Original subtitles

эй

You're welcome.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

What's your name?

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

Hi.

Hi.

How are you going?

Yes, good luck.

I was on my birthday with a little party

and I wanted to invite you to invite me.

Lust und Zeitpaste?

Offizielle Einladung folgt ja noch.

Oh Gott.

Kann es sein, dass ich unzusammenhängend rede?

Ja.

Aber ja, ich glaub,

ich hab nichts vor im Zinn.

Gut.

Komm ich gerne. Freue ich mich.

Gut. Ich muss noch schnell in die Innere.

Okay. Bis später.

Ja?

Ja.

Sue?

Noch nicht, dass du das magst ganzt.

Ja?

Let's go.

Emily Bocek

I'm sorry.

Frau Nicola Walter?

Ja?

Brandt, Landeskriminalamt.

Ihr Sohn Mickie ist in einem Zeugenschutzprogramm und das müssen Sie jetzt auch, wenn Sie Ihren

Sohn schützen wollen.

Bitte was?

Er ist wohlauf, es geht ihm gut.

Es wäre nicht gewesen, wenn Sie das gleich gesagt hätten.

Ihm geht's gut.

Aber er ist Zeuge eines Mordes geworden.

Was ist denn passiert?

Nicht hier, Frau Walter.

Wo ist er denn?

Ich will sofort zu ihm.

Dann haben wir denselben Weg.

Er ist im Landeskriminalamt und da müssen wir jetzt sofort hin.

Kommen Sie jetzt bitte mit.

Kommen Sie.

Haben Sie ein Handy?

Ja?

Geben Sie es mal bitte.

Danke.

GONG

Haa!

Haa!

Haa!

Haa!

Haa!

Haa!

Haa!

Haaah!

Haa!

Haa!

Haa!

Haa!

Ist da jemand drinnen?

Da hinten da ist...

It's my mom's time.

We're going to do the first two hours.

I'm going to take a look.

But stay still, okay?

Hey, you süßes!

Is there anyone?

What is going on?

I don't know.

No iなくogenet.

I can do something.

It is a mess.

punto-summi.

You are a little nervous.

I can do it.

I can do it.

Bye!

Bir αλλά!

Muhammad?

The grass.

Get out of the oil!

Of course.

Sayeed, I told you about the Russo.

I would like that you'd answer.

Give him the chance, Digger.

Okay.

Bleib dran ab.

Verstehst du?

Ja.

Wo waren wir?

Bei mir.

Ah.

Sag mal, Benni, der hat dich gestern gesehen mit so einem Typen.

Einer, der irgendwie was mit den Bullen am Laufen hat.

Leier, Salome.

Benni hat auch eine Sehschwäsche.

Aber ich weiß, wem du meinst.

Wie heißt denn noch mal der Hund, der am Arm wird?

Ist doch egal.

Aber Benni hat was mit den Augen, das stimmt.

So ist es.

Sein Telefon nicht.

Was ist das?

Oh.

Oh.

Oh.

Hey!

Das ist es.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

You had the middle of a sudden.

Libertad!

Help me!

Let's go!

Let's go!

Let's get back!

Be going!

Help!

Help!

His name is Ahmed Sayed.

Ahmed.

Either Ahmed or Mohamed.

It's crazy.

No one knows about Mohamed.

Anyway, it's the Sohn of this guy.

Ibrahim Sayed.

Schwer-krank.

Er is the Chef of the Clans,

but not long ago.

No one knows about Mohamed.

Anyway, it's the Sohn of this guy.

Ibrahim Sayed.

Very sick.

It's not long ago.

From Sayed-clan I heard.

Organisierte Kriminalität, right?

Correct.

It's our rules.

It's a very awkwardly criminal clan.

Brüder, Neffen, Onkel, etc.

Every one with every one.

You know it already.

For Strafen, Bestechungen,

Einschüchterung von Zeugen,

Tätigkeiten gegen Vollzugsbeamte.

There's nothing against them,

but we had always only Indizien.

And that's why we have him here.

Umar Dabi.

It costed the LKA

a year,

the man in this Wespen-Nest

to schleun.

Today he was shot.

Probably from Sayed

or from his right hand.

A young man saw the murder

and is ready to say it.

I don't know,

that the danger of his and his family

is a level of akut.

No, of course.

But why I?

Because it's your first case.

You and...

You and your colleague,

Marlin Westermann,

have just the person's education

for the person's support.

I don't want to say that

the influence of the Sayed-Clans

so far.

So, you want a person's protection?

So, about.

But,

Don't worry,

in Rome

there is a colleague

with Mario Lobeck

with an expert colleague

in Rome.

There is already

on the 24th

The whole action

is also on 14 days

I need a few photos.

That's not necessary.

The young man will say it.

Not for him.

Not for his parents.

Mackey.

Wie geht's dir?

Was ist passiert?

They have been killed.

Who did...

...and what happened to me?

We'll do it.

We'll get another one.

And he's leading everything?

No, I'm not.

It's his last visit.

Ups.

He lost his entire team.

It's not a good Omen.

I'm Sarah Brandt.

Hello.

My colleague Marleen Westermann.

Hello.

We work for the Zeugenschutz

of the Kriminalamt.

Micky, deine Aussage

is an entscheidender Bedeutung für uns.

Gegen wen soll mein Sohn denn aussagen?

Gegen einen Mann namens Ahmed Zayed.

Ja, und?

Und Micky ist für Sie die einzige Möglichkeit?

Im Augenblick, ja.

Was, wenn er nicht aussagt?

Wenn Micky die Aussage gegen einen Mörder verweigert,

dann steht ihm kein Zeugenschutz zu,

denn er ist dann offiziell keiner.

Oh.

Was passiert denn nach so einer Aussage?

Nach der Aussage?

Nach der Aussage?

Nach der Aussage?

Ja.

Und Micky ist für Sie die einzige Möglichkeit?

Im Augenblick, ja.

Was, wenn er nicht aussagt?

Wenn Micky die Aussage gegen einen Mörder verweigert,

dann steht ihm kein Zeugenschutz zu,

denn er ist dann offiziell keiner.

Was passiert denn nach so einer Aussage?

Nach der Aussage wird der Täter verurteilt.

Und damit ist die Geschichte dann für Sie und Ihren Sohn zu Ende.

Die Aussage wird Micky auch nicht vor Gericht machen,

sondern unter vier Augen vor der zuständigen Richterin.

Und diese Einvernahme, die findet in 14 Tagen statt.

Und für die Zeit bis dahin werden wir sie in unsere Obhut nehmen.

Das bedeutet konkret, dass wir sie für die Zeit bis zur Aussage

an einen anderen Ort bringen werden.

Wohin?

Nach Italien.

Micky, können wir mal kurz rausgehen?

Niemand verlangt von dir, der Held zu sein.

Du musst es nicht auf deine Schultern geben.

Wenn dein Name einmal in den Akten auftaucht,

dann wirst du die Geschichte vielleicht nie wieder los.

Du musst dich auch sagen, Micky.

Ich will aber auch sagen.

Warum denn?

Der Mann, der ermordet worden ist, der hat mir geholfen.

Ohne ihn wäre ich tot.

Die nächsten zwei Wochen darf es keine Verbindung zu Freunden, Verwandten oder Nachbarn geben.

Kein Telefonat, keine E-Mail etc.

Um eine Erpressbarkeit auszuschließen, müssen alle direkten Verwandten mit ins 14-tägige Programm.

Also alle oder keiner.

Wenn sich auch nur ein Familienmitglied entschließt, nicht mitzukommen,

dann ist das Programm für Micky leider nicht zugänglich.

Und deshalb wird ihr Ex-Mann auch mitkommen.

Er hat in einem separaten Gespräch auch schon zugestimmt.

Kommen Sie bitte, Herr Witt.

Hallo, Nicola.

Hallo, Klaus.

Ich brauche von Ihnen allen Kontaktdaten.

Freunde, Verwandte, von denen Sie sich verabschieden wollen.

Können wir jemanden für Sie anrufen, um Ihre zweiwöchige Abwesenheit zu erklären?

Nein, danke.

Arbeitgeber, Freunde.

Nein.

Ja, also bei mir wären das die Klinikleitung und Herr Lenkert bitte.

Wir werden Sie nicht zu einem gemeinsamen Umgang miteinander verpflichten,

aber aus logistischen Gründen müssen wir Sie beide und Micky

bis zur Aussage an einem gemeinsamen Ort unterbringen.

Ist okay.

Kann ich Sie vielleicht kurz mal sprechen?

Ja, klar.

Wir haben uns vor zwei Jahren getrennt.

Ich will ihn nicht mehr in meiner Nähe haben.

Soweit es uns möglich ist, werden wir Herrn Witt von Ihnen separat unterbringen.

Ich habe momentan einfach nicht das Personal,

zwei unabhängige Transporte zu fahren lassen.

Klaus ist ein Risiko für uns alle.

Warum?

Er ist Alkoholiker.

Vollkommen unberechenbar, wenn er getrunken hat.

Damit können wir umgehen.

Zur Not auch mit Zwangsmaßnahmen.

Ich fahre jetzt gleich in Ihre Wohnung. Was brauchen Sie?

Was zum Anziehen, Waschzeug, sowas.

Okay.

Und Jimmy.

Und jetzt?

Wir

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

Here I go

Out to sea again

The sunshine fills my head

And dreams hang in the air

Girls in the sky

And in my blue eye

You know it feels unfair

There's magic everywhere

Look at me standing

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to hide

Milch? Zucker?

Schwarz

Der hier

Für Sie auch, oder?

Der ist für Sie

Herr Loweck und Sie beide, Sie arbeiten zum ersten Mal als Team. Sehe ich das richtig?

Ja

Aber Sie tragen die Hauptverantwortung

Ja, das stimmt

Das heißt, Sie stehen mit Ihrem Leben dafür ein, dass mein Sohn unbeschadet aus der Sache rauskommt, ja?

Ja

Danke

Danke

Ich bin mit dir

Ich bin mit dir

Thank you.

Thank you.

Massimo Canzani, Abteilung Zeugenschutz.

Brandt, LKA Berlin, hallo.

Meine Schwester Patricia.

Tag mit uns.

Buongiorno.

Das ist einer von zwei Wegen, die zum Haus führen.

Der hier ist der Offizielle und nach hinten raus gibt es noch einen kleinen Feldweg.

Meine Schwester und ich decken den vorderen Bereich ab, das gesamte Terrain und sie und

ihre Leute sind für die hinteren Teil zuständig.

Gibt es ein Kamerasystem, das wir anzapfen können?

Ja, gibt es.

Kommen Sie.

Das ist für Sie.

Für die Zeugen, bitte sehr.

Die Zimmer befinden sich im ersten Stock.

Wir unterstützen Sie für die 14 Tage.

Der Zeuge und der hintere Raum liegen bei Ihnen.

Die Gesamtbefugnis liegt bei mir.

Sobald das letztliche Aufenthaltsland feststeht und es sollte Italien sein, übernehmen wir ganz.

Wir gehen davon aus, dass sich die Familie nach der Aussage frei bewegen kann.

Es geht um ein arabischer Kind.

Wollen wir nicht wissen.

Scusi.

Darf uns nicht interessieren.

Natürlich.

Sie hat denn eine lange Reise, ja?

Ja.

Prego.

Entschuldigung, der Föhn funktioniert nicht.

Können Sie helfen?

Si.

Si.

Es ist ungewohnt, was.

Ist aber gut.

Und sonst, war das klar?

Haben Sie schon mal einen Zeugen verloren?

Nein.

Können Sie garantieren, dass wir alle überleben?

Mein Vater, meine Mutter.

Nein.

Aber ich kann dir garantieren, dass du nach mir stirbst.

Tröstlich.

Findest du?

Mhm.

Und willst du trotzdem noch aussagen?

Ja.

Respekt.

Das Handy.

Das Handy.

Es tut mir sehr leid, aber es ist besser so.

Oh, fuck.

Ich habe mir überlegt, ich könnte heute den Polonaisen machen.

Sie haben sicher spitzen Tomaten hier.

Pass auf, Klaus.

Dass wir hier zusammen sind, das ist höhere Gewalt und nicht zu ändern.

Aber ich möchte, dass wir nur so viel Zeit wie nötig miteinander verbringen.

Okay?

Okay.

Es ist nur, ich...

Ich habe an früher gedacht.

Ja.

Ich auch.

So.

Entschuldigung.

And, is it?

Yes.

You lost your team?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Entschuldigen Sie meine Neugierde, aber ...

Die wurden erschossen.

Die kamen aus dem Nichts.

Schnell, lautlos, gründlich und waren sofort wieder weg.

Da, Herr Witt verläuft sich gerade.

Ich mach das.

Herr Witt?

Ja.

Wohin des Weges, guter Mann.

Durch diese hohle Gasse muss er kommen.

Und deswegen werden Sie durch diese hohle Gasse nicht gehen.

Ich wollte nur raus, was einkaufen für am Abend.

Ich wollte uns was kochen.

Das ist zu gefährlich.

Die Kollegen werden uns was zu essen mitbringen.

Sie haben doch alles getan, damit man uns hier nicht findet.

Das ist richtig.

Trotzdem warten wir jetzt erst mal ab.

Auf was?

Wie die Sonne morgens aufgeht.

Wie die Vögel zwitschern.

Wie es hier riecht.

Wie das Holz anfängt zu arbeiten.

Solche Sachen. Sie verstehen schon.

Verstehe.

Verstehe.

Die Grillen?

Gefährlich wird es erst, wenn die Grillen plötzlich verschwungen.

Wir sind den Grillen doch scheißegal.

Sie uns doch auch.

So, Nachschub.

Danke.

Guten Appetit.

Essen Sie oben?

Ja.

Nikola.

Sitze ich da zu den anderen. Ich bin schon fertig.

Nee, nee, ist schon okay.

Lass uns...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...mh...

...lass uns...

...lass uns Miki der Heil durchbringen.

Gut.

Der Fön geht wieder.

Was war denn kaputt?

Zwei Kontakte. Ich hab sie gelötet.

Wenn was?

I'm going to get rid of it.

When did you get rid of it?

I made a course.

I want to set this for the upper part.

It can be on the roof or on the terrace.

I'm going to start today.

I'm going to get rid of it.

I'm going to get rid of it.

I'm going to get rid of it.

Should I release it?

Yes, I will.

In two minutes, yes?

I'm going to get rid of it.

I forgot my Dienstwaffe.

I'm Alkoholiker.

Yeah.

Wollen Sie auch?

Nein.

Ist das, seit Sie Ihr Team verloren haben?

I've already been through my whole life.

I'm so lazy to take my life.

But I don't like it.

There's still a streng,

which is being used to be.

Or say, erträglich.

They're in the U of the Dienst.

I know.

I'm better if I have my Pegel.

I'm schneller, wacher, leistungsfähiger.

I've made that my whole life so.

Ihre Schicht begin morgen früh um 8.

I'll be there.

Sorry.

Sorry was?

Ich wollte nicht stören.

Tust du nicht.

Bleib doch.

Bleib.

Hey, Jimmy.

War schlimm, ja?

Das mit anzusehen.

Ich bin froh, dass du dabei bist.

Ich auch.

Ich auch.

Ich auch.

Bist du wegen Mama dabei?

Ich dachte, vielleicht ist sie der Grund.

Wünschst du dir das?

Wünschst du dir das?

Ich komme gut zurecht.

Also meinetwegen nicht, nein.

Wünschst du's dir denn?

Ich habe ein ganz neues Leben angefangen, Micky.

Ich weiß, dass sie dir das mit dem Unfall nachträgt.

Dass du betrunken warst.

Ich weiß, dass sie dir das mit dem Unfall nachträgt.

Dass du betrunken warst.

Ich trage dir nichts nach.

Mir ist ja auch nichts passiert.

Aber ich verzeih es mir nicht.

Hey.

Sag dir doch einfach, dass du seit über einem halben Jahr trocken bist.

Nein, das tue ich nicht.

Und das tust du auch nicht.

Gut.

Aber wenn du irgendwo einen weißen Oleander siehst, dann sag mir Bescheid.

Warum?

Weil deine Mutter weißen Oleander liebt.

Ja.

Ich krieg's nicht aus meinem Kopf raus.

Ich krieg's nicht aus meinem Kopf raus.

Und, hast du schon von der Thunfischcreme probiert?

Die ist Weltklasse.

Hast du die wirklich gemacht?

Ja.

Ja.

Guten Morgen, Frau Brandt.

Guten Morgen, Herr Decker.

Alles gut überstanden soweit?

Ja, danke.

Alles gut soweit.

Es gibt hier nur ein personelles Problem, nämlich mit Herrn Lobeck, der Kollege ist Alkoholiker.

Und nun?

Sie wissen das?

Sagen wir sowas.

Es ist mir schon mal zu Ohren gekommen.

Ich möchte ihn auswechseln lassen.

Habe ich mich so getäuscht?

Was?

Nein.

Wie meinen Sie das?

Sie haben auf mich nicht den Eindruck einer Frau gemacht, die Kollegen anscheißt.

Aber, aber darum geht es gar nicht.

Ich kann mit Herrn Lobeck in einem Dreierteam die Sicherheit von Familie Wittnich dauerhaft

gewährleisten.

Ich will einen Ersatz, Herr Decker.

Okay, schön.

Ich seh mich nach jemandem um, der für die Sache geeignet ist.

Ich will auf Nummer sicher gehen.

Das heißt?

Das heißt, Sie müssen mit Herrn Lobeck mit Sicherheit noch eine Woche auskommen.

Nein, das geht nicht.

Nein.

Ich vertraue Herrn Lobeck.

Nein.

Ich vertraue Herrn Lobeck.

Das heißt, Sie müssen mit Herrn Lobeck mit Sicherheit noch eine Woche auskommen.

Nein, das geht nicht.

Nein.

Ich vertraue Herrn Lobeck nicht mehr.

Ja, und genau so lange sind die italienischen Kollegen auch da.

Das heißt, Sie sind zu fünf.

Das darfst du doch jetzt logistisch nicht überfordern.

Nein.

Ja.

Auf Wiederhören.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Guten Morgen.

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ja?

Ich weiß, wo Sie sind.

Wo?

Nee, Rom.

Gut.

Dann organisier jemanden, der den Jungen entführt.

Mit dem Auto.

Ja?

Ja?

Ja?

Ich will mit dem Jungen reden.

Wenn er vernünftig ist, kann er wieder nach Hause.

JeSO trägt den Jungen nicht ein Bomben bespricht.

Du kenn49 CI election hin.

Wenn du möchtest, will er das gut funktionieren?

Geräusche Van helps nicht.

Bohe.

Dann geht's gar nicht die Gute.

Nein, da geht's gar nicht.

Du wirst den Không haben.

những Beziehungscomber nie.

Jetzt bist du.

Ein Richter,ан六 enormes.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Papa, ich hatte gehofft, dass du dich anders entscheidest.

Ich meine, ich kann ihn doch nicht einfach wegwerfen.

Doch, und ich habe dir auch gesagt, du sollst hier nur im Notfall anrufen, okay?

Papa?

Ja, ich habe dir auch gesagt, du sollst hier sein.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ein wunderschöner Morgen.

Kann ich mitlaufen?

Ich bin noch nicht so mit dagegen vertraut.

No, no, no, no, no.

Auf keinen Fall.

Auf keinen Fall.

Morgen.

Morgen.

Hast du Micky gesehen?

Nee, warum?

Nee.

Warum?

Weil er nicht in seinem Zimmer ist?

Und ihre Mutter ist aus Napoli.

Si, Napolitane.

Waren Sie schon mal an Napoli?

Nein.

Nein?

Wer Napoli nicht kennt, kennt Italien nicht.

Da müssen Sie unbedingt mal hin.

Aber ich kenne dort niemanden.

Aber ich kenne mich.

Ich kenne mich.

Prego.

Ellie!

Enki!

Enki!

Enki!

Enki!

Mickey!

Mickey!

Mickey!

Mickey!

Mickey!

Mickey!

Was ist passiert?

Wir finden unseren Sohn nicht.

Wo war er zuletzt?

In seinem Zimmer.

Wir können ihn ja auch nicht anrufen ohne Handy.

Was ist los?

Mickey ist weg. Sind Sie sicher?

Sicher, sicher. Print ist ja nichts draus ist auch nicht.

Und Taub ist auch nicht geworden.

Mein Sohn ist weg!

Gehen Sie jetzt erstmal alle ins Haus.

Ich ruf meine Schwester an.

Patrizia,

in Giovanotto è passato da te?

Si, Mickey è passato.

Wo ist Loweck?

Er hatte doch Dienst.

Ja, ich hab mich schlafen gelegt.

Und ich war joggen.

Über den vorderen Bereich hat der Junge das Gelände nicht verlassen.

Also muss er hinten raus.

Und das ist ihr Bereich verbrannt.

Er hat's hier gelassen.

Alles dicht machen.

Wo war er zuletzt?

Ja, in seinem Zimmer.

Wie lange?

Ich weiß es nicht!

Hat er eine Freundin zu Hause?

Nein.

Ja.

Ich kontrollier sein Zimmer.

Loweck hat sein Team verloren.

Und hat als einziger überlegt, wenn er sein Team verraten hat.

Wo warst du?

Wo waren Sie?

Warum haben Sie Ihren Platz verlassen?

Ich hab den Jungen begleitet.

Du kannst dich einfach abbauen, Mickey.

Das ist doch kein Spiel.

Hier.

Ihr Sohn wollte Ihnen ein Geschenk zum Muttertag machen.

Ich hab's ihm erlaubt.

Wenn sich noch einmal jemand vom Grundstück entfernt, ohne sich vorher abzumelden, dann endet für Sie alle der Schutz und Sie sind drei Stunden später wieder in Deutschland.

Das war unverantwortlich.

Haben Sie recht, es tut mir leid.

Wir sind ja doch nicht im Urlaub.

Wir sind ja doch nicht im Urlaub.

Wir sind ja doch nicht im Urlaub.

Wir sind ja doch nicht im Urlaub.

Ich wollte Ihnen ein Geschenk zum Muttertag machen.

Ich hab's ihm erlaubt.

Wenn sich noch einmal jemand vom Grundstück entfernt, ohne sich vorher abzumelden, dann endet für Sie alle der Schutz.

Und Sie sind drei Stunden später wieder in Deutschland.

Das war unverantwortlich.

Haben Sie recht, es tut mir leid.

Wir sind ja doch nicht im Urlaub.

Wir sind ja nicht im Urlaub.

Wir sind im Urlaub.

Und wir sind jetzt der Schutz.

Wir sind im Urlaub.

Entschuldigung.

Können wir Sie mal kurz sprechen?

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Thank you.

How much is that for you?

Why are the interna?

Na ja, nachdem was Sie da heute für ein Theater veranstaltet haben,

da zweifeln wir schon, ob Sie dieser Aufgabe gewachsen sind.

Ob unser Micky den besten Schutz bekommt.

Sie machen einfach einen sehr unsicheren Eindruck auf uns.

Wir würden Sie gerne austauschen lassen.

Gegen jemanden, der ein bisschen mehr Erfahrung hat als Sie.

Wir reisen sowieso in einer Woche wieder ab.

Wenn Sie aber das Gefühl haben, dass Sie sich in diesen sieben Tagen

in meiner Obhut nicht sicher fühlen,

dann werde ich das mit dem Chef morgen sagen.

Und natürlich auch Ihren Wunsch nach einem Austausch.

Und wie kommt das jetzt?

Also diese sieben Tage?

Die Staatsanwaltschaft wird die richterliche Vernehmung jetzt sehr schnell ansetzen.

Das heißt, man wird sie ohnehin jetzt sehr schnell zurück nach Deutschland holen.

Gut.

Ja, vielleicht schlafen wir einfach eine Nacht drüber.

Vielleicht schlafen wir einfach eine Nacht drüber.

Ja.

Alma.

One week only, thank you very much.

Yes.

Why didn't you say that you didn't work anymore?

Yes, of course.

I thought, if you give a few people, it's better than Mickey.

Why didn't you want to know that you were trocken?

Or why didn't you say that Mickey?

Because it has nothing to do with you.

That's the reason, Klaus.

It's important for me to know that it doesn't exist.

You lost me in the Sucht.

That's not to change.

That will always be there.

My love was in the moment not enough enough.

That's not enough.

I was not strong enough.

But I didn't have to worry about you to make me.

Do I have one?

Yes.

I thought you'd have heard of it.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

It's a bit like in Florence.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

It's better.

Herr Lobeck, Sie sind draußen. Packen Sie bitte Ihre Sachen. In 30 Minuten ist Abfahrt zum Flughafen.

Bis morgen wird kein Ersatz zu finden sein. Ich habe Herrn Decker von Ihrem Problem erzählt.

Ich habe kein Problem damit.

Wie auch immer. In ein paar Tagen wird jemand kommen, um mir Platz im Team einzunehmen.

Bis dahin fahre ich eben zwei Schichten. Jedenfalls kann ich nach Ihrer Aktion heute Morgen die Situation, so wie sie ist, nicht länger verantworten.

Kurscht

Not done.

Der Sicherungskasten ist in der Abstellkammer.

Das ist keine Sicherung.

Mama?

Ja, ich bin hier. Ich suche den Sicherungskasten.

Alles okay?

Ja.

Micky, lauf weg!

Hände hinter deinen Kopf!

Micky!

Runter!

Micky!

Micky!

Micky!

Micky!

Micky!

Micky!

Bist du okay?

Herr Lubeck, mein Mann muss sofort in eine Klinik.

Buchen Sie einen Krankenwagen, machen Sie einen Treffpunkt aus.

Wir brauchen Flutenkasten mit der Blutgruppe A-.

Komm.

Nein!

Und fahren Sie den Transport so dicht dran wie möglich.

Klaus!

Klaus, hörst du mich?

Klaus, atme!

Lassen Sie mich mal.

Haben Sie irgendwen gesehen?

Nein.

Glauben Sie, der ist allein gekommen?

Nein.

Aber die Teilnehmer gehen nicht ran.

Das ist nicht gut.

Achtung.

Au!

Entschuldigung.

Sorry.

Herr Witt ist schwer verletzt.

Wir müssen raus hier mit dem.

Was mit dem Jungen?

Der Junge ist sicher.

Wo ist die Westermann?

Die wollte joggen gehen.

Wir treffen uns im Wohnmobil.

Wenn er nicht alleine war, ist der André jetzt dort.

Stehen Sie nicht vor dem Wohnmobil, fahre ich mit Vollgas vorbei.

Okay.

Okay.

Now, einer!

Ja!

doch ganz...

Jetzt links ist hier!

MUSIC

MUSIC

That was so weird to me.

Patricia?

Patricia!

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Wir brauchen jetzt unbedingt einen Ort, wo uns keiner findet.

Einen Platz, wo wir sicher sind.

Es finita.

Ja, und dann fällen wir die beiden Bäume, ziehen die Terrasse hier ums Haus rum und es wird dann unser Sonnendeck.

Oh, komm ruhig.

Ja, Dekka?

Hallo, Brandt hier.

Ja, wie Sie vielleicht hören können, haben wir Gäste.

Wir feiern den Geburtstag meiner Frau.

Wir hatten ein Rollkommando.

Augenblick.

Hallo, Linda.

So, hier kann ich Sie besser hören.

Wo sind Sie jetzt?

Wir haben den Standort gewechselt.

Ah, mit dem Zeugen.

Der lebt.

Seine Mutter auch, aber Klaus Witt, der ist verletzt und jetzt in einer Klinik.

Marlene ist getötet worden und einer der italienischen Kollegen auch.

Wie konnte das passieren?

Darüber zerbrechen wir uns selber seit anderthalb Stunden den Kopf.

Ich, ich habe den Kontakt mit den italienischen Behörden vermieden.

Das ist gut so.

Bleiben Sie dabei.

Ja.

Können Sie uns bitte reinholen?

Ja, natürlich.

Wo sind Sie jetzt?

Äh, westlich von Rom.

Am Meer.

Ich schicke morgen ein Team.

Nein, nein, ich bin angeschossen worden und, und Lohbeck ist besoffen.

Ich brauche Sie jetzt.

Frau Brandt, ich weiß nicht, ob ich heute Abend noch ein Flugzeug organisieren kann.

Sie holen uns jetzt rein!

Fuck!

Haben Sie schon mal jemanden töten müssen?

Tut es Ihnen leid?

Nein.

Mir tut nur seiner Mutter leid.

Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn das eigene Kind vor einem geht.

Ich bist slavery richtig.

Es gibt nichts Schlimmeres.

Come, sir.

Come, sir.

Come, sir.

Come, sir.

Hallo.

Ist okay.

Es tut mir leid, was Sie durchmachen müssen.

Aber ich habe eine gute Nachricht.

Dein Vater kommt morgen Abend schon nach.

Ich habe ein sicheres Hotel organisiert.

Kommen Sie jetzt bitte.

Ich habe eine gute Nachricht.

Ich habe eine gute Nachricht.

Zimmer 1511.

Die Schlüssel, Aufzug ist rechts hin.

Dankeschön.

Die Leute, die für den Überfall in Italien verantwortlich sind,

kennen vermutlich Frau Brandt und Herrn Lohbeck.

Die beiden sind damit ab sofort nicht mehr für Sie zuständig.

Heute Nacht übernehme ich Ihren Schutz

und morgen Mittag kommt ein neues Team

und verpflanzt Sie für die restlichen Tage bis zur Einvernahme.

Was ist, wenn das nochmal passiert?

Das sollte es nicht.

Das sollte es gestern auch nicht.

Ich weiß.

Ich weiß.

Legen Sie sich jetzt etwas hin.

Wenn Sie können.

Ja.

Danke.

Danke.

Danke.

Wir haben die komplette Etage gemietet.

Hier oben wird sich niemand aufhalten außer Ihnen und mir.

Das hier sind Ihre Zimmer.

Ich habe die 101 vorne am Treppenhaus.

Wollen wir lieber in ein Zimmer gehen?

Geht das?

Ja, gut.

Ich kannte mal einen Bonbonverkäufer in Beirut.

Der hieß Abbas.

Kommt jetzt die Geschichte mit dem Verschlucken?

Genau.

Dass er zu gierig war?

Nein.

Er war zu ungeduldig.

Das ist ein Unterschied.

Humor und Geduld sind zwei Kamele, mit denen man durch jede Wüste kommt.

Ja.

Du kennst es doch.

Was ihr in Italien gemacht habt, war töricht.

Der Junge hat uns gesehen.

Er muss weg.

Natürlich.

Natürlich.

Aber leise.

Und überlegt.

Sonst wird dir das alles auseinanderbrechen.

Ich habe eine Idee, wie du dafür sorgen kannst, um alles zu stoppen.

Was ist das für?

Ein Junge.

Hm?

Nichts weiter als ein kleiner Bonbon.

Abbas.

Der Bonbonverkäufer ist daran erstickt.

Oh, nein.

Musik.

Und wiederum.

Ichbesche nicht nur viel Zeitorf.

먹고 neuen B沒有 estrutur,

ob die Kunden theta Kirchung hier ausloh varies.

Ich bedau dir, Daher mich macht.

Ich probiere es nicht.

Schrauben wird es nicht.

We hope you do.

It's a crazy mess.

And what is it, if you don't say anything?

Hey, what's going on?

I saw the place also.

What?

I'm behind you.

What?

I can also say anything.

No.

Why not?

Because I don't want to bring you in danger.

I'm going to go.

Yeah.

Ciao.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'm going to go.

I'll move around.

I'm going to go.

I'm going to go.

I don't know.

Na? Brötchen holen?

Ich hab noch was im Auto.

Kleine Aufmerksamkeit von Ahmed Zayed?

Die Kanzans waren Geschwister, ein geschlossener Kreis. Dort wusste niemand, wo wir sind.

Das Leck muss also hier zu Hause sein, im LKA.

Ich mach's nicht gerne.

Aber ich mach's.

Wie tief muss man sinken, um seine eigenen Leute zum Abschluss freizugeben?

Tief wird sich.

Von außen sieht das sicher tief aus.

Aber die wollten den Jungen umdrehen, ihn überzeugen. Mehr nicht.

Mit dem Kopfschuss, sowas. Das wusste ich nicht.

Wusste ich nicht.

Was war's denn? Spielschulden?

Nein.

Das war ganz banal.

Eine Finanzierungslücke für unser Haus.

Das war ganz harmlos, damals.

Zayed war da noch ein kleiner Fisch.

Der Fisch waren Sie.

Ja.

Wohin fahren wir?

LKA.

Und Frau Walter, der Junge?

Geht's ihr nichts an?

Ja.

Daos.

Daos.

Do you want me to go?

No.

That could be one of those people.

Yes, go ahead.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Hello?

My name is Bob.

I want to talk to you about your father.

Easy-Gemuseladen, Osloer Straße, Elke Schwedenstraße in 30 minutes.

I'm calling you.

Do-

...

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

Papa!

No!

No, no, no!

Ja?

Normalerweise?

Ja?

Sicher?

Sicherheit haben sie festgestellt, dass ihr Vater nicht zu Hause ist.

Können wir jetzt drehen?

Can we go now?

Where is he?

Easy-Gemuseladen.

If you're at 9am, you'll be there.

What's the last contact?

Where is my father?

Where is my father?

I don't know!

You can do something else.

We're going to sign up on them.

You know Sayed, you know the Clan.

Nehmen Sie Kontakt auf.

Finden Sie meinen Vater, bitte.

Nehmen Sie meinen Dienstwagen.

Sie sind auf Position.

Sie ist Person nicht zu sehen.

Sie geht rein.

Keeping players

Guten Tag Frau Brand.

Frau Brand.

Do you want some orange?

Thank you. Where is my father?

Wissen Sie, ich spreche nicht für mich. Ich bin eine Art Vermittler. Ja, so kann man das nennen.

Wenn Sie Ihren Teil nicht erfüllen können, oder wollen, werden Sie Ihren Vater nicht wiedersehen.

Woher weiß ich, dass mein Vater überhaupt bei Ihnen ist? Und dass er noch lebt?

Hm? Er ist es. Und er lebt.

Wissen Sie, wir sind keine Monster.

Ich habe selbst einen Vater, den ich verehre und liebe.

Und deswegen beweisen wir auch nichts mit abgeschnittenen Fingern und dergleichen.

Es ist der Wunsch meines Auftraggebers, dass wir hier zivilisiert miteinander umgehen.

Gut.

Aber ich kann Ihnen das hier zeigen.

Ihr Vater ist ein bezaubernder Mensch, Frau Brandt.

Wir werden ihm ein Schlafmittel geben und dann eine Hyperdosis spritzen.

Er wird nichts merken. Das verspreche ich Ihnen.

Wenn ich Ihnen den Jungen nicht gebe, dann bekommen Sie ihn auch nicht, wenn Sie meinen Vater töten.

Frau Brandt.

Sie sollen uns den Jungen nicht geben.

Sie sollen doch bloß kurz weggehen, verstehen Sie?

Wir wollen nur mit ihm reden, damit er nicht redet.

Das ist alles. Es ist jetzt 20 nach 9.

Um exakt 11 Uhr sind Sie an der Rastanlage 3 Linden, Fahrt Richtung Berlin.

Mit dem Jungen.

Frau Brandt.

Manchmal hilft schon ein eingehendes Gespräch.

Das ist kein Bluff, nehme ich an.

Nein.

Und was jetzt?

Ich hole jetzt Micky und fahre rüber nach 3 Linden.

Das gibt Ihnen und Decker mehr Zeit, meinen Vater zu finden.

Frau Brandt, es ging nur darum, Zeit zu gewinnen.

Sie wollen Micky nicht für mich ausliefern.

Ich halte das für keine gute Idee.

Ich will Micky doch nicht ausliefern, aber wir müssen meinen Vater da rausholen.

Bitte, Lohbeck, helfen Sie mir.

Wir haben Mohammed Abedys Standpunkt geortet.

Wir sind gleich da.

Ja?

Brandt.

Das war Herr Decker.

Was?

Ja.

Durch ihn wussten die, wo wir in Italien sind.

Haben Sie ihn verhaftet?

Ja.

Micky, wir müssen jetzt direkt zur Einvernahme mit der Richterin.

Das ist ein kurzes Vorabgespräch mit der Staatsanwaltschaft.

Wir müssen direkt loskommen, bitte, ja?

Jetzt?

Ja, wir haben uns extra bemüht.

Verzeihung.

Das ist ein Gespräch unter 4 Augen.

Tut mir leid.

Micky, kommst du?

Micky, kommst du?

Nichts?

Mama.

Jahrh wives sind.

Mitальной Gießen sind verte.

Nö.

We nakenehmisen

Amen.

Ist er Angler?

Eigentlich nicht, nein.

Aber die GPS-Position kommt von da vorne.

Sagen Sie Loweck.

Betteln steht Ihnen nicht.

Gibt es irgendeine Möglichkeit aus der Nummer rauszukommen?

Nein.

Aber wenn Sie den Vater von Frau Brandt rausholen, wird die Staatsanwaltschaft einen Deal machen.

Wissen ja, wie es läuft.

Jezt B tierley, Charlotten,

auf die Straße

Von Weinen

Von Weinen

And why do we meet the judge not in the court?

For the security reasons.

Brand?

Let's go.

Just immediately.

Setzen Sie sich vor einem Lieferwagen mit der Aufschrift 10er Transporte.

Wir melden uns.

Neuer Treffpunkt.

Und?

Beißen Sie?

Geht so.

Hunger?

Und?

Beißen Sie?

Geht so.

Hunger?

Was?

Hasen Sie nicht alle?

Hä?

Wie verblühten muss einer sein, du Honk?

Hör auf mit mir in diesem Bulgärdeutsch zu reden, du Assi.

Hör auf mit mir in diesem Bulgärdeutsch zu reden, du Assi.

Du kannst hier nicht einfach auftauchen wie im Fitnessstudio.

Halt die Fresse, du Schwachmaat.

Weißt du überhaupt was los ist?

Weißt du das?

Weißt du das?

Was?

Wie verblühten muss einer sein, du Honk?

Hör auf mit mir in diesem Bulgärdeutsch zu reden, du Assi.

Du kannst hier nicht einfach auftauchen wie im Fitnessstudio.

Halt die Fresse, du Schwachmaat.

Halt die Fresse, du Schwachmaat! Weißt du überhaupt was los ist? Weißt du das?

Das halbe LKA steht Kopfmormitt. Da draußen in der Stadt, da tun Dutzend Bullen rum. Selbst das SEK ist am Start. Ja, du hast richtig gehört. Das fucking SEK. Ihr könnt doch nicht den Vater einer Polizistin entführen. Was habt ihr euch dabei gedacht? Habt ihr überhaupt was gedacht?

Ihr seid bestimmt so wahnsinnig klug, ihn in der Stadt festzuhalten. Richtig? Er muss aber raus. Er muss weg aus der Stadt. Sofort. Wenn die Sache hochkocht. Wenn die auch nur einen finden, der aussagt. Ja, dann seid nicht nur ihr dran. Dann wird's auch für mich ungemütlich. Also, bring mich jetzt zu ihm.

Okay. Okay, wir fahren rüber.

Okay.

Okay.

What is that?

An accident.

Yes?

Go to the end of the bridge.

Go to the bridge.

Go to the S-Bahn.

Go to the park.

Go to the S-Bahn.

Yes?

Go to the bridge.

Go to the bridge.

Go to the bridge.

Yes?

Go to the bridge.

Go to the bridge.

Go to the bridge.

Go to the bridge.

We just want to talk with him,

so that he doesn't talk.

That's all.

Go to the bridge.

Mickey?

Ich hab grad eben mit der Richterin gesprochen.

Ich bespreche mich jetzt kurz mit ihr,

ob wir das hier im Auto machen

oder drüben im Café.

Okay?

Kann ich nicht mitkommen?

Nein.

Warte kurz im Auto.

Ich bin ein paar Minuten wieder zurück.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Ich bin ein paar Minuten wieder zurück.

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

Kung plasma.

Okay.

Okay.

我們 sicher中 Satanta.

Ich estaba巴 worlds vorant leur.

ということで,

wir liegen bei ihnen,

diese T-TV 1 in美國.

Ich habe ihn

sehr festgestelltが.

Ich bin,

das sind derzeit.

Ich habe ihn aus.

Wir haben viele遊戲 millennia,

wenn es etwasątplested ist.

Es kilt.

Wir haben,

wir machen andere。

Wir machen être festgestellt.

Ich bin ein communication Name.

Ich bin ein guessedmeração.

Yes?

Decker is dead.

Die Nummer ist aus dem Ruder.

Ich finde Ihren Vater nicht.

Frau Brandt.

Ich will.

Ich will.

Ich will.

Ich will.

Ich will.

Ich will.

Stehen Sie, die Polizei!

Was ist runter?

!

Who traffPhone 12 !

!

I...

Shit violins !

Where am I from ?

Comment I envoy !

chris

Ah! Fuck!

Mickey! Ow!

Stop! Mickey!

Mickey!

Mickey! Ow!

Mickey!

Mickey!

Good morning, my name is Petra Dreger, I'm the Kanzlei Gabriel and Johansen.

Nicola Walther, I'm the mother and I'm engaged as anwalt for the process.

Ah, my father.

Bleiben Sie sitzen, Dreger.

Lubeck, Zeugenschutz.

I've been done already.

I know.

You're Mickey?

Yeah.

Okay, if I'm going to do this?

Mm-hmm.

Okay, then I'd like to speak with Mickey alone.

Is that okay?

Yeah.

Wo können wir denn hin?

Bis gleich.

Haben Sie eine Zigarette?

Also, die Behörden sind seit vier Jahren nicht in der Lage, Ahmed Zayed etwas strafrechtlich Relevantes nachzuweisen.

Und nun haben Sie ihn.

Auf dem Präsentierteller.

Durch dich, Mickey.

Du bist ihr Glücksfall.

Mario!

Für die Brand.

Aber was passiert, wenn du ausgesagt hast?

Hm?

Niemand wird sich mehr um dich kümmern.

Im Gegenteil.

Du und deine Eltern ihr werdet auf der anderen Seite der Erde untergebracht.

Und zwar solange Zayed lebt.

Das ist der Preis.

Und ich frage mich.

Willst du das wirklich?

Ich will aussagen.

Mit allen Konsequenzen?

Mit allen Konsequenzen.

Das ist rausgefallen.

Was ist das?

Ein Ehering.

Ein Ehering?

Von Frau Brand?

Nein, das ist von ihrem Vater.

Das ist eine Botschaft.

Was denn für eine Botschaft?

Das bedeutet, dass Herbaran tot ist.

Was?

Das ist ein?

Bis zum nächsten Mal.

Das ist ein Secauerland.

Was hat gehört.

Jedem?

Irgendwie.

Katharina.

Dieезде

ist kein CCP.

Täste airplanes

Hut up, Micky.

You are a very very brave man, young man.

Oh?

Thank you.

On the other hand, there will be very good anwälte on.

They will try to destroy you.

We'll go through the points again.

Okay.

The secret is that you are clear to your once-getroffene statement.

My heart.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

It's right over.

ANTE

Thank you.

Mickey.

Mickey.

Mickey.

Hi.

Komm rein und setz dich.

Wo sind denn deine Eltern?

Zuhause.

Die wissen nichts davon.

Noch nicht.

Wo ist Frau Brand?

Hat vor drei Tagen den Dienst quittiert.

Erst mache ich das hier, bis eine Nachfolge kommt.

Willst du trotzdem aussagen?

Mit allen Konsequenzen?

Ja.

Ja.

Respekt.

Wo bist du?

Was nehmen du auf?

是

对

那

yeah

yeah

Let's go.

Let's go.

Let's go.