Original subtitles

Olisi eräs juristia kaipaava.

Vanha tuttusi.

-Kuka tuttuni? -Sæmi.

Hänet pidätettiin murhasta.

-Kenet hän tappoi? -Halla Einarsdóttir, 28.

Ei pääministerin avustajaa tapetakaan joka päivä.

Olen Sæmin juristi.

-Tietääkö hän sen? -Tässä.

Viaton pikku Halla järjesti Sverririn bileitä.

Hän kuvasi kaikki hävyttömyydet.

Et ole Daníel.

Emmekö ystävystykään?

Ehdotan, että etsit kirjeessä mainitut videot.

-Kuka olet? -Lena.

Tämä on asuntoni.

Vuokrasin Hallalle.

Sukulaistytölle.

Kuinka voitte?

-Älä vastaa. -Halla oli juhlivaa sorttia.

Täällä oli murto.

Tämä on väärä suunta.

Missä sininen laukku?

Puhelin.

Mitä tapahtui?

Olin jatkoilla. Toitko vaatteita?

Kaksi poliisia sieppasi ja pahoinpiteli minut.

Mitä?

-Kaksi poliisia... -Kuulin kyllä.

Kollegasi sieppasivat minut...

-...ja pahoinpitelivät. -Pilailetko?

En helvetissä.

Näitkö virkamerkki- tai rekisterinumeroa?

En. Tuntisin kasvot.

Toinen on iso ja toinen lyhyt sekä isopäinen.

-Kenkä poskessa. -Mitä?

Kallis kenkä. Hän kai meni sairaalaan. Etsi sieltä.

Oliko se iso hömelö, ja haisiko toinen partavedeltä?

-Kyllä. Tunnetko? -Edda Kristjáns kysyy sinua.

-Tulen keskustaan. -Stella.

Kannattaa unohtaa koko juttu.

Mitä? Oletko pilvessä?

Ymmärrän tuskasi, mutta sohaisit nyt ampiaispesää.

Keitä he ovat, Raggi?

He tuntevat vaikutusvaltaista väkeä.

Kävele pois vielä kun pystyt siihen.

Kaikki hyvin?

-Autossa ei saa tupakoida! -Mitä sitten?

Mitäkö sitten? Säännöt kieltävät!

Älä ole tuollainen natsi!

Kiitos.

-Hän tuli. -Kuka?

Stella.

On sinulla otsaa. Tapahtuiko jotain?

Väsyin leikkeihisi. Kerro mitä tiedät-

-tai julkaisen kirjeesi. Tiedät kyllä, kuinka siinä käy.

Puhutaan kahden.

Mitä haluat?

Tietää ketä epäilet Hallan murhasta.

Vai niin.

Ensin kontekstia.

Halla tykkäsi pitää juhlia, jotka hän kuvasi salaa.

-Nauhat ovat... -Sinisessä laukussa.

Laukku tarvitsi vain mainita, niin Halla sai haluamansa.

Hän taisi mainita sen väärälle henkilölle.

Tarvitsen tuota enemmän. Nimiä.

Nyt tulee hankala osuus.

-Kuka oli ministeriöllä sinä iltana? -Ainakin Halla ja Sæmi.

-Katsoitko kameroista? -Halla sammutti ne.

-Sehän sopikin juhlajärjestelyihin. -Ministeriössäkö?

Lisää kontekstia: Halla oli päivälliskutsuilla.

Hallitus kestitsi kiinalaisia virkamiehiä.

Kaikki Kiinan-kauppoja hoitaneet olivat läsnä, myös minä.

Juhlistimme hyviä neuvotteluja-

-ja valmistelimme Kiinan pääministerin vierailua.

Sverrir lähetti Hallan asioille.

Lähteideni mukaan tämä lähti ministeriölle-

-valmistelemaan jatkoja-

-valikoiduille vieraille.

Entä sitten?

Juhlat alkoivat heti kameroiden sammuttua-

-ja jatkuivat myöhään.

Vain juhlijat tietävät tapahtumista...

...sikäli kun muistavat.

Eli epäiltyjen karsimisen sijaan-

-lisäsit puolet hallituksesta ja kiinalaisia.

-Perla puhaltaa kynttilät. -Aivan.

Kuka olisi niin vaikutusvaltainen, että saa muut-

-siivoamaan veriset lattiansa?

-Väitätkö, että päämini... -En suinkaan väitä.

Maalaan vain kuvan heikkotahtoisesta miehestä-

-joka tapailee avustajaansa, rakastaa juhlimista-

-ja solmii valtion suurimmat maakaupat.

Jos kaikki sujuu, talous piristyy 150 miljardilla dollarilla.

Sitten jokin menikin pieleen.

Tuletko, äiti?

OIet fiksu. Keksit sen varmasti.

-Vastaukset ovat sinisessä laukussa. -Missä helvetissä se on?

Sitä ei ole löydetty vielä.

-Muutoin se tiedettäisiin. -Entä kiinalaiset?

Hekin kai etsivät sitä.

Nyt riittää. Osaat itsekin ulos.

Sverririn jengi ei ikinä kertoisi juhlista.

Ehkä kiinalaiset kielivät.

"Kiintoisia aikoja."

Minut ohjattiin ison kihon puheille.

Hän valvoo neuvottelukomiteaa.

Herra Guo Dai ei tunne noita syytöksiä.

Mistä juhlista puhutte-

-ja milloin komitea muka kävi niissä?

Luotettava lähde kertoi, että he olivat paikalla sinä iltana.

Pääministerin toimistossa.

Minulle on aivan sama, mitä he tekivät.

Tahdon vain tietoja.

Ei lisättävää.

Kiinalaiset ovat ujompia kuin Gunna treffeillä.

Tuplaten vainoharhaisia.

Nyt voin vain painostaa Sæmia lisää.

Sinivuokot eivät enää päästä minua hänen luokseen.

-Miksi tulit? -Tapaamaan asiakastani.

-Miksen saa nähdä häntä? -Hän ei ole enää asiakkaasi.

-Mitä? -Hän erotti sinut.

-Hän tunnustaa. -Mikset ilmoittanut?

Edda Kristjánsdóttir edustaa häntä.

Mitä? Sinäkö vain annoit sen tapahtua?

Munaton paska!

-Mitä voisin tehdä? -Hän on pääministerin sisko.

-Eikö yhtään epäilytä? -Miksi?

Halla kuoli sinne toimistolle!

Eikö "eturistiriita" merkitse sinulle mitään?

Stella, minä...

Täsmääkö Sverririn DNA niihin Hallan näytteisiin?

Eikö salaliittoteorioihin vaadita-

-YouTube-kanava?

Tunnustus on hevonpaskaa.

Turha sitä on enää miettiä.

Gunna? Voitko...

Rauhoitu! Viemme sinut vain palaveriin.

-Maksa hampaani. -Ja sinä kenkä.

Ei nyt!

SIGRÚN VALDIMARSDÓTTIR

Niinpä tietenkin. Valdi Porno.

Toopekaksikko ei osaa viestiä.

Käytä puhelinta.

-Missä se on? -Omatuntosiko?

Strippiklubin alla.

Sininen laukku.

Turvassa.

Et uskalla satuttaa minua.

Se siis on sinulla. Myytkö sen?

Paljonko tarjoat?

Emmeköhän pääse sopuun.

Näytä se ensin.

Tehdään sopimus.

Kun haluan myydä sen, soitan sinulle ensimmäisenä.

Bluffaat. Ei sinulla ole sitä.

Usko sinä vain niin. Sitenpähän pysytte poissa kimpustani.

On parempi olla ystäväni kuin viholliseni.

Hassua. Tiedän pari alaikäistä slaavityttöä-

-jotka eivät halua olla ystäviäsi.

Muista kenkäsi, narttu.

Gunna. Olen kunnossa. Lähdetkö ajelemaan?

-Miksi Selfossiin? -Etsimme laukkua.

-Onko se siellä? -En tiedä.

Miksi menemme sinne?

Jos pääministerillä ja Valdin korstoilla ei ole sitä-

-eivätkä kiinalaiset tiedä mitään, laukku on yhä piilossa.

-Ehkä Hallan kotikaupungissa. -Sehän on vain dataa.

Sen voi ladata pilveen.

Totta, mutta videoita pääministerin villeistä bileistä-

-ei ladattaisi mille tahansa palvelimelle.

Älä intä. Olemme jo perilläkin.

Eikö poliisin pitäisi hoitaa tämä?

Kyllä ja ei. Pelkäänpä, ettei Hallan juttua hoideta reilusti.

Miksi teet tämän? Sinähän olet sen raakalaisen juristi.

Ehkä...

Koska voin samaistua sukulaistyttöösi.

Kertoisin vähän itsestäni, jos sopii.

Tiedän mitä Halla joutui kokemaan.

Minäkin olin ennen yksinäinen tulokas.

Mikset ikinä kertonut? Se kaappi ja koira...

Ja äitisi.

-Keksin koko jutun. -Mitä?

Valehtelin saadakseni hänen luottamuksensa.

Sekopää!

Saimme sentään tallelokeron avaimen.

Lähdetään.

Tässä. Huikatkaa kun olette valmiita.

-Mikä tämä on? -Arvokas Barbie-nukke.

"Winter Splendor" vuodelta 1996. Tästä saa maltaita eBayssä.

Roskaa. Täällä on pelkkiä osakkeita ja koruja.

-Häivytään. -Aiotko jättää tämän?

Viedään Lenalle. Ehkä hän ilahtuu.

Kas vain. Ystäväsi Lena lähetti terveisiä.

Mitä teitte?

Kädet seinää vasten!

-Onko tässä kaikki? -On!

Taisi löytyä. Tule.

-Mitä poliisi täällä teki? -Helvetti. Lena.

Lena!

Ei hätää. He lähtivät.

He kaatoivat tavaroita ja kyselivät jostain laukusta.

He saivat etsimänsä.

Jokin sininen laukku.

Minulla on vain Hallan kalusteet ja nukkekokoelma.

-Mikä? -Hän kutsui sitä vakuutukseksi.

Missä se on?

Tämä on siis Hallan "vakuutus". Traagisia lapsuusmuistoja.

Luonnottomat vartalot ja juhlavaatteet.

Kas.

Vitsikö?

Näyttävät olevan videoita.

Söpöjä nimiä. Trausti Kokaiini, Hoskuldur Kaulapanta, Vardi Dildo.

Hienoa, Halla. Voitko etsiä Sverririä?

-Tuloksia on 34. -Touhukas mies.

Leffailta. Paistan popparit.

-Tuli pulma. -Mikä?

-Näissä on salasanasuojaus. -Tee temppujasi.

Liian vahva.

Salasana on noin 60 merkkiä pitkä.

Kirjaimia, numeroita, symboleja sun muuta.

Purkamiseen menee huonolla tuurilla vuosikymmeniä.

Meillä on nimiä ja motiiveja. Se riittää.

Suurenna kuvia.

Sverrir oli useimmiten Hallalla.

Tuo huone.

Tahdotko...

Haukur? Stella täällä.

Tahdon tavata pääministerin heti.

Sain uuden asiakkaan.

Ei sitä vaan tuo.

Francesca tahtoo korvauksia maapähkinävoipurkista.

Sverrir tietää kyllä.

Minä odotan. Tarvitsen varmistuksen.

-Voin tehdä varmuuskopion... -En sellaista.

Hienoa. Niin arvelinkin.

-Onko tämä maanpetos? -Ehkä.

Odotanko täällä? Niin kai sitten.

-Eikö vartijaa? -Lähetin kotiin.

-Mitä se Francesca haluaa? -Se nähdään.

-Kerro minulle. -Tapaan Sverririn kahden.

Sinä siis olet se juristityttö.

Stella Blómkvist.

-Missä Francesca on? -Ei täällä.

Missä hän on?

En tiedä.

Ehkä Eldorado-baarissa tai jopa Liettuassa.

-Valitsin nimen pitkältä listalta. -Miltä?

Missähän on lista tytöistä, joiden kanssa leikit tryffelipossua?

Mitä hittoa sinä teet?

Jos kerran haluat tietää, etsin oikeaa kuvakulmaa.

-Mikä tuo on? -Hallan asettama kamera.

-Mistä tiesit? -Sininen laukku auttoi.

Sinullako se on?

En ole kuin Halla. Istu.

-Rauhoitu! -Istu!

Minä istun.

Jos sopii, katson saiko Halla-

-sen nauhalle.

Sitten odotamme poliisia.

Ihan kahden. Miltä kuulostaa?

-Olet iljettävä. -Peili.

Kiintoisa taktiikka.

Tämä on ollut rankkaa.

Välitin hänestä.

Olisit miettinyt sitä ennen murhaa.

En ikinä.

En tappanut häntä.

Luulen niin. En muista.

Heräsin hänen vierestään.

Ei tarvitse muistaa.

Hallasta löytynyt DNA on todennäköisesti sinun.

Rauhassa.

Lähetätkö uhkauksia juhlissa?

Haukur?

-Poista se! -Mitä tarkoitat?

-Rauhoitu! -Sinäpäs!

Helvetti.

-Apua! -Lopeta!

Ei kukaan kuule. Täällä olemme vain me.

Ja paksut seinät.

Voimme selvittää tämän.

Nyt on liian myöhäistä. Missä sininen laukku on?

Vai se.

-Sen takia elän yhä. -Kerro!

-Näytä omasi, niin näytän omani. -Mitä?

Oliko Hallalla sinusta nauha?

Onko nauhalla naimista, huumeita vai kissanpentujen potkimista?

Jotain mehevää, koska murskasit hänen naamansa.

Näetkö sen illalla?

Kun suljet silmäsi. Mustelmille ja verille lyömäsi kasvot.

Kuinkahan hän pelkäsi, kun löit?

Kauanko häneltä kesti kuolla?

Huorissa käymisesi takia, vai?

-Ei. -Miksi sitten?

Miksi riistit hänen henkensä?

Korruption vai vilungin vuoksiko?

-Ehkä kiinalaisten. -Pää kiinni!

Olit siis kiinalaisten leivissä.

En minä työskentele heille.

Mitä sitten?

Annoin vain tietoja-

-neuvottelukomiteasta.

Lörpöttelyni tallentui.

Se oli pahalta näyttävä moka.

-Uhkailiko Halla? -Kyllä.

-Miten? -Hän vain tekstasi.

Olin neuvoton.

Mokasit, Haukur.

Jos se olisi selvinnyt, urani olisi päättynyt.

Ei tulevaisuutta.

Murehdin viestiä loppuillan.

Piti olla urhea.

Ei elosteleville ulkomaalaisille saanut näyttää huonolta.

En saanut nauhaa pois mielestäni.

Se pikku moka olisi voinut pilata kaiken.

Menin siis Hallan luo ihan vain puhumaan.

Ehkä pelottelemaan tai suostuttelemaan.

Yritin saada hänet poistamaan nauhan.

Esitti tietämätöntä.

Se turhake.

Luikerteli ministeriöön pääministerin seisokin avulla!

-Rauhoitu! -Sinäpäs!

Älä puhu noin!

Irrota!

Entä Sverririn osuus?

Väärä mies oikeaan aikaan.

Hän oli tapansa mukaan umpijurrissa.

Herää, Sverrir.

He olivat panneet.

Sverrir valitti mällitahroista.

Ryhdistäydy!

Käske Valdin siivota tyttö.

-Mitä menit tekemään, poikakulta? -En tiedä.

Valdi, Haukur täällä.

Veimme Sverririn kotiin.

Jätimme oven auki Valdin tyypille.

Hallan piti kadota.

Sitten se hemmetin vartija...

Eli Sverrir maksaa Sæmille, jotta tämä ottaisi syyt niskoilleen.

Asia oli hallussa.

Sitten sinä tulit kyselemään siitä helvetin laukusta.

Kaikki meni taas pieleen!

Miksei kukaan maksa minulle?

Löysin korruption Graalin maljan.

-Sinisen laukun. -Sopisiko se sinulle?

Et tunne minua.

Kyllä vai ei?

-Stella? -Pakene, Gunna!

Lähdetään.

Eikä temppuja!

Hemmetti.

Gunna!

Herää!

Kaikki hyvin?

Soitan apua.

Siitä voi jäädä mustelma. Tikit poistetaan parin päivän päästä.

-Sopiiko? -Kiitos.

Stella.

-Pääsetkö pois? -Kyllä.

-Voitko hyvin? -Voin. Entä itse?

Kyllä.

Halusin jutella. Et ehkä tajua-

-asemani kiusallisuutta.

Ja murhaepäilyjen.

Niinpä.

-Tahdotko töitä? -Sinultako?

Kaksi paikkaa olisi vapaana. Sisarellani on-

-maan isoin lakifirma.

Anna kun mietin. Ei kiitos.

Lähetä sitten lasku konsultoinnista.

Minä hoidan summan.

-En tarvitse säälirahoja. -Ei säälistä vaan kiitoksena.

Niin varmaan.

Sverrir on yhtä liukas kuin aina.

Hän selvisi jutusta puhtoisena.

Suosio on huipussaan.

Sympatiadraama on menestys.

Sæmi vapautui ja juoksi suoraan takaisin Porno-klaaniin.

Hän jatkaa ruumiiden hävittämistä.

Syytetty saa 16 vuotta vankeutta.

Haukur lensi suoraan linnaan.

Hän ei ole kielinyt juhlista.

Vaiennettiin kai rahalla.

Rahaa riittää.

Toivottavasti unohtamiseen.

Nyt olisi hyvä aika hemmotella itseäni.

Taskuni ovat täynnä Sverririn kiitosta.

Tahdon tuon.

Mitähän maksaa?

-Stella. -Dagbjört täällä.

-Mikä olo? -Vähän kolhittu vain.

Hyvä niin.

Kiitokset valtion puolesta.

-Niin. -Mitä laukulle tapahtui?

Se on turvassa. Miten niin?

-Kunhan kysyin. -Kiristätkö jotakuta?

Välitän tasavallan edusta.

Kuten me kaikki.

Soita ihan vapaasti.

Hyötyisimme ystävyydestä.

Toivotaan.

Mokasit, Haukur. Todisteet ovat sinisessä laukussa.

LÄHETETYT VIESTIT

VIESTI POISTETTU