Original subtitles

You

I

He said to me, he will find me, regardless of where I'm going to hide.

Yeah, no, you...

I know you think you play a suit, suit, switch my style.

People sing around, the people gather around,

and the people jump around, go get your...

Fuck!

Marc tries to JB's

Collaborative

Is he going to run aulk,

i dare to shut my Exit

Mr.

Reinstall me

But

You

Sad

Let me

Let me

I

I

Goal Gordon, Demigal.

Stop. Now. Go! Go!

Go! Go! Go! Go!

Vera, kan du komma hit hur du snäll? Jag har precis fått ett telefonsamtal.

Die Chance, dass Sie unbeschadet einen Messerangriff überstehen, ist unter 10%. Auch bei gutem Training.

Entschuldigt, ja? Was ist los?

Wir müssen los.

Okay.

Robert Lessing.

Der euch entwischt ist?

Ja.

Eine neue Spur oder seine Leiche?

Neue Spur und Leiche, aber nicht seine.

Das Stalking-Opfer von damals?

Nein, das war Anne Herbst. Das Opfer heißt Nelly Herbst. Das ist ihre kleine Schwester. Ciao.

Fuck. Er stalkt sie wieder und tötet dafür ihre kleine Schwester?

Verdammt, er muss doch davon ausgehen, dass Anne nicht überlebt hat. Davon war nichts in der Presse.

Nebenan steht die Dachgeschosswohnung leer. Über sie ist er aufs Dach und hat dann die Balkontür geknackt. Auch hier hat die Spusi Teile seines Fingerabdrucks gefunden. Wahrscheinlich zu dünne Latexhandschuhe.

Albtraum.

Wer hat sie gefunden?

Der Hausmeister. Ein Spusi hat sich dann beim Namen Herbst gleich an den Stalkingfall erinnert und einen Fingerabdruck abgeglichen.

Match mit Lessing. Also haben sie gleich uns alarmiert. Fehlt was?

Smartphone, wie es aussieht. Deutet alles auf Effekt hin. Vermutlich hat sie ihn hier oben überrascht. Der ermittelte Todeszeitpunkt ist jetzt ungefähr 23 Stunden schon her.

Er war dort oben am Regal. Dort wurde ein weiterer Match des Partialabdrucks gefunden. Auf einem Foto.

Das stand auffällig auf Kante. Lass mich raten auf dem Foto ist Anne Herbst.

Lessing sucht sie. Wenn es auf ihrem Handy auch nur irgendeinen Hinweis auf ihre Tarnung gibt. Die KollegInnen checken bereits Nettys Cloud. Anscheinend haben die Schwestern nur über den Opferschutz kommuniziert.

Und was, wenn nicht? Sie wäre nicht die Erste, die es irgendwann nicht mehr aushält.

Ich weiß. Ich bin bereits die ganze Zeit im Kontakt mit dem Opferschutz, aber die rücken ihre neue Identität nicht raus.

Ja. Kießling hier. Ja.

Sag mal, wo ist sie denn im Opferschutz?

Kießling ist dran. Sie ist nicht mehr in Deutschland. Hat es irgendwie geschafft, Ausland durchzusetzen.

Hier. Von den Farben her irgendwie skandinavisch.

Mhm. Und Wasser.

Schau mal, diese Hütte. Russisch vielleicht.

Ostsee-Staaten irgendwo.

Anne hat mit Nelly telefoniert.

Vorm Festnetz. Mit Vorwahl und allem.

Vor drei Monaten ist der Vater gestorben. Jetzt die kleine Schwester. Und Lessing ist auch wieder da. Sie ist im Krankenhaus zusammengebrochen.

Wo?

Schweden. Irgendwo ganz weit oben. Guldgarten. Das ist eine integrative Einrichtung für Trauma-Patienten in der Nähe von Orre. Sie heißt jetzt Vera Andersen.

Na, hoffentlich sind wir vorlässig da.

Über Trondheim oder Stockholm, würde ich sagen. Und dann mit dem Hundeschlitten weiter.

Deutschland?

Hey, hey.

Mo, Chris, das war in der Polizregion Nord.

Also, Mo, wir dutzen uns in Schweden.

Landauer.

Alright.

Hi.

Mo, ist das Technik für die Überwachung?

Ja.

Wir haben einen extra Raum für euch in unserer Polizstation.

Do you need help with anything?

No, thank you.

Wir gehen davon aus, dass ihr in den nächsten Tagen versuchen wird, Guldgarten zu erreichen.

Vielleicht auch über diesen Flughafen.

Wie groß ist eure Polizeistation?

Klein, die Polizei von Bullobi.

Aber irgendwie müssen wir die Zufahrten zu dieser Trauma-Einrichtung überwachen.

Vielleicht ist das nichts.

Aber gestern gab es in einer Tankstelle in der Nähe eine Person, die sehr auffällig war.

Ein Deutscher.

Er hat mitten in der Nacht ungewöhnlich viel Camping-Ausrüstung angekauft.

Größe und Alter wie eure Zielperson.

Was machen wir?

Wir sollten auf jeden Fall erst nach Guldgarten und die Überwachungstechnik installieren.

Die Tankstelle liegt auf dem Weg.

Okay.

Wenn das wirklich gewesen ist, habt ihr hier Spürende.

Habt ihr Geruchspoben?

Ja.

Dann seinen Rucksack aus der Servatenkammer.

Okay.

Wegen der Zufahrt nach Guldgarten.

Da ist nur eine Straße, aber überall Wald.

Müssen wir die Bewohner evakuieren?

Wir sollten sie zumindest aufklären.

Wer wohnt dort genau?

Ehemalige Opfer von physischer und seelischer Gewalt.

Und die Therapie und Tiere sollen richten, was ihnen angetan wurde.

Was ist mit Anne Herbst?

Sie ist aus Krankenhaus raus und holen die Sachen aus Guldgarten.

Aber meine Kollegen sind bei ihr und jemand von deutschen Opferschützen ist unterwegs.

So ist alles okay.

Sind das hier die Guldgarten-Jacken? Die Betreuerjacken, die wir bestellt haben?

Ja.

Ja.

Ja, one size.

Wozu braucht ihr die?

Zur Tarnung, falls Lessing aufs Gelände kommt.

Ist der wirklich so gefährlich?

Ja.

Ein hochgradiger Psychopath.

Extrem gewaltbereit.

Der kennt keine Grenzen mehr.

Ja.

Der kennt keine Grenzen mehr.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Na?

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

She said, she is now your sister.

Yes, I know.

What?

You're not coming back again?

Vera?

Vera?

I'm not Vera.

I'm Anna.

Yeah.

That could be.

I'm not going to get it.

What are the stores?

Zelt, Schlafsack, Isomatte.

Dörfleisch, Chocolade, Batterien, Thermoskanne, Daunenjacke, Mütze.

All the things needed to survive.

What are you doing?

Yesterday, 21.50.

So, this is Eva, the aunt of my colleague Simon.

And in the best spyrhund in the region.

Hey.

Hey.

Hey.

Hi.

Hi.

Hi.

How old are the stores?

How old are the stores?

How old are the stores?

Five years.

It's a backpack from the club of Sicily.

It's the only one we found from him.

Five years.

Five years.

It's old, but we'll try.

All right.

I have to get white on this side.

Let's go.

You want to see the horse on the cell?

There is none.

друг?

Why are you saying you have aнулain汗?

What?

I keep coming down.

Tian Nai, let's get back.

Checking out.

You ain't got all the words left out,

but we're so proud of them.

What?

Here take the car key, okay, we'll follow the tracks.

Okay.

Hey, welcome.

The transporter for Anna is close enough to go.

I speak a little German.

Okay, the transporter for Anna is close enough to the door.

You can't see how she leaves the house.

Can I see you?

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Hi.

Erwirkt? Erschlagen?

Ist er schon hier?

Wir sind hier.

Ich verstehe. Sie wissen es nicht.

Aber er kommt. Sonst wären Sie ja nicht hier.

Wir kriegen euch alle. Langsam solltest du dein Motto überdenken.

Ist ja eigentlich auch egal. Wenn ihr nicht alle kriegt, dann sperrt ihr mich einfach rein.

Sie müssen los.

Wir gehen davon aus, dass er früher oder später hier auftauchen wird.

Haben Sie hier irgendwelche Überwachungskameras installiert?

Erst müssen die Patienten wissen, was ihnen droht.

Danke.

Ich bin jetzt gonna.

Ich bin erlichen permanent.

Du sollte sicher girl-flожу kommen.

Das ist wichtig.

Dann wirdbohr.

Das istardo, so?

I don't want a car.

Stop the fucking car right now!

This is our man.

So this is Unstalker.

He has beaten her for several years.

And the last time he attacked her with a knife.

21 knife.

I encourage you to go again.

He is dangerous.

And yesterday he killed her sister.

As you understand, this is a dangerous man.

And in the past, he died his sister.

I'm not going anywhere.

I'm staying here.

But, I'm money now.

I'miliyor.

I'm not going anywhere.

The man was not iMction till".

S discovered an pistol both and asked them.

We'll be gonna kill her later.

I love Jesus!

You're going after me.

I don't like that gun.

You're not losing sight,station to Jesus.

I don't want something to talk to you later.

And I'm so-

In Sweden, there are also victims of people.

Yes, that's the problem.

After Swedish law, she can stay here, if she wants.

If she refuses to go, she loses the operative victims.

That means there is no one here who can protect her.

We are not responsible for this.

After many operations and therapies, she found her home.

It's her decision.

We will not force you to leave Guldgården.

The others will come back to Östersund.

We will not force you to leave Guldgården.

The others will come back to Signe and Östersund.

Until everything is over here.

I will stay here.

Vajanne.

Okay, you are on the road here, but you still want to stay here.

This is my home too.

You are yourself, Iske.

This guy comes here, but you stay here.

This is my home here.

You are egoistic.

You are not my sister.

Then you are not my sister.

Marie.

You are yourself.

You are Annes' home too.

You are also egoistic, Marie.

It's also Annes' home.

Maybe it's her fault too.

It takes you to Tango.

And I'm not leaving.

I'm staying.

And I will stay here.

What?

I'm staying.

And I'll stay here too.

What?

Anna, you're my best friend.

I don't know anything about your past.

But now you know it, right?

What's going on? It's not a game.

We're talking about a murder.

A killer, okay? He's a killer. You understand?

It's called self-determination.

Yes.

I've been used for years, but I'm not a victim.

You don't know what you're doing here.

Let's go.

You don't know what you're doing here.

Let's go.

What do you do? We're only a police officer in the whole world.

Unfortunately, I'm not sure the police are locked.

We have to focus on Lessing.

I mean, we're not a person-sguard.

Anna, if we have to protect her, we need more people.

But why do I take them?

It's your mission.

It's your mission.

It's your mission.

It's your mission.

I can't...

I can't...

I can't...

I need to go now.

And what's that?

That's...

That's...

Okay, I can't...

Simon abstain.

Also for his practical knowledge.

And for the practical knowledge.

And for the practical knowledge?

I'm a commissioner.

Hannah?

Hannah?

Thanks.

Yeah.

Sorry.

We can't get him.

Sorry.

We can't get him.

Yeah, okay.

Simon, come.

We have a guest-simmer.

Hm?

Yeah.

Kommt ihr damit klar?

Nee.

Hannah, komm.

Du nimmst Annes Zimmer und Anne reißt ab.

Wir haben noch ein Klappbett.

Sie sind doch ihr Therapeut.

Warum reden Sie denn nicht mit ihr?

Warum lassen Sie das zu?

Ich meine, Anne gefährdet ja nicht nur sich selbst, sie gefährdet die anderen auch.

Es geht über Leicht, um an Anne ranzukommen.

Ich kann sie nicht zwingen.

Hm?

So gehen wir hier nicht miteinander um.

Abendessen ist um sechs.

Hm?

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Ich bin es an, Anne ranzukommen.

Ich bin es an, Anne ranzukommen.

Ich kann sie nicht zwingen.

Hm?

So gehen wir hier nicht miteinander um.

Aber es ist um sechs.

Ich bin es, Anne schuldig.

Jetzt lass uns das anbringen, solange dieser Simon noch da ist und auf Anne aufpassen kann.

Gut so?

Ja, Bild ist okay.

Da ist eine Reflexion oben am Jägerstand.

Ich bin es, Anne ranzukommen am Jägerstand.

Ich bin es, Anne ranzukommen am Jägerstand.

Ich bin es, Anne ranzukommen am Jägerstand.

Ich bin es, Anne ranzukommen am Jägerstand.

Fuck, here's a camera.

Der war schneller als wir.

Der hatte Arne damals auch mit Kamera überwacht.

Okay, Sie schicken uns den Link.

Der Wald ist viel zu weitläufig.

Der kann überall sein.

Sie versuchen ihn zu orten.

Wird aber wohl schwierig, wenn er sich damit auskennt.

Trotzdem, wir lassen ihn online.

Und wir versuchen ihn zu checken.

Und ich will sehen, was er sieht.

Alles Zimmer ist genau auf 12 Uhr.

Die muss da raus.

Ja.

Na.

Da ist einer.

Was?

Wo ist der?

Der Therapeut.

Alle MitbewohnerInnen wurden überprüft.

Dieser Migal arbeitet seit acht Jahren in der Einrichtung.

Traumatherapeut.

Alleinstehend.

Hat seinen Führerschein verloren.

Jäger mit Lizenz wie viele Schweden.

Mehr hab ich nicht.

Was Anne anbelangt.

Ich kann da nichts machen.

Aber es war nicht der Plan, dass Anne hier bleibt.

Ich meine, es ist ja so schon herausfordernd genug.

Unterstützung aus Stockholm kommt.

Sobald da die königlichen Feierlichkeiten vorbei sind.

Bis übermorgen.

Ich weiß.

Vielleicht könnt ihr Annas Wissen nutzen.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Sie kennt Lessing an.

Alle MitbewohnerInnen.

Alle MitbewohnerInnen.

Alle MitbewohnerInnen wurden überprüft.

Die Feierlichkeiten vorbei sind.

Bis übermorgen.

Ich weiß.

Vielleicht könnt ihr Annas Wissen nutzen.

Sie kennt Lessing am besten.

Mit mir redet die kein Wort.

Bestraft mich für unser Versagen.

So, Flor.

Dinner is ready.

Okay.

Lass uns seine Kamera nutzen.

Du willst Köder spielen?

Nach fünf Jahren taucht Lessing plötzlich wieder hier auf.

Offenbar mit großem Druck, Anna zu sehen.

Lass uns damit arbeiten.

Okay.

Bist du sicher, Hanna?

Er ist vielleicht nicht mehr so fit wie vor fünf Jahren,

aber sicherlich zu allem entschlossen.

Ich bin ja nicht Anne.

Lessing ist getrieben.

Den kann man reizen.

Er will, Anne.

Geben wir ihm Anne.

Geben wir, Anne!

Dasen!

Dasen!

Dasen!

Dasen!

Dasen!

Dasen!

Die Power.

Dasen!

Dasen!

Dasen!

Dasen!

Dasen auf Dasen!

Thank you.

Keep sitting.

Was the Jagd successful?

We have seen you over the camera.

Why do you have to do it now?

Do you do your job?

I'll do mine.

Is he already there?

Is he now here?

We have to do the everyday life and create an opportunity.

So you stay in the house and Hannah is out there?

That's why the Haare.

Don't go into it.

What are you doing?

Show me.

I want to see how he looks.

She'sしゃdàng

Hey!

No!

The baby spec is gone.

My mother is all alone.

Who cares about the Beerdigung?

We could ask the colleagues for information.

I'm going to help you. I know him better than you.

But you don't open up the details.

I'm going to take the first one.

Yes?

We need to change the room.

For sure.

I'm going to turn it over.

I'm going to turn it over.

I'm going to turn it over.

I'm going to turn it over.

I'm going to read the video.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

Anna.

December 2016.

2.55 Uhr, Steinchen gegen mein Fenster.

3 Uhr, Mailbox.

Wer ist bei dir?

Du verficktes Miststück!

Du Fatser!

Am nächsten Tag brannte meine Türmatte.

Da gab's dann die dritte Gefährderansprache,

genauso erfolgreich wie die ersten zwei.

Für die Verletzung der einstweiligen Verfügung

hat er ganze 500 Euro gezahlt.

Deine Kollegen haben mir geraten, umzuziehen.

Das war der dritte Umzug wegen ihr.

Wieder Neustadt.

Vier Wochen später hatte er meine neue Adresse,

meine Geheimnummer.

Ist mir wieder hinterhergezogen.

Weiter Anruf, Tarot und Verfolgung,

bis zur Messeattacke am 6. Juli.

Seitdem frage ich mich jeden Tag,

was habe ich falsch gemacht?

It takes two to tango.

Sogar meine Mutter dachte ich,

sei mit Schuld an seinen Ausrastern.

Und jetzt sitzen wir beide hier,

am Ende der Welt.

Wie weit muss ich noch weg?

Ich hab hier ein paar Sachen von mir.

Die müssten eigentlich passen.

Die müssten eigentlich passen.

Die müssten eigentlich passen.

我 nicht get�ärer geht es glaube ich nicht.

Ich weiß nicht,

ich denke,

Jeginte relativ zu sehr den incrementen.

Das ist das we Hersprich zu so von mir zu können.

Ich wollte schon jetzt noch mal reden.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Also, von hier oben ist nichts zu sehen.

Klingt doch weiter entfernt, Herr.

Und bei dir?

Zu sehen ist nichts.

Das waren Schüsse.

Ja, Wilder war auf Trophäenjagd.

Sind Sie auch davon wachgeworden?

Moe sagt wahrscheinlich Wilderer.

Ja, ich geh trotzdem mal raus, Herr.

Danach löse ich dich ab.

Ja.

JAVIER

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Bist du kurzsüchtig?

Mhm.

Früher war es Fensterglas.

Geht aber.

Okay.

Wo trägst du deine Waffe?

Dürfen wir nur im eigenen Land.

Was?

Ich bin im eigenen Land.

Ich hab immer die Hände in den Taschen.

Rechts das Messer, links der Taschenalarm.

Es gibt automatisch meine Haltung.

Okay.

Simon ist bewaffnet.

Er hat Ture im Blick und er hat dich im Blick.

Und ich hab dich im Blick vom Wintergarten.

Pass auf dich auf.

Yeah.

You hear me?

Everything is okay.

Okay, check.

Das kannst du offen lassen.

Check mal auf 14 Uhr.

So weit, alles sauber.

So weit, alles sauber.

Du hast da, alles sauber.

Guck.

So weit, alles sauber.

Okay.

Simon, can you please check two o'clock?

Simon, can you hear me?

Please give me a check.

Simon, can you hear me?

Simon, can you hear me?

Simon, can you hear me?

Simon, can you hear me?

Simon, can you hear me?

He has probably been wrong.

Do you hear his number?

Yeah.

Simon, can you hear me?

Hanna?

There's something in there.

Hanna, if you go to the forest, I don't see you anymore.

What the fuck? Simon, go out of the line.

Oh, Lord. Sorry, you changed the shaft off or...?

Simon, go... Simon, go out of the line.

Maybe...

Go out of the line.

Yeah, maybe... No, no, no.

Simon, shut the fuck up, please!

You're right.

Simon, go out of the line.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I've been there for a while.

I was.

I'm not sure if this is a good idea.

I'm not sure if this is a good idea.

I'm not sure if this is a good idea.

Yeah, it's just a bad idea.

Are you okay?

Yeah.

Hey, hey.

Hey, Jure.

Hey, Jure.

Oh, der Finn-Dog.

Papa, siehst du es nicht?

Hey.

Der Therapiehund fühlt, wenn es dir nicht gut geht.

Und was macht er dann?

Er ist da für dich.

Er spiegelt deine Emotionen.

Komm, Jansan.

Komm, Jansan.

Komm, Jansan.

Komm, Jansan.

Komm, Jansan.

goddess segurança

Komm, Jัner.

Komm, Jansan.

Komm, Jansan.

Ich sag ja Sie plan.

Komm mit's.

Komm dann, Jansante слушai.

Frau Kritendo, ich würde mich sch Docke ausfüllen.

Kommiver.

Papaiße, ich sage realistas.

Ich kann damit alles die treat.

What are you saying?

You know the rules here, Hille.

Would you like some more reindeer meatballs?

Thank you.

I've read about the seal funder. You guys are like the FBI.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

What the f...

Oh...

Who would therapy? The Therapeutin?

You thought of it?

Well done.

No.

I'm not having fun here, huh?

You can see it.

Thank you for eating.

Can't we have one normal dinner when we're nice to each other?

You scared him.

I'm not the one who scared them. They are. They and their killer.

Oh, yeah!

Marie.

Ture.

Say after Marie.

Oh, yeah.

Yeah.

Marie is durcheinander.

More than that, she is not the main role,

but also...

And she is greatly affected...

Yes.

Geht's euch gut?

No, no, no. It's too loud.

What?

Sorry, sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Alles okay?

Oh, Scheiße.

Anne?

Anne?

Nicht anfassen!

Anne!

Wache auf!

Anne!

Du bist in Sicherheit.

So.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Trink was. Du bist blass.

Was?

Schaffst du das?

Dann haben wir beide ein Problem.

Rüber!

Rüber!

Rüber!

Gäng auf!

Richtig!

Behebs!

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Maria hat sich in ihrem Zimmer eingeschlossen.

Tore findet es, glaube ich, irgendwie interessant.

Der macht alles kaputt.

Dich auch.

Ich bin nicht du.

Ich habe nicht deine Angst.

Ich bin nicht du.

Auf den Überwachungskameras ist nur ein Schatten zu sehen.

Was sagt man?

Um die Wälder zu durchkämmen, ist es immer noch zu wenig.

Kein Beweis, dass er es war.

Konzentrieren wir uns doch auf, was wir tun.

Wir müssen den Köder weiter auswerfen, dann beißt er an.

Okay.

No lie.

What the fuck is evolving in your sleep?

It's like a drinking coffee

Oh, so nervous.

The Brille nervt.

Bleibst du auf der Strecke, die wir besprochen haben, bitte?

Fuck!

Hanna, war das ein Go?

Hanna?

Das sind nur Älche.

Ich bin gleich am Fluss.

Ich bin gleich am Fluss.

Ich bin gleich am Fluss.

Ich bin gleich am Fluss.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

Who is here?

I don't know.

Who is here?

No!

No no!

Thank you.

Thank you.

And are you sure he didn't know you?

Thank you.

I'm leaving, like you said I should do.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

One more time- domination of our attorney.

Bye-bye.

We'll pour it tonight.

It'll be right out of our car.

But I have to go out. He has to see me.

Now he is careful.

The clinic is notfalls safe as Gull Gordon.

We will get it.

Are you sure?

Yes.

The connection is closed.

No.

F Really.

It does not get over.

See you soon,

Okay, there is Anne.

Are you okay?

Thomas, could you see a man with a black jacket?

Come on, Thomas. Can you see...

Thomas, could you see a man with a black jacket?

Thomas, could you see a black jacket?

Yes, he's not there.

Lisa, on the other side you see a man with a black jacket.

Do you see him?

Lisa, Lisa!

It was a man in the head. Can you see him?

Take the left hand.

Police, stop!

Hey!

We're going to go!

Go, go, go!

Okay, yeah.

Alles klar.

Er ist hier.

Wir gehen da rein.

Okay, ganz ruhig.

Ganz ruhig.

Komm.

Ich hab's verstanden, aber wie konnte das passieren?

Ja, scheiße!

Wo ist er?

Wo ist er?

Wo ist er?

Wo ist er?

Wo ist er, wo ist er?

Wo ist er, wo ist er?

Wo ist er, wo ist er?

Wo ist er, wo ist er?

Oh, okay.

Okay.

Okay.

Anne?

Anne!

Ich hab's verstanden.

Ich hab's verstanden.

Du hattest Wasser?

Ja, ich hab's verstanden.

Ja.

Ja.

Ja, ich hab's verstanden.

Clear!

God!

Die sind im Grunde.

Okay.

Okay, that's it, that's it, that's it, that's it, that's it.

Oh, my God.

You up!

Please!

Stop them!

Soldier, hold!

Vend yourself!

Come here!

Noo

Drou

Ah!

Anne!

Anne!

Help!

Anne!

Falscher Alarm.

Der wollte Medikamente klauen.

Wir brechen ab.

Anne packt das nicht.

Nee, wir brechen ab.

Das war eine beschissene Idee, wirklich!

Das war eine beschissene Idee, wirklich!

Dass wir uns ja überhaupt drauf eingelassen haben!

Ich meine, ich bin doch kein Therapeut!

Und du auch nicht!

Das war's!

Die geht nicht mehr nach Goldgarten zurück.

So können wir nicht weitermachen.

Aber er ist hier.

Das lässt er sich nicht entgehen.

Was willst du machen?

Ich geh noch mal raus!

Anna!

Okay!

Mo!

Wir brechen nicht ab.

Landauer geht noch mal ins Double.

Wir brechen nicht ab.

Landauer geht noch mal ins Double.

Das war die

khas.

Nein!

Je komm vor dem

nach.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

That's fast as heck.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

What did you love to do with that?

It was a Clint Eastwood type.

Ruhig, stark.

Er begegnet mir morgens vor der Arbeit.

Aber später hat er bei uns in der IT angefangen.

Ich dachte natürlich, es wäre ein Zufall.

Am Wochenende hat er immer so Wanderungen organisiert.

Und dann bin ich da mal mit.

Dann saß man da oben auf der Hütte. Sternenhimmel, volles Programm.

Der war sich so sicher. Der wollte mich so.

Und da dachte ich, ja, das ist es.

Nur meine Freunde. Die mochte er nicht.

Ja, bei meinem Ex habe ich das noch verstanden.

Er ist halt eifersüchtig, ist doch eigentlich ganz süß.

Aber dann durfte ich plötzlich noch nicht mal mehr meine beste Freundin Nina treffen.

Nur noch ihn.

Da gab es natürlich Stress.

Und dann immer öfter.

Er hat sich entschuldigt und parallel angefangen, mein Handy zu tracken.

Irgendwann habe ich gemerkt, dass er mich die ganze Zeit beobachtet.

Dann habe ich Schluss gemacht.

Hat er dich akzeptiert.

Dann ging es los.

Mit den Anrufen bei jeder Tages- und Nachtzeit.

Das war grotesk.

Der hat vor meiner Haustür gepennt.

Jeder Versuch, mit ihm zu reden, hat es nur noch schlimmer gemacht.

Der lässt dich nicht los.

Jede Zurückweisung kränkt ihn.

Und jede Kränkung bringt noch mehr Hass.

Umso mehr muss er dich haben.

Aber das kann dir nicht passieren.

Du bist ja das Alphatier im Stall.

War ich auch.

Dachte ich.

Wo ist Röber?

Ist mit Kollegen unterwegs.

Ich glaube, wir haben Lessing.

Hi, I'm Frederik.

I will show you the situation.

Okay.

Thank you.

How many people are we?

Six.

Ja.

Röber.

Und?

Es ist das geklaute LTV.

Ich mach dich laut.

Sie glauben, dass er sich in einem abgestellten Wohnwagen versteckt?

Wir sind kurz davor.

Dankeschön.

Oh.

Hopp.

Egal.

wir lassen dir Hunde Antrag her.

Hier wird der Hunde hier rausgelassen.

Tore?

Tore?

Check.

Wie wird denn dein Hund rausgelassen?

Tore?

Tore?

Tore?

Ich gehe raus.

Okay.

Hold it, what's your gun?

Police! Police!

Gun! K.R.

Gun!

K.R.

Du har kommit till Guldgårdens behandlingshem. Lämna ett meddelande efter signalen.

Hallå, Anne?

Hallå, Anne?

Ich warte.

Ich hab dir doch gesagt, dass ich dich überall finde.

Ich warte.

Ich bin hier. Wo bist du?

Hallo, Anne.

Du hast keine Ahnung, was ich alles für dich tun musste.

Und du kommst mir mit dieser scheißfatzentopie!

Anne?

Bleib genau hier stehen.

Wo ist der Hauptstromkasten?

Wo ist der Hauptstromkasten?

Draußen am anderen Gebäude.

Mo!

Mo!

Der Hauptstromkasten ist am Betreuerhaus!

Holger!

Du musst sofort zurückkommen.

Er ist hier.

Was?

Fuck!

Anne?

Gib mir deinen Hand.

Nicht loslassen, okay?

Komm mit!

Fuck!

Anne?

Gib mir deinen Hand.

Nicht loslassen, okay?

Komm mit!

Fuck!

Anne?

Gib mir deinen Hand.

Nicht loslassen, okay?

Komm mit!

Ja, ist dich gesprengt.

Was machen wir?

Scheiße!

Geh an!

Komm schon!

Police!

Tore!

Björnsson ist verletzt.

Oh Gott!

Komm!

Komm jetzt runter, oder willst du, dass ich deinen Hund abknall?

Und abknallen!

Und abknallen!

Und abknallen!

Und abknallen!

schmer!

slink, ihr wisst!

finely, unter dem abknall!

Dem!

Das ist eine Gнова.

St감lich!

Lasst-

선� Board ist.

Vier uns jetzt erstellt ins zusammen.

Vers libe ich abkann...

Und dabei...

Thank you.

Thank you.

Warum lässt du mich endlich in Ruhe?

Wir warten!

Du darfst gar nicht hier sein!

Lass mich doch endlich in Ruhe!

Ich kann nicht mehr!

Ich kann nicht mehr!

Jetzt geht es!

Ich muss es!

Ich muss es!

Ich muss es!

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Transcription by CastingWords