittekö sitä usein?

-Emme. -Mitä helvettiä?

Halusin apua.

-Teittekö muuta? -Emme.

Olimme koko yön motellilla.

Hengailimme ja joimme.

Hän vei minut mökille aamulla.

Menin suoraan petiin. En edes miettinyt Regínaa.

Sitten heräsin.

Etsin häntä, ja...

Muuta muistettavaa ei ole. Vannon sen!

Raggi epäilee teitä.

Brekin katoaminen ei auta.

En tiedä, missä hän on.

Stella.

Jospa se olinkin minä.

Joka piti tappaa.

Kaikki tiesivät, että olin siellä.

Vain minä haluan tappaa sinut.

Hoidetaan tämä loppuun. Ja anna minun puhua.

Siinä.

Miksi uskot Hrannaria?

Ehkä hän on tappaja.

Aikajanan mukaan hän oli sairaalalla-

-murhan aikaan. Niin hän kertoi aamulla.

Avuliasta. Missä Breki on? Etkö tee työtäsi?

En minä ole se työtä tekemätön.

Mitä?

Tai siis en minä ole se, joka ei tee työtään.

-Kielioppi on hankalaa. -Hiljaa.

Se karitsa.

Regína ei vain sammunut.

Ei pidä sulkea ovia, joita ei enää saa auki.

Luetaanpa sinivuokkojen mestariteos.

Ruumis löytyi saunan lattialta.

Paahtunut hitaasti tuntikausia.

Kehossa oli myös lieviä vammoja.

Rystysissä, polvissa, kyynärpäissä. Kynnet lohjenneet.

Runsaasti verta ja muita nesteitä, testien mukaan Regínasta.

Ei merkkejä pahoinpitelystä.

Pelkkiä pakoyrityksen seurauksia.

Poliisin mukaan ovi oli teljetty ulkoa.

Þórunn ei kertonut sellaisesta.

Salpa oli viety pois.

Lisäksi...

Gunna pelaa taas tappopelejä.

Ikkunan ulkopuolella oli verta.

Ehkä tekijän.

Siksi Raggi halusi näytteen.

Olisiko Þórunn tehnyt sen?

Kaikki hyvin?

-Miksi tulit? -Sinä huusit.

Epäilin kidutusta.

-Onko sinulla avain tänne? -On.

Miksi?

Huusit niin lujaa, että luulin jonkun satuttavan.

Avain tänne. Tiedät kantani.

Miksi vesipyssy?

Pippurisuihketta.

Mistä sait?

Tein itse. YouTube.

Annapa sekin.

Voin tehdä lisää.

Oletko kunnossa?

Olen. Se oli pelkkä painajainen.

Öitä.

Kumma kun näet painajaisia joka yö.

Brekin katoaminen yhdistettiin juttuun.

TEINIÄ ETSITÄÄN MURHAJUTUSSA

Häntä epäillään.

Vanhemmat ovat eri mieltä, mutteivät voi kertoa mitään.

Ehdotus syytetyn tutkintavankeudesta hylätään.

Ýmirillä on valtaa piirioikeudessa.

Þórunnille määrättiin jalkakahle.

-Ehditkö puhua? -Tunti on kesken.

Hetkinen.

Se karitsa.

-Muistatko minut? -Jep.

Anteeksi.

Mitä haluat?

Puhutaan siitä tempustasi.

Ei pahoinpitelystä puhuminen...

-...ole väärin. -Ellei salaa jotain.

En tiedä murhasta mitään.

Tapasin Þórunnin sinä iltana. Siinä kaikki.

Sinun ahdistelusi tässä enemmän huolettaa.

Entä Þórunnin "tappohalut"?

Pitävät paikkansa. Regína yritti erottaa meidät.

Eli hän todella uhkaili tapolla.

-Kyllä hän sen mainitsi. -Tosissaanko?

Arvelen, että Regína saattoi muksut siihen sotkuun.

-Mihin? -En sekaannu tähän.

Taisit jo sekaantua.

Stella.

-Käykö drinkki? -Saan tyrmäystipoista ripulin.

Liukas Hrannar lensi epäiltyjen listalta.

Jututan tyttökaveria.

Sinä. Saanko sanasen? Huhuu?

-Oletko Þórunnin juristi? -Kyllä. Kuka olet?

-Allý. -Mitä teit Hrannarin luona?

-Kunhan poikkesin. -Miksi?

Puhumaan pahoinpitelystä.

Lohdutit häntä.

Olet Þórunnin ystävä. Tiesit myös Regínasta, etkö?

-Niin. -Tunnetko Brekinkin?

-Kyllä. -Kyselikö poliisi?

-Ei. En minä tiedä mitään. -Nyt lähdetään.

-Kuka olet? -Ei kuulu sinulle.

-Me vain juttelimme. -Aivan sama.

Pitää mennä.

Tuon takia omistushaluisia ei tapailla.

Regína Ragnarsdóttirin osoite.

Identtiset kaksoset ja talot.

Tässä avaimet.

Isä osti talot, jotta olisimme aina lähekkäin.

-Näytänkö paikkoja? -Ei tarvitse.

-Mitä oikein haluat? -Kaiken. Katson ne kotona.

Vai niin. Tässä kestää tovi. Läppäri on pronssikaudelta.

Huhuu? Oletko täällä?

-Täällä. -Lovísalta. Mustana, ei sokeria.

-Mitä teet? -Onko maitoa?

Olemme laktoositon perhe.

Entäpä Johnnie Walkeria?

Nyt otetaan Grand Marnieria. Se on kunnon juomaa.

Tuotahan en juo ikinä.

Tässä.

-Löytyikö mitään? -Ei vielä. Asia etenee.

Ei Þórunn voinut tehdä sitä.

Täti oli rakas.

Ei olisi pitänyt jättää häntä.

Hän halusi jäädä. Perheen täytyisi pitää yhtä.

Kuka olisi murhannut Regínan?

Siinäpä pulma.

Häntä uhkailtiin kiinalaisten takia.

Mielenosoittajia oli kaikkialla.

Hänen piti sulkea Facebookinsa.

-En käsitä. -Kiinan-kaupat.

Kaikki on niiden syytä.

Osa jätti Freyja Investin niiden takia.

En osannut odottaa moista vihaa.

Olemmehan Islannissa!

Millaiset välit sinulla oli Regínaan?

Regína.

Häntä kaivataan.

Pelkään Þórunnin ja Lovísan puolesta.

-Kuka hitto? -Gunna! Sinä tulit.

Lähdetäänkö sitten?

Kiitos paukusta.

Käykö järkeen?

Tässä kestää. Onko hakusanoja?

Þórunn Ýmisdóttir.

Mitä muuta... Breki Ingvarsson.

Aðalheiður Birgisdóttir tai Allý, Hrannar Siemsen, Kiina...

-Hetikö? -Kyllä kiitos.

-Kuuluiko laukusta? -Sitä käsitellään palvelimilla.

Ja?

Salauksen purkamisessa kestää.

Niin.

Tässä kaikki osumat noilla hakusanoilla.

Kiitos.

Pelkkiä lakimappeja, ostoslistoja ja Excel-taulukoita.

Hrannar Siemsen naurattaa vieläkin.

Mitähän Dagbjört puuhaa?

Onko hän ylitöissä tai yksinään?

Häiritsetkö työksesi, Raggi?

-Missä asiakkaasi on? -Mitä?

Þórunn katkoi kahleensa.

-Hän on pulassa. -Etsin hänet.

Stella?

-Jäljitä kännykkä. -Nytkö?

Niin. Etsi Þórunnin ja Allýn puhelimet.

Otan Gunnan pyssyn mukaan.

Helvetin narttu!

Stella?

Mitä hittoa teette rikospaikalla?

Silmäni!

-Onko tuo maitoa? -Mantelimaitoa.

-Perkele. -Vegaaneja.

-Ei saa tupakoida. -Ei mökki ole sinun.

Mihin sekaannuitte?

Puhun totta! Joku haluaa tappaa minut!

-Ei taas. -Et usko minua!

Tappaja seurasi sinua mökille.

Sinua ei löytynyt, joten hän keitti äitisi kaksoissiskon.

En tajua yhteyttä.

Tiedän monia, jotka haluaisivat...

-Minä, Mikki, Breki... -Hiljaa!

Emme me ketään tappaneet.

Olemme silti hölmöilleet!

Kuten?

Siksi joudumme pulaan.

Meille halutaan pahaa!

Entä sitten?

Oletko tyhmä? Minut tapetaan!

-Ensin Regína, sitten Breki ja minä. -Miten niin Breki?

Saimme videoviestin Brekin puhelimesta.

-Mitä siinä sanottiin? -Ei helvetti.