Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,924 --> 00:00:04,898
From Fushigi Yugi Gaiden
2
00:00:04,928 --> 00:00:07,431
I know that you must be
the courage that I feel.
3
00:00:07,456 --> 00:00:08,090
I know that you must be
the courage that I feel.
4
00:00:08,121 --> 00:00:11,262
I know that you must be
the courage that I feel.
5
00:00:11,702 --> 00:00:14,104
I know that you must be
the light in my life.
6
00:00:14,660 --> 00:00:16,729
I know that you must be
the light in my life.
7
00:00:16,754 --> 00:00:18,634
I know that you must be
the light in my life.
8
00:00:18,671 --> 00:00:18,776
I know that you must be
the light in my life.
9
00:00:18,776 --> 00:00:21,545
I know that you must be
the light in my life.
10
00:00:21,545 --> 00:00:32,114
EIKODEN
The Legend of Eternal Light
Chapter 2 - Desert Quest
11
00:00:33,057 --> 00:00:36,026
The light I find amidst...
12
00:00:36,366 --> 00:00:39,301
Taka! Please, come to me!
13
00:00:40,030 --> 00:00:41,895
Won't you please stop?
14
00:00:41,965 --> 00:00:45,264
Why? We're husband
and wife now, right?
15
00:00:45,335 --> 00:00:47,860
Are you serious
when you say that?
16
00:00:48,539 --> 00:00:49,904
Very serious.
17
00:00:51,375 --> 00:00:53,400
You know this isn't true.
18
00:00:53,477 --> 00:00:56,207
That it's just something
you want to believe.
19
00:00:58,982 --> 00:01:01,951
Are you saying I'm lying?
20
00:01:02,099 --> 00:01:05,750
How am I lying? How much
of my story is a lie?
21
00:01:05,823 --> 00:01:07,222
All of it.
22
00:01:09,521 --> 00:01:12,547
Everything you say is a lie.
23
00:01:14,264 --> 00:01:17,097
If that's true... Then what about
the baby I'm carrying?
24
00:01:18,368 --> 00:01:20,336
Whose baby is it?
25
00:01:22,106 --> 00:01:23,903
You'd make me say that?
26
00:01:24,508 --> 00:01:26,703
Are you saying this
baby is a lie, too?
27
00:01:26,777 --> 00:01:29,371
Even though everyone here is
staking their future on it?
28
00:01:32,416 --> 00:01:36,216
Yes... According to you,
everything is a lie.
29
00:01:36,286 --> 00:01:38,345
Me, the baby I'm carrying...
30
00:01:38,422 --> 00:01:40,856
The whole world
inside of this old book...
31
00:01:41,658 --> 00:01:43,592
But the people in it
still suffer, don't they?
32
00:01:44,208 --> 00:01:45,436
Houki and little Boushin...
33
00:01:46,109 --> 00:01:48,134
Hurry up and change
into your school uniform.
34
00:01:48,999 --> 00:01:52,765
Your uniform is the only link
we have to the other world.
35
00:01:52,836 --> 00:01:55,498
Oh, but if I go back...
36
00:01:55,572 --> 00:01:58,837
...this country will be destroyed.
Could you live with that?
37
00:01:58,909 --> 00:02:01,241
Would you stop that, already?!
38
00:02:01,812 --> 00:02:05,415
Taka... I love you.
So much I could die.
39
00:02:05,415 --> 00:02:06,382
Sakaki...
40
00:02:06,450 --> 00:02:08,819
No! Call me Mayo!
41
00:02:08,819 --> 00:02:10,309
Please...
42
00:02:12,856 --> 00:02:14,983
Just promise me one thing.
43
00:02:15,592 --> 00:02:18,527
Until I come back from
searching for the Suzaku Seven...
44
00:02:18,595 --> 00:02:21,393
No matter what happens,
protect the baby.
45
00:02:21,465 --> 00:02:23,262
If anything happens to it...
46
00:02:23,333 --> 00:02:25,767
...I don't think we'll be
able to summon Suzaku.
47
00:02:26,970 --> 00:02:28,870
Of course.
48
00:02:28,939 --> 00:02:31,567
It's our precious
baby, isn't it?
49
00:02:32,509 --> 00:02:36,775
After all, the story of you, me,
and our baby has only just begun.
50
00:02:37,848 --> 00:02:41,011
It's not yours! That child
is mine and Miaka's!
51
00:02:41,084 --> 00:02:42,517
Stop that!
52
00:02:43,053 --> 00:02:45,078
Don't say her name!
53
00:02:47,057 --> 00:02:49,218
If you say her name again...
54
00:02:50,527 --> 00:02:52,290
...you'll be sorry.
55
00:02:54,447 --> 00:02:57,416
Go on, Taka.
Say that you love me.
56
00:02:57,501 --> 00:02:59,366
Say "I love you, Mayo."
57
00:03:02,840 --> 00:03:04,432
I love you.
58
00:03:04,508 --> 00:03:06,577
I love you...
59
00:03:06,622 --> 00:03:07,953
Taka!
60
00:03:07,978 --> 00:03:10,208
I'll say it as many times
as you force me to...
61
00:03:12,883 --> 00:03:15,351
...but there's only
one love in my heart!
62
00:03:15,886 --> 00:03:18,446
And my feelings for her
will never change!
63
00:03:47,666 --> 00:03:49,600
Taka belongs to me now!
64
00:03:50,754 --> 00:03:51,778
Stop it!
65
00:03:51,855 --> 00:03:54,415
Along with the baby...
66
00:03:58,696 --> 00:04:00,789
STOP IT!!!
67
00:04:01,899 --> 00:04:03,230
Mayo...
68
00:04:07,504 --> 00:04:10,741
Are you all right? You're dripping
with sweat, you know?
69
00:04:10,741 --> 00:04:12,470
No, it's... It's nothing.
70
00:04:14,278 --> 00:04:17,475
Doesn't look like
nothin' to me.
71
00:04:17,548 --> 00:04:19,709
Don't worry about it.
72
00:04:20,584 --> 00:04:22,677
When that thing
attacked us before...
73
00:04:30,227 --> 00:04:32,957
You're talkin' tough
to cover it up.
74
00:04:33,030 --> 00:04:36,557
Looks like the first one we
need to find is Mitsukake.
75
00:04:36,633 --> 00:04:40,034
You can use this medicine
to just relax you, you know?
76
00:04:40,404 --> 00:04:41,871
Thanks...
77
00:04:45,542 --> 00:04:48,272
Jeez, this stupid ball
ain't tellin' us nothin'!
78
00:04:48,345 --> 00:04:50,313
What a piece of junk we got!
79
00:04:50,714 --> 00:04:53,410
It won't react unless we're close
to one of them, you know?
80
00:04:53,483 --> 00:04:55,883
Still, that story
you told is amazin'!
81
00:04:55,953 --> 00:04:59,411
Miaka's baby was taken outta
her and brought to this world?!
82
00:04:59,489 --> 00:05:02,515
And now it's the Shinzaho
that Suzaku created!
83
00:05:03,360 --> 00:05:04,759
The baby...
84
00:05:04,828 --> 00:05:07,353
The moment it
left Miaka's body...
85
00:05:07,431 --> 00:05:10,366
...it stopped being the
Shinzaho, didn't it?
86
00:05:10,434 --> 00:05:11,702
Hey, Taka!
87
00:05:11,702 --> 00:05:13,067
Maybe...
88
00:05:13,136 --> 00:05:15,195
Maybe it isn't our
baby anymore, either...
89
00:05:15,272 --> 00:05:18,264
That's not true!
You're talkin' crazy!
90
00:05:19,889 --> 00:05:21,686
I hope Tasuki's right...
91
00:05:29,586 --> 00:05:30,644
You dumbass!
92
00:05:30,721 --> 00:05:33,953
You should say I'm right
even if ya think I'm not!
93
00:05:34,045 --> 00:05:37,014
Man, ya ain't got no delivery at all.
94
00:05:38,067 --> 00:05:40,389
I think you mean
"delicacy," you know?
95
00:05:40,605 --> 00:05:43,233
Oh, what is with this twilight
campfire heart-to-heart bullshit?!
96
00:05:46,045 --> 00:05:48,639
Hurry up and find the others!
97
00:05:49,853 --> 00:05:52,788
Once you do, Taka and I can...
98
00:05:56,546 --> 00:05:57,706
It's warm...
99
00:05:57,781 --> 00:06:02,047
Oh...
Taka, it's so warm...
100
00:06:02,786 --> 00:06:05,155
Find me...
101
00:06:05,155 --> 00:06:08,124
Find me...
102
00:06:08,692 --> 00:06:10,182
Who's there?!
103
00:06:26,362 --> 00:06:27,351
Wait!
104
00:06:38,689 --> 00:06:40,987
I'm sure it flew here...
105
00:06:41,058 --> 00:06:43,026
Do you not know me?
106
00:06:43,226 --> 00:06:45,660
You, new priestess...
107
00:06:49,507 --> 00:06:51,907
I am Suzaku.
108
00:06:55,710 --> 00:06:56,991
Suzaku...?
109
00:06:57,202 --> 00:06:58,850
Your master.
110
00:06:59,002 --> 00:07:02,406
Master...?
What are you talking about?!
111
00:07:02,435 --> 00:07:07,270
Do not forget that it was my
power which brought you here.
112
00:07:08,745 --> 00:07:10,440
Something's wrong here.
113
00:07:10,859 --> 00:07:13,405
Suzaku can only be summoned with
Taka and the other Suzaku Seven.
114
00:07:13,629 --> 00:07:14,901
Understand this...
115
00:07:14,926 --> 00:07:18,673
The Suzaku Seven are coming
to take that child from you.
116
00:07:19,696 --> 00:07:20,964
That's a lie!
117
00:07:21,011 --> 00:07:26,648
Taka is gathering his comrades
so that he can kill you.
118
00:07:26,734 --> 00:07:30,538
That's not true!
No... It can't be!
119
00:07:31,875 --> 00:07:33,706
What should I do?
120
00:07:34,275 --> 00:07:37,527
Tell me what I should do!
121
00:07:37,623 --> 00:07:42,103
Pray... And concentrate.
122
00:07:43,105 --> 00:07:46,973
Concentrate on the destruction of all
the Suzaku Seven aside from Taka.
123
00:07:48,625 --> 00:07:51,093
Then leave the rest to me...
124
00:07:52,662 --> 00:07:54,926
Lady Mayo, what are
you doing here?
125
00:07:54,998 --> 00:07:59,230
What? Oh, being here makes
me feel a little better.
126
00:07:59,302 --> 00:08:01,395
Because I'm a
priestess, I guess.
127
00:08:01,471 --> 00:08:05,134
You're supposed to purify yourself
before entering the shrine...
128
00:08:05,208 --> 00:08:07,870
And go into that dirty
old open-air bath?
129
00:08:07,944 --> 00:08:08,808
Forget it!
130
00:08:08,879 --> 00:08:12,144
It's still the only place in the
capital you can get hot water...
131
00:08:12,215 --> 00:08:13,409
FORGET IT!
132
00:08:14,084 --> 00:08:17,520
Well, you keep
yourself clean, anyway.
133
00:08:17,587 --> 00:08:20,420
Now, Lady Miaka was always
dirty from running around...
134
00:08:20,490 --> 00:08:22,458
...the countryside with
the Suzaku Seven...
135
00:08:22,526 --> 00:08:23,493
Silence!
136
00:08:26,266 --> 00:08:28,962
I forbid you to say that
name around me again!
137
00:08:30,582 --> 00:08:32,573
Y- Yes...
138
00:08:32,702 --> 00:08:35,694
Oh, now I feel awful!
I'm going to bed!
139
00:08:35,772 --> 00:08:37,399
But first, I want a massage!
140
00:08:39,209 --> 00:08:40,733
It's happening
on this page, too!
141
00:08:40,811 --> 00:08:43,041
We can't read the words now...
142
00:08:43,113 --> 00:08:46,344
It started right after Mayo
went into the Suzaku shrine.
143
00:08:46,917 --> 00:08:49,317
Somebody called her
in there, that's for sure.
144
00:08:49,386 --> 00:08:50,546
"Somebody...?"
145
00:08:50,620 --> 00:08:53,646
And they're sending out static
to block us from seeing them.
146
00:08:56,226 --> 00:08:59,389
And the only medium we had
was burned up... Dammit!
147
00:08:59,958 --> 00:09:02,456
Can't we make contact
with Taka somehow?
148
00:09:02,966 --> 00:09:06,315
I've been concentrating
on it for a while, but...
149
00:09:07,828 --> 00:09:10,319
Maybe Taka's shutting
us out from his side.
150
00:09:10,740 --> 00:09:12,935
He doesn't intend to come back.
151
00:09:13,009 --> 00:09:15,534
Not until Suzaku is summoned.
152
00:09:15,612 --> 00:09:17,477
If he can save Konan...
153
00:09:17,664 --> 00:09:20,633
...then he'll get the baby back
and Miaka will wake up.
154
00:09:20,725 --> 00:09:22,556
That's what he believes.
155
00:09:22,619 --> 00:09:23,950
Keisuke, tell me.
156
00:09:24,020 --> 00:09:27,251
Don't you think there's
anything we can do to help?
157
00:09:28,592 --> 00:09:31,060
Look, I feel the same way.
158
00:09:31,895 --> 00:09:34,455
This is all our fault, after all.
159
00:09:35,031 --> 00:09:38,057
And because of that,
Taka has to suffer...
160
00:09:39,569 --> 00:09:42,561
There was a way to help me when
I was in there. For example...
161
00:09:42,639 --> 00:09:45,199
Is there some small thing
connected to Mayo Sakaki?
162
00:09:45,275 --> 00:09:47,368
A friend she's very close to?
163
00:09:47,444 --> 00:09:48,934
Saori Kawai...
164
00:09:49,012 --> 00:09:50,877
That's it! That's it!
165
00:10:02,315 --> 00:10:04,769
The desert's claimed
this village as well...
166
00:10:05,316 --> 00:10:07,876
How much longer can these
houses still here last?
167
00:10:09,187 --> 00:10:11,671
Man, what's with all
the crows around here?
168
00:10:12,169 --> 00:10:14,729
It's been bugging me for
a while now, too, you know?
169
00:10:15,093 --> 00:10:16,788
What's the crystal ball say?
170
00:10:17,048 --> 00:10:18,413
Oh, yeah...
171
00:10:19,743 --> 00:10:21,108
We've got somethin'!
172
00:10:21,845 --> 00:10:24,370
That's the character for
wisdom and knowledge!
173
00:10:25,148 --> 00:10:26,342
Chiriko...
174
00:10:26,416 --> 00:10:31,080
Think he'll be in some big-ass
house studying for exams?
175
00:10:31,154 --> 00:10:33,679
Well, Chiriko's dream was to
pass the civil service exam...
176
00:10:33,757 --> 00:10:35,691
...and become a government
official, you know?
177
00:10:35,759 --> 00:10:36,987
Do you think...?
178
00:10:40,001 --> 00:10:41,628
I wasn't expectin' it
to be this big!
179
00:10:42,766 --> 00:10:44,597
Welcome to my home.
180
00:10:45,538 --> 00:10:49,935
I am the director of irrigation
and civil engineering here.
181
00:10:49,981 --> 00:10:51,616
You may call me Chou.
182
00:10:51,641 --> 00:10:55,441
So, our friend Chiriko has
been reborn as your son.
183
00:10:55,512 --> 00:10:56,444
Yes.
184
00:10:56,513 --> 00:10:58,504
It's been a while, guys.
185
00:10:58,641 --> 00:10:59,734
Um...
186
00:11:01,451 --> 00:11:02,509
Where is he?
187
00:11:02,586 --> 00:11:05,487
I'm over here! Here!
Don't you recognize me?
188
00:11:06,823 --> 00:11:08,814
It's me! It's Chiriko!
189
00:11:10,493 --> 00:11:11,983
This child is...?
190
00:11:12,062 --> 00:11:15,031
Our son, Gakurei.
191
00:11:15,832 --> 00:11:18,130
He's this young...?!
192
00:11:18,505 --> 00:11:20,692
Forget it...
This ain't gonna work...
193
00:11:21,425 --> 00:11:23,299
He's just a little baby...!
194
00:11:23,328 --> 00:11:25,922
Um... So, why don't
you come in?
195
00:11:27,632 --> 00:11:31,141
So, even you can't figure out
the cause of this destruction?
196
00:11:31,214 --> 00:11:32,374
I'm sorry.
197
00:11:32,449 --> 00:11:36,540
I've been studying the problem
ever since I was born, but...
198
00:11:36,605 --> 00:11:38,707
You've read all these books?!
199
00:11:38,738 --> 00:11:43,198
Why is a completely unpredicted
disaster overtaking Konan...?
200
00:11:43,660 --> 00:11:46,754
In the ten years I've
traveled from land to land...
201
00:11:46,830 --> 00:11:48,730
...I've seen no signs of
any impending disaster.
202
00:11:48,798 --> 00:11:50,925
Not even the
tiniest earthquake.
203
00:11:51,001 --> 00:11:52,491
Well, tha...
204
00:11:54,271 --> 00:11:55,966
Huh?
What's wrong, Chiriko?
205
00:11:57,374 --> 00:12:00,002
Why'd he suddenly
start cryin' like that?!
206
00:12:01,745 --> 00:12:05,977
There, there. Whee!
Lookit funny Uncle Tasuki!
207
00:12:06,316 --> 00:12:09,183
I'm okay now.
Sorry to scare you like that.
208
00:12:09,352 --> 00:12:13,812
Sheesh, you still go all
cry-baby on us, don't you?
209
00:12:14,090 --> 00:12:16,524
I'm afraid it's not that simple.
210
00:12:17,627 --> 00:12:21,290
As you can see,
I was reborn only recently.
211
00:12:22,065 --> 00:12:24,659
When I was born,
I could remember my life as...
212
00:12:24,734 --> 00:12:29,171
...one of the Suzaku Seven and about
all of you like it was yesterday.
213
00:12:30,040 --> 00:12:35,205
It felt almost as if the old me
had just been shrunk down.
214
00:12:37,013 --> 00:12:39,345
But, as time passes...
215
00:12:39,416 --> 00:12:41,646
...I become more and more
like you just saw.
216
00:12:41,718 --> 00:12:44,016
These periods when I turn
into a defenseless infant...
217
00:12:44,087 --> 00:12:45,952
...seem to be growing
more and more frequent.
218
00:12:49,292 --> 00:12:51,385
At this rate, it won't
be long before...
219
00:12:51,461 --> 00:12:53,326
...I completely lose my
memories of being Chiriko...
220
00:12:53,396 --> 00:12:56,331
...and turn into a normal child.
221
00:12:56,399 --> 00:12:57,798
Say what?!
222
00:12:57,867 --> 00:12:59,164
Sorry.
223
00:12:59,235 --> 00:13:00,532
That means...
224
00:13:02,072 --> 00:13:03,903
...the others are like that.
225
00:13:03,973 --> 00:13:05,099
Exactly.
226
00:13:05,175 --> 00:13:08,542
If they were reborn soon
after our last battle...
227
00:13:08,611 --> 00:13:12,411
...then they may not be aware that
they're part of the Suzaku Seven.
228
00:13:13,016 --> 00:13:14,881
Then we'd better
find 'em, fast!
229
00:13:14,951 --> 00:13:18,216
Even so, we can't
take Chiriko with us.
230
00:13:18,288 --> 00:13:19,915
I'm nervous...
231
00:13:20,990 --> 00:13:22,890
About those black birds,
you know?
232
00:13:22,959 --> 00:13:27,293
Well, actually, they told us
that you were coming here.
233
00:13:27,364 --> 00:13:28,695
What?
234
00:13:28,765 --> 00:13:31,563
Unusual things have been
happening around here.
235
00:13:31,634 --> 00:13:34,933
Black clouds and lightning
which almost seem to be alive.
236
00:13:35,004 --> 00:13:38,940
Then the sudden appearance this
morning of these strange black birds.
237
00:13:39,976 --> 00:13:41,811
These have all
been ominous signs.
238
00:13:41,811 --> 00:13:44,871
But, conversely, it might be a
positive answer to the prayers...
239
00:13:44,948 --> 00:13:47,610
...of the citizens here for the
appearance of a savior.
240
00:13:47,684 --> 00:13:49,919
I became convinced.
241
00:13:49,919 --> 00:13:52,012
Of the arrival of
the Suzaku Seven.
242
00:13:52,088 --> 00:13:54,283
And that you all would
come here eventually.
243
00:13:54,357 --> 00:13:56,518
Well, in that case,
what's the point of this ball?
244
00:13:56,593 --> 00:13:57,787
It's useless.
245
00:13:57,861 --> 00:13:59,488
No, you're wrong.
246
00:14:00,563 --> 00:14:05,296
Each of us has a path which
connects us to our friends.
247
00:14:05,368 --> 00:14:08,098
It's what binds us together
as the Suzaku Seven.
248
00:14:08,171 --> 00:14:10,469
I think the clouds and birds
were drawn here ahead of you...
249
00:14:10,540 --> 00:14:12,030
...by sensing our
life force connections.
250
00:14:12,108 --> 00:14:13,598
What if this is all a trap?
251
00:14:13,676 --> 00:14:17,942
If it is, then we have
to follow those dark clouds.
252
00:14:19,149 --> 00:14:22,346
Let's find the
rest of our friends.
253
00:14:22,419 --> 00:14:23,443
All right!
254
00:14:23,520 --> 00:14:26,956
And I'll turn all those creepy
birds into barbecued chicken!
255
00:14:27,223 --> 00:14:29,359
I'll wait here for you.
256
00:14:29,359 --> 00:14:32,692
Just please find the others
as quickly as possible.
257
00:14:33,329 --> 00:14:35,661
I know! We can give
you some horses!
258
00:14:35,732 --> 00:14:37,427
That'd be a big help!
259
00:14:38,568 --> 00:14:40,433
We appreciate this, you know?
260
00:14:45,331 --> 00:14:47,595
Just leave Gakurei's
care to me.
261
00:14:48,396 --> 00:14:50,227
I appreciate it, sir.
262
00:14:52,415 --> 00:14:53,677
Taka!
263
00:14:54,384 --> 00:14:57,842
I think this country's destruction
is being caused by...
264
00:14:57,921 --> 00:15:01,755
...some sort of distortion of the
world you and Miaka inhabit.
265
00:15:02,025 --> 00:15:03,393
It's what?
266
00:15:03,502 --> 00:15:08,064
The distortion is having a
bad effect on this world.
267
00:15:08,331 --> 00:15:11,000
But I also believe that the
negative energy brought about...
268
00:15:11,000 --> 00:15:13,730
...by the arrival of the new
priestess is not the direct cause.
269
00:15:13,803 --> 00:15:16,601
Chiriko...
How do you know this?
270
00:15:17,073 --> 00:15:21,100
The distortion is from the
book in the other world...
271
00:15:34,524 --> 00:15:35,923
CHI RI KO!!!
272
00:15:42,832 --> 00:15:44,697
You goddamn monster!
273
00:15:53,610 --> 00:15:55,805
Are you two all right?!
274
00:15:55,879 --> 00:15:59,042
I'm unhurt.
What about you, Taka?
275
00:15:59,115 --> 00:16:00,912
Yeah.
Nothing wrong with me.
276
00:16:02,151 --> 00:16:04,642
You're going to
make a good father.
277
00:16:06,956 --> 00:16:10,255
What, he turned back
into a baby already?
278
00:16:10,326 --> 00:16:12,191
What about that nursemaid?
279
00:16:12,262 --> 00:16:14,924
Looks like somebody
was controllin' her.
280
00:16:15,398 --> 00:16:19,198
That evil aura is gone now.
We'd better get going, you know?
281
00:16:22,472 --> 00:16:24,804
Thank God!
They found the first one...
282
00:16:24,874 --> 00:16:27,365
Looks like the writing is
back to normal, too.
283
00:16:27,443 --> 00:16:30,776
Mayo's entries have disappeared.
Maybe she's asleep.
284
00:16:31,514 --> 00:16:34,540
Uh-oh! We've got big trouble
at the Suzaku shrine now!
285
00:16:37,921 --> 00:16:41,550
It's no use! No matter how
hard we rub, it won't come off!
286
00:16:41,624 --> 00:16:44,957
Could it be because Miaka is
suffering in the other world?
287
00:16:45,695 --> 00:16:47,356
Let's just wait for now.
288
00:16:47,430 --> 00:16:50,729
I'm sure all will be explained
once the Suzaku Seven return.
289
00:16:51,734 --> 00:16:53,531
You're right.
290
00:16:57,173 --> 00:17:00,700
What are they doing?!
Can't they even kill a baby?!
291
00:17:08,451 --> 00:17:09,281
Taka!
292
00:17:14,757 --> 00:17:16,691
Uh-oh. He's burnin' up!
293
00:17:16,759 --> 00:17:19,660
This is bad. We don't have
any more water, you know?
294
00:17:19,729 --> 00:17:21,458
Take this.
295
00:17:26,235 --> 00:17:27,930
Thanks, kid!
Hurry up with that!
296
00:17:28,004 --> 00:17:29,904
We can't take it!
297
00:17:30,940 --> 00:17:33,500
Your family needs
that water, right?
298
00:17:34,410 --> 00:17:37,902
There's a spring over there.
I can always get more.
299
00:17:42,652 --> 00:17:44,017
Thank you.
300
00:17:44,087 --> 00:17:45,384
Want to come home with me?
301
00:17:45,455 --> 00:17:48,618
I'll get some medicine for
you from the man next door.
302
00:17:48,691 --> 00:17:50,124
Is he a doctor?
303
00:17:50,193 --> 00:17:52,184
Uh-huh. His name is Jo.
304
00:17:54,864 --> 00:17:58,664
We've got one!
We've got a character here!
305
00:17:59,168 --> 00:18:00,066
Cure...?
306
00:18:00,136 --> 00:18:01,569
That's Mitsukake, you know?
307
00:18:01,638 --> 00:18:04,232
Shoka!
308
00:18:04,307 --> 00:18:05,433
Shoka?!
309
00:18:12,715 --> 00:18:15,616
That was mean,
leaving me like that!
310
00:18:15,685 --> 00:18:18,017
But you were taking
your nap, Chousei, right?
311
00:18:18,087 --> 00:18:20,612
You coulda woken me up!
312
00:18:20,690 --> 00:18:23,625
Long time, no see!
You remember me?
313
00:18:23,960 --> 00:18:25,552
I'm Tasuki.
314
00:18:27,625 --> 00:18:29,752
Chichiri and Taka are here, too.
315
00:18:30,163 --> 00:18:31,926
Who are you?
316
00:18:32,402 --> 00:18:35,769
Are you a bad guy,
picking on Shoka?!
317
00:18:36,539 --> 00:18:39,508
Whaddaya talkin' about?
You're Mitsukake, right?
318
00:18:39,575 --> 00:18:42,135
If you pick on Shoka, I'll...!
319
00:18:42,812 --> 00:18:44,302
Uh, that's not what I meant...
320
00:18:44,380 --> 00:18:49,841
I'll... I will... I won't...
321
00:18:54,627 --> 00:18:57,129
You made him cry, you know?
322
00:19:00,170 --> 00:19:03,037
I see...
So, my son Chousei...
323
00:19:03,062 --> 00:19:06,031
...is the reincarnation of
one of the Suzaku Seven.
324
00:19:06,936 --> 00:19:10,531
Shoka's parents
died a long time ago.
325
00:19:11,006 --> 00:19:12,865
She's been living with
a neighboring couple...
326
00:19:12,950 --> 00:19:14,979
...who are distant
relatives ever since.
327
00:19:15,445 --> 00:19:17,743
Now that you mention it,
Chousei's been saying...
328
00:19:17,814 --> 00:19:20,681
..."I'll protect Shoka" practically
since he learned to talk.
329
00:19:21,451 --> 00:19:25,012
Now I finally understand.
That's why he loves her so much.
330
00:19:25,722 --> 00:19:27,451
Chichiri, there's the cat, too.
331
00:19:27,523 --> 00:19:29,457
You may be right, you know?
332
00:19:29,525 --> 00:19:31,083
He disappeared
during our journey.
333
00:19:31,160 --> 00:19:33,424
That may be the reincarnation
of Tama as well.
334
00:19:34,163 --> 00:19:36,893
It'll take some time for
you to fully recover.
335
00:19:37,400 --> 00:19:39,265
Don't strain yourself in
the meantime, all right?
336
00:19:39,335 --> 00:19:42,395
Doctor, are you sure
Chousei had his memories...
337
00:19:42,472 --> 00:19:44,838
...of being one of
the Suzaku Seven?
338
00:19:45,274 --> 00:19:49,108
I was amazed when he suddenly
began calling Shoka's name...
339
00:19:49,178 --> 00:19:51,280
...when he could barely even talk.
340
00:19:51,280 --> 00:19:54,272
When I think about it now, he didn't
mean the girl Shoka next door...
341
00:19:54,617 --> 00:19:55,777
Mitsukake...
342
00:19:56,686 --> 00:19:59,154
At any rate,
I'm afraid my skills...
343
00:19:59,222 --> 00:20:02,458
...won't let us recover
my son's old memories.
344
00:20:02,458 --> 00:20:07,919
Please make him a useful member of
the Suzaku Seven as soon as possible.
345
00:20:07,997 --> 00:20:09,931
I leave it to you.
346
00:20:12,201 --> 00:20:14,066
NO!!!
347
00:20:14,704 --> 00:20:18,007
Shoka, I don't wanna go!
348
00:20:18,007 --> 00:20:21,170
Chousei, don't give
us a hard time.
349
00:20:21,244 --> 00:20:23,337
But...! But...!!!
350
00:20:23,412 --> 00:20:27,872
You're a tough boy, right?
You'll always protect me, right?
351
00:20:27,950 --> 00:20:30,316
I don't wanna go!
I don't wanna!
352
00:20:30,386 --> 00:20:32,081
You coward!
353
00:20:32,655 --> 00:20:34,782
I hate boys like that!
354
00:20:35,825 --> 00:20:40,455
If you don't go, then your dad
and mom and me and...
355
00:20:40,530 --> 00:20:43,294
And everyone is going to die!
356
00:20:44,534 --> 00:20:48,595
I want... I want you to
listen to these guys...
357
00:20:48,671 --> 00:20:51,401
Don't cry. Work hard...
358
00:20:52,642 --> 00:20:57,807
Be happy and then come back.
'Cuz that's the Chousei I love!
359
00:21:01,417 --> 00:21:03,009
Shoka...
360
00:21:04,087 --> 00:21:06,783
Okay! I'll go!
361
00:21:07,557 --> 00:21:09,388
Well said, kid!
362
00:21:13,963 --> 00:21:16,193
See you!
363
00:21:30,012 --> 00:21:32,708
Dear, more and more of
those birds keep coming.
364
00:21:32,782 --> 00:21:36,616
It's all right. I'm sure Chichiri's
barrier will protect us.
365
00:22:14,924 --> 00:22:15,583
Shoka!
366
00:22:18,975 --> 00:22:21,739
Well, at least we've got
plenty of water for now.
367
00:22:22,937 --> 00:22:24,097
Okay, let's go.
368
00:22:24,150 --> 00:22:25,242
Chousei...?
369
00:22:25,423 --> 00:22:28,119
Don't tell me
the kid ran home!
370
00:22:28,722 --> 00:22:30,553
Wait! Look around us!
371
00:22:38,971 --> 00:22:40,666
REKKA SHI NEN!!!
372
00:22:48,230 --> 00:22:50,596
It's no use. He's not
turning back into Chiriko...
373
00:22:55,828 --> 00:22:57,455
There's no end to them!
374
00:22:57,807 --> 00:22:58,967
Dammit...!
375
00:22:59,001 --> 00:23:00,696
Baki kocho na hobaku...
376
00:23:00,722 --> 00:23:01,689
...KAAA!!!
377
00:23:09,543 --> 00:23:11,101
What the hell's that?!
378
00:23:11,321 --> 00:23:12,879
Is it supposed to be Byakko...?
379
00:23:13,821 --> 00:23:14,845
Hurry!
380
00:23:15,027 --> 00:23:16,085
Right!
381
00:23:21,080 --> 00:23:23,071
SHOKA!!!
382
00:23:28,045 --> 00:23:29,239
We're too late...
383
00:23:29,464 --> 00:23:31,364
Shoka stayed outside even after...
384
00:23:31,433 --> 00:23:34,891
...she couldn't see Chousei anymore
because she felt lonely.
385
00:23:34,970 --> 00:23:37,962
Before I realized it,
those black birds had...!
386
00:23:38,040 --> 00:23:39,940
Chosuei really might have...
387
00:23:40,008 --> 00:23:42,772
He might have been
protecting her all along.
388
00:23:48,216 --> 00:23:50,150
Shoka!
389
00:23:50,355 --> 00:23:51,481
Shoka!
390
00:23:57,911 --> 00:23:59,378
The fake Byakko!
391
00:24:02,491 --> 00:24:03,890
CHOUSEI!!!
392
00:24:05,363 --> 00:24:08,389
- What the hell?!
- I sense Lord Hotohori's life force!
393
00:24:08,470 --> 00:24:10,301
I won't allow it!
394
00:24:38,943 --> 00:24:41,241
The danger seems
to have passed.
395
00:24:41,266 --> 00:24:42,528
Gakurei...
396
00:24:48,155 --> 00:24:50,419
Shoka...
397
00:24:55,283 --> 00:24:58,013
Why...? Why?!
398
00:24:59,421 --> 00:25:01,616
Why must you...?!
399
00:25:02,758 --> 00:25:06,694
Why must you
always leave me?
400
00:25:26,882 --> 00:25:28,975
"GRIEF"
401
00:25:35,724 --> 00:25:37,749
It's Mitsukake, you know?
402
00:25:37,826 --> 00:25:39,418
Well, it's about damned time!
403
00:25:41,530 --> 00:25:43,725
She'll be all right.
404
00:25:43,799 --> 00:25:45,767
Let her rest a while
and she'll awaken.
405
00:25:46,802 --> 00:25:47,894
Yes, sir...
406
00:25:47,969 --> 00:25:49,664
Thank you so much!
407
00:25:50,532 --> 00:25:53,467
It's Taka's turn now.
Let me see you.
408
00:25:58,847 --> 00:26:01,407
Mitsukake's got his memory back!
409
00:26:01,783 --> 00:26:03,580
It's really Mitsukake, right?
410
00:26:03,652 --> 00:26:06,485
Yeah. That just leaves
two more to find.
411
00:26:09,100 --> 00:26:10,795
Where's Mayo?
412
00:26:11,459 --> 00:26:13,654
Are you Saori?
413
00:26:16,042 --> 00:26:18,875
Why do they just do that
ridiculous nonsense?!
414
00:26:19,167 --> 00:26:20,930
They're completely useless!
415
00:26:32,154 --> 00:26:34,850
It looks like this city is
still all right, you know?
416
00:26:35,220 --> 00:26:37,120
Hey! It's flashing again!
417
00:26:38,123 --> 00:26:39,886
"WARRIOR"
418
00:26:40,001 --> 00:26:42,367
Hey! That character...!
419
00:26:42,757 --> 00:26:43,892
Isn't that...?!
420
00:26:43,917 --> 00:26:45,976
Hey there, guys!
421
00:26:47,285 --> 00:26:49,515
Looking for a place
to stay, right?
422
00:26:49,612 --> 00:26:51,580
I know a good
place you can use.
423
00:26:52,033 --> 00:26:53,933
"WILLOW"
424
00:26:54,537 --> 00:26:56,004
You're...!
425
00:27:00,105 --> 00:27:03,642
I had a nightmare in
the middle of the night.
426
00:27:03,712 --> 00:27:07,239
Someone was chasing us.
427
00:27:07,315 --> 00:27:13,220
Then I awoke, protecting
you with my own hands.
428
00:27:14,376 --> 00:27:17,834
You were sleeping
quietly next to me.
429
00:27:17,859 --> 00:27:21,351
Making sure of the gentle
rhythm of your breathing...
430
00:27:21,430 --> 00:27:24,922
...I looked up
into the sky above.
431
00:27:25,000 --> 00:27:28,299
The neighborhood dim as
the dawn approached.
432
00:27:28,370 --> 00:27:32,636
"There's nothing
more that I want."
433
00:27:32,708 --> 00:27:36,144
The thought echoed,
so strong, in my mind.
434
00:27:36,211 --> 00:27:41,808
All because I had met you.
435
00:27:42,618 --> 00:27:46,816
Oh, yes! Forever and ever,
stay by me any time.
436
00:27:46,888 --> 00:27:49,584
I will protect you.
437
00:27:49,658 --> 00:27:56,530
Yes, this is my answer to
the question of why I live.
438
00:27:56,932 --> 00:28:01,096
Oh, surely, surely,
you'll stay by me all the time.
439
00:28:01,169 --> 00:28:02,932
I'm always looking at you.
440
00:28:03,872 --> 00:28:09,174
Yes, I'm at your side.
For you and you alone.
441
00:28:09,244 --> 00:28:12,702
I'll be here forevermore.
442
00:28:33,101 --> 00:28:35,160
Death and rebirth.
443
00:28:35,237 --> 00:28:38,798
The cycle of reincarnation is a
beautiful yet sad story of Suzaku.
444
00:28:38,874 --> 00:28:43,470
It is a trial for those
born to a common destiny.
445
00:28:43,545 --> 00:28:47,276
The tests seemingly
decreed by heaven...
446
00:28:47,849 --> 00:28:51,945
Next time, chapter three:
"Rebirth of the Seven Stars."
447
00:28:51,996 --> 00:28:56,365
Nestling in the heart, trembling
in the darkness of evil thoughts...
31089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof