Original subtitles

(みのり)ねえ 櫛田さん (櫛田)ん？

貴子さんにも飲ましとん？

なんか エロいなあ みのりは

うち？ フッ

エロいよ

他人の男が そんなにいいのか？

ねえ 貴子さんにも飲ましとるん？

そりゃあ 飲ましてるさ

女なんだから たっぷり飲ましてるよ

(２人の荒い息遣い)

これが好きなんだろう？

ああ？

好き…

ああ… いい…

(あえぎ声)

来る… ああ 変になる…

来る…

(あえぎ声) (荒い息遣い)

もっと… もっと もっと…

イク… イク… ああ… ああ！

ああ… あっ！

(荒い息遣い)

(飲み込む音)

・～

・～

櫛田さん

・～

・～

・～

(ｸﾗｸｼｮﾝ) (慎一)木島って人？

木島さん？

遅刻 マズいでしょ

♪(ｶｰｽﾃﾚｵ)

何してたの？

謝るとか なんとかしないの？

編集長の一押しカメラマンかも しれないけど・

あなたは 今日一日 僕の仕事のパートナーなわけだし

謝ります

で 木島さんって 木島 何？

俺 編集長から 木島しか聞いてないから

差し支えあったらいいけど

みのり あっそう 木島みのり

名前 かわいいじゃない

樫山慎一って 本名ですか？

そうだけど なんで？ 別に

別にって… 他に聞くことなかったけえ

《他に聞くことがなかったけえ》

森さんの前じゃ もっと ちゃんとしてくれよ

森？ 誰ですか？ それ

｢それ｣って 森あげはだよ 森あげは

これから取材する相手でしょうが

エッチ系漫画の第一人者で・

その人が ５年間の沈黙を破って 今度 連載を始めるってわけ>

何してんだよ？ もう

あっ もう行きます？ 当たり前だろう

俺が 話 聞いてるから 構わず いい顔 撮りまくって

いい顔って？

それを見つけんのが お前の仕事だろう

《お前って なんなん？》

何？ その顔

(ｼｬｯﾀｰ音)

いい顔

早速ですが 先生

お休みになっていた間は どんなことを？

いろいろなことを 充電されてたと思うんですが

(森)充電じゃなくて…

つまり その ５年前に…

５年前に 漫画を辞めたのよ

それだけ フッ…

じゃ あの その 辞めた理由っていうか…

もう描けないのよ

(ｼｬｯﾀｰ音)

おい 今 そういうの やめろって

(ｼｬｯﾀｰ音)

おい！

取材 とれんかったの 樫山さんのせいじゃないよ

誰がやっても おんなじよ

部屋にあった彼女の漫画見て そう思ったんじゃ

｢私 もう描けないのよ｣ってか

描けんヤツは ほっとけばいいよ

ちょっと黙っててくれよ

何？

｢漫画 描く気ない｣って言われて・

｢はい そうですか｣って 帰ってきたって？

お前 バカか！

それじゃ ガキの使いなんだよ

俺にはな 一度は ｢ちゃんと描く｣って約束したんだ

でも… お前ね・

ああいう女の気持ちってのはね こう 揺れるんだよ

そんなことも分からんのか

自分でも こう どうしていいか よく分からない

そこで お前が取材をして 言葉を取って・

バシッと決めてやるんじゃないか

ハァー あの あした また行ってきます

そうじゃないんだよ

作っちゃえ

森あげはのインタビュー記事を 創作しちゃうんだよ

その中で ｢私は描きます｣って こう言わせるんだよ

先に 記事を出して あの女に ふんぎりつけさせるんだ

分かったか？

分かったら とっとと行ってこい！

・(ﾄｲﾚの水洗音)

(ドアの開閉音)

(緑)やな仕事なら 断ればいいのに

うん

取材 うまくいかなかったのだって・

その性格の悪い カメラマンのせいなんでしょ？

うーん

慎一 お人よしすぎるよ

ハァー そうだよな

あーあ

しようよ うん

(２人の荒い息遣い)

ゴムつけて して

結婚するまでは つけてして

優しい慎一が好き

(あえぎ声)

緑 慎一 好き…

(息を吹きかける音)

(荒い息遣い)

櫛田さん

仕事 終わったか？ これから行くけど

今日は ごめんなさい もう疲れたけん 寝るとこ

ここまで来させて 帰れってか？

(ﾉｯｸ)

・(ﾉｯｸ)

森あげはが 漫画 描かないって？

樫山のバカに聞いたよ

キレイな女の人じゃった

知り合いなんですか？

ん？

ああ 編集長になる前 担当だったんだ

まあ もともとは・

お嬢ちゃん漫画で 売れっ子だったから・

エッチ漫画 描かせるには 苦労したけれどな

来いよ

どうしたんだよ

森あげはの漫画 見ましたよ

ああ エッチだったろう

うん

主人公が 私とおんなじこと させられて面白かった

(笑い声)

いやあ 人間 服を脱ぎゃ みんな やることは同じだからな

うん 最後は 絶対 飲むしね

みのり 来いよ

・～

来いよ

裏返るまで してやるよ

んっ…

(２人の荒い息遣い)

・～

女はな みんな 飲むんだよ

嫌…

・～

・～

(あえぎ声)

漫画 見て ぬらしたんじゃないのか？

そんなことない…

お前 体が いやらしいんだよ

欲しがってるよ

(あえぎ声) (荒い息遣い)

ホントは こういうの 嫌になったんじゃないのか？

自分を愛してくれる男と・

結婚したく なったんじゃないのか？

私 ちゃらんぽらんよ

あの漫画みたいにして…

あっ これ… あっ いい…

もっとバカになりたい…

来て 来て…

あ… あなた…

イク…

(荒い息遣い)

うまいだろう 全部 飲め

櫛田さんの 全部 飲む

んっ…

ああ…

(荒い息遣い)

(飲み込む音)

ハァー

んっ…

ハァー

みのりも もう３０だろう？

俺と こんなふうに遊んでて いいのかな？

じゃ 誰か紹介してくださいよ

樫山 あっ 青年はパス

ほーう じゃあ なんだったらいいんだ？

大人で お金持ちで エッチな人 うん うん

で 親友の恋人か

ひどい！ 自分から誘ったことないですよ

グチャグチャになるの 嫌じゃもん

でも 男が捕まえに来るってか？

そう 櫛田さんみたいに

違うな みのりが おびき寄せるんだよ

自分では ジッとしている つもりかもしれないが・

いいニオイを出して 一番 気になる距離にいるんだよな

人を ごきぶりホイホイみたいに

まあ 問題児ほど 仕事ができるってやつだよな

写真 撮ることしか 取り柄ないけど・

死ぬほど仕事したら・

問題児でも悪人でも 泥棒でもなくなって・

透明人間になれんかなーって思う

だって もう それしかないもん

貴子のことを気にしてるんだ？

だって 貴子さんに嫌われるの 嫌じゃもん

貴子は みのりのことを褒めてたもんな

貴子さんと仕事するの 楽しかった

取材うまいし 頭いいし なんでも教えてくれたし

貴子は 仕事を教えてくれて 旦那も紹介してくれて・

知らないうちに 泥棒猫ちゃんまで 育ててたってわけだ

どうしたんだよ

《うち 森あげはと おんなじ？》

《もっと 特別扱いしてや》

《うち 透明になるけん》

なんだよ？

うん？

ハァー

なし崩しにエッチしたら 落ち込むわ

ハッ

あっ

(運転手)はい どうぞ じゃあな

はい じゃあ お願いします

♪(喫茶店のBGM)

♪～

(貴子)元気そうじゃない

はい 貴子さんも

何？ 死にそうな声で呼び出しちゃって

ビックリしちゃった

貴子さん また編集に戻ってきてくれて・

いろいろ教えてくれたら ええなーと思って

無理よ もう働かせてくれないもの

何？ そんなことで 呼び出したんじゃないでしょ

あの… 櫛田のこと？

あなた 透明人間になりたいんだって？

それ 櫛田さんから？

知ってるわよ 全部

みのりのことも あの漫画家のことも

あなたらしいわ

突っ走って 突っ走って

自分でも分からないぐらい 突っ走って・

楽しく騒いだまま 死ぬの

バッタリ倒れて

そういう生き方も いいのよ

でもね それは 透明人間だったらの話

あなただって 血を流すのよ

鏡 見てごらんなさいよ

もう若くもないし 透明でもない

♪～

げっ 不吉なヤツ

(ｶﾗｽの鳴き声)

ハァー

僕らも 目つむったほうがいいよ

目 合ったら つつかれるよ カラス

・(緑)はーい

大学のサークルの…

これ 樫山さんに

この前の取材の写真です

《高野 緑…》

よく知ってるの？ あいつのこと

大学のスキューバサークルの先輩

前から 性格ああなの？

そうよ あの人 他人をメチャクチャにする女よ

｢いい顔｣か

慎一

書いた？ 偽インタビュー記事

(笑い声)

｢この５年間の恋を 吐き出さなきゃ｣だって

ハハハッ

いいんじゃない？

これぐらい滑っとれば 森あげはも こけるよ

俺 やっぱ その原稿 捨てるよ なんで？

だって ｢描かない｣って 聞いちまったじゃねえか

描くよ

これ 本人に見してみれば？

森あげはに？

読んだわ

この前 ｢漫画は描かない｣って おっしゃいましたけど・

これを読んでもらったら・

僕らの期待の大きさが 伝わると思いまして

あなた ありもしないこと 勝手に書いて・

私の名前 勝手に使って どういうつもり？

これ 入稿するんです

どういうこと？

一度 ｢描く｣って おっしゃったんですよね？

櫛田さんに

それは…

違うわ 違わん

漫画 嫌になったけえって・

これから 編み物でもするんですか？

人のこと 分かった気にならないで

写真のあなたは 描こうとしとった

描くべきです

そうじゃないと…

じゃないと あなた…

帰って！

分かったようなこと 言わないでよ！

帰ってよ！ もう帰って 森先生！ 森先生！

先生！ 先生 落ち着いて 帰ってよ！

もう… 嫌！

ちょっと 外 出てて

帰ってよ！

(泣き声)

ごめん

うちのせいで 台なしにしてしもうた

フッ…

それより 俺・

人が あんなに怒ったの 初めて見たよ

まいったよ

俺 木島さんのこと 誤解してたのかもしれない

俺 いろいろ分からなくなってきた

いろいろ

自分のこととかも！

分からんよ 人間なんじゃもん

木島さんち 着いたけど

どっかでメシ食う？

彼女おるくせに

うち 高野 緑と知り合いだったんよ

そうみたいだね

うちが ひどい先輩じゃって 聞いた？

うん 他には？

別に

他人を食い散らかすとか？

ああ そんなことも言ったかも

信頼してくれとった後輩の彼氏と 寝まくったとか？

そう見えたんだろう 緑には

そう見えたっていうか…

そのものズバリよ

木島さん…

(ｼｬｯﾀｰ音)

おやすみなさい

・～

・～

(みのりの声)描くべきです

じゃないと…

そうじゃないと 自分のこと 分からんくなるよ

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

・～

(男子生徒)暑いんだから そんな ひっついちゃダメ

じゃあ 見せつけちゃう？ みんなに見せつけちゃう？

アハハッ… 見せつけちゃう

な… なんだよ (女子生徒)やだー

ちょちょ… 何やってる…

やめてくださいよ いいよ いいよ

(女子生徒) ちょっと 撮ってもらおう 撮ってもらおう

撮ってもらおう ねっ せっかくだから 撮ってもらおうよ

(女子生徒･男子生徒)イエーイ (男子生徒)イエーイ

(女子生徒) いっぱい撮ってもらおう ほら ほら ほら

(男子生徒)何 何 何… (ｼｬｯﾀｰ音)

・～

・～

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

・

はい ・ 木島さん？ 樫山です

・ これから会えない？

お土産

これから また仕事行くの？

あ… いや そうじゃないんだけど

持ってないと落ち着かんけん

あっ 座ってて 緑 帰ってこないから

うん… あっ いや いい

話 聞いたら帰るし

っていうか あのカラス どうにかしたほうがいいよね

あれ つっつくよね？ そうそう…

川沿いのカラス フフッ はい

緑 出てった

もう ブチギレちゃって

それって うちと関係あるん？

っていうか あの原稿 入稿しちゃったから

あいつ そういうの 苦手な人だし

｢森あげはをダマして 踏みにじってる｣とか・

｢人間じゃない｣とか 怒っちゃって

え… 入稿したん？ そう

なんでなん？

あれからさ・

あの人 描いたほうがいいって 思えてきた

描くべきだって

だって 森あげは どうするん？

今日 会ってきた 一応

荒れたじゃろう？ あの人

荒れたっていうか 泣いた

で…

ハッ… 何？

彼女 ｢描く｣って言った

ウソ…

描くって

フッ…

ほんまに？ ホント！ ガンガン描くって

だったら なんで 彼女 出ていったん？

ああ… ダメなんだよ

｢寄ってたかって それ言わせた｣って

寄ってたかって…

うちらのこと？

ありがとう 元気になった

うち 帰るわ

彼女に ちゃんと話したほうがいいよ

みんな 木島さんのこと 誤解してる

すごい ちゃんとした人なのに

ちゃんと？

ちゃんとって なんなん？

うち ちゃらんぽらんよ？

(２人の荒い息遣い)

欲しい…

今すぐ欲しい

(あえぎ声)

欲しい… 欲しい…

(あえぎ声) (荒い息遣い)

イ… イク…

イっていいよ

うう…

(荒い息遣い)

(飲み込む音)

一度 会っただけで・

｢森あげはは 描く｣って言ったの どうして？

彼女の いい顔が撮れたけん

ほら 見て

うちに捕まえられた写真

いい顔じゃろう？ うん

どんなに頑固な人の中にも どんなに小さな女の子の中にも・

自分から こぼれてしまう・

無防備な隙間みたいなものが あるんよね

手の鳴るほうへ 呼ばれて 呼ばれて・

家族からも恋人からも 自分からも離れて・

呼ばれて出ていってしまう 隙間みたいなものがあるんよ

彼女みたいな人は それから逃げられんの

そこで 自分を見失ったり 誰かと出会ったり

その隙間を カメラがつかまえると いい顔が撮れるんよね

なんか分かるよ

ボロボロになっても 逃げちゃダメなんよ

森あげはは 引き返さんと思った

いい顔しとったもん

うん

でも時々 怖くなるんじゃ

どうして？

捕まえちゃいけん人がおるけん

分からんくして

メチャクチャにして

(あえぎ声) (荒い息遣い)

あっ 痛い！

イキそう…

まだだ

もっと…

もっと…

もっと！

ああ イク…

イク…

(２人の荒い息遣い)

《これって ウソよね》

《彼女みたいじゃね》

もしもーし

ねえ 起きてキスしてよ

そしたら ホントに 彼女になるかもしれんよ

１０ ９ ８ ７ ６

５ ４ ３ ２ １ ０

・～

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

・～

・～

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

お世話になります

木島！ はい

この前のギャラだ

はい ご苦労さん ありがとうございます

編集長 夕飯おごりますよ ん？

おっ

・(発信音)

・(留守電)樫山です

・ 写真 どうですか？

うるさい

(荒い息遣い)

みのりでも 気が乗らないときがあるんだね

ハァー

んっ うわ！

(荒い息遣い)

お前 ウソつけないんだよ

(あえぎ声)

ああ やめんといて！

どんな顔してるんだよ ええ？

どうした？ 透明じゃないぞ

樫山のも飲んだんだろう？ ええ？ 飲んでない！

バカ！ 正体 丸出しだよ

仕事じゃ こんなに ためて…

じゃけ フラフラしとっちゃいけん って言いよんのに

・(発信音)

・(留守電)樫山です

・ 写真 どうですか？

・ いい顔の みのりがいるはずです

・ 電話ください

・(発信音)

・ 電話ください

・ 記事のお祝い しなきゃいけないし

・(発信音)

・ 樫山です

・ 無断で カメラいじられて 怒ってる？

・ 朝 みのりが なかなか起きないから

・(発信音)

・ 電話ください みのり

・ 電話ください

・～

・～

・～

(ｶﾗｽの鳴き声)

ああ 仕事？

来るって 言ってくれればよかったのに

じゃ 出直すわ

っていうか 迷惑なんじゃけど

写真のこと？

違う その 電話とか そういう態度とか・

いろいろ なんもかんも！

写真は どうなの？

いい顔だろう

勝手なことせんとってや

うちの何が分かるんよ！

(すすり泣き)

なんかさ すげえ天気いい

・～

・～

・～

・～

・～