Original subtitles

Stella, Raggi täällä.

-Keskeytinkö? -Tietty.

Mitä haluat?

Häiritsijä on etsivä Raggi.

Hän pyytelee minua pikkutekijöiden juristiksi.

Olisi eräs juristia kaipaava.

Hanki toinen.

-Vanha tuttusi. -Odota.

Stella? Haloo?

Hyvä poika.

Kaikki hyvin?

Haloo?

-Ei täällä saa polttaa. -Saapas.

-Kuka tuttuni? -Sæmi.

Sæmi vitun Jó, pohjasakan kärkipäätä.

Vanha asiakas.

Ei pikkutekijöillä tienaa.

Hänet pidätettiin ministeriössä tehdystä murhasta.

Pääministerin toimistolla.

-Missä? -Ministeriössä.

-Kenet hän tappoi? -Otatko hänet vai et?

Tulen pian.

Joko lähdet?

Oletko ajokunnossa?

Kiitos.

Annatko num...

Toitko ruokaa?

Onko täällä jotkin byrokraattien kemut?

He ovat ministeriöiden edustajia.

Ei pääministerin avustajaa tapetakaan joka päivä.

Täytyy hieman selittää.

Halla oli pääministeri Sverrir Kristjánssonin avustaja.

Sverrir lähti politiikkaan viisi vuotta sitten.

Nelipuoluejärjestelmää moitittiin.

Hän voitti vaalit enemmistöpuolueensa tuella.

Ensin kruunun tilalle otettiin kaikkivoipa dollari.

Kaikki laillistettiin ja rajoituksia höllättiin.

Kaiken kruunasi Kiinan-yhteistyö.

Sverrir solmi historiamme suurimmat maakaupat.

Islannin pohjoisin saari ja lähirannikko myytiin Kiinalle.

Yhteiskunta muuttui valtavasti.

Korruptio kukoistaa tässä nepotismin pesässä.

Enemmistö maksaa vähemmistön kulut.

-Takaisin asiaan. -Murha-aika on noin kello 3.00.

-Miksi Sæmia epäillään? -Parista syystä.

Pääsyy on se, että hän seisoi Hallan ruumiin vieressä.

Halla tuli toimistolle yksin yhdeltä yöllä.

Hän lähetti vartijan pois ja sammutti kamerat.

Kuva palasi seuraavan vahtivuoron alettua.

Silloin Sæmi nähtiin toimistossa-

-yltä päältä veressä.

Ilmoita kun lopetat.

Niskassasi on jotain.

-Ei ole minun vertani. -Kusessa on.

Olenko kusessa? En tuntenut sitä naista.

Mitä teit siellä?

Halla oli soittanut sinulle kaksi tuntia ennen kuolemaansa.

Voitko selittää sen?

Tiedät kyllä kuvion.

Kerro niin autan sinut ulos täältä.

-Joskus hain hänelle kokaa. -Hän tarkoittaa kokaiinia.

Tästedes fariinisokeria. Tunsit siis hänet.

Bisnesmielessä. Emme me tapailleet.

Miksi olit hänen verensä peitossa?

Menin kolmelta yöllä sinne. Hän tarvitsi ko... fariinisokeria.

Menin takakautta kuten yleensä. Ketään ei ollut sisällä.

Hän makasi naapurihuoneessa, ja minä säikähdin.

Yritin antaa tekohengitystä-

-mutta vartija taklasi minut.

Älä viitsi. Oliko hän sinulle velkaa?

Olen syytön.

Asiakkaani ei halua muita syytteitä.

Oletetaan, että hän myi fariinisokeria.

-Ei se ole murha. -Kumpaa tässä kuullaan?

Toistaiseksi hän auttaa tutkinnassa.

Raggi.

Torjuiko hän lähentely-yrityksesi?

-Siksikö iskit? -Että mitä?

Oletko mormoni vai syytätkö raiskauksesta?

Uhrista löytyi siemennestettä.

Spekulaatioon ei tarvitse vastata.

Vauhtia, rouva Fletcher, tai lopetamme tähän.

Kävisitkö täällä, Stella?

Ei sanaakaan.

Edda Kristjáns, nimekäs juristi ja pääministerin sisar.

-Huhuttu todellinen vallanpitäjä. -Hei.

-Haaskasit aikaasi tulemalla tänne. -Niinkö?

Olen Sæmin juristi.

-Tietääkö hän sen? -Sæmi on asiakkaani.

Sæmi puhui vain minulle.

Haaskasit itse aikaasi.

Korjataanpa asia. Pääsemme varmasti sopuun.

Maksetaanko hänen edustamisestaan?

Tiedän, ettet ole halpa.

Kuka maksaa?

Löydämme varmasti sopivan hinnan.

Kiitos, mutta jätän väliin.

Hanki oma asiakkaasi.

Asiakkaalleni ei puhuta ilman lupaa.

-Mitä tuo oli? -Ei mitään. Jatketaanko?

Sæmilla on isompiakin pulmia.

Hän näyttää yhtä viattomalta kuin saksalaiseläkeläinen-

-Argentiinassa.

Vankeudessa 19. huhtikuuta asti...

Stella Blómkvist, juristi.

Kävisin sisällä.

Hei.

-Kuinka Sæmi pääsi tänne? -Halla kai päästi takaovesta.

-Miksi Halla oli täällä niin myöhään? -Ylitöissä kai.

Sæmi oli selvästi väärässä paikassa-

-kuten Hallakin.

Siisti tahra niin murjotusta naamasta.

Nuori pidätettiin.

MURHA

UHRINA HALLA GUNNARSDÓTTIR

Murhaaja on pikkutekijä.

Lehdistötilaisuus pidetään.

Kansa raivostui.

Oli tappouhkauksia.

Ja osanottoja.

SÆMUNDUR PIDÄTETTY

Olen musertunut. On uskomatonta, että tällaista-

-tapahtui ministeriössä ja että uhrina oli-

-yksi alaisista. Hän oli niin herttainen tyttö.

Tylsä kaveri.

Miksi sisar puolustaisi veljen avustajan tappanutta?

Sinivuokot eivät löydä-

-mitään uutta tietoa.

Paitsi verisiä kuvia ruumiista.

Koruton kalustus, vai?

Minähän en romua osta.

Täydellinen olohuone pitää vain löytää.

Tutustutaanpa Hallaan.

Söpö. Pitkä tukka.

Kirkkaat ja määrätietoiset silmät.

Pulleat huulet.

Unelmarinnat.

Harmi.

Täti kasvatti-

-orvon Hallan.

Aktiivinen ainejärjestössään.

Ministeriöön 18 kuuta sitten.

Haukur Garðarsson-

-auttoi minua lakiopinnoissa.

Soita jos haluat tietoa ministeriön murhasta.

-Kävipä äkkiä. -Kuka olet?

Asiakkaasi on pulassa.

Oletpa salaperäinen. Mitä haluat?

Tule Hamraborgin parkkihalliin.

Miksi menisin parkkihalliin yöllä?

Poliisia painostetaan-

-luopumaan tutkinnasta-

-josta asiakkaasi voisi hyötyä.

-Voin auttaa. -Tulen sinne.

-Soitanko? -Numero poistuu käytöstä.

Iltaa.

Käskivät antaa tämän.

Kuulostit naisellisemmalta.

Minä olen pelkkä viestintuoja.

Noista vinkeistä voi olla hyötyä asiakkaallesi.

Onpa väkesi auttavaista.

Pidättekö diilereiden puolia?

Veisit sinivuokoille.

-Keille? -Poliisille.

He tutkivat tätä tapausta.

Sanoin jo sanottavani. Lue se kirje.

Kirje vastaa viestintuojaa. Isolla kirjoitettuja arvoituksia.

Viaton pikku Halla järjesti Sverririn bileitä.

Kiintoisaa kyllä, hän kuvasi hävyttömyydet piilokameroille-

-joita hän piti "vakuutuksena" sinisessä laukussa.

Gunna, teknovelho ja vuokraemäntäni.

Päivisin hän kauppaa kissanukkeja netissä.

Öisin hän ostaa rojua netistä.

Hän on hamstraaja ja erakko-

-mutta hän torjui ison teknofirman, koska hänen ehtonsa eivät käyneet.

Hakisitko yhden rekkarin?

Avisin autovuokraamon nimissä.

Kuka vuokrasi sen?

-Sisäministeriö. -Löydätkö palkollislistaa?

-Kuvien kera. -Tässä.

Seis. Tuo kaveri.

Þorlákur Pálsson, kuljettaja.

-Kuka on sisäministeri? -Nimi on Dagbjört.

Sverririn hallinnon kiintiönainen, jonka ansiota-

-toinen kausi oli.

Kiitos. Öitä.

Kerro sinisestä laukusta.

-Mistä? -Minä hoidan kyselyn.

-En tiedä sellaisesta. -Kerro tietosi.

En voi tehdä mitään.

Toistat syyttömyyttäsi.

Monestiko pitää sanoa, etten ole murhaaja?

Sæmi ei tiedä laukusta eikä Hallasta.

Videot pitää saada toisella tavalla.

Selvisikö se siemenneste?

-Kyllä ja ei. Se ei ollut Sæmi. -Kuka sitten?

Joku josta ei ole mappia.

Kenties murhaaja.

Selvitämme sen.

Ehkä Halla oli rakastellut aiemmin.

-Tutkiko kukaan asuntoa? -Teknikot.

-Löytyikö mitään? -Ei murhaan liittyvää.

Puhuttiinko raportissa sinisestä laukusta?

-Niin mistä? -Sinisestä laukusta.

-Löytyikö sellaista? -Emme ehtineet käydä itse.

-Eli ei laukkua. -Ei.

SISÄMINISTERIÖ

-Kuka on seuraava? -Minä. Daníel Scheving.

Tapaaminen piti perua.

-Varasin tämän jo ajat sitten. -Valitan.

-Tulin kaukaa. -Valitan.

-Varatkaa uusi. -Hemmetti...

Varasin tapaamisen. Edustan Daníel Schevingiä.

-Eikö hän... -Tuli kiireitä.

-Kestääkö kauan? -Ei.

Siitä puhuttiin aluksi.

Aivan, sovimme siitä. Tiedän kyllä.

Minulle tuli vieras. Kiitoksia.

Valitan, Daníel. On ollut kiire...

-Et ole Daníel. -Hän käy ulkona.

Livahdin hänen tilalleen.

Kiitos soitosta.

Halusit kai tavata.

Halusit selvästi sanoa jotain kirjeessäsi.

Siitä vain.

Onpa isoja väitteitä.

En tiedä.

Kannattaa varoa näistä puhumista.

Vai et tiedä.

Tässä pieni vihje aloittelijalle:

Varmista, ettei viestintuojaa voi jäljittää suoraan sinuun.

Vieras pitäisi saattaa ulos. Kiitos.

-Luulin, että voisimme ystävystyä. -Jää nähtäväksi.

Ehdotan, että etsit kirjeessä mainitut videot.

Sininen laukku on avain, jos siitä on apua.

Miltä se näyttää?

Ei tietoa.

Kiitoksia.

Gunna, tarvitsen jäljittimen ja sinisen laukun.

Etsisitkö sellaiset romuläjästäsi?

Siis sininen laukku.

Mahtavaa. Tule sisäministeriölle.

-Tässä. -Mikä tämä on?

-Pyysin jäljitintä. -Siinä on GPS.

Nyt eletään 2000-lukua. Älypuhelin tekee James Bondiksi.

Latasin sen.

-Laitoin virransäästölle. -Entä laukku?

Eikö ollut muuta?

Tahdon käydä Hallalla.

-Miksi? -Tekemässä työsi.

-Hetikö? -Kyllä.

Hemmetti.

Jumalauta.

Odota tässä.

Älä! Minä menen ensin.

Poliisi! Kuka olet ja mitä teet?

-Siivoan. -Kuka olet?

Lena.

Kuinka pääsit sinetöidystä ovesta?

Käytin avainta.

Poliisin eristämään paikkaan ei saa tulla.

Itse ette saa tulla asuntooni.

-Mitä? -Vuokrasin tätä Hallalle.

-Sukulaistytölleni. -Sitten se käy.

Ei asuntoa saa eristää.

Olkoon. Onko sinulla papereita?

Kiitos.

Raggi tekee pahaa vain pekonille.

-Oletko sinäkin poliisi? -En vaan juristi.

-Tunsitko Hallan hyvin? -Niin voi sanoa.

Hän varttui luonani jäätyään orvoksi.

-Pidittekö yhteyttä? -Hän kävi joka toinen viikonloppu.

-Leikkikö hän yhä Barbieilla? -Hän keräili niitä.

Vanhemmat ostivat aina nuken ulkomaanmatkalla.

Kunnes...

Nyt he ovat yhdessä.

Vai että kiltti Barbie-tyttö.

Outo täti ei tainnut tuntea Hallaa kovin hyvin.

Onneksi hänet tappanut hirviö jäi kiinni.

-Niinkö? -Eikö muka?

Kaikki on kunnossa.

Poliisin eristämissä paikoissa-

-ei saa hyöriä. Tätä asuntoa tutkitaan.

Eikö tappaja napattukin?

-Toivon niin. -Hän ei tunnu olevan niin varma.

Juristille maksetaankin...

...epäröinnistä.

Kiitos vain.

Syötti on asetettu. Nyt vain odotetaan.

Löytyisikö muuta saalista?

Tarkistan kollegat.

-Pysymme kannassamme. -Haukur. Mukava tavata täällä.

-Tunnetteko toisenne? -Kyllä. Stella, eikö vain?

Haukur auttoi minua esseessä.

-Niinkö? -Kyllä.

-Mikä aihe? -Lakijuttuja vain.

Haukur tuntee ne.

Kuinka voitte?

Älä vastaa.

-Mitä oikein teet täällä? -Työtäni. Entä itse?

Saattaisitko ystäväsi ulos?

-Kireää. -Asiat ovat olleet paremminkin.

Onko sinulla aikaa? Tulin tapaamaan sinua.

-Voit saattaa minut ulos. -Tätä tietä.

Hirveää. Sinäkö olet hänen juristinsa?

-Tunnustiko hän? -Väittää olevansa syytön.

Hänhän löytyi verisenä.

Syytön kunnes toisin todetaan.

Uhrista minä halusin puhua.

Hallastako? Mitä voisin sanoa? Hän oli oikein kiva.

Ettekö olleet työn puolesta...

-...koko ajan yhteydessä? -Kyllä ja ei.

Tunsin hänet vain töistä.

-Eri työtehtävät. -Oliko Halla taitava?

Epävirallisesti.

Hänet aiottiin korvata.

Miksi?

Hän oli juhlivaa sorttia.

En tahtoisi puhua pahaa nyt kun hän on...

...kuollut.

Hän palasi vessatauoilta turhan pirteänä.

En syyttele-

-muttei se ollut pelkän kahvin ansiota.

Kerropa jotain. Edda, pomosi sisko...

-...yritti irrottaa minut jutusta. -Eddako? En tiedä siitä mitään.

Olet Sverririn avustaja.

-Saisitko järjestettyä tapaamisen? -Enpä tiedä.

Voin yrittää.

Missä hän oli silloin?

Pääministerikö? Kotona vain.

Peittelee suuta. Valehtelija.

-Salaa jotain. -Pitää mennä.

Onnea.

Kaikki johtaa Sverririin.

Turvaverkko kiristyy.

Hei, syötti.

Tolli. Oletko vapaana?

Taksimies Tolli kuskaa minua.

Hän on vanha asiakkaani.

Hankin hänelle hyvät korvaukset.

Syötti päätyi syrjäseudulle. Paras onnistua.

-En pääse lähemmäs. -Kiitos. Pistä piikkiin.

Ei kestä.

Kiva paikka. Fengshui oikein kohenee roistoista.

-Yksi Johnnie. -Niin mikä?

Musta Johnnie.

Jotain saa aina ihmetellä.

Hetkinen. Valdi Porno.

Nimi tulee strippareista, jotka hän toi-

-tanssimaan "erotiikkaklubeilleen".

Hän ei ole jäänyt kiinni hämärähommistaan.

Nyt hän on siivonnut imagoaan-

-tekemällä "luottotöitä" ystävälleen-

-pääministeri Kristjánssonille.

Saattaa liittyä tähän murhaankin.

Puhunko pääministerin lähipiirille?

Olen tiskillä. Halusin vain tervehtiä.

Mitä haluat?

Etsin vain laukkuani.

En käsitä.

Älä pelleile.

Murtauduit Hallan asuntoon.

Suojeletko veljeäsi?

Ellet lopeta, kohtaat seuraukset.

Jos uhkaa rikoksen tekemisellä...

-Tunnen lain. -Miksi puhuit Valdille?

Hänhän on veljesi kaveri.

Olet fiksu tyttö, mutta nyt sinun on aika ymmärtää-

-että tongit jotain mitä et voi käsittää.

Älä luule, että olet minkään arvoinen kokonaiskuvassa.

-Et ole. -Kuten ei Hallakaan, vai?

Mitähän kokonaiskuva on mieltä salaisesta tapaamisesta?

Poliisi.

-Iltaa. -Hyvää iltaa.

Saimme ilmoituksen.

Tänne on murtauduttu.

-Asutko täällä? -Kyllä. Kuka soitti?

-Gunnako? -Kuka?

-Yläkerrasta. -Hän juuri.

Tulehan antamaan lausunto.

-Eikö se käy täällä? -Parempi keskustassa.

-Onko Raggi työvuorossa? -On.

Hoidetaan tämä pois alta.

Tämä on väärä suunta.

Puhelin unohtui!

Tänne se!

Älä ole hankala.

Kosketko naista ensi kertaa?

Käymme ruokatauolla.

-Missä on sininen laukku? -Mikä?

Älä yritä, narttu. Missä se on?

Minä kerron!

Ajakaa Borgarveguria...

...ja kääntykää liikenneympyrästä oikealle Spönginiin.

Sieltä suoraan äitisi perseeseen...

-Oletpa hauska. -Olen täällä koko illan.

Hukkuiko jokin?

Pysyt siinä.

-Naamassasi on jotain! -Haista paska! Nappaa hänet!

Minne hän meni?

Häivytään!