Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:28,750
♫ The evening breeze kisses my brows ♫
2
00:00:29,910 --> 00:00:35,780
♫ Allows a cloud to stay for me ♫
3
00:00:37,260 --> 00:00:43,590
♫ After a long time,
I still keep looking back ♫
4
00:00:43,590 --> 00:00:51,650
♫ The sleepless universe accompanies me
as I sleepwalk ♫
5
00:00:51,650 --> 00:00:55,430
♫ How can we stay together in a mirage ♫
6
00:00:55,430 --> 00:00:58,920
♫ A vast desert, with no oasis in sight ♫
7
00:00:58,920 --> 00:01:06,230
♫ Time takes away
the eternity I promised ♫
8
00:01:06,230 --> 00:01:09,820
♫ Who can have your gentleness ♫
9
00:01:09,820 --> 00:01:12,650
♫ Who still stays there ♫
10
00:01:12,650 --> 00:01:19,390
♫ Finally, I silently endure
but cannot be saved ♫
11
00:01:19,390 --> 00:01:22,990
♫ The sorrow of the world
turns into stars ♫
12
00:01:22,990 --> 00:01:26,720
♫ Flowing over a few hills
with the moonlight ♫
13
00:01:26,720 --> 00:01:33,510
♫ I wish to follow behind you
until we grow old ♫
14
00:01:33,510 --> 00:01:37,340
♫ I will silently wait ♫
15
00:01:41,340 --> 00:01:45,020
[Episode 21]
16
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
The wedding is canceled?
17
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Jun Qi Luo jumped off the cliff and died?
18
00:01:50,640 --> 00:01:53,200
Deputy Luo sent a message earlier,
19
00:01:53,200 --> 00:01:56,320
saying that the Wolf Lord chased Miss Jun
all the way to Desperation Cliff.
20
00:01:56,320 --> 00:01:59,218
He watched helplessly as Miss Jun
jumped into the abyss.
21
00:01:59,218 --> 00:02:03,150
The Wolf Lord planned to jump too,
but He Ji Yao knocked him out just in time.
22
00:02:03,150 --> 00:02:05,720
He is now resting in his mansion.
23
00:02:06,870 --> 00:02:09,430
Jun Qi Luo...
24
00:02:09,430 --> 00:02:11,960
She did go to die.
25
00:02:11,960 --> 00:02:14,310
I issue a royal edict.
26
00:02:14,310 --> 00:02:19,520
Postpone the wedding of the Wolf Lord
and the Princess, and choose a new date.
27
00:02:19,520 --> 00:02:21,160
Yes.
28
00:02:29,240 --> 00:02:32,480
Physician, why hasn't he woken up yet?
29
00:02:33,310 --> 00:02:35,080
Don't worry, Deputy.
30
00:02:35,080 --> 00:02:39,750
The Wolf Lord fainted
from being overwhelmed and exhausted.
31
00:02:39,750 --> 00:02:43,230
He just needs a few hours of rest to recover.
32
00:02:52,870 --> 00:02:54,400
What happened?
33
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
Didn't the General go to see Qi Luo?
34
00:02:56,960 --> 00:02:58,600
Where is she?
35
00:03:01,430 --> 00:03:03,710
Miss Jun jumped off Desperation Cliff.
36
00:03:05,390 --> 00:03:06,920
What did you say?
37
00:03:06,920 --> 00:03:08,110
How could that be?
38
00:03:08,110 --> 00:03:09,950
Today was supposed to be her wedding.
39
00:03:09,950 --> 00:03:14,800
Young Master hadn't had the chance
to tell Miss Jun his plan, and Miss Jun...
40
00:03:18,510 --> 00:03:20,190
It's all my fault.
41
00:03:21,070 --> 00:03:23,630
I should have told Qi Luo earlier.
42
00:03:23,630 --> 00:03:26,350
Princess, you've been waiting
for a whole night.
43
00:03:26,350 --> 00:03:27,950
Go back and have some rest.
44
00:03:27,950 --> 00:03:29,950
We'll look after him.
45
00:03:29,950 --> 00:03:32,280
Princess, let's go.
46
00:03:43,440 --> 00:03:47,390
He Ji Yao, there was a fire at Meixiang Manor.
47
00:03:47,390 --> 00:03:49,880
Miss Jun was such a smart lady.
48
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
Could it be something she planned?
49
00:03:53,200 --> 00:03:57,560
Did anyone suspicious
show up at the mansion today?
50
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
Could it be her?
51
00:04:03,720 --> 00:04:05,430
Stay with Young Master.
52
00:04:15,790 --> 00:04:20,640
I didn't expect Lie to be so obsessed
with that Yannan merchant woman.
53
00:04:20,640 --> 00:04:23,547
Now that she chose to jump off the cliff,
54
00:04:23,547 --> 00:04:28,990
I suppose Lie won't easily agree
to marry the Princess.
55
00:04:28,990 --> 00:04:33,480
If he strongly refuses,
King, you should plan ahead.
56
00:04:33,480 --> 00:04:35,160
He's the Wolf Lord of Beixuan,
57
00:04:35,160 --> 00:04:40,280
so he should understand how vital
his marriage is to Beixuan.
58
00:04:40,280 --> 00:04:45,670
I can't believe he left everyone behind
on his wedding day to seek Jun Qi Luo.
59
00:04:48,520 --> 00:04:51,160
Your Majesty,
Princess insists on going to see the Wolf Lord.
60
00:04:51,160 --> 00:04:53,340
Please go check on her.
61
00:04:53,340 --> 00:04:55,790
[Qinghua Palace]
62
00:04:55,790 --> 00:04:57,990
- No, Princess.
- You can't go out, Princess.
63
00:04:57,990 --> 00:05:00,580
The King and the Queen Mother are here!
64
00:05:00,580 --> 00:05:03,780
[Qinghua Palace]
65
00:05:06,320 --> 00:05:10,800
Greetings, Your Majesty.
Greetings, Queen Mother.
66
00:05:12,840 --> 00:05:14,520
What are you doing?
67
00:05:26,670 --> 00:05:29,720
Qing Kou, where are you going?
68
00:05:31,600 --> 00:05:34,790
Mother, I'm going to see Lie.
69
00:05:34,790 --> 00:05:35,920
It's too late.
70
00:05:35,920 --> 00:05:37,430
Lie should be resting by now.
71
00:05:37,430 --> 00:05:39,400
Can you wait until tomorrow?
72
00:05:39,400 --> 00:05:42,350
But you promised me to help me find Qing Ming.
73
00:05:42,350 --> 00:05:44,720
Now there's no news of him at all.
74
00:05:45,960 --> 00:05:49,480
I should have known you wouldn't help me.
75
00:05:49,480 --> 00:05:53,670
The only one who wouldn't lie to me is Lie.
76
00:05:53,670 --> 00:05:55,190
He's just a slave.
77
00:05:55,190 --> 00:05:56,790
If you want one, I will...
78
00:05:56,790 --> 00:05:57,960
He's not a slave.
79
00:05:57,960 --> 00:05:59,670
He's the one I like.
80
00:05:59,670 --> 00:06:01,040
Nonsense!
81
00:06:01,040 --> 00:06:02,920
You're the Princess of Beixuan.
82
00:06:02,920 --> 00:06:05,400
How can you like a Yannan slave?
83
00:06:05,400 --> 00:06:08,510
Just stay here. Don't go anywhere.
84
00:06:14,920 --> 00:06:15,880
Qing Kou...
85
00:06:15,880 --> 00:06:16,720
- Qing Kou!
- Don't!
86
00:06:16,720 --> 00:06:19,080
If you don't help me, I'll do it myself.
87
00:06:19,080 --> 00:06:21,670
If you won't let me out, I'll die right here!
88
00:06:21,670 --> 00:06:22,790
Enough!
89
00:06:22,790 --> 00:06:25,430
When are you going to stop doing this?
90
00:06:25,430 --> 00:06:28,080
Lie has lost his mind over a Yannan woman.
91
00:06:28,080 --> 00:06:32,280
And now, you want to lose your mind
over a Yannan slave?
92
00:06:32,280 --> 00:06:33,840
Jun Qi Luo is dead.
93
00:06:33,840 --> 00:06:36,960
Qing Ming will never come back!
94
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
He probably has already returned to Yannan.
95
00:06:38,960 --> 00:06:42,790
Even if you die here today, he won't come back!
96
00:06:44,160 --> 00:06:45,960
What did you say?
97
00:06:52,920 --> 00:06:55,200
Jun Qi Luo is dead?
98
00:06:57,280 --> 00:06:59,430
Pull yourself together.
99
00:06:59,430 --> 00:07:03,400
You and that Yannan slave
are never meant to be together.
100
00:07:03,400 --> 00:07:05,840
Stay in your palace and don't go anywhere.
101
00:07:05,840 --> 00:07:13,280
Otherwise, I'll hunt that Yannan slave down
to the ends of the earth and kill him.
102
00:07:13,280 --> 00:07:15,400
Jun Qi Luo is dead.
103
00:07:16,870 --> 00:07:19,230
Qing Ming will never come back.
104
00:07:27,350 --> 00:07:29,840
Qing Ming will never come back...
105
00:07:29,840 --> 00:07:34,720
What kind of spell did that Yannan slave
cast on her to make her so obsessed?
106
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
Listen up.
107
00:07:35,960 --> 00:07:38,720
Increase the guards around Qinghua Palace.
108
00:07:38,720 --> 00:07:40,960
Don't let the Princess leave.
109
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
If anything goes wrong, you'll be punished.
110
00:07:47,460 --> 00:07:50,180
[Xuan Mansion]
111
00:07:50,180 --> 00:07:53,230
[Double Happiness]
112
00:07:53,230 --> 00:07:54,870
Qi Luo...
113
00:07:56,790 --> 00:07:58,430
Qi Luo...
114
00:08:09,670 --> 00:08:11,310
Qi Luo!
115
00:08:12,640 --> 00:08:14,280
Young Master.
116
00:08:17,430 --> 00:08:19,070
Where is Qi Luo?
117
00:08:21,920 --> 00:08:25,750
I've sent people to Desperation Cliff
to seek her.
118
00:08:25,750 --> 00:08:31,720
The cliff is so steep,
and there's no path down.
119
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
He Ji Yao has led soldiers
to find the one who let her escape.
120
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
- She's...
- I'll go find her!
121
00:08:35,560 --> 00:08:37,190
Young Master!
[Double Happiness]
122
00:08:37,190 --> 00:08:40,190
Young Master,
the Xuanyu Army is looking for her.
123
00:08:40,190 --> 00:08:41,670
Young Master!
124
00:08:41,670 --> 00:08:43,800
Miss Jun is dead!
125
00:08:53,430 --> 00:08:55,070
Young Master...
126
00:09:00,520 --> 00:09:02,160
Qi Luo,
127
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
I've pushed you into this.
128
00:09:10,920 --> 00:09:13,800
I thought I could control everything.
129
00:09:17,550 --> 00:09:22,560
Qi Luo, please come back.
130
00:09:24,390 --> 00:09:30,010
♫ I gaze at my reflection
and get lost in thought ♫
131
00:09:30,830 --> 00:09:32,470
Qi Luo...
132
00:09:33,670 --> 00:09:35,880
Qi Luo...
133
00:09:35,880 --> 00:09:38,470
Qi Luo, please come back.
134
00:09:38,470 --> 00:09:39,950
Qi Luo!
135
00:09:39,950 --> 00:09:42,320
Qi Luo, come back!
136
00:09:43,590 --> 00:09:45,990
Qi Luo!
137
00:09:48,370 --> 00:09:53,190
♫ Did you love me,
even for just a moment ♫
138
00:09:53,190 --> 00:09:58,070
♫ When the dream ends,
stars vanish, and silence falls ♫
139
00:09:58,070 --> 00:10:02,870
♫ Just let fate fade into the abyss.
What else is there to fear ♫
140
00:10:02,870 --> 00:10:07,530
♫ Our love is like thorns in my hand
and sand in my eyes ♫
141
00:10:07,530 --> 00:10:12,420
♫ I only wish you'd feel
the pain of my scar ♫
142
00:10:12,420 --> 00:10:16,600
♫ As the veil lifts,
our love comes to an end ♫
143
00:10:16,600 --> 00:10:21,150
I, Xuan Lie, swear,
with heaven and earth as witnesses,
144
00:10:21,150 --> 00:10:25,430
that Jun Qi Luo will be the only wife I have
in this life.
145
00:10:28,080 --> 00:10:32,530
If I break my vow,
I'll suffer eternal damnation.
146
00:10:40,420 --> 00:10:45,890
♫ Our love, like a moon in the mirror,
a flower in the water ♫
147
00:10:45,890 --> 00:10:50,830
♫ Did you love me,
even for just a moment ♫
148
00:10:50,830 --> 00:10:55,660
♫ When the dream ends,
stars vanish, and silence falls ♫
149
00:10:55,660 --> 00:11:00,400
♫ Just let fate fade into the abyss.
What else is there to fear ♫
150
00:11:00,400 --> 00:11:05,060
♫ Our love is like thorns in my hand
and sand in my eyes ♫
151
00:11:05,060 --> 00:11:10,020
♫ I only wish you'd feel
the pain of my scar ♫
152
00:11:10,020 --> 00:11:13,198
♫ As the veil lifts ♫
153
00:11:13,198 --> 00:11:15,390
I know you like red beans.
154
00:11:15,390 --> 00:11:17,670
This longing jade necklace is made from
155
00:11:17,670 --> 00:11:20,840
Beixuan's finest black jade
and Yannan red beans.
156
00:11:20,840 --> 00:11:23,080
It suits you perfectly.
157
00:11:23,080 --> 00:11:25,960
Where did you find these Yannan red beans?
158
00:11:25,960 --> 00:11:29,270
In Central Town, there's nothing I can't get.
159
00:11:29,270 --> 00:11:34,080
♫ When the dream ends,
stars vanish, and silence falls ♫
160
00:11:34,080 --> 00:11:38,760
♫ Just let fate fade into the abyss.
What else is there to fear ♫
161
00:11:38,760 --> 00:11:43,540
♫ Our love is like thorns in my hand
and sand in my eyes ♫
162
00:11:43,540 --> 00:11:48,320
♫ I only wish you'd feel
the pain of my scar ♫
163
00:11:48,320 --> 00:11:52,900
♫ As the veil lifts,
our love comes to an end ♫
164
00:11:52,900 --> 00:12:00,700
[Whispers of Fragrance and Shadows]
165
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
Dong Yin?
166
00:12:11,150 --> 00:12:15,520
Young Master, I found the person
who let Miss Jun go.
167
00:12:24,360 --> 00:12:26,960
Yesterday, Dong Yin went to Meixiang Manor.
168
00:12:26,960 --> 00:12:31,200
I suspect she set the fire and let Miss Jun go.
169
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
So I sent people to search
the entire city overnight
170
00:12:33,240 --> 00:12:37,000
and finally found her
at the gate of the Royal City.
171
00:12:37,000 --> 00:12:39,310
Did you plan it with Qi Luo?
172
00:12:43,240 --> 00:12:45,080
My patience is limited.
173
00:12:45,080 --> 00:12:49,120
Are you going to confess,
or do you need some torture?
174
00:12:52,510 --> 00:12:56,510
Yes, it was me who let her go.
175
00:12:56,510 --> 00:12:58,360
She's shown me great kindness.
176
00:12:58,360 --> 00:13:03,750
She wanted to leave Beixuan and you,
and I'd like to help her.
177
00:13:03,750 --> 00:13:07,720
You can kill me or do whatever you want.
178
00:13:07,720 --> 00:13:13,240
So, this was all planned, wasn't it?
179
00:13:20,570 --> 00:13:22,950
She planned to jump off the cliff, right?
180
00:13:23,630 --> 00:13:25,120
She's still alive.
181
00:13:25,120 --> 00:13:27,320
Where did you take her?
182
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
Where is she?
183
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
What do you mean, General?
184
00:13:33,480 --> 00:13:37,670
Did she jump off the cliff?
185
00:13:37,670 --> 00:13:39,950
Isn't this part of your plan?
186
00:13:42,870 --> 00:13:45,390
You know something, right?
187
00:13:45,390 --> 00:13:47,440
Can you tell me?
188
00:13:47,440 --> 00:13:48,630
Please tell me.
189
00:13:48,630 --> 00:13:50,710
Tell me!
190
00:13:55,550 --> 00:13:59,270
After I took her to the city gate,
we got separated.
191
00:13:59,270 --> 00:14:02,720
I thought she just wanted to leave
Xuan Mansion and you.
192
00:14:02,720 --> 00:14:06,120
If I'd known she was going to jump,
I wouldn't have let her go.
193
00:14:06,120 --> 00:14:08,310
I really wouldn't have let her go.
194
00:14:27,600 --> 00:14:31,910
By the way, General.
Before she left, she gave me a letter.
195
00:14:31,910 --> 00:14:35,800
I was going to put it in your room
once she was safe.
196
00:14:46,720 --> 00:14:49,960
Release Dong Yin and cancel her arrest order.
197
00:14:49,960 --> 00:14:53,800
Let's part ways here
and never see each other again.
198
00:14:56,030 --> 00:15:00,590
Jun Qi Luo, you're so cruel.
199
00:15:02,200 --> 00:15:10,280
You gave Dong Yin a chance to live
but left me with nothing, just separation
200
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
and no hope of meeting again.
201
00:15:17,480 --> 00:15:25,400
Let Dong Yin go, or how will I face her
on the road to the underworld?
202
00:15:28,630 --> 00:15:32,120
Dong Yin, please go.
203
00:15:39,670 --> 00:15:43,960
Young Master,
Princess Zhao Min came here this morning.
204
00:15:43,960 --> 00:15:46,550
She said Miss Jun treated her like a sister.
205
00:15:47,550 --> 00:15:52,240
Even if Miss Jun is dead,
she'll never agree to the marriage.
206
00:15:52,240 --> 00:15:57,070
She went to the King to annul it,
and asked you to go to the Palace.
207
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Greetings, Your Majesty.
208
00:16:09,960 --> 00:16:11,840
Why aren't you staying at your manor?
209
00:16:11,840 --> 00:16:13,480
What are you doing here?
210
00:16:13,480 --> 00:16:18,630
Your Majesty, General and I
haven't had the wedding ceremony.
211
00:16:18,630 --> 00:16:21,870
Does this marriage still count?
212
00:16:21,870 --> 00:16:24,550
Can't you understand my decree?
213
00:16:24,550 --> 00:16:29,720
I said you'd get married on another date.
214
00:16:29,720 --> 00:16:33,550
Your Majesty, you mismatched us from the start.
215
00:16:33,550 --> 00:16:38,510
General and I didn't marry as scheduled,
which shows he had no intention of it.
216
00:16:38,510 --> 00:16:40,430
So why do you keep...
217
00:16:41,600 --> 00:16:44,790
- keep insisting on it?
- Are you questioning me?
218
00:16:44,790 --> 00:16:46,120
No, Your Majesty.
219
00:16:46,120 --> 00:16:48,480
Just follow my orders.
220
00:16:48,480 --> 00:16:51,750
As for Lie, I will persuade him myself.
221
00:16:51,750 --> 00:16:54,470
The Wolf Lord is here!
222
00:16:58,670 --> 00:17:00,310
Greetings, King.
223
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
How dare you come here?
224
00:17:02,960 --> 00:17:06,310
On your wedding day,
you ran off and left the bride behind.
225
00:17:06,310 --> 00:17:09,480
Do you know how long
all the guests waited for you?
226
00:17:09,480 --> 00:17:12,640
The royal family has lost face because of you.
227
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
Now, I'd like to hear your reasons.
228
00:17:15,160 --> 00:17:18,030
Whatever you say, King.
229
00:17:18,030 --> 00:17:21,680
But I can't marry Zhao Min.
230
00:17:21,680 --> 00:17:26,240
Are you really determined to defy me
for the sake of a Yannan woman?
231
00:17:26,240 --> 00:17:30,640
I came here today
knowing I wouldn't leave unscathed.
232
00:17:30,640 --> 00:17:35,750
Do you know the responsibility
your identity carries to Beixuan?
233
00:17:35,750 --> 00:17:39,270
Are you going to throw all of that away
just for a woman?
234
00:17:39,270 --> 00:17:42,550
More importantly, she is dead!
235
00:17:42,550 --> 00:17:45,310
As long as I remember her,
she isn't truly dead.
236
00:17:46,030 --> 00:17:51,830
I've never opposed your decree,
but this time, I won't back down.
237
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
I beg you to grant my request.
238
00:17:56,350 --> 00:17:58,920
That's because Jun Qi Luo was stubborn.
239
00:17:58,920 --> 00:18:05,720
If she had agreed to serve Beixuan,
she wouldn't have met such a tragic fate.
240
00:18:05,720 --> 00:18:11,880
King, may I ask you, Jun Qi Luo, a native of
Yannan, swore loyalty to Yannan with her death.
241
00:18:11,880 --> 00:18:13,590
What's wrong with that?
242
00:18:13,590 --> 00:18:16,610
If I were captured today, with no way out,
243
00:18:16,610 --> 00:18:24,160
I would also do the same way
to prove my loyalty to Beixuan.
244
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
- You...
- Your Majesty,
245
00:18:25,960 --> 00:18:28,390
there's no affection between General and I
246
00:18:29,030 --> 00:18:37,960
and yesterday,
I saw how deeply General loves Qi Luo.
247
00:18:37,960 --> 00:18:41,400
Moreover, Qi Luo has done Liangzhou
a great favor.
248
00:18:41,400 --> 00:18:46,350
How could I repay her kindness with betrayal,
taking away her lover?
249
00:18:46,350 --> 00:18:50,270
Now, everyone in Beixuan knows
that General Lie deeply loves Qi Luo.
250
00:18:50,270 --> 00:18:55,520
If I marry him anyway,
I would become a laughingstock for life.
251
00:18:57,030 --> 00:19:01,790
Your Majesty, I have my pride.
252
00:19:01,790 --> 00:19:06,510
I cannot marry a man whom my friend loves.
253
00:19:06,510 --> 00:19:08,590
Please grant me this wish.
254
00:19:12,920 --> 00:19:17,270
In this life, I have only one wife,
and that is Jun Qi Luo.
255
00:19:17,270 --> 00:19:19,240
Please grant me this wish.
256
00:19:21,920 --> 00:19:24,000
King, I understand your concerns,
257
00:19:24,000 --> 00:19:28,680
but Mr. Sun had groomed Princess Zhao Min
to be the next Sun Leader.
258
00:19:28,680 --> 00:19:31,920
Though she's a woman,
she has extraordinary courage.
259
00:19:31,920 --> 00:19:37,550
She will carry on Mr. Sun's legacy, protect
the Sun Clan, and remain loyal to Beixuan.
260
00:19:38,200 --> 00:19:39,640
General is right.
261
00:19:39,640 --> 00:19:45,830
I understand why you want me to marry General,
but I will prove my worth to you, Your Majesty.
262
00:19:45,830 --> 00:19:53,720
Today, I swear in my late father's name
to be loyal to Beixuan and to you.
263
00:19:53,720 --> 00:19:57,350
I'll give you the Sun Clan Seal
as a sign of my determination.
264
00:20:18,940 --> 00:20:21,160
[Whispers of Fragrance and Shadows]
265
00:20:21,160 --> 00:20:27,200
Since Miss Jun left, he's gone nowhere
and only stayed at Meixiang Manor.
266
00:20:27,200 --> 00:20:31,000
He hasn't eaten in days and hasn't dealt with
clan matters.
267
00:20:31,000 --> 00:20:34,960
Bandits are rampant in Uncontrollable,
and have already crossed Beixuan's border.
268
00:20:34,960 --> 00:20:37,440
The locals are suffering.
269
00:20:37,440 --> 00:20:40,620
I don't know how to report this
to the Young Master.
270
00:20:40,620 --> 00:20:42,720
[Gaze up to the Mountain's Brow]
271
00:20:42,720 --> 00:20:45,950
Young Master, time for lunch.
272
00:20:47,270 --> 00:20:50,240
Young Master, I'm coming in now.
273
00:21:04,060 --> 00:21:06,080
Young Master, please don't do anything foolish.
274
00:21:06,080 --> 00:21:07,228
He Ji Yao!
275
00:21:07,228 --> 00:21:11,140
[Tiger Stockade]
276
00:21:11,880 --> 00:21:14,000
Luo Qi, report to the King for me.
277
00:21:14,000 --> 00:21:18,350
As the Wolf Lord, I'll do my best
to protect the people at borders.
278
00:21:18,350 --> 00:21:21,160
How can he fight with such severe injuries?
279
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
Is he out of his mind?
280
00:21:24,280 --> 00:21:28,110
♫ I still keep looking back ♫
281
00:21:28,110 --> 00:21:35,000
♫ The sleepless universe
accompanies me as I sleepwalk ♫
282
00:21:36,080 --> 00:21:39,630
♫ How can we stay together in a mirage ♫
283
00:21:39,630 --> 00:21:43,290
♫ A vast desert, with no oasis in sight ♫
284
00:21:43,290 --> 00:21:49,620
♫ Time takes away the eternity I promised ♫
285
00:21:50,320 --> 00:21:54,190
♫ Who can have your gentleness ♫
286
00:21:54,190 --> 00:21:57,010
♫ Who still stays there ♫
287
00:21:57,010 --> 00:22:03,940
♫ Finally, I silently endure
but cannot be saved ♫
288
00:22:03,940 --> 00:22:07,830
♫ The sorrow of the world
is carried away by the wind ♫
289
00:22:07,830 --> 00:22:11,460
♫ My love turns into a small boat ♫
290
00:22:11,460 --> 00:22:15,260
♫ Drifting in your eyes
with endless longing ♫
291
00:22:15,260 --> 00:22:18,610
♫ Passing through every night and day ♫
292
00:22:18,610 --> 00:22:22,460
♫ The sorrow of the world turns into stars ♫
293
00:22:22,460 --> 00:22:24,270
♫ Flowing over a few hills
with the moonlight ♫
294
00:22:24,270 --> 00:22:30,000
Qi Luo, I'm coming to you now.
295
00:22:32,800 --> 00:22:36,910
♫ I will silently wait ♫
296
00:23:28,640 --> 00:23:30,280
Physician, how is she?
297
00:23:32,110 --> 00:23:34,440
She is fine.
298
00:23:34,440 --> 00:23:37,070
Luckily, when she fell into the sea,
299
00:23:37,070 --> 00:23:42,270
your ship arrived just in time
to save her and the child she's carrying.
300
00:23:42,270 --> 00:23:44,440
What did you say?
301
00:23:44,440 --> 00:23:46,070
She is pregnant?
302
00:23:46,070 --> 00:23:50,310
Of course.
She's been pregnant for over a month.
303
00:23:50,310 --> 00:23:52,480
Just a few more days of rest,
and she'll be fine.
304
00:23:52,480 --> 00:23:55,630
I'll take my leave now.
305
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
This way, please.
306
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Young Master, you're awake.
307
00:24:40,070 --> 00:24:41,760
Want some porridge?
308
00:24:47,160 --> 00:24:49,950
Young Master, feel better now?
309
00:24:53,200 --> 00:24:55,390
Why do you call me Young Master?
310
00:24:57,460 --> 00:24:59,680
I've done this for over ten years.
311
00:25:00,370 --> 00:25:02,840
In Beixuan, I had to call you My Lady.
312
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
Time to revert to the old way.
313
00:25:05,680 --> 00:25:10,240
As long as we get back to Yannan,
everything will be back on track.
314
00:25:12,360 --> 00:25:18,240
A few months ago,
Jun Fei Fan died in the Uncontrollable.
315
00:25:18,900 --> 00:25:24,550
Now, in front of you is Jun Qi Luo,
the eldest daughter of the Jun family.
316
00:25:26,510 --> 00:25:29,000
From now on, you should address me as My Lady.
317
00:25:29,000 --> 00:25:30,750
No!
318
00:25:30,750 --> 00:25:35,240
You risked your life to save time
by taking the water route back to Yannan.
319
00:25:35,240 --> 00:25:38,200
Wasn't it all to get things back on track?
320
00:25:39,030 --> 00:25:41,960
We're already on our way back to Yannan.
321
00:25:41,960 --> 00:25:44,510
How can you appear as a woman?
322
00:25:44,510 --> 00:25:46,590
Is it because...
323
00:25:46,590 --> 00:25:50,630
Because that man got you pregnant?
324
00:25:56,200 --> 00:25:58,310
No.
325
00:25:58,310 --> 00:26:05,480
From the moment I decided to return to Yannan,
I chose not to be Jun Fei Fan anymore.
326
00:26:05,480 --> 00:26:10,070
What Jun Fei Fan could do,
Jun Qi Luo can do just as well.
327
00:26:10,070 --> 00:26:17,400
What the Jun family lost,
I will reclaim step by step as Jun Qi Luo.
328
00:26:17,400 --> 00:26:19,510
But what about the child you're carrying?
329
00:26:19,510 --> 00:26:21,830
The King and the Juns won't accept it.
330
00:26:21,830 --> 00:26:24,400
And Jun Yu Jue still controls
the Jun family assets.
331
00:26:24,400 --> 00:26:28,240
If you return as a woman,
how will you compete with him?
332
00:26:30,510 --> 00:26:33,270
The Jun family's first branch
has lost control of the family.
333
00:26:33,270 --> 00:26:38,200
Even if I return as Jun Fei Fan,
it wouldn't make any difference.
334
00:26:44,680 --> 00:26:46,910
But the child is innocent.
335
00:26:49,110 --> 00:26:52,280
I don't want my child to be born with hatred.
336
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Qi Min.
337
00:27:05,960 --> 00:27:08,550
Please help me keep this secret.
338
00:27:09,240 --> 00:27:15,280
Don't let anyone know
who the child's father is.
339
00:27:16,680 --> 00:27:22,200
This is something I have to deal with myself.
340
00:27:25,550 --> 00:27:27,960
When I was in Xuan Mansion,
341
00:27:28,750 --> 00:27:32,480
I learned the King suspected me
and confiscated my family's assets.
342
00:27:32,480 --> 00:27:37,960
But looking back, it doesn't make sense
for him to make such an absurd decision.
343
00:27:37,960 --> 00:27:39,350
The King is paranoid.
344
00:27:39,350 --> 00:27:43,550
He wouldn't act without confirmation.
345
00:27:43,550 --> 00:27:49,380
If the Jun assets had been confiscated, it
would mean my treason charge had be confirmed,
346
00:27:49,380 --> 00:27:52,750
and an arrest order would have
been issued in all three cities.
347
00:27:52,750 --> 00:27:56,830
But up until now,
there's been no move to capture me.
348
00:27:56,830 --> 00:28:02,240
So, I think the King
still needs Baigong's heir.
349
00:28:02,240 --> 00:28:07,010
Maybe he leaked the news
to lure me back to Yannan quickly.
350
00:28:07,010 --> 00:28:09,880
Black iron crystals have been transported
to Yannan.
351
00:28:10,960 --> 00:28:15,800
When we get to Yannan,
everything will be fine.
352
00:28:29,620 --> 00:28:35,220
[Jun Mansion]
353
00:28:47,510 --> 00:28:49,310
I'll go see the King first.
354
00:28:49,310 --> 00:28:51,750
You go to the back gate
for the black iron crystals
355
00:28:51,750 --> 00:28:55,680
and send a message to Uncle Ling,
asking him to come back.
356
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
Yes.
357
00:29:19,560 --> 00:29:23,640
I will restore the former glory
of the Jun family.
358
00:29:39,550 --> 00:29:42,480
You're finally back.
359
00:29:42,480 --> 00:29:47,310
I'm from Yannan, so naturally,
I'm back home now.
360
00:29:47,310 --> 00:29:49,310
Did you find the black iron crystals?
361
00:29:49,310 --> 00:29:52,120
I've transported them to Yannan.
362
00:29:52,120 --> 00:29:57,480
I heard you're helping the Xuan Clan in Beixuan
compete for the Wolf Lord's position.
363
00:29:57,480 --> 00:29:59,030
Is that true?
364
00:29:59,030 --> 00:30:01,750
Yes, I admit it.
365
00:30:01,750 --> 00:30:04,970
Because the black iron crystals
were found in the Xuan territory
366
00:30:04,970 --> 00:30:06,720
and then transferred to the Xi Clan.
367
00:30:06,720 --> 00:30:11,110
I infiltrated both the Xuan and Xi clans,
pretending to help them get the position,
368
00:30:11,110 --> 00:30:13,440
but in fact, I was just after the mine.
369
00:30:13,440 --> 00:30:17,960
Your Majesty,
I have no intention of betraying Yannan.
370
00:30:17,960 --> 00:30:19,910
I hope you understand.
371
00:30:20,880 --> 00:30:24,480
Now, the Wolf Lord of Beixuan has taken office.
372
00:30:24,480 --> 00:30:26,030
Time is not on your side.
373
00:30:26,030 --> 00:30:31,280
Yes, I will do my utmost to protect Yannan.
374
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Get up.
375
00:30:39,350 --> 00:30:43,750
Are you going to present yourself
as a woman again?
376
00:30:43,750 --> 00:30:46,830
Whether I'm Jun Fei Fan or Jun Qi Luo,
377
00:30:46,830 --> 00:30:52,750
as long as I can make weapons for Yannan,
it's the same to you, Your Majesty.
378
00:30:52,750 --> 00:31:00,830
However, because I didn't return on time,
my family was executed for treason.
379
00:31:01,480 --> 00:31:03,910
It's all my fault.
380
00:31:05,440 --> 00:31:08,680
This time,
I'd risk my life to return to Yannan.
381
00:31:08,680 --> 00:31:14,070
One reason is to prove my loyalty to Yannan,
382
00:31:14,070 --> 00:31:20,070
and the other is to settle
my family's funeral matters.
383
00:31:20,070 --> 00:31:22,070
Please grant me this.
384
00:31:25,110 --> 00:31:29,910
This method of forcing you to come back worked,
just as I expected.
385
00:31:31,440 --> 00:31:33,160
Your Majesty, what do you mean?
386
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
Jun Qi Luo,
you should know that if you stay in Beixuan,
387
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
it will be a huge threat to Yannan.
388
00:31:40,640 --> 00:31:44,000
You hold value for us in Yannan,
and I wish to avoid any rift with you.
389
00:31:44,000 --> 00:31:47,750
Actually, I never truly executed
the Jun family members.
390
00:31:47,750 --> 00:31:49,550
It was just a smokescreen.
391
00:31:49,550 --> 00:31:51,880
Just as I expected.
392
00:31:51,880 --> 00:31:55,920
I know your family means everything to you.
393
00:31:55,920 --> 00:32:00,110
Consider this your ultimatum.
394
00:32:00,110 --> 00:32:02,240
If you still refuse to come back,
395
00:32:02,240 --> 00:32:07,240
I'm afraid your family will have to pay
for your recklessness.
396
00:32:07,240 --> 00:32:09,960
Luckily, you came to your senses in time.
397
00:32:09,960 --> 00:32:13,640
Once you've improved the crossbow
with black iron crystal,
398
00:32:13,640 --> 00:32:17,590
I'll immediately release your family.
399
00:32:19,920 --> 00:32:21,550
Thank you, Your Majesty.
400
00:32:21,550 --> 00:32:23,830
I will do my best.
401
00:32:25,440 --> 00:32:27,510
- Fei Fan.
- Fei Fan.
402
00:32:27,510 --> 00:32:30,070
Xiu Kun. Jiang Juan.
403
00:32:34,880 --> 00:32:38,310
Father. Father. Father!
404
00:32:38,310 --> 00:32:40,350
- Qi Luo...
- Your legs...
405
00:32:40,350 --> 00:32:45,240
Qi Luo, you're back.
406
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
I'm fine.
407
00:32:46,640 --> 00:32:48,870
Don't worry about me.
408
00:32:49,550 --> 00:32:52,550
Father, it's my fault.
409
00:32:52,550 --> 00:32:54,350
It's all my fault.
410
00:32:54,350 --> 00:32:58,390
The King didn't give you a hard time, did he?
411
00:32:59,350 --> 00:33:00,990
No.
412
00:33:01,680 --> 00:33:03,640
Fei Fan, when did you come back?
413
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
They said you betrayed Yannan.
414
00:33:05,440 --> 00:33:07,440
I will never believe that.
415
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Yes, Fei Fan.
416
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
What exactly happened during this time?
417
00:33:10,680 --> 00:33:12,620
Did you have a tough time?
418
00:33:12,620 --> 00:33:15,110
Why are you dressed in women's clothes?
419
00:33:16,720 --> 00:33:18,510
Don't worry.
420
00:33:18,510 --> 00:33:21,150
I'll get you out as soon as I can.
421
00:33:25,480 --> 00:33:27,790
Master! Young Master!
422
00:33:27,790 --> 00:33:29,920
- Master!
- Look at him.
423
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
Teach him a lesson.
424
00:33:31,880 --> 00:33:33,960
- Jun... Jun...
- What is it?
425
00:33:33,960 --> 00:33:36,310
Get your breath back. Don't rush.
426
00:33:36,310 --> 00:33:38,590
You know what? You didn't succeed for a reason.
427
00:33:38,590 --> 00:33:40,960
The main gate of the first branch is open.
428
00:33:40,960 --> 00:33:45,680
Someone saw Shao Qi Min, Jun Fei Fan's guard,
coming back with a girl.
429
00:33:46,750 --> 00:33:48,480
A girl?
430
00:33:48,480 --> 00:33:50,680
Shao Qi Min is back with a girl?
431
00:33:50,680 --> 00:33:52,060
Yes.
432
00:33:52,060 --> 00:33:53,350
Could it be that Jun Fei Fan...
433
00:33:53,350 --> 00:33:55,750
Father, calm down, remember?
434
00:33:55,750 --> 00:33:58,590
There's no Jun Fei Fan in the world.
435
00:33:58,590 --> 00:34:00,150
Is she human or a ghost?
436
00:34:00,150 --> 00:34:02,680
I can tell at a glance.
437
00:34:02,680 --> 00:34:06,680
Yu Jue, don't go by yourself!
438
00:34:06,680 --> 00:34:09,800
Who is back home?
439
00:34:09,800 --> 00:34:11,150
Well...
440
00:34:11,150 --> 00:34:14,320
Isn't you, Jun Qi Luo, Miss Jun,
always in Qian City?
441
00:34:14,320 --> 00:34:16,670
Have you recovered, back to being a woman?
442
00:34:16,670 --> 00:34:18,280
Shao Qi Min, listen up.
443
00:34:18,280 --> 00:34:20,670
If you were a real man,
put down your sword!
444
00:34:20,670 --> 00:34:22,830
How dare you!
445
00:34:24,440 --> 00:34:25,880
Yu Jue, you have my back.
446
00:34:25,880 --> 00:34:27,840
A man?
447
00:34:27,840 --> 00:34:29,320
I'm a real man.
448
00:34:29,320 --> 00:34:31,190
You investigated me?
449
00:34:31,190 --> 00:34:34,400
Looks like you two not only
want to take the first branch's property,
450
00:34:34,400 --> 00:34:37,710
but also schemed to overthrow Jun Fei Fan,
and end my life.
451
00:34:37,710 --> 00:34:39,880
Don't slander me here.
452
00:34:39,880 --> 00:34:42,070
Your identity has been exposed.
Go find your nanny.
453
00:34:42,070 --> 00:34:44,510
What do you want with us?
454
00:34:45,880 --> 00:34:48,840
Jun Yu Jue, I'm really worried about you.
455
00:34:48,840 --> 00:34:50,880
It's one thing to lose a man before,
456
00:34:50,880 --> 00:34:55,480
but if you can't even beat a woman,
how will you survive in the Royal Capital?
457
00:34:55,480 --> 00:34:57,510
That's rude.
458
00:34:59,030 --> 00:35:03,760
Qi Luo, now you've come back,
determined to replace Jun Fei Fan
459
00:35:03,760 --> 00:35:07,030
and go against
the Jun family's ancestral rules?
460
00:35:07,030 --> 00:35:10,110
Uncle, let me give you some advice.
461
00:35:10,110 --> 00:35:11,480
You're getting on in years.
462
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
Stop covering for your son
463
00:35:12,920 --> 00:35:14,670
- and following him to mess around.
- You...
464
00:35:14,670 --> 00:35:19,440
If you ruin your reputation at your age, how
will you face the spirits of the Jun ancestors?
465
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Do you still think you're Jun Fei Fan?
466
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
A woman running the family business?
467
00:35:23,000 --> 00:35:24,590
That's never been heard of before.
468
00:35:24,590 --> 00:35:25,670
And never been seen.
469
00:35:25,670 --> 00:35:30,480
So, are you planning to use your glib tongue
to etch your name into the Jun's hall of shame?
470
00:35:30,480 --> 00:35:32,630
- And you've deceived us for so many years.
- Exactly.
471
00:35:32,630 --> 00:35:34,550
You should've faced retribution by now.
472
00:35:34,550 --> 00:35:35,960
Exactly!
473
00:35:35,960 --> 00:35:38,800
I'll face my own retribution I deserve.
474
00:35:38,800 --> 00:35:42,051
But Uncle, Jun Yu Jue, don't forget,
475
00:35:42,051 --> 00:35:45,710
I'll make you pay for how you bullied my father
and took my shop.
476
00:35:45,710 --> 00:35:48,630
Qi Min, don't let them back into the mansion.
477
00:35:48,630 --> 00:35:50,030
- What?
- Qi Min!
478
00:35:50,030 --> 00:35:51,760
- How dare you!
- Don't touch me!
479
00:35:51,760 --> 00:35:53,560
Are you showing off here?
480
00:35:57,030 --> 00:35:58,840
Chancellor, what can I do for you?
481
00:35:58,840 --> 00:36:02,590
Do you know why Jun Yu Jue came here?
482
00:36:02,590 --> 00:36:04,210
I don't know.
483
00:36:04,210 --> 00:36:08,440
He said he saw Jun Qi Luo return
to the Jun Mansion today with her guard!
484
00:36:08,440 --> 00:36:09,880
That's impossible!
485
00:36:09,880 --> 00:36:12,920
How could the King of Beixuan
have let her return?
486
00:36:12,920 --> 00:36:16,530
Shouldn't I be asking you that?
487
00:36:16,530 --> 00:36:20,960
Didn't you say Xuan Xu threw her in Heavenly
Prison, and she couldn't come back alive?
488
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Chancellor, calm down.
489
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
- I'll go kill her now.
- Hold on.
490
00:36:28,670 --> 00:36:32,680
If she doesn't overturn the case,
keeping her alive won't hurt.
491
00:36:33,550 --> 00:36:36,200
I'll show you how to deal with her.
492
00:36:46,340 --> 00:36:51,150
♫ Flowers fall in front of the courtyard ♫
493
00:36:51,150 --> 00:36:55,920
♫ Seasons change as I look back ♫
494
00:36:55,920 --> 00:37:00,690
♫ Longing lingers in my heart ♫
495
00:37:00,690 --> 00:37:03,540
[Whispers of Fragrance and Shadows]
496
00:37:05,570 --> 00:37:10,390
♫ I gaze at my reflection
and get lost in thought ♫
497
00:37:10,390 --> 00:37:15,200
♫ Ripples shatter the twilight hues ♫
498
00:37:15,200 --> 00:37:19,920
♫ The red mark on the brow
will turn into a scar over time ♫
499
00:37:19,920 --> 00:37:23,960
♫ What I wish to keep,
I can't hold on to ♫
500
00:37:23,960 --> 00:37:29,480
♫ Our love, like a moon in the mirror,
a flower in the water ♫
501
00:37:29,480 --> 00:37:34,370
♫ Did you love me,
even for just a moment ♫
502
00:37:34,370 --> 00:37:39,250
♫ When the dream ends,
stars vanish, and silence falls ♫
503
00:37:39,250 --> 00:37:42,110
♫ Just let fate fade into the abyss ♫
504
00:37:42,110 --> 00:37:44,040
Please rest.
505
00:37:44,040 --> 00:37:48,660
♫ Our love is like thorns in my hand
and sand in my eyes ♫
506
00:37:48,660 --> 00:37:53,570
♫ I only wish you'd feel
the pain of my scar ♫
507
00:37:53,570 --> 00:37:55,790
♫ As the veil lifts ♫
508
00:37:55,790 --> 00:37:58,440
[Fire]
509
00:37:58,440 --> 00:38:02,320
♫ Scattered far away, with you not there ♫
510
00:38:02,320 --> 00:38:07,570
♫ Our love, like a moon in the mirror,
a flower in the water ♫
511
00:38:07,570 --> 00:38:12,790
[Light Breeze and Clear Moon]
512
00:38:12,790 --> 00:38:17,570
♫ When the dream ends,
stars vanish, and silence falls ♫
513
00:38:17,570 --> 00:38:22,440
♫ Just let fate fade into the abyss.
What else is there to fear ♫
514
00:38:22,440 --> 00:38:26,770
♫ Our love is like thorns in my hand
and sand in my eyes ♫
515
00:38:26,770 --> 00:38:32,800
♫ I only wish you'd feel
the pain of my scar ♫
516
00:38:32,800 --> 00:38:36,350
Father, I'll save you all, I swear.
517
00:38:39,550 --> 00:38:41,070
It's been so long.
518
00:38:41,070 --> 00:38:42,590
Even his wounds have healed.
519
00:38:42,590 --> 00:38:44,760
Why hasn't the Young Master moved on?
520
00:38:44,760 --> 00:38:50,030
Maybe he still blames us
for saving him back then.
521
00:38:52,030 --> 00:38:54,150
What's so strange? Let's go.
522
00:38:54,150 --> 00:38:55,870
That's impossible.
523
00:38:59,760 --> 00:39:01,480
Young Master, a message from the Palace.
524
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
The King summons you.
525
00:39:03,440 --> 00:39:05,080
Okay.
526
00:39:10,540 --> 00:39:14,020
[Report by Yu Ming, General Guide]
527
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
We were never meant to be together.
528
00:39:25,030 --> 00:39:29,270
Could you please let me go?
529
00:39:31,550 --> 00:39:33,190
Qi Luo!
530
00:39:37,920 --> 00:39:39,030
Young Master! Don't!
531
00:39:39,030 --> 00:39:40,760
Qi Luo!
532
00:39:40,760 --> 00:39:42,680
Young Master!
533
00:40:00,540 --> 00:40:02,900
[Beixuan]
534
00:40:02,900 --> 00:40:05,740
[Yannan]
535
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
Your Majesty, the Wolf Lord seeks an audience.
536
00:40:10,710 --> 00:40:12,350
Let him in.
537
00:40:14,320 --> 00:40:16,230
Xu.
538
00:40:16,230 --> 00:40:19,440
You've been the Wolf Lord for over a month.
539
00:40:19,440 --> 00:40:22,150
Some things need to be taken care of.
540
00:40:22,150 --> 00:40:24,550
Now, I need to attack Yannan.
541
00:40:24,550 --> 00:40:28,360
As the Wolf Lord, you must take responsibility.
542
00:40:28,360 --> 00:40:30,590
Clearly, there are peaceful solutions.
543
00:40:30,590 --> 00:40:32,400
Why do you insist on war?
544
00:40:32,400 --> 00:40:34,430
Peaceful solutions?
545
00:40:35,280 --> 00:40:38,760
Your so-called peaceful solutions
is time-consuming and exhausting.
546
00:40:38,760 --> 00:40:41,480
A battle can solve it swiftly.
547
00:40:41,480 --> 00:40:44,150
Why waste so much effort?
548
00:40:44,150 --> 00:40:48,960
Moreover, Baigong's heir is gone,
and Yannan has lost its helper.
549
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
If we don't attack now, when will we?
550
00:40:51,920 --> 00:40:54,190
But war burdens the people.
551
00:40:54,190 --> 00:40:57,510
Whether it's Beixuan or Yannan,
the people are innocent.
552
00:40:57,510 --> 00:41:02,510
In the end, you're opposing me
because of Jun Qi Luo.
553
00:41:02,510 --> 00:41:05,320
No, it's for Beixuan's people and soldiers.
554
00:41:05,320 --> 00:41:11,110
You are chosen as the Wolf Lord to
unite the Five Clans, and attack Yannan.
555
00:41:11,110 --> 00:41:16,720
Now that you hold military power,
you're telling me you can't lead the battle?
556
00:41:16,720 --> 00:41:21,760
A month ago, you received the seals
of the Luo, Xi, and Sun clans.
557
00:41:21,760 --> 00:41:25,150
A few days ago,
Su Yan De presented the Su Clan Seal.
558
00:41:25,150 --> 00:41:29,550
If you want Xuan Clan Seal now,
I'll give it to you right now.
559
00:41:29,550 --> 00:41:33,550
Now that you've gathered all the
military power of the Five Clans
560
00:41:33,550 --> 00:41:35,320
and achieved their unification,
561
00:41:35,320 --> 00:41:39,280
you can negotiate with the people,
set up trading posts, and develop the economy.
562
00:41:39,280 --> 00:41:41,950
If I propose setting up trading posts...
563
00:41:45,800 --> 00:41:47,678
I'd first eliminate bandits
in the Uncontrollable.
564
00:41:47,678 --> 00:41:52,920
Then send envoys
to negotiate with Yannan and Xixiang.
565
00:41:52,920 --> 00:42:00,350
Do you know how much effort and profit
it'll cost to convince the two Kings?
566
00:42:01,710 --> 00:42:03,440
Zhao Guang, that sly fox...
567
00:42:03,440 --> 00:42:08,670
How much will he exploit us to settle this?
568
00:42:08,670 --> 00:42:10,760
A single war could solve this.
569
00:42:10,760 --> 00:42:13,920
Why do we have to waste time
on this meaningless task?
570
00:42:13,920 --> 00:42:15,820
No matter what,
571
00:42:15,820 --> 00:42:20,230
the development and rivalry between two regions
cannot come at the cost of the people's lives.
572
00:42:20,230 --> 00:42:22,360
Enough!
573
00:42:22,360 --> 00:42:23,710
Nothing more to say.
574
00:42:23,710 --> 00:42:25,510
I've made up my mind.
575
00:42:25,510 --> 00:42:29,040
You have no choice but to fight.
576
00:42:44,840 --> 00:42:46,400
What do you mean?
577
00:42:46,400 --> 00:42:49,700
Since you insist on attacking Yannan,
578
00:42:49,700 --> 00:42:52,760
I'd like to relinquish this tally
and Wolf Lord position.
579
00:42:53,760 --> 00:42:56,320
Please appoint someone else.
580
00:42:56,320 --> 00:42:58,030
- You...
- As I've said,
581
00:42:58,030 --> 00:43:01,480
I won't let the people of the two regions
suffer because of me.
582
00:43:01,480 --> 00:43:07,470
If you insist on war,
this is my only way to keep my word.
583
00:43:16,320 --> 00:43:18,950
Your Majesty, please don't get angry.
584
00:43:20,630 --> 00:43:24,590
He's gotten too bold and keeps defying me.
585
00:43:24,590 --> 00:43:28,910
Does he think I won't cut off his head?
586
00:43:30,070 --> 00:43:31,110
Alright then.
587
00:43:31,110 --> 00:43:34,630
He won't fight, but there are others who will!
588
00:43:34,630 --> 00:43:41,950
Give the Tiger Tally to the Su Clan, and order
Su Yan De to lead the army and attack Yannan!
589
00:44:08,750 --> 00:44:13,550
♫ When I decide to hold you in my arms ♫
590
00:44:14,370 --> 00:44:19,190
♫ I bury all past matters deep inside ♫
591
00:44:19,980 --> 00:44:26,480
♫ When you decided to turn around ♫
592
00:44:26,480 --> 00:44:34,240
♫ Everything would be clear to us ♫
593
00:44:36,260 --> 00:44:41,840
♫ Then the green, piece by piece ♫
594
00:44:41,840 --> 00:44:48,200
♫ Becomes a shadow in my heart ♫
595
00:44:48,200 --> 00:44:53,910
♫ Covering my scarred past ♫
596
00:44:53,910 --> 00:44:58,810
♫ Filling my once-empty heart ♫
597
00:44:58,810 --> 00:45:04,370
♫ I want the green, piece by piece ♫
598
00:45:04,370 --> 00:45:10,890
♫ To fall in my heart
and turn into a star ♫
599
00:45:10,890 --> 00:45:16,480
♫ Piecing together the Big Dipper
to guard you ♫
600
00:45:16,480 --> 00:45:24,260
♫ Illuminating the way home ♫
601
00:45:27,110 --> 00:45:32,720
♫ Then the green, piece by piece ♫
602
00:45:32,720 --> 00:45:39,080
♫ Becomes a shadow in my heart ♫
603
00:45:39,080 --> 00:45:44,680
♫ Covering my scarred past ♫
604
00:45:44,680 --> 00:45:49,550
♫ Filling my once-empty heart ♫
605
00:45:49,550 --> 00:45:55,100
♫ Then the green, piece by piece ♫
606
00:45:55,100 --> 00:46:01,770
♫ Will blooming brightly at the borders ♫
607
00:46:01,770 --> 00:46:07,400
♫ The melody from nearby ♫
608
00:46:07,400 --> 00:46:14,980
♫ Allows you to camp in my heart ♫
609
00:46:18,710 --> 00:46:23,290
♫ Allows you ♫
610
00:46:23,290 --> 00:46:28,040
♫ To camp in my heart ♫
45625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof