Original subtitles

Împachetați mai repede! Semestrul e pe final.

- Ethel a vorbit cu dv.? - Nu.

Orice fleac ar avea de spus, nu am timp.

Trebuia să vă spună despre dna Cackle.

Despre evenimentul din sală.

Aici erai!

S-ar zice că n-ai mai văzut o directoare.

Ți-ai revenit complet.

Desigur, aveam o vrajă de protecție

împotriva incidentelor neprevăzute.

A durat mai mult decât mă așteptam.

E minunat!

Trebuie să sărbătorim,

după ce-i dăm lui Ethel insigna.

Insigna mea?

- Dnă Cackle? - Ședință specială, dnă Hardbroom!

Ethel Hallow

va fi noua șefă.

Dnă Hubble,

e al 15-lea mesaj pe care vi-l las.

Mildred are probleme. Veniți!

Dle Daisy, nu-i nevoie să dezmembrăm mașina.

Dacă azi e ultima mea zi, la fel și a mașinii.

Rămâne aici până la sfârșitul școlii și...

o distrug.

Dar merge bine acum.

A inversat vraja de fericire

mult mai repede decât noi.

Da, Clarice. Dar adevărul e că...

Mașina a făcut asta?

Ai inversat poțiunea originală?

- Da, dle. - Clarice!

Ești un geniu!

Am putea să inversăm poțiunea...

și s-o salvăm pe dna Cackle!

Apreciez efortul.

- Nu cred că va fi necesar. - Dnă Cackle!

Te-ai întors! Dar cum?

În sală! Totul se va clarifica!

Ai putea aduce pe cineva înapoi chiar și după ce a fost distrus?

- Cu ajutorul mașinii mele. - Vai!

Nu vrem asta.

Maud a zis să venim la 18:30.

Chiar dacă au scăpat, se putea întâmpla orice.

Un defect la mătură,

- ...o furtună sau... - Sau să ajungem mai devreme?

- Dna Cackle și-a revenit. - Da? Slavă liliecilor!

Felicity a transformat-o în sticlă.

Mersi! Mergeți la prezentare.

Nu vreau să mai aveți probleme.

- Bine, Mil. - Baftă!

Dna Cackle e bine!

Ți s-a făcut o înscenare.

- Cineva te-a trimis la Wormwood. - Și urmează să fie șefă.

Cât toți sunt în sală, căutăm în camera lui Felicity.

- Trebuie să găsim dovezi. - Dar, mamă,

credeam că vrei să vii.

Îți dorești asta de...

Înțeleg.

Nu, mamă.

Esmerelda va absolvi doar o dată.

Cum să ratezi asta? Înțeleg.

- Camera lui Felicity, hai! - Trebuie să ajungem în sală.

În viitor, Ethel purta o fundă de aur,

- ...exact ca cea de acum. - Nu...

Am greșit, n-am schimbat nimic.

Nu s-a întâmplat încă. Toți sunt în pericol!

Ada, înainte să mergem, trebuie să vorbim

despre Mildred.

Și despre Maud.

Am acționat cu inima, nu cu rațiunea.

Să nu vorbim despre lucruri triste.

Am ceva pentru tine.

Să-mi arăt recunoștința pentru încă un an de loialitate și sprijin.

- Nu e nevoie. - Crede-mă, e nevoie.

Minunat!

Acum...

mergem?

Adu-o pe Mildred înapoi!

Cum îndrăznești s-o trimiți acolo?

Nu vă faceți griji.

Voi vorbi la Wormwood după ședință

și o voi aduce înapoi pe Mildred, negreșit.

Tot vreau o explicație despre cum s-a întâmplat.

Desigur!

Deocamdată,

ni te alături la eveniment?

- Dnă Hubble! - Să nu aud, Dimity Drill!

Sunt supărată pe voi.

Da, chiar mi-am revenit.

O lecție despre importanța vrăjilor de protecție.

Dar azi nu e despre mine.

Vă prezint noua șefă a academiei Cackle,

Ethel Hallow.

Ethel Hallow? Pe bune?

Ca o primă sarcină oficială,

ai vrea să citești legământul vrăjitoarelor?

Jur să-mi fac datoria

conform Codului Vrăjitoarelor.

Și, cu aceste cuvinte fără precedent,

la debaravniță merg cu mândrie!

Mamă!

Ada, cineva a schimbat...

Ada!

Vezi, Ethel? Ți-am spus c-o să fii șefă.

Șefa nimănui.

Doar am schimbat Codul Vrăjitoarelor.

Adu-le înapoi sau...

Broșa aia minunată? E un monitor magic.

Orice vrajă o va face să transmită un semnal

aici.

Poate recunoști sticla.

Ce-a rămas din sora mea dragă.

Un semnal de la broșă îl va distruge definitiv.

Ethel!

Încă nu ți-am auzit discursul de acceptare.

- Nu mai vreau. - Treci la treabă!

E un...

moment minunat.

Mă bucur...

- ...să fiu șefa... - Cu mai mult entuziasm!

Ca șefă,

aș vrea să vă mulțumesc

fiindcă e mai mult decât am visat.

Asta e.

Asta am văzut în viitor.

Destul cu fleacurile!

Avem treabă.

Spre laboratorul de poțiuni!

Alo?

Mildred?

E cineva?

Dnă Hubble?

Aici.

Ajutor!

Fenella, ești bine?

Ce se petrece?

Legământul a fost schimbat.

- Ceva despre... - Debaravniță.

Ne-am trimis la debaravniță.

- Unde? - Orice e pierdut sau nedorit...

ajunge aici.

Ce? Un depozit magic?

- Am putea ieși, dnă Drill. - Magia nu va funcționa.

Debaravnița e în alt plan.

Singura cale de intrare sau ieșire e printr-o gaură.

Am văzut-o pe Mildred.

N-a afectat-o. Face ea ceva.

N-avem mult timp.

La miezul nopții, în ultima zi de școală,

debaravnița va recicla tot conținutul.

Căsuța vocală.

Fie!

Magician-șef,

sunt Agatha Cackle.

Vreau doar să vorbim.

Am ieșit din fotografia în care m-ai alungat de câțiva ani.

Și...

am trimis toți copiii academiei la debaravniță.

Dar nu-ți face griji.

Nu sunt un monstru.

E un cuvânt magic care le va elibera imediat.

Numele primului meu animal.

Dar nimeni nu-l știe în afară de mine.

Singura ta opțiune e să abdici

- ...în favoarea mea. - Nu!

Ai până la ora vrăjitoarelor,

miezul nopții.

Dacă nu renunți la titlu până atunci,

ei bine...

Știm ce se întâmplă cu debaravnița la miezul nopții, în ultima zi de școală.

Ce?

Ce se întâmplă?

Vor fi transformate în căldări,

carte de vrăji sau sticle?

Dacă le prinde miezul nopții, da.

Trebuie să facem o gaură.

Sigur Agatha a ascuns toate foarfecile.

Ne trebuie cuvântul magic.

Nimeni nu știe numele animalului Agathei.

- Dna Cackle ar ști. - E în bucăți.

De-asta vreau să găsesc o poză

sau o scrisoare, ceva.

Mi-ar prinde bine un ajutor.

Cum ați ajuns acolo?

Dna Cackle m-a teleportat.

N-a fost ea.

Ci sora ei malefică, Agatha.

Fumigene fioroase!

Dle Daisy, puteți face o vrajă de inversare?

Mașina mea ar putea

dacă am avea poțiunea originală.

Dacă știm unde s-o găsim?

Le-am pregătit de secole.

Unde sunt toți?

Ajutor!

Ajutor!

Trebuie să existe o ieșire.

- Vine o lumină de undeva. - Bine gândit, dră!

- Izzy! - Tu ești Izzy!

Da. M-a sunat tatăl tău.

Aveam multe de discutat.

Dnă Drill!

- E o gaură. - Sigur duce la bucătării.

Mama a uitat una deschisă.

O iubesc pe mama ta.

Cum ajungem la ea?

Am putea levita.

Nici bula de săpun n-ar fi levita aici.

Zău așa!

Atât de istețe și inutile!

Dnă Hubble?

N-ați învățat nimic de la cursul meu?

Sunt lucruri peste tot.

Vom construi un turn.

Am fost colege de cameră. Știu unde ascunde lucruri.

Scrisul lui Ethel.

"Înțepătură de urzică, ghimpe de trandafir.

Vraja lui Mildred să aibă cusur."

Asta ți-a stricat vraja și a transformat-o pe dna Cackle.

Particulele palpitante!

A rămas destulă poțiune ca mașina să fabrice o inversare.

Dar e în sală cu Agatha.

Trebuie s-o ademenim afară, ca să poată intra

înainte ca Mabel să devină cutie.

- De cât timp aveți nevoie? - Nu știu. Trei ore?

Mai e o oră până la miezul nopții.

Încerc. Poate cu ajutorul dnei Hardbroom.

- Da, partenera ta de dans. - Eram vrăjit, dnă Tapioca.

Trebuie s-o țineți pe Agatha ocupată.

- O fac eu să iasă. - Cum?

La ultima întâlnire,

aveam altă înfățișare.

Cincizeci și cinci de minute, fost magician-șef.

Aștept!

Chiar nu vezi ce nebunie faci?

Nebunie e să ne folosim magia în beneficiul altora.

Când voi conduce, o vom folosi pentru noi.

Dacă vei eșua,

vei avea viețile tuturor pe conștiință!

Nu. Vor fi pe conștiința lui Ethel.

N-aș fi reușit fără ajutorul ei.

Agatha Cackle, magicianul-șef m-a trimis.

Mă așteptam la cineva mai copt.

Sunt în practică.

Fac cafele, curăț sticle, transmit mesaje răufăcătorilor.

- Are vreun scop vizita asta? - Da, scuze!

Magicianul-șef dorește să vă înmâneze oficial titlul.

Am zis bine?

După tine, fetiță!

Ce face? Cum a ajuns aici?

Nu știu, dar n-ar fi trebuit s-o gonesc.

Greșeala mea că am încredere în tradițiile și familiile vrăjitoarelor.

Precum a ta!

Ce?

- Cum ai... - N-am timp!

Ce surpriză, dnă Hardbroom!

Viitorul depinde de invenția mea?

Dacă fiica mea pățește ceva,

tu ești responsabilă.

Și ține-ți mâinile de pe el, balerino!

Sandviș cu varză?

Unde-i boșorogul?

Trebuia să ajungă.

Poate am greșit ușa. E din față sau din spate?

Să vedem...

Găsește-l sau te transform în broască!

Serios?

Prietena mea, Thora Thistle, a făcut practică fiind broască

și s-a distrat maxim la baltă!

- De ce îmi pari cunoscută? - Am o față familiară.

- Pisica aia o cunosc. - Zât!

- Zât, pisică ciudată și necunoscută! - Mildred Hubble.

Cine?

Cea care mi-a distrus planurile.

Cea care m-a trimis într-o fotografie!

Ah, Mildred!

Magicianul nu vine, nu? E un truc.

Mai degrabă o capcană.

Ai picat în ea, pantofii lipicioși.

- Mildred Hubble! - Pe curând, Cackle fără talent!

Vin după tine!

Sunt chestii de calitate aici.

- Hai, Fenella, construiește! - Haideți, fetelor!

Putem!

E 23:45.

Și acum...

să introduc poțiunea.

Aș vrea să nu fi văzut sticla aia.

- Ar fi bine să meargă! - Ca să iasă la timp,

trebuie să-i dau putere maximă.

Bine.

Apucă maneta!

Trei, doi, unu...

Fumigene fioroase!

Zece minute!

Pe aproape.

Să mergem!

A trecut!

Da!

Vă transform în gândaci

și vă dau la lilieci!

- Încă șapte minute! - Trebuie s-o reținem!

Nu mă întreceți!

Te găsesc eu, Mildred Hubble!

Mulțumesc, fetelor!

Dnă Hubble?

Julie, haide!

- Vine! - A mers?

Două minute.

Tunete, fulgere și ploi, aduceți-o pe dna Cackle înapoi!

E prea slabă.

Avem nevoie de sticlă!

- E la gâtul Agathei. - Mildred Hubble!

Ai crezut că mă păcălești?

Mai gândește-te!

Mabel!

- Sunteți toate? - Nu.

- Mai e mama lui Mildred! - Ce?

- Ce ghinion! - Spune cuvântul magic!

Mai ai puțin, magicianule.

- Predă titlul sau... - A făcut-o!

"Prin prezenta, eu, magicianul-șef,

îmi predau puterea și autoritatea destinatarului."

Da-mi-l, Ethel!

Va fi un loc în noul regim, desigur?

Ethel, dă-mi-l!

Desigur. Mi-ar prinde bine o vrăjitoare ambițioasă ca tine.

Acum cuvântul!

Nu cred.

- Mai e un minut! - Mama e înăuntru.

Nici n-aveam de gând să dezvălui cuvântul.

Amuzant, nici n-aveam de gând să-ți dau documentul.

Tunete, fulgere și ploi, aduceți-o pe dna Cackle înapoi!

Am ațipit cumva?

Dnă Cackle, cum se numea primul animal al Agathei?

Haide, Julie!

E ora vrăjitoarelor!

Numele! Cuvântul magic! Trebuie să-l știți!

A trecut mult...

Da!

Murphy!

Mamă!

- Slavă Domnului! - Dnă Hubble!

E timpul să te întorci în fotografie.

E cel mai sigur pentru tine.

Nu acolo!

Oriunde altundeva.

- Jur să-mi fac datoria... - Agatha!

- ...conform Codului Vrăjitoarelor. - Stop!

Și, cu aceste cuvinte fără precedent...

Nu, încă reciclează!

...la debaravniță merg cu mândrie!

Agatha...

Mulțumesc pentru ce ai făcut!

Mulțumesc?

E numai vina mea!

E vina Agathei.

Știa cât însemna pentru tine șefia.

Și eu știu.

Tot nu mă urăști?

De-asta vei fi o șefă bună.

Iar Maud, o adjunctă grozavă.

Dar...

aș vrea un consilier.

Cineva care știe totul despre Cackle

și o vrăjitoare de excepție.

Dar...

nu preferi o prietenă care să-și asume rolul?

Ba da.

Prefer.

Mildred Hubble!

Am șireturile desfăcute? Părul mi-e dezordonat?

Poate te întrebi de ce am fost mereu atât de dură cu tine.

Știu de ce. E chestia cu Indigo.

Crezi că vrăjitoarele non-magice

sunt o greșeală.

Nu ăsta e motivul.

Atunci?

Dacă n-aș fi fost așa exigentă,

ai mai fi urcat pe scenă azi?

Am venit să-ți spun că...

sunt mândră de tine.

Azura Moon!

Ai șireturile desfăcute! Iar părul tău e dezordonat.

Îmi cer scuze!

Mildred!

- Vino! - Mă duc pe scenă.

Știu, am mai invitat pe cineva.

- Tată! - Hei!

Bună!

- Cât de tare! - Ați luat legătura? Grozav!

Da, trebuia să fac asta mai de mult.

- Să-i spun despre tine. - Despre mine?

Sunt prea mândră. Prea încăpățânată.

Ai avut motivele tale. Ai crescut-o minunat.

Ce?

Mildred...

el e tatăl tău.

Millie, ești gata!

E sora mea!

E sora mea!

Îmi cer scuze că ne-am decalat mai mult decât preconizasem.

Dar vă asigur

că sunt eu.

O altă veste bună,

magicianul-șef m-a informat că Wormwood va fi închisă,

iar elevele s-au întors la academii.

Grație eforturilor a două eleve

ce i-au dezvăluit practicile teribile.

Mulțumesc, Maud și Mildred!

Ceea ce mă aduce la motivul pentru care suntem aici.

Mildred Hubble...

noua noastră șefă!

Birou, dulap, sertar... Asta e lista de împachetat!

O să...

spun ce simt.

Acum patru ani, nici nu știam că există Cackle.

Nu puteam zbura cu mătura sau...

să fac poțiuni. Nici nu știam că există!

Ei bine, există.

Sunt reale ca...

prietenele pe care mi le--am făcut și...

distracția noastră.

Și ca familia care am devenit.

Acum știu că magia e reală.

Dar n-ai nevoie de căldare sau carte de vrăji.

Există magie în fiecare dintre noi.

Vrăjitoare sau nu.

Doar să crezi în ea.

Subtitrare: Retail