Original subtitles

TU VICIO ES UNA HABITACI�N CERRADA Y S�LO YO TENGO LA LLAVE

�Ah, s�!

Ella definitivamente merece ser comparada con Mary Stuart.

Nadie m�s ha sido representada de tantas maneras diferentes,

Como una asesina, o una m�rtir.

Pero ella fue una mujer.

Una gran mujer.

Parece que su madre fue una actriz importante.

S�, hizo carrera pas�ndose de una cama a la otra.

�Por mi madre!

- �Qu� est� diciendo?

Siente nostalgia por su madre. Es t�pico en los italianos.

�Y t�?

�No bebes?

Bueno, hijos de puta...

- hasta los ni�os hablan as� hoy en d�a -

ofr�zcanle algo de beber a mi esposa.

�Vamos!

Sin cumplidos.

�Por mi esposa!

Bebe.

�Tal vez preferir�as beber de mi calavera vac�a?

Oliviero, no quiero hacerlo.

- A nuestra salud, esposa m�a. - �Oliviero!

B�belo todo.

S�, cari�o,

En Venecia recibimos una educaci�n visigoda.

Disc�lpame, se�ora,

tal vez me equivoqu� con la cantidad.

�Ad�nde vas?

Esta es Brenda.

Nada mal para una mucama, �eh?

Perder las Colonias y ganar una sirvienta como Brenda...

ha sido un buen negocio.

�Tienes debilidad por las mujeres negras, Oliviero?

Todos los hombres blancos fantasean con ellas.

Tal vez las negras sean un poco el sue�o secreto de todos.

Son las ropas las que hacen mal al mundo.

Desnudos, todos somos iguales.

Es f�cil para estos j�venes...

creer que son algo...

mientras es obvio que, en realidad, no son nada.

�C�mo te atreves a ponerte eso?

�Por qu�? �No te excita verme como ella?

Vas a dar un espect�culo, como siempre...

entonces, �por qu� no hacerlo disfrazados?

�Qu� representaba tu madre para ti?

�Maria la loca...

o Mar�a la sanguinaria?

Eres una puta,

una sucia puta.

�Maldici�n, s� que beben!

Yo no tengo nada contra la bebida, �Jes�s y Mar�a!

A m� tambi�n me gusta levantar una copa cada tanto.

Pero esta gente no para, una noche s�, y la otra tambi�n.

Siempre hay amigos de visita, Sra. Molinari.

�Amigos? Esos son los locos del Camping...

lun�ticos, vagabundos y extranjeros.

Jes�s y Mar�a, no pienses que lo digo por ti...

Pero el Sr. Oliviero frecuenta cierta gente...

�pensar que lo he visto nacer!

Yo serv� en esta casa...

cuando su madre, la condesa, era una muchacha...

�Ah, qu� tiempos!

�Hola, Sat�n!

�l es el �nico animal inteligente en este lugar.

�Tengan un poco de respeto por esta anciana!

Buen d�a.

Hola, Dario, ya que conoces a la sirvienta,

�por qu� no te hablas tambi�n a la patrona?

Tener a las dos estar�a bien para m�.

Siempre me gust� el caf� con leche en la cama.

Olv�dalo, ellas no son para nosotros.

En la Villa Ruvigny suceden cosas que ni puedes imaginarte.

Lidiar con el correo internacional...

es cada d�a m�s dif�cil, Sr. Ruvigny,

ordenar libros a Paris o Londres significa esperar meses,

incluso cuando va todo bien.

Esta noche, en el mismo lugar?

Esta bien,

pero no es seguro. Puedo estar ocupado.

Escucha, conmigo la excusa de estar ocupado no funciona..

Empezaste a trabajarme arriba de los pupitres del colegio,

profesor, y ahora pagar�s.

�Todo bien, Sr. Ruvigny?

S�, querida. P�ngalo en mi cuenta, Bartoli.

Por supuesto.

Siempre me pregunto por qu� Zenit no reimprime sus libros.

Me encantar�a verlos nuevamente en las vitrinas.

Deber�a usted encontrar otro editor, Sr. Ruvigny.

- Buen d�a. - Siempre a su servicio.

�Uno de estos d�as voy a matarte!

Auque tenga que darte cianuro, �te mato!

�C�mo pretendes exorcizar a Sat�n? �Con una escoba?

S�lo quiero que est� lejos de mis palomas.

�Cenas en la ciudad esta noche?

Tal vez.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�No!

Oliviero.

�Oliviero!

- �Qu�? - Est� llegando alguien.

- �Alguien? - S�, es un auto de la polic�a.

�Qu� podr�n querer de nosotros?

No te escuch� entrar esta noche.

Brenda no estaba aqu� para abrirte. Pronto, v�stete.

- Est�n durmiendo, �eh, doctor? - S�.

- Buen d�a. - �Sr. Ruvigny?

- �Qu� desean? - Disculpe...

Disculpe por llegar a esta hora ins�lita, Soy el comisario Farla.

S� que es una molestia,

pero tengo que hacerle algunas preguntas.

�Sobre qu� cosas?

Digamos...

privadas.

Yo soy Oliviero Ruvigny.

Lo conozco muy bien, Sr. Ruvigny, de nombre, al menos.

Inclusos los comisarios tenemos instrucci�n obligatoria...

no muy seguido, pero cada tanto leemos libros.

Tal vez ser�a mejor entrar, Sr. Ruvigny.

Claro, pasen.

Entiendo que no le gustar� a la se�ora,

pero me gustar�a cambiar ideas en privado.

�Por qu�? No tengo secretos para mi esposa.

Como Ud. prefiera.

Ser� todo muy r�pido.

Usted ten�a una cita, anoche,

con una empleada de una librer�a en Roma.

�Me equivoco?

�Qui�n, Fausta? S�...

durante un tiempo nos vimos,

comisario, pero no ayer a la noche.

Yo era profesor en el colegio Tasso hace diez a�os...

y Fausta era una de mis alumnas.

�Y despu�s hablan mal de los estudiantes!

Conservar una amistad con el profesor,

incluso despu�s de diez a�os.

Es muy hermoso, �no le parece, se�ora?

Muy...

Las alumnas de Oliviero siempre tuvieron debilidad por �l.

Supongo que es un complejo de pupitre de colegio. �Cu�nta az�car?

Amargo, se�ora. Gracias.

Si yo entend� bien...

- �Fausta me denunci� por faltar a la cita? - Vittorio.

Probablemente no tuvo tiempo.

No creemos que haya muerto accidentalmente, Sr. Ruvigny.

Es Fausta.

- �Pero qui�n pudo... - ...matarla en una forma tan cruel?

Eso es lo que debemos averiguar.

Todo lo que sabemos por ahora es que fue asesinada...

con un arma curva, tal vez una guada�a.

Sr. Ruvigny...

de las 8 a las 10, anoche, �d�nde estaba?

Estaba aqu�, en la villa,

mi mujer puede confirmarlo.

Ah...

Ya veo.

�Alguien m�s puede confirmarlo, el personal de servicio, tal vez?

Tenemos con nosotros una muchacha de color.

Ayer fue su d�a libre...

y estuvo fuera, incluso por la noche.

- �No hubo invitados anoche? - �Por qu�?

Estoy hablando de los habitantes...

de esa especie de manicomio alegre llamado Mondial Camping.

Usted sabe, se�or,

que el mayor divertimento en este pueblo son los chismes.

No, no hubo nadie anoche.

Bien. Disculpe la molestia entonces,

pero me temo que no ser� la �ltima.

Un delito en estos lugares levanta mucho polvo.

�No tiene planes de viajar, verdad, Sr. Ruvigny?

- �Viaje? No, ning�n viaje. - Deb� imaginarlo...

un escritor lleva todo su mundo adentro.

De todas maneras, no se vaya lejos de la villa.

Naturalmente, comisario.

- Buen d�a, se�ora. - Buen d�a.

Probablemente el librero escuch� nuestra conversaci�n.

La muchacha me persegu�a... desde hace a�os...

insoportable.

Ella no quer�a aceptar que todo hab�a terminado.

De todas maneras, gracias.

Podr�as haber confesado y ponerme dentro.

Llegu� tarde anoche porque tuve un problema,

- perfor� un neum�tico. - No te pregunt� nada.

Bien, pero me crees capaz de cortarle el cuello a una amante.

Incapaz como escritor, pero bueno como s�dico asesino.

Qui�n sabe si un d�a no me decido...

y me atrevo a cortar tu propia garganta.

- T� no hace preguntas, �eh? - �D�jame en paz!

Tengo el neum�tico reparado, trata de no olvidarlo.

�Cuidado con lo que dices, y con lo que haces! �Cuidado!

�Oliviero!

Son los j�venes del camping, Sr.

�Los hago entrar?

Diles que se vayan.

Ya tengo dos putas aqu� adentro... �Vete!

�Vete!

La polic�a... �Debes llamar a la polic�a!

�La polic�a? Ya sospechan de m� por la otra,

ser�a como ponerme la soga al cuello.

Dir�n que soy un loco, un loco homicida.

- �Pero debes hacerlo! - No puedo, Irene.

Nunca creer�n que no fui yo.

Ni siquiera t� me crees.

Ay�dame, por favor.

Debemos hacer algo...

tenemos que ocultar el cad�ver.

- �Ocultar el cad�ver? - S�.

Escucha, Irene, nadie la buscar�.

Diremos que se fue...

S�, que se fue y no sabemos nada..

En el s�tano...

la ocultaremos en una pared del s�tano,

y nadie la encontrar� jam�s...

Nadie la encontrar� jam�s.

Tenemos que quitarle las manchas...

limpiarlo bien.

- �Por qu� no lo entierras con �l? - No, no puedo.

Sabes que no puedo.

Maldici�n... Se ve.

Oh.. �qu� piernas!

P�ngalo por ah�.

�Por qu� sale Ud, Sra.? �No est� Brenda?

- Ella se fue. - �Se fue? �Para siempre?

Mira que...

�Por qu�? �Qu� hay de extra�o?

Nada, es s�lo que me llevaba bien con la rubia.

Yo le dec�a "rubia", as�, en broma.

Oh, casi me olvido... Un telegrama.

Pegolotti me lo dio en la oficina postal.

As� que hice un viaje, y dos servicios.

- �Un telegrama? - S�. Buenas noticias, espero.

LLEGO LUNES TREN 15:00. SALUDOS FLORIANA.

Esta arrogante rompe huevos...

Justo ahora ten�a que venir a jodernos.

- �Estuvo en nuestro casamiento? - Me parece que s�.

Mi hermana la trajo desde Par�s.

Tu sobrina debe tener al menos 20 a�os ahora.

S�.

- �Hey! - �Qu� te hizo?

�Me toc�... aqu�!

Bueno, es grande pero no es el conf�n de la patria...

�Qu� atrevido!

Giovanna, �bienvenida!

Si le hubieras tocado el culo a la vieja...

- �tendr�a que cortarte las manos! - Soldados...

por favor, �creen que est�n en un burdel?

No vino. V�monos.

�Qu� tarada! Primero se invita ella misma...

y despu�s nos hace venir aqu� en vano.

Mejor as�.

�Hola, Oliviero! Gracias. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Autostop. El teniente fue muy gentil...

ten�a que ir al aeropuerto de Padua, pero se desvi� por m�.

- �Y esa cara? - Estoy shockeado... �t� eres...?

Floriana, s�... cuidado con los shocks,

�que a tu edad te puede dar un infarto!

- Irene, �c�mo est�s? - Bien, querida.

A ti es in�til preguntarte, �est�s espl�ndida!

Mejor nos vamos. Cuanto m�s r�pido lleguemos a la villa,

m�s r�pido podremos tomar algo.

- D�jame, te ayudo. - Gracias.

�Cu�ntos cuartos hay aqu�?

Demasiados.

Pero hemos vaciado muchos de ellos, porque eran peligrosos.

Uno de estos d�as, el techo caer� sobre nuestras cabezas.

Es una emoci�n que no hemos probado.

Yo nunca tuve un cuarto propio.

Rinde poco ser un genio, �eh?

Oliviero asegura que las novelas han muerto.

En realidad es �l quien est� muerto.

No ha sido capaz de escribir un rengl�n en muchos a�os.

Lo �nico que puede vender son los muebles de la casa.

Es s�lo un gato, y es muy bonito adem�s.

�Le temes a un gato?

Se llama Sat�n.

Era de su madre.

�De la t�a Ester?

S�.

Oh...

No me digas... �una media negra!

Irene, �para qu� tienes esto? �Fetichismo?

�Dame eso!

Era de una muchacha que tuvimos aqu�.

Se fue, pero no ten�a mucho de sirvienta.

�Vienes, Flo?

�As� que viviste en una comunidad en Paris?

S�, por seis meses.

�Y qu� hac�as all�?

Hac�a de todo.

�Escuchaste, Irene?

Tambi�n a ti te har�a bien un poco de comuna.

Donde las mujeres son de todos.

�Donde los hombres son de todas!

Es un poco retardado con el sexo, y temeroso de la impotencia...

literaria, por supuesto.

El sexo es una ocupaci�n que s�lo pueden practicar...

quienes adem�s de los medios, tienen fantas�a.

Irene no tiene ninguna de las dos.

�El ilustre escritor estancado no se olvida algo?

�Qu�?

Los medios y la fantas�a... s�. Y algo m�s, te dir�...

Ve a ver qui�n es.

Buenas noches.

El portal estaba abierto.

Me pidieron que le entregara esto.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� es eso?

No lo s�.

- La mandaste a limpiar afuera. - No, yo no.

Vamos arriba.

No, Oliviero, �te lo ruego!

Irene.

�Irene!

�Oliviero?

- �Qu� est� pasando? - Nada, nada serio.

Irene no se siente muy bien.

Est� un poco cansada, eso es todo.

- �Tal vez necesite algo? - �No!

No, no necesita nada, Ya te dije, s�lo est� cansada.

Estamos sin servidumbre.

Yo tambi�n estoy cansada. El viaje ha sido movido..

Me voy a la cama.

�Qui�n es?

Lo siento, pero tengo algunos apuntes en ese armario.

�Necesitas papel para cartas?

No, s�lo anotaba algunas direcciones.

�Te gusta la sobrina, no?

Cualquiera sea el estado de Oliviero Ruvigny hoy...

casado o no, decadente o no...

Floriana est� lista, en nombre de la depravaci�n...

para hacerle gozar de la vida.

Escucha... �c�mo fue que te acordaste de nosotros?

Quise venir aqu�...

desde que me enter� que la t�a Ester hab�a muerto.

�Y de m� que has sabido?

Oh, lo de siempre.

Que desde que te casaste te explot� el cerebro.

Que eres un puerco, un alcoh�lico, un drogadicto...

etc�tera, etc�tera...

Etc�tera, etc�tera...

Dime...

�Es verdad que dorm�as con tu madre en su cama?

Quiero decir, cuando ya eras grande...

�Es verdad que eres una puta barata?

Bueno, puedo ser barata pero buena...

�Irene!

�Por qu� te ha encerrado aqu�?

Me dijo que no estabas bien.

- �Podr�s llegar hasta el dormitorio? - S�.

- �D�nde est� �l? - Acabo de o�rlo marcharse.

Maldici�n, �por qu� no pediste ayuda?

Es un maldito s�dico.

T� no sabes, no sabes...

Oliviero est� enfermo, me aterra.

�Quieres decir que est� loco?

A veces no sabe lo que hace.

Ven, ven a mi dormitorio.

Sab�a que la familia de Oliviero estaba loca, pero...

a esta altura debemos llamar a un m�dico.

No, no, no.

Ning�n m�dico, ning�n extra�o.

Irene, quiero ayudarte, debes confiar en m�.

�Qu� ha sucedido?

D�as atr�s...

vino la polic�a.

Hab�an encontrado el cuerpo de una mujer... asesinada.

Ahora lo sabes todo.

Pero no puedes vivir con alguien a quien crees asesino.

Te ruego, Floriana,

ni una palabra a Oliviero sobre lo que te dije.

Si �l lo supiera.. Dios m�o, me matar�a.

No mientras yo est� aqu�.

Est�s ardiendo...

tienes fiebre.

No tienes de qu� preocuparte,

no dir� una palabra.

Estoy de tu lado, �entiendes?

Eres tan dulce.

- Pero ahora... - �Ahora qu�?

Ahora que lo sabes todo querr�s irte.

Y ser�a justo.

Ni siquiera lo he pensado.

Nosotras debemos ser aliadas.

Unidas.

�Por qu� lo haces?

�S�?

Oh, buenas noches, se�or.

Giovanna lleg� hoy desde Brescia.

Oh, s�, �ella es propiamente una leona!

S�, ma�ana.

�Esta noche?

Pero est� cansada, pobre ni�a, ha sido todo un jaleo...

S�, se�or. Hasta ma�ana, se�or.

M�xima discreci�n, se�or. Buenas noches.

Madame, estoy realmente cansada, me voy a la cama.

Buenas noches, hija m�a.

Ma�ana comienzas bien: �50,000 el turno!

Buenas noches.

- Buenas noches, madame. - �Descansa bien!

�Madame, �es Ud.?

Hey, dormido, �tienes algo de crema?

�Dormido? Me gustar�a despertarme contigo.

�Y la crema?

De primera calidad.

Fresca y apreciada en todo el vecindario.

- Tu no eres italiana, �verdad? - Mitad y mitad.

Entiendo, ya han embaucado a otra.

Hab�a una muchacha negra antes que t�, a quien le dec�an que era igual que todos...

pero ellos la ten�an para que sea su sirvienta.

Tal vez por eso se fue.

- �Tu la conoc�as bien? - Como culo y calz...

- Disculpa, �entiendes bien italiano? - �Entonces te ha dejado?

Desapareci�. Una hermosa ma�ana... �puf! ya no estaba.

Espero que no haya tenido el fin de Giovanna...

�Que fue..?

- Buen d�a, Sr. Ruvigny. - Buen d�a.

El domingo corro en moto.

Si vienes ver�s que no soy un dormido...

Me gusta, me gusta, �eso es seguro!

No est� mal la integraci�n europea...

�No cree, Ruvigny?

Lo siento, comisario,

pero he estado fuera de fase por un tiempo.

�Qu� integraci�n?

Aqu� estamos, en una pac�fica venecia...

con cerveza alemana, whisky escoc�s...

...y condimentos at�micos para todos.

Ese es el problema con los intelectuales... el pesimismo.

�Hay algo de qu� re�rse?

No creo que el Dto. de Homicidios sea una escuela de humorismo.

No, todo lo contrario.

hacemos lo que podemos, de acuerdo a lo que tenemos.

Equipamiento excepcional...

�Imagine que nuestros cient�ficos forenses...

tienen hasta un lente de aumento!

Bromas aparte, le debo una disculpa.

�Disculpa? �Por qu�?

- Por Bartoli. - Ah...

- el librero - Su verdadero nombre es Liguori,

se escap� de la prisi�n psiqui�trica de Boretto hace 8 a�os.

Asesin� a las dos muchachas en raptos de locura.

Bien, as� que ya no tiene problemas, comisario.

Los problemas tienen una caracter�stica...

nunca se acaban...

Ahora mi querida mujer sabe que no fui yo quien mat� a la muchacha.

Lo sabe pero un gusano le come el cerebro.

El gusano trabaja y le dice que el asesino soy yo...

que el asesino duerme a su lado, en su cama.

- �D�jame en paz, est�s borracho! - S�, estoy borracho,

como lo estaba aquella noche.

Pero no fui yo quien mat� a la sirvienta negra.

No he sido yo quien mat� a la negra,

�no la mat� yo!, �no he sido yo!

�Entonces por qu� no le cuentas a la polic�a?

D�jame...

Est�s loco, est�s loco me matas...

Me est�s matando... D�jame ir...

Dario Luisetti, n�mero 7, tom� la punta en la vuelta 5...

y parece controlar la carrera.

En segundo lugar el n�mero 3 Armando Gardiglia,

y en tercero, Lucio Taramaglio.

Luego el espa�ol, Luis Soler-Borrego...

�Vamos! �R�pido!

�Brillante!

�Vamos! �Bravo! �Vamos!

�Atenci�n por favor, un cambio sorpresivo!

El n�mero 7, Dario Luisetti...

se detuvo en la Curva de la Escoba con problemas mec�nicos...

y tal vez abandone la carrera.

Lucio Taramaglio tom� la delantera...

seguido por Luis Soler-Borrego,

pero Armando Gardiglia tambi�n ataca en la curva...

�Maldici�n! Disculpe, �d�nde es la Curva de la escoba?

All� abajo.

Gracias.

�Maldita puta! �Puerca sucia!

�Ten�as que romperte tres vueltas antes del final?

�Salve, centauro!

�Mira esta mierda!

Me prepar� tres meses para esta maldita carrera...

�y se jode el cilindro justo cuando estaba ganado!

- �Qu� es el cilindro? - �Vete al cuerno t� tambi�n!

Vuelve, Floriana... Disc�lpame.

Esta carrera era todo para m�, �entiendes? �Todo!

�Todo?

Mira, ya est�n en la �ltima vuelta...

Vamos.

- Aqu� estamos. - �D�nde?

Este es un buen lugar.

colch�n doble plaza, y cobertor de piel como en el Polo Norte...

contra el reumatismo.

Ven.

No me digas que vienes a hacer el amor aqu� dentro...

�Por qu� no? �D�nde quieres ir, al Grand Hotel?

Y aqu� es m�s rom�ntico, �no?. �Cuidado la cabeza!

La cama estar� lista en un segundo.

�Tambi�n trajiste aqu� a la negrita?

�Todav�a con la negrita? No ser�s celosa, �eh?

Vamos, desv�stete que no hace fr�o.

Vamos, ap�rate, �cu�ntas cremalleras tienes?

Dios, s� que te tomas tu tiempo...

Oh... si alg�n d�a gano la loter�a...

juro que tendr� una sirvienta como t�.

Vamos, met�monos dentro y no salgamos m�s.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Me gustas.

Podemos hacerlo de nuevo, o no,

pero sin complicaciones, �est� claro?

�Qui�n est� ah�? �Qu� es lo que quiere?

Soy la ropavejera, he venido por las botellas.

�Vete de aqu�! �Vete!

- �No me dir�s cu�ndo nos vemos? - Qui�n sabe...

- �No te gust�? - Pero s�...

Entonces �por qu� no me dices cu�ndo est�s libre?

- Yo estoy siempre libre. Adi�s. - Adi�s.

�Me vas a dar un infarto!

�Qu� est�s haciendo aqu� en la oscuridad?

�Qu� hay? �Qu� te sucede?

Algo terrible, Flo.

Esa bestia...

Estoy asustada, muy asustada.

S�lo t� puedes ayudarme.

C�lmate, Irene, c�lmate.

Expl�came qu� sucedi�.

S�...

Esa bestia...

esa bestia diab�lica...

Irene.

- �Est� muerta? - Oh, �c�llate!

�Por qu� compraste esas cosas horrendas?

�Horrendas? Es una cuesti�n de gustos...

Sat�n enloquece por los ojos de cordero.

Vamos, Irene, no fue nada.

�Por qu� no vas a traer un t�nico card�aco o algo?

Hasta Sat�n debe estar enamorado.

No se hace ver desde ayer.

Si la vida me hubiera dado algo como t�,

todo hubiera sido distinto.

Eres realmente joven...

- �Vete, maldito animal! - C�lmate, ya todo acab�.

Te asustaste pero no fue nada. Ven, bebe.

No te asustes, todav�a no se ha dado cuenta.

Y por suerte el gato desapareci�.

�La muchacha negra vest�a as� cuando la asesinaste?

De acuerdo, yo no soy Mary Stuart.

Pero t� tampoco tienes la cara del Conde de Leicester.

Aprend� bastante leyendo sobre las "cartas de sangre"...

y la batalla entre las dos reinas...

�No es edificante?

�Qu� te ha contado Irene?

�Qu� comparte la cama con un loco alcoholizado homicida?

No, descuida, nada de eso.

Con todo lo que ha ocurrido...

la pobre est� aterrorizada.

- �Y t�? - Yo tengo los ojos abiertos, nada m�s.

Cuando te vi ayer en el granero...

- por supuesto que te vi, �qui�n otro podr�a ser -

Te hubiera querido a ti dentro del saco de piel.

�T� no?

En verdad eres la peque�a puta que yo cre�a.

�Y tu eres en verdad el puerco que dicen?

Qu�tate esto.

�Por qu� no me lo quitas t�, con tus manos?

No...

�Qu� sucede, eh?

�Irene!

Irene.

�De d�nde viene esto?

�Podr�as contestarme, Irene?

No pude encontrar las viejas, as� que compr� estas.

- Extra�o. - �Por qu�?

No he visto al gato por dos d�as

ni siquiera ha venido a comer. �No te parece extra�o?

�Qu� le haz hecho? �Lo has lastimado?

�Est�s loco? �Por qu� lo har�a?

�Por qu� lo har�as?

�Yo s� por qu�, porque siempre lo has odiado!

�porque le gustaba a mi madre, porque me pertenece!,

�porque es algo m�o, cosa que t� nunca ser�s!

�porque eras una puta, una sucia y maldita puta!

Te ruego, Oliviero, no puedo m�s.

Deja de asustarme...

S�lo tendr�a que hund�rtelas un poco, s�lo un poco...

Me est�s lastimando...

Disculpe, se�or.

- �S�? Oh, buen d�a, Sra. Molinari. - Buen d�a.

Quisiera hablar con el jefe de polic�a.

La estaci�n de polic�a est� justo enfrente suyo.

- Gracias. Adi�s - Adi�s.

Preferir�as que est� muerto, �verdad?

Tu vida es un infierno, lo he visto, �por qu� te quedas?

Nunca me dejar�a ir.

Tal vez te equivoques.

Anoche me dijo que podr�a matarte.

No, entonces destruir�a aquello que lo divierte...

su v�ctima.

S�lo quer�a asustarte.

Todo lo que �l quiere es meterse en tu cama.

Ya lo ha hecho.

�Celosa? �T� celosa?

No, no como tu crees.

Es un fracaso, no s�lo como escritor...

y �l lo sabe.

Pero �l lo aparta de s� mismo.

Tal vez sea esa la verdadera causa de todo.

Tal vez ni siquiera pensaste en terminar con todo de una vez.

En realidad hace falta muy poco.

�Muy poco?

S�. Hay una vergonzosa cantidad de opciones,

incluso la de un picnic con final tr�gico,

el salto en el vac�o, y la viuda inconsolable.

�No es rom�ntico?

Ahora que te he encontrado, no la soporto m�s.

Y yo estar entre una hist�rica...

y un erot�mano, no lo aguanto m�s.

Si contin�as as�, me voy de esta casa.

Y ahora vete.

Irene puede llegar de un momento a otro...

y no quiero participar de vuestros espect�culos.

Juro que esta vez me deshago de ella.

Ya pens� incluso c�mo hacerlo,

pero por favor, no me dejes.

Volv� a abrir el agujero en el s�tano,

y hay lugar para ella tambi�n.

- Esta vez lo har� de verdad. - Est�s borracho.

Te dije que te fueras.

Me estabas espiando, gusano asqueroso,

�pero esta vez te rompo el cuello!

�Cuidado, o te mato!

- �Qu� quieres? - �Baja!

No puedo.

- Tengo una carrera, me voy en la ma�ana. - �Y entonces?

�Por qu� no vienes conmigo?

La carrera es en Cesenatico,

y si me va bien, podr� corren en pistas.

Te espero a las 7 en el puente.

�Ven, que nos divertiremos!

Vete o despertar�s a todos.

S�lo si me dices que vienes.

Est� bien, est� bien, ir�.

Adi�s.

M�TALA Y OC�LTALA EN LA PARED DEL S�TANO

As� que te decidiste.

Comenzaba a preguntarme si te atrever�as.

Yo... yo no s� lo que...

�Mira, mira! �Realmente quer�a matarme!

Ya ten�a preparado el agujero en el s�tano,

al lado de la otra.

Puedes decirle eso a la corte.

Pero no te servir� de nada, querida.

Sabes... los jueces casi siempre est�n casados.

Y dif�cilmente absuelvan a una esposa que... �zac!

�Entiendes?

Defienden sus privilegios.

Mi madre me dijo que la t�a Ester ten�a joyas muy valiosas.

�Ad�nde las ocultas?

Puedes dec�rmelo, total ahora es todo m�o.

Floriana, por favor, no me hables as�.

Las joyas son tuyas, puedes tomarlas...

No me interesan en absoluto.

Pero no me traiciones.

Est� bien... socia.

Deshag�monos de �l.

Aqu�, est�n todas aqu�.

No tengo idea de cu�nto valen,

y no quiero saberlo.

Bueno, son de p�simo gusto,

pero deben valer mucho.

La t�a Ester hac�a que cada amante le regalara joyas.

T�malas, son tuyas.

Deber�a irme ahora.

No, todav�a no, te ruego.

Tengo miedo.

Creo que tendr�s que habituarte, tarde o temprano.

Temprano mejor que tarde.

�Qu� dir�s del viejo Oliviero?

Que se ha ido,

que ha viajado al exterior,

y despu�s... no s�.

- Dejar� la villa. - Bien...

han sido unas bellas vacaciones. Adi�s.

Floriana, qu�date por favor,

al menos esta noche. Te ruego que no te vayas.

Est� bien, por esta noche.

No.

Sabes que conozco mejores maneras de ayudarte a dormir.

Floriana.

�Floriana!

�Floriana?

VENGANZA

VENGANZA

�Qui�n est� ah� dentro? �Por qu� me pediste que me quede?

�Tambi�n quieres matarme a m�?

VENGANZA

VENGANZA

Floriana, �qu� es lo que vas a hacer?

�Floriana!

Floriana.

Ahora estoy segura que ella estar� en el puente a las 7,

no tiene elecci�n.

S�...

y ser� el final y el inicio de todo.

Has tenido el final que merec�as...

pero me apena que sufrieras tan poco.

S�lo espero que haya algo despu�s de la muerte...

�porque as� podr�s saber lo larga que fue mi venganza!

Yo mat� a la puta de tu madre.

Yo mat� a ese sucio gato negro.

�Te pudrir�s con �l por la eternidad!

��Me escuchas, Oliviero?!

S�, fui yo quien la mat�...

para que nuevas sospechas cayeran sobre ti...

despu�s de que te acusaran por el otro crimen.

Ha sido f�cil.

Ha sido f�cil... - con tu memoria arruinada por el alcohol -

convencerte para no estar seguro de ti mismo.

Te destru�.

D�a por d�a,

d�a tras otro.

Y hubiera continuado mat�ndote poco a poco,

si no me hubiera dad cuenta que t� tambi�n quer�as matarme.

Espero que algo de ti viva todav�a en alguna parte...

�y que puedas sufrir por la eternidad!

Todo ha ido tan suave como el aceite.

No te preocupes. Fue a�n m�s f�cil que con la negrita.

�Y las joyas?

- �Las recuperaste todas? - Todas.

Las hab�a puesto en una bolsa pl�stica.

�Bastarda!

Pens� que era m�s astuta.

El problema son los dos cuerpos.

�Por qu�? Fue un t�pico accidente de carretera.

Me refiero a los dos cuerpos en el s�tano,

podr�an encontrarlos.

Ven aqu�, Walter, quiero mostrarte algo.

Debemos traerlos aqu� por la noche.

�Qu� me dices?

�Es lo bastante profundo?

No s� qu� decirte, siempre tienes buenas ideas.

Buen d�a, se�ora.

Est�bamos a punto de irnos,

no hab�a nadie.

- Buen d�a. - Buen d�a.

�Otra vez aqu�? Digo... �qu� otra cosa quiere?

Mi marido parti� esta ma�ana...

- y no s� cu�ndo regresar�.. - Una formalidad, se�ora.

Han denunciado un crimen importante.

- �Un crimen? - S�.

Usted atorment� a un gato.

- �Un gato? - �S�!

Es incre�ble, pero tambi�n debemos ocuparnos de cosas como �sta.

La vieja Molinari, la ropavejera...

que supo servir a la Condesa Ester,

la madre de su marido... �sabe?

- S�, la recuerdo. - Ha reportado oficialmente un crimen.

Tiene que entenderme.

Ese maldito animal masacr� a todas mis palomas, entonces...

S�, comprendo.

Pero me dije, primero hablemos con los Ruvigny...

y despu�s calmamos a la vieja Molinari.

Ella es una buena mujer, despu�s de todo.

Bastar� escribir una declaraci�n.

- �Ser� necesario entrar? - S�, gracias.

- �Imagino que aceptar� beber algo? - No deber�a...

pero no considero estar en servicio...

cuando me ocupo de gatos.

Gracias.

Por favor.

A su salud, se�ora.

Y a la del gato.

- Es ese, �verdad? - S�.

�Has escuchado?

El gato ha sabido que estamos aqu� por �l.

�Maldito animal! Yo... yo...

le tengo miedo, cr�ame, comisario.

No, no se preocupe...

Parece venir de esa puerta.

S�, el s�tano, pero est� siempre cerrado.

No, no, est� abierta

Si lo encontramos...

- lo llevaremos lejos de Ud. - No, no,

mi marido lo quiere mucho.

Se la tomar� conmigo si el gato no est� cuando �l regrese.

Por la forma en que ma�lla parece estar herido,

mejor echemos un vistazo.

Aqu� no est�.

Cosas del '48. Barolo, Merlot,

Cabernet, un Brunello del 36.

El gato no est�, pero el maullido ven�a de aqu�.

Eso cuesta una fortuna.

No lo s�. No entiendo de vinos.

- �Encontraste algo? - No,

yo dir�a que aqu� no est�.

Estar�a feliz si me aceptase al menos una.

Oh, no, �es demasiado, se�ora...

- y tal vez su marido... ...�l estar� feliz.

- T�mela, t�mela.. - Bueno, �c�mo rehusarme?

Gracias.

�Aqu� en la pared hay un agujero!

Parece excavado desde adentro...

y el cemento est� fresco.

All�, all�...

�Ese maldito est� all�!

�Se�ora!

Se�ora, no se ponga as�, por favor.

Me quiere muerta. �Quiere destruirme!

Ese demonio es...

�Sat�n! �Sat�n!