Original subtitles

До скорой встречи, дорогой друг.

- Что это, дорогая моя? - Ничего. Счет от поставщика.

ГИ ДЕ МОПАССАН

Сударь, это неразумно.

- Приглашения раздал? - Все до единого.

Хорошо. Я рад.

Я доехал до Ферне, до дома Вольтера:

28 км туда и обратно.

Я обгонял автомобили, даже когда ехал в гору.

Я излечился, Франсуа. Я здоров.

Пойдемте в дом. Вы вспотели.

Это лечение помогло, Франсуа. Вода меня вылечила.

Я здоров!

Здоров!

Довольно, Франсуа!

Доршен!

В Женеве вчера я встретил такую прелестницу!

Маленькая такая женщина. Не дикая.

Я отличился! 4 раза подряд! Я здоров!

Если ночью предаваться любви, день потерян для творчества.

Как твой роман?

Если не закончу его через 3 месяца,

покончу с собой.

Ну будет тебе! Никто не пишет так быстро, как ты.

И так много.

За 10 лет сколько книг у тебя вышло!

Скоро превзойдешь Бальзака.

- Получил приглашение? - Да.

Не говори об этом ужине. Ни сейчас, ни потом.

Разумеется.

Франсуа,

откуда в лице женщины такой зов?

Он опьяняет нас.

Сводит с ума.

Хочется умереть.

Как накурено!

Откройте окна! А то мне дурно станет.

Позвольте позаботиться о вас.

Как это монотонно.

Стоит ли раздеваться для такой нелепой затеи?

Мне скучно смотреть на это...

Ты видел?

Там женщина была.

Да, правда.

Кто она?

Буржуазная дамочка.

Ужасная ревнивица.

Ненавижу таких. Но...

можно ли обойтись без них?

Ты ее знаешь?

Возможно. Не помню.

Это тень.

Да, это тень. Пойдем.

Ты уже ел человечину?

- Нет. - Вот как.

Но я ел женщин.

У них вкусная сладкая плоть...

Я бы поел еще.

А если хочешь попробовать мужчину...

Подлец!

Держу пари - ты еще девственник.

Девственник!

- Девственник! - Девственник?

О! Девственник!

Девственник...

Ты правда девственник?

Отгадайте.

Мы не знаем.

Разница почти не ощущается при сравнении

мужчины и женщины.

За неощутимую разницу!

Ее зовут Жизель.

Как хорошо,

как славно

и как просто жить с тобой.

Ты моя единственная, самая большая,

всепоглощающая страсть.

Ты ко мне обращаешься?

Нет, к Сене, любимая.

К Сене.

Я люблю тебя.

Люблю тебя, люблю.

Ты мой единственный, лучший любовник.

Ты это мне говоришь?

Я говорила это Солнцу.

Солнцу, любимый.

Я люблю Сену за то, что она похожа на тебя.

На тебя,

на женщину!

Она медлительная,

капризная,

коварная и непроницаемая.

А порой - ясная и доброжелательная.

Подайте мне камзол, юноша.

Да, юноша.

Держи.

Вот мои чародеи.

Ты пробовал нюхать эфир?

Я? Эфир?

Мне от сидра плохо бывает.

- Пей тогда вино. - Не могу.

Доктор Даремберг запретил.

Старый пьянчуга запрещает тебе пить вино?

Бывает же!

Все врачи - дураки. Поверь мне.

Но без них, как и без женщин,

нам не прожить.

Тем более попробуй нюхнуть эфира.

Мне только он от мигреней помогает.

Знаешь, эта такая боль...

На!

- Поближе. - У меня ничего не болит.

Ближе!

Вот так!

"Голова приподнялась...

дыхание было прерывисто...

а подбородок..."

- Франсуа. - Что такое?

- Вставай! - Что там?

Тихо!

- Смотри... - В чем дело?

Вон, вон... Там!

Что там? Что происходит?

Нет... Ничего.

Там женщина в сером, сударь.

Хозяина нет дома, сударыня.

Сударыня, прошу вас.

Сударыня... Не нужно, прошу вас.

Сударыня...

Хозяин вышел, его нет.

Как она преследует вас!

Это неприлично! Ужасно!

Я сделал что мог. Она все здесь побила.

В нее вселился дьявол.

Она надавала мне пощечин.

Дьявол - это верно.

В красивом теле.

А какие у нее духи, Франсуа!

Какие духи!

Они испарились. Остался

запах ее тела.

Недостижимого, желанного...

Она безумно возбуждает меня.

Свинья!

Ее глаза в момент любовных утех...

такие голубые...

такие обиженные.

И ее зрачки.

Такие огромные.

И знаешь, до того самого момента...

зрачки такие нервные.

Это не любовь.

Это ближний бой, в который я вступаю, чтобы забыть.

Забыть что, сударь?

Женщину.

Она похожа на нее.

Я никого не любил.

Хотя любил... Ее!

Ги...

Ги!

Дорогой мой, ты с нами не пойдешь?

- Нет, останусь здесь. - Хорошо.

Набрось что-нибудь на плечи, а то простудишься.

- Кто хочет пирога? - Я хочу.

Нет!

Добрый вечер, г-н Курбе!

Добрый вечер, г-н Курбе.

Вы на своем посту!

У меня сегодня день рождения.

Нет, спасибо.

15 лет исполнилось.

С днем рождения, сударь.

- Как вас? - Де Мопассан.

Ги де Мопассан.

Первый виноград.

Первый? Нужно загадать желание.

Он в нее влюблен.

Верно.

"Я взывал к темному лесу, свидетелю моей любви...

К ложбинам и ручьям А сам бежал без остановки

Море, рыча, выкатывало на берег волны

Выкатывало на берег волны

Но рев могучий моря Грозный рокот грома

Не заглушали Песнь души влюбленной...

Этому счастью, казалось, Нет и не будет преград".

Смотрите!

Вон сколько набрала!

Поможете мне?

Это вам.

- Дай! - Нет.

- Покажи! - Нет!

Я сама.

Я взывал к темному лесу, свидетелю моей любви

К ложбинам и ручьям А сам бежал без остановки

Море, рыча, выкатывало на берег волны

Но рев могучий моря Грозный рокот грома

Песнь души влюбленной...

Этому счастью, казалось, Нет и не будет преград

Ибо небо.."

Вон автор стихов!

- Автор! - Молодец, автор!

- Сколько там? - 35, сударь.

Прибавьете, господи!

Мне сказали на 32 ставить.

Прибавьте, говорю!

- Это приказ! - Вы не вольны мне приказывать.

- Напор до 45 доходит! - Доктор сказал - 32!

32!

Все ненормальные! Все! Сифилис у меня!

А не какая-нибудь гонорея,

прыщи на заднице и чесотка!

Презренные! У меня болезнь

Франциска Первого!

Я презираю вас, мелочные буржуа, неспособные

подцепить его!

У меня сифилис! И я горжусь этим!

У меня сифилис! Сифилис! Сифилис!

Оставьте меня в покое. Франсуа! Все!

Лечение закончено. Я здоров.

- Вылечился! - Сударь...

У меня сифилис, презренные буржуи!

Сифилис! Вы знаете, что это такое? Сифилис!

"Ангелюс"!

"Ангелюс"!

Вы перегрелись на солнце, сударь.

На солнце... Да.

Да.

На солнце...

Как Эрве.

Эрве, надень шляпу, а то перегреешься.

Не сиди без шляпы.

Как Эрве, верно.

Глаза болят, Франсуа!

Не могу работать.

"Ангелюс"... Мой роман.

Я написал пару страниц и уже неделю ничего

не пишу.

Ничего.

Самые простые слова куда-то исчезают.

И внезапно накатываются мигрени.

Глаза болят...

Ужасно так.

Глаза словно скрипят веками.

Мне пришел конец.

Хотя, как видишь...

я придумал эту историю. Она у меня в голове.

Я расскажу тебе ее.

- Пойдешь с нами? - Нет, закончу стихотворение.

Ну тогда до свидания.

- Как зовут художника? - Гюстав Курбе.

Франсуа! Мне стало лучше.

Я так и знал. Здесь я пойду на поправку.

Меня море лечит, Франсуа.

Море!

Ты их знаешь?

Это наверняка журналисты. Этот - точно.

Кто предупредил их о нашем приезде?

Я сказал Раймону.

Простите, г-н де Мопассан.

Вас прочат в кавалеры ордена Почетного легиона.

Меня-то?

Пусть предложат, откажусь.

- У меня никогда не будет наград. - Никогда?

Никогда! Никогда не вступлю ни в одну академию!

И никогда не женюсь!

- Вы против брака? - Еще как!

Это ненормальная ситуация. Для меня, по крайней мере.

Довольствоваться одной женщиной всю жизнь?

Это все равно, что есть один салат.

Вы позволите?

А женщинам каково?

Им это претит еще больше, чем нам.

Вы подумайте, как общество защищает мужей!

Законом.

Общественным мнением.

Позор!

Запишите все это. Опубликуйте.

А из какой вы газеты?

"Голуа".

"Голуа". Хорошо.

Эй вы, на "Милом друге"!

Раймон!

Раймон!

- Позволите сфотографировать вас? - Уберите фотоаппарат.

- Но почему? - Потому что!

Потому что я не хочу!

Я не позволяю печатать мои фотографии.

- Никаких исключений нет? - Нет!

Публике принадлежат мои книги, а не мои карточки!

А если мы ослушаемся?

- Поплатитесь за это. - Почему? Не понимаю.

Это суеверие такое.

Колдуньи всаживают в фотографии булавки.

Уничтожьте снимок!

Вот так!

Послушай меня!

Ты дура набитая, понимаешь?

Мне нужны деньги!

Чтобы потратить их на продажных девок? Нет!

Вы испугали меня, сударь.

Ты был очень увлечен.

Что ты читаешь?

Вас, мсье.

Одну из ваших новелл.

- Которую? - "Муха".

О маленькой женщине?

Ты знаешь, что я на самом деле был с ней знаком!

Следующий! Следующий.

Кто хочет удостоиться чести сразиться с моим чемпионом?

Никто?

Неужели 80 кг мышц

испугали вас?

Вы, мсье?

Может, вы?

Никто не хочет? Что о вас дамы подумают?

Наконец-то!

Давай, Ги!

Г-н Гиги сразится с тигром из Сен-Дени!

Убей его! Убей эту жирную обезьяну!

Вперед, Гиги!

Давай, Гиги!

- В воду его! - В воду! В воду!

Следующий! Следующий!

Кто хочет удостоиться чести сразиться с моим чемпионом?

Нет, нет!

Давайте! Раз,

два,

три! Бросаем...

Ну это уже слишком!

Хотя я сам виноват.

Что случилось, Муха?

Почему ты так горько плачешь?

Малыша потеряла.

Нестрашно, он найдется.

Нет же. У нее выкидыш был.

Пойдем.

О... Бедная Муха...

- А от кого малыш? - От них.

О, Гиги, если бы ты знал, как я горюю...

Это был мальчик.

Ну, не плачь.

Они тебе нового малыша сделают.

Я правду говорю?

Так ведь? Да?

- Ну да, Муха. - Правда?

Да, правда.

Успокойся, Муха!

Меня это не удивляет.

Когда вы углубляетесь в свои мысли,

мне сразу хочется залезть к вам в голову.

Присутствовать при рождении вашего произведения.

Произведения?

За 3 недели я ни строчки не написал.

Тебе бы это понравилось?

Ненавижу то, что пишу!

Не говорите так, мсье.

Ваши несравненные произведения навсегда останутся шедеврами.

И будут показывать миру его слабые стороны.

Слабые стороны, да. В этом ты прав.

Я показал ему немало слабых сторон.

259, мсье.

Ты пересчитал моих женщин?

Не женщин, мсье.

Не женщин,

а новеллы.

259 новелл.

7 романов.

3 тома путевых заметок. 3 пьесы.

Сборник стихов.

Всего 29 томов.

Толстых, мсье.

А теперь пересчитай женщин.

Ты отравить меня хочешь?

Соли много!

Я посолил, как обычно.

Пересолил!

И называй меня "господином графом"! 100 раз тебе говорил.

- 100 раз уже говорил! - Хорошо, господин граф.

- И не смей смеяться надо мной. - Что вы, господин граф.

- Скажи еще! - Что сказать, господин граф?

Ну...

Господин граф.

Господин граф.

Подай мне...

яйца и чай на рабочий стол.

Я поработаю.

Хорошо...

Господин граф.

Франсуа!

Франсуа!

В чем дело, мсье. Что случилось?

Это я там сижу?

- Где? - Там.

Подойди.

Эфира, Франсуа. Быстрее.

Принеси эфир.

Посмотри, какой парк, Эрве!

Тихий.

Видишь?

Тебе будет здесь хорошо.

Ги, ты сдал меня в психушку...

Это ты сумасшедший у нас в семье!

Это ты сумасшедший!

Высший свет!

Мне будет скучно.

А мне интересно.

Непонятно почему.

Почему?

Врачи посещают больницы.

А я - светские приемы. Черпаю идеи для книг.

Моя приятельница Жизель д'Эсток.

Хозяйка.

Очень приятно. Много и приятно наслышана о вас.

Добрый вечер.

Мой супруг.

Он согласился расстаться на вечер с Милен д'Аленсон.

Оказал нам большую честь.

Г-н Эмиль Золя. Нет нужды представлять его.

Добрый вечер.

Доктор Бланш, психиатр.

Его сын, художник.

И его друг, юный Пруст.

Добрый вечер.

Ги, ты знаком с принцессой Полиньяк?

Да, конечно.

- Добрый вечер. - Здравствуйте, Ги.

Жизель д'Эсток.

Добрый вечер.

Добрый вечер.

Вы знакомы с ним?

Нет, я впервые увидел г-на де Мопассана.

"Де"? Что вы...

Он ведь родился в замке Миромениль?

В замке Миромениль...

Я слышала, что он родился в Фекане,

у своей бабки.

В доме рыбака.

А замок его мать арендовала,

чтобы зарегистрировать младенца.

Да по нему все видно!

Обычный нормандский пройдоха.

Ходят слухи, что он сын Флобера.

Флобера?

А вот и наш писатель!

Ги де Мопассан.

Его превосходительство посол Мексики.

Его супруга, графиня Функ.

Добрый вечер.

Я горячий поклонник вашего творчества.

Добрый вечер, дорогой друг. Рада видеть вас.

Добрый вечер.

Простите, я не расслышал ваше имя.

Мадлен.

Мадлен...

Нет, спасибо, я не пью спиртного.

Ты меня не узнаешь?

Что, простите?

Не узнаешь меня?

Простите, но...

Нет, не узнаю.

Ну ты что, Гиги! Я Ивонна, негритянка.

Та, которая ест мужчин.

Ой! А я вас сразу и не узнал.

Уже нашли общий язык?

Предупреждаю, дорогая, Милый друг сегодня мой.

Боже мой!

Не поминайте попусту Бога.

Я в Бога не верю.

Даже если бы он был, я бы его возненавидел.

К своему смертному одру священника не позовешь?

Позову. Религия не раздражает меня.

Не хочу шокировать окружающих.

- Это трусость. - Трусость?

Если ты настолько свободолюбив, откажись от священника.

Золя, твоя рациональность погубит тебя.

Это бывший дом герцогини де Ламбаль, в Пасси.

Я купил его за гроши.

Размещу там клинику для душевнобольных.

Очень увлекательно.

Не зайдешь?

Прости.

Не сегодня.

Подцепили деревенщину!

Как жизнь, милорд?

Возьми меня!

Меня!

Меня!

- Точно на всю ночь останешься? - Ну да.

Тогда подожди секунду.

Эй!

Иди сюда.

Иди же!

Что с тобой?

Чего сиднем сидишь?

Раздевайся, зайчик мой.

Сними хотя бы цилиндр.

А ты оставь чулки и туфли.

В чем дело? Не нравлюсь тебе?

Ты...

Тебя не Мухой зовут?

Ты меня узнала?

Скажи.

Ну конечно узнала!

Издеваешься?

Нет...

Нет. Никто меня больше не узнает.

Иди ко мне.

Мне холодно.

Не обращай внимания, это соседка.

Стенки такие тонкие, что все слышно.

Иди ко мне.

Помнишь пруд?

Ты так горько плакала.

Трое парней заделали тебе ребенка.

У тебя был выкидыш.

Они поправили дело. Сделали мне нового.

Я сама захотела.

Сколько ему лет?

Уже 10.

10 лет...

- Ты одна его растишь? - А как иначе?

Думаешь, они мне денег дают?

Не надо, Гиги. Там никого нет.

- Не ходи. - Пусти!

Я не виноват, мама! Не виноват!

Я заснул и упал.

Не плачь, Жанно. Не плачь.

Он спит в моей постели.

Но когда клиент остается на ночь...

Где это видано, на стуле всю ночь просидеть!

Ты ведь за всю ночь мне заплатишь?

Конечно.

Подпиши документы! Мне нужны деньги!

На шлюх? Не получишь!

Нет, ты подпишешь!

Мама! Мама!

Глаза красные.

Ты много работаешь.

Правый зрачок расширен.

Как обычно.

Оставь меня в покое!

Все вы одинаковые.

- Бездари. - Спасибо.

Я схожу с ума? Так ведь?

Ты роман пишешь?

Да.

"Ангелюс".

Можно взглянуть?

"Соловей пел на рассвете

для самки своей, которая высиживала птенцов.

Они не знали, чем зловеще место,

породившее их.

И Бог, создавший их.

Барашек..."

Барашек?

Так вот.

Не могу писать.

Не нахожу слов.

Нет мыслей.

Голова пустая.

Мысли текут, как вода через сито.

Ладно, Ларемберг.

Вы же видите...

Я знаю, что теряю рассудок.

Но предупредите меня заранее.

Я уже все решил.

"...чем зловеще место, породившее их.

Барашек...

Барашек..."

Нужно трудиться, трудиться и трудиться.

У него есть талант?

Да?

Мсье.

Мсье, принесли... телеграмму.

Телеграмму?

Ничего страшного не случилось?

Она здесь, Франсуа.

Она приехала.

Она приехала в Канны ради меня.

Кто, мсье?

Она, Франсуа! Она!

Это она!

Быстрее неси трость и шляпу! Я ухожу!

Франсуа, не стой столбом! Принеси мои вещи! Я ухожу.

Мсье, вы немного испачкались...

Да.

Жаль, что из головы вытекают чернила,

а не мысли.

Поторопись.

- Я подгоню экипаж. - Я пойду пешком! Быстрее.

Невероятно!

"Состояние г-на де Мопассана ухудшается.

Очень скоро его поместят в больницу..."

Какой позор!

Вокруг одни подлецы.

Чуть не забыл!

Моя мать подписана на "Фигаро". Прочитает это!

Ты похудел.

Даремберг не прописал тебе лекарств?

Прописал диету. Советует есть яйца.

- Яйца? - Да. Вот я и ем яйца.

Ты больше не читаешь "Голуа"?

Нет, не подписалась в этом году.

Я читаю "Фигаро".

К тому же теперь столичные новости меня не интересуют.

Вот и хорошо.

В газетах ерунду пишут.

С тех пор, как я живу в Каннах, свет стал мне невыносим.

Одни сплетни, россказни.

Свободный мужчина должен избегать светских знакомств.

Глупость весьма заразительна.

Пообщался с себе подобными и заразился.

И не только глупостью.

Ты бы не ходил к проституткам.

Мама... Ну что ты!

Я мужчина страстный.

Такой уж у меня темперамент.

Таким ты меня родила.

Да, только ты не чувственное наслаждение любишь.

А плотское.

Ты выбираешь женщин, как кусок мяса.

Скучно, наверное, тебе.

Наверняка занимаешься любовью, как министр подписывает письма.

Впрочем...

удивительно, что в жизни ты так плохо

думаешь о женщинах,

и так хорошо пишешь о них в книгах.

Я их просто описываю.

Ни плохо, ни хорошо.

Просто пишу.

Только и всего.

Мое почтение, принцесса.

- Хорошо себя вели? - Можешь гордиться мною.

Сейчас подойду.

Здравствуй, Гиги.

Свинка!

- Здравствуй. - Виделись уже!

- Покажи. - Молодой человек!

Три абсента, киска.

Толстовата, но весьма заманчива.

Скажешь тоже!

Вы танцуете?

Прости, дорогой.

Как тебе в министерстве работается?

- Не надоело? - Не говори!

Мой начальник - подлец.

Не дает стихи писать.

Вчера вошел в мой кабинет и сказал:

"Г-н де Мопассан, государство платит вам

за службу".

Но я же работаю!

- А сейчас что делаете? - Пишу.

Нет! Вы имеете право делать только...

административную работу!

Административную работу.

- И вышел, хлопнув дверью? - Да, хлопнув дверью.

Она моя!

Что ты писал?

Новеллу.

Но...

длинную.

О войне.

Флобер обещал помочь с издателями.

Она будет называться "Пышка".

- Почему "Пышка"? - О...

Это история проститутки.

В теле.

Как та официантка.

Добрый день.

- Меня зовут Эрнестом. А тебя? - Не отвечай ей. Она лесбиянка.

Мари-Луиза.

Молчи, говорю.

Хочу и буду говорить.

Иди к нам, Мари-Луиза.

Мне нравятся твои глаза.

Отстань от нее!

Оставь нас в покое. Я не твоя жена.

Ты отстанешь, наконец? Она не с тобой сюда пришла.

- Смотри, как бы не утопнуть тебе. - Довольно!

Уходи.

Пойдем отсюда.

Удачи вам, влюбленные.

Приезжайте к 5.

Что это такое?

- Ты не закрыл дверь? - Кажется, закрыл.

Я посмотрю.

Ох уж эти прелестницы!

Милые прелестницы!

Я выдохся!

Ноги не держат.

Не ожидал увидеть нас здесь?

Нет... особенно, тебя.

Я думал, что мы навсегда поссорились...

На всю жизнь!

- Навеки! - Навеки.

Ты знаешь такие слова?

Нет!

Париж скучает по вам, г-н писатель.

Зато я совсем не скучаю по Парижу.

Как это мило.

Простите, графиня.

Светские женщины уже не забавляют меня.

Они все одинаковые.

Из одного теста сделаны.

Ты стал настоящим дикарем.

Верно.

Я так привык к одиночеству,

что практически утратил дар речи.

А что касается остального...

Ничего!

Ко всему можно привыкнуть.

"Всего остального"?

Мы приехали встречать с вами Рождество, милый друг.

А как твоя работа?

По-прежнему остервенело мараешь бумагу?

Вот это...

Ничего не написал.

Ни строчки.

Моя жизнь ужасна.

Я впал в меланхолию.

Какие ароматы!

Запах моря.

Голова кругом идет.

Вы стали лучшими в мире подругами!

Как дела, свинка моя?

Подтяни.

Тебе не скучно?

Мне? Скучно?

Этот вопрос нужно задать тебе.

Верно.

Моя проницательность отвратительна мне.

А омерзение к тому, чем я занимался, доставляет мне удовольствие.

Все кажется мне монотонным.

Даже красота?

Особенно красота.

Это инструмент пытки женщины.

Всех женщин.

Почему ты мне не писал?

И ты туда же?

Одни цепи!

Это невыносимо.

Я ничего не обещал.

Я не обманул тебя. Ты была предупреждена.

Я ни на что не жалуюсь.

Вот как.

Что вам нужно? Деньги?

Мсье, дама в сером...

Да это...

Похожа...

Я ее знаю!

Кого?

Не уходи.

Ну как?

Пойдем, Гиги.

Посмотришь на нас. Может, тебе это поможет.

Пойдем.

Чемоданы очень непрочные. Осторожно.

Да, вот так.

Пойдем.

Поосторожнее с моими вещами. Я всегда за них боюсь.

Что происходит? Хотели уехать, не попрощавшись?

Я собиралась тебя разбудить, но ты так крепко спал.

Нет, ну как же так...

Это невозможно!

Не уезжайте.

Не мог меня предупредить?

Нет! Я не хочу!

Ги, будьте благоразумны.

Так будет лучше, Ги.

Разгружай чемоданы, Франсуа!

Побудьте еще немного.

- Мне пора. - Нет!

Тебе нехорошо. Зря мы приехали.

- Но... - Загружайте чемоданы.

Мы ведь еще увидимся?

Увидимся?

Возможно.

А может и нет.

Это мои письма?

Твои - вот.

Я похожа на тебя.

Я добиваюсь любви.

Потом иду дальше.

Как ты.

Это логично.

Только не это!

Оно мне дорого.

Это письмо Флобера.

"Вы жалуетесь на то, что женские прелести надоели вам.

От этого есть лекарство.

Не прикасайтесь к ним.

Развратницы, прогулки на лодке

лишают вас сил...

Вы станете здоровее, если будете практиковать

воздержание".

Но этому совету ты не последовал.

Ты ведь никогда меня не любила.

А ты меня.

Возможно.

А других...

мужчин?

Что такое - мужчины?

И все же, разница налицо.

Ах, ты об этом! Верно, я не люблю вас.

С вами мне кажется, что меня насадили на кол.

Оставь ее себе.

Это тебя ни к чему не обязывает.

Глаза болят?

Странное ощущение...

Словно они вылезают из орбит.

Из-за этого у меня мигрени.

Жуткие мигрени...

Ты беспокоишься?

Ты же знаешь, что я не боюсь смерти.

Я шутки ради могу покончить с собой!

Я знаю.

Не будь у меня старенькой мамы...

Останься.

Останься!

Когда вам станет лучше, приезжайте к нам в Париж.

Мне никогда не станет лучше.

Боже, какая безысходность!

Такое с каждым может случиться.

Лечись. На тебя страшно смотреть.

Еще!

Еще одну ночь!

Я уже телеграфировала о своем приезде.

Всего одну ночь!

Ты в таком состоянии...

Всего одну!

Еще одну ночь!

- Что с тобой, Франсуа? - Ничего, мсье.

- Ничего. - Как это ничего!

У тебя такое лицо...

Из-за этих женщин, мсье.

Из-за женщин.

- И что с ними? - Ничего...

Все эти женщины! Я не знаю...

- Все эти женщины! - Неси трость, цилиндр.

- Вы уходите? - Быстрее неси трость и цилиндр.

Доложите обо мне госпоже.

Госпожи нет дома.

- Я подожду. - Нет-нет.

Госпожа уехала вчера в Париж. На поезде.

На поезде? В Париж?

Она не оставила мне письма? Ничего не просила передать?

Просила, г-н де Мопассан.

Она просила вас не искать встречи с ней.

Она вас больше не примет.

Никогда больше, г-н де Мопассан.

И пусть катится ко всем чертям! Пусть все они катятся!

Франсуа!

Франсуа!

Франсуа, эфир закончился. Быстрее, Франсуа.

Франсуа, все флаконы пустые.

Все пустые.

Пойдемте, мсье. Вы простудитесь.

Я сейчас же за ним съезжу.

Нет, не оставляй меня одного.

Не оставляй меня, Франсуа.

Мне страшно, Франсуа. Страшно.

Останься.

Хорошо.

Мсье.

А, это ты!

Что читаешь?

А, Шекспира.

Мой вкус не изменился.

Ты читала нам Шекспира вместо Библии.

Нет лучше книг для познания жизни -

страданий, удовольствий...

Это и есть жизнь.

Я думала, что мы встретим Рождество вместе.

Я приеду к тебе на Новый год.

Прости меня.

Вчера ко мне приезжали два гостя.

Из Парижа.

Они очень важны для меня.

Из Парижа?

Ты думаешь, я поверю?

Уверяю тебя, мама.

Уверяю.

- Мне эти люди очень нужны. - Нужны?

Разве тебе еще что-то нужно?

У тебя есть дар, слава...

Что тебе еще нужно?

Покой.

Покой.

Знала бы ты!

Солнце палит.

Как твои глаза?

Не хуже.

Но у меня странный правый зрачок.

Странности - это семейное.

Пойдем в дом.

От солнца один вред!

Мама..

Ты думаешь о Эрве?

Солнечный удар - это официальная версия.

Он умер от безумия.

От безумия! Безумия!

Он был сумасшедшим!

Его погубило солнце!

Солнце!

Целый день просидел на солнце...

Я знаю.

Я эту историю знаю наизусть. Наизусть!

Будет спать до утра.

Нужно бы спрятать пули.

Если спрячу - он будет их искать.

Скажите, доктор,

если позволите, я хочу узнать...

Мое мнение, да?

Да.

Плохи его дела, бедный мой Франсуа.

Весьма плохи.

Налей-ка нам выпить.

Ты пить не будешь?

- Мне запретили пить спиртное. - Кто же?

- Вы, доктор. - Вот как?

Да, ты прав.

От спиртного один вред.

Правильно делаешь, что не пьешь.

Но говорят, что спиртное сохраняет организм.

Вот именно, старина.

Вот именно.

Мама...

Скажите, доктор,

он правда видит своего двойника?

Такие вещи придумать нельзя.

Можно друзей повеселить,

но чтобы из револьвера стрелять...

Хорошо еще, что целился в своего двойника.

Это называется аутоскопией.

Многие писатели ею страдали.

Мюссе, Гете...

Они тоже видели двойников.

И дядя Ги.

Мне его мать рассказала.

Это у них семейное.

По-вашему, он сходит с ума.

По-настоящему.

И его придется отправить в дом умалишенных.

Не надо, мсье, оставьте.

Я сам вас побрею.

Как хочешь.

Первое января.

Год плохо начался.

Неплохо.

Только твои стихи очень старомодны.

"Ласточка летит, Крылами качая

Но возвращается всегда В свое гнездо".

Ламартин так писал.

Ты меня смешишь, Флобер!

Скажи мне, в его возрасте

ты что писал? Помнишь хоть?

Забыл.

Когда умер человек, которого я любил больше всех,

мой учитель, Флобер,

я сам обмыл его тело.

Я закрыл его глаза.

Его красивые глаза.

Я пытался представить себе

работу его мозга.

Его несравненного мозга!

Прости.

Сегодня глаза опять болят.

Все словно в пелене.

Если бы мне не нужно было ехать к матери...

Но поеду. Иначе она сочтет меня больным.

Послушай,

у нее ты подашь мне чай и яйца.

Ничего другого.

И не отходи от меня, будь рядом. Ладно?

Не отходи от меня, Франсуа.

Будь рядом.

Как продвигается работа?

Топчусь на месте.

Вообще-то...

я несколько недель уже не писал.

А! Тебе трудно закончить роман. Так ведь?

В этом твоя слабость.

Я перечитала недавно "Сильна, как смерть". Так вот...

Знаю! Тебе не нравится концовка!

Несчастный случай - это непредвиденное событие.

Вот именно.

Я не люблю непредвиденное.

Я не верю в это.

Прости.

Это случай.

Это...

злой рок.

Ну, мама,

как ты можешь это говорить?

В этом смысл моей книги.

Она пользовалась самым большим успехом.

Ты это мне говоришь?

При чем тут это?

Успех и искусство - разные вещи.

И искусство важнее.

И искусство не признает случайностей.

- Впрочем, Флобер... - Знаю. Сделал бы мне замечание.

Налить вина?

Нет, спасибо.

Ни капли вина.

Какой образцовый больной!

- Даремберг запретил пить. - Даремберг!

Пусть лучше за собой следит.

В праздничные дни можно сделать исключение.

Тетя, не настаивайте.

Я не пью! Не пью!

Я хочу уйти.

Ничего страшного.

Не плачь, дорогая моя.

Успокойся. Ничего страшного.

Веди себя хорошо. Перестань.

- Ничего не произошло. - Она на Эрве похожа.

Вон!

Там!

Ги! Ги!

Смотри, говорю тебе!

Ги!

Мама!

Я хочу уйти, мама.

Мсье!

Это ты подменил пули?

Ты подменил пули? Подлец!

Вор! Убирайся! Ты обокрал меня!

Раймон! Раймон!

Горло! Видел? Смотри!

Я хотел убить себя!

Вот доказательство. Я сошел с ума.

Я сумасшедший! Сумасшедший!

Отпустите меня.

Я бессмертен!

Отпустите! Я оригинален!

Я оригинален!

Он этого так не оставит. Предпримет другие попытки.

В клинику его нужно отвезти.

Хотя бы на время.

Решение должны принять вы.

Но Эрве...

Ги ведь не сумасшедший.

Он бывает резок. Как и отец.

И у него болят глаза.

Глаза болят,

но это симптом болезни.

Вы так и не поняли моего сына, Даремберг.

Ги - человек нервный.

Такие люди и создали религию.

Дали миру шедевры.

- Будут другие попытки. - Никаких клиник!

Ги туда на отдам!

Не помещу его в клинику, как Эрве.

Хорошо.

Я вас предупредил.

В следующий раз Франсуа может и не успеть.

Хорошо...

Только в другую клинику. Не в ту, где умер Эрве.

В Париже есть клиника доктора Бланша.

Он мой друг. Ги его знает.

Там ему обеспечат лучший уход.

Я пошлю ему телеграмму. Медбрат приедет послезавтра.

И ни слова журналистам.

И еще...

И еще одна просьба.

Нужно, чтобы Франсуа остался подле него,

потому что...

Я полагаюсь на вас, Даремберг.

Прошу вас. Потому что...

Франсуа очень важен для него.

Очень важен.

Нет!

На вокзал!

Не на вокзал, а в порт.

Мы едем в порт.

Нет!

Туда.

По лестнице.

Господин де Мопассан!

Это доктор Мэрио,

который будет вашим лечащим врачом.

Мы подготовили для вас апартаменты 15 в мужском отделении.

Привет, Раймон!

Привет, милый друг!

Ги...

Это ты сумасшедший! Ты в нашей семье сумасшедший!

Он был сумасшедшим. Правда!

Ты хотел упечь меня в психушку? Скажи!

- Успокойтесь! - Тихонько.

Это он сумасшедший! Он!

Держите голову!

Третичный сифилис нарушает

деятельность мозга.

Вызывает бред, меланхолию...

Типичный случай.

Галлюцинации становятся все более частыми.

Он выздоровеет?

Выздоровеет?

Это правда, что я пишу книги?

Да, мсье.

Да, мсье.

И хорошие книги.

Ну будет, Франсуа.

Не плачь.

Все мы через это пройдем.

Франсуа...

Зови их, Франсуа. Зови!

Быстрее. Опять начинается.

Зови.

Быстрее зови, Франсуа.

Привязывай меня.

Быстрее.

- Это же Жизель! - Жизель? Нет, мсье.

Кажется, ее зовут Жанна.

Барышня!

- Вас ведь зовут Жанной? - Да.

Вас никогда не звали Жизелью?

- Вас зовут Жизель? - Нет.

Ее никогда никто не звал Жизелью. Не было такого.

Она тоже здесь?

Кого вы имеете в виду?

Даму в сером! Кого еще?

Вот она.

- Видите? - Мсье.

Вы обознались, мсье. Это супруга доктора Мерио.

Как такое возможно? Это же...

Что происходит?

Вы от меня что-то скрываете.

- Мсье! - Оставьте меня!

- От меня что-то скрывают! - Мсье.

Моя жизнь превратилась в кошмар! Что происходит?

- Франсуа! - Мсье.

- Я - это я? - Да, мсье.

- Я - это я? - Да, мсье.

Что за дом такой...

Мне он надоел. Одни сифилитики вокруг!

У меня не сифилис.

А герпес.

Скажи им. Скажи! У меня герпес.

Это герпес.

Они знают, мсье. Знают.

Почему они украли у меня деньги?

Ты тоже крадешь мои деньги?

Я подыхаю от соли! Мое тело покрыто ей!

Ты сегодня мочился?

- Нет и не буду! - Напоите его.

Зонд вставим.

Нет, не буду мочиться!

Ворюги!

Не буду!

Мама!

Нет, нет...

Нет, Даремберг.

Я не могу.

Не могу.

Через 3 дня будет его день рождения.

Ваше присутствие может благотворно подействовать на него.

Это невозможно. Я не могу.

Почему я?

Почему вы не обратились к его отцу?

Там.

Вон!

Это она. Быстрее!

Быстрее.

Пошевеливайся, Франсуа. Быстрее.

Я рассчитываю на вас.

Приходите сегодня.

На бал-маскарад.

Можете одеться, как вам захочется.

Только - молчок...

Идите.

Барышня.

Жду вас вечером.

Только никому об этом не говорите.

Я не хочу его видеть.

Все!

Я хочу сохранить память о живом сыне.

А он умер...

Он умер 1 января.

К тому же, Даремберг, я больна.

Я ничего не вижу.

Дай пиджак.

Быстрее давай.

Нет! Мочиться не буду!

Не сегодня.

От этого в сон клонит. А я не хочу спать.

Моя моча - драгоценная жидкость.

Как бриллиант.

Ее нужно в сейф класть.

Не трогай меня.

Я сын Господа.

Иисус Христос переспал с моей матерью. Я его сын.

Сын Господа.

Я не хочу его видеть.

Бросьте это! Не надо!

Лора! Лора!

Ботинки грязные! Грязные!

Господи...

Я похож на привидение.

Меня подрумянить нужно.

Поярче.

Принеси мне румян.

Вот. Хорошо. Спасибо.

Вот так. Вот.

Видишь? Лучше стало.

Вот так хорошо. Правда?

Вот так...

Они ведь придут?

Да.

Конечно, мсье.

Я принесу еще свечей.

Да.

Это хорошая мысль.

Не торопись.

Хорошо, мсье.

Опийная настойка.

Как ей удалось раздобыть ее? Да так много!

У нее давно уже нервы слабые.

Она регулярно пьет ее.

Вот, запаслась.

С тех пор, как Ги поместили в клинику, у нее случаются приступы.

Господи!

Ножницы, быстрее!

Она пытается удушить себя!

Нет!

Нет! Нет!

Мама!

Как я счастлив!

Эрве!

И папа!

Все вместе!

Все четверо.

Сынок, хоть мне и неловко просить тебя об этом,

но не мог бы ты одолжить мне...

Твоя мать не дает мне денег.

- А ведь... - Конечно!

Она красивая?

Блондиночка. Темпераментная.

Только с возрастом все это утомительно. Понимаешь?

Скажи, а Бога ты пригласил?

Конечно, мама.

- Он запаздывает. - Как обычно.

Господин Гюстав Флобер.

Не надо было меня ждать!

Мне жарко.

Я разденусь, если позволите.

Господин Эмиль Золя.

"Ангелюс".

Ты так и не придумал название для парусника.

Назови его "Наной".

"Наной"?

Почему?

Чтобы на нее залезали все, кому не лень!

Быстрее заканчивай роман. Всем хочется есть.

"Ангелюс"!

"Ангелюс"! "Ангелюс"!

Мне нужно закончить "Ангелюс".

"Барашек..."

"Барашек..."

Не могу.

Моя жизнь стала кошмаром!

Кушать подано.

Ги!

Ги!

Ги!

Ги!

Следующий! Господа!

Кто удостоится чести сразиться с моим чемпионом?

Ги!

Ги!

Хозяйка.

- Я опоздала. - Вовсе нет.

- Жизель приехала? - Еще нет.

Ги!

Ги!

Ги!

Боже, какая безысходность! Но такое случается.

- Мне уже лучше не станет. - Лечись.

На тебя страшно смотреть. Лечись.

Лечись.

Вон она!

Там!

Иди к нам.

Иди.

Останься.

Останься.

Мсье!

Мсье...

Господин граф.

Перевод И.Рыбкиной Субтитры компании а