Original subtitles

Ca șefă,

aș vrea să vă mulțumesc

fiindcă e mai mult de cât am visat.

Jur să-mi fac datoria de vrăjitoare.

Conform Codului Vrăjitoarelor.

Să respect puterea și frumusețea magiei.

Spre binele tuturor, cu mândrie.

Legământul magic.

Aceste cuvinte ne îndeamnă să fim cele mai bune vrăjitoare.

A fost o luptă grea, dar azi

alegem o nouă șefă.

Mai sunt și alte școli, presupun.

Doar că...

niciuna nu e apreciată precum Cackle.

Bietul de el.

Aș vrea să-l putem înveseli.

Fetelor,

am auzit bine?

Suntem vrăjitoare, nu?

Nu stăm lângă o mașină de poțiuni?

Ce sugerezi?

Haide! O poțiune de fericire.

...și ajungem la proba finală, conceperea unei vrăji.

Să nu mai zăbovim.

Ethel!

Culori ce se ascund

în razele aurii.

Aici și acum vor apărea

sclipiri.

Foarte ingenios.

Și Mildred.

Va fi bine.

Vă pot împrumuta ochelarii?

Presupun că da.

Mulțumesc!

De ce am nevoie de ochelari?

Încercam să găsesc o vrajă utilă și...

O pereche perfectă de ochelari irosită!

Nu-i putem repara cu magie?

E foarte dificil să concepi o vrajă

cu precizia necesară pentru a repara lucrurile.

Dificil? Da.

Imposibil? Nu.

N-o să mai aruncăm nimic de acum încolo.

Mildred Hu...

Precum cenușa ce încă mocnește.

Și-un cal ce mânz să mai fie-și dorește.

Cum firul de orz devine cereale,

obiectul ăsta să se repare!

Două vrăji minunate.

Ambele sunt demne,

dar câștigătoarea

și noua noastră șefă

este...

Mildred Hubble.

- Ochelarii! - Scuze!

Dnă Cackle!

- Vraja! Spune-o! - Eu...

Cum firul de orz devine cereale. Obiectul ăsta să se repare!

Obiectul ăsta să se repare!

Afară! Toată lumea afară!

La o parte!

Ascultă-mi ruga,

te implor!

Adu-ne directoarea înapoi!

Nu pot să cred.

Înveselește-te!

Cine vrea să joace vrăjbal?

Să mergem, dle Daisy.

E șocul!

Îți poruncesc, simte-mi puterea!

Ada Cackle, devino aievea!

Cu toată măiestria mea, nu...

Eu...

- Nu înțeleg. Eu... - Vezi ce-ai făcut, Mildred Hubble?

Vezi ce-ai făcut?

Hai, Felicity!

Am schimbat viitorul.

Millie?

Eu am provocat dezastrul, nu Ethel. E vina mea!

Mildred Hubble,

vătămarea gravă a unei vrăjitoare atrage cea mai mare pedeapsă.

Dnă Hardbroom, o rezolv.

Nu vreau să mai aud nimic!

Trebuia să te opresc de mult.

Singurul loc pentru tine e școala de corecție

pentru vrăjitoare nedorite.

Wormwood.

Nu! Nu Wormwood, vă rog!

O sun pe mama ta, pe a mea, pe magicianul-șef.

- Vor rezolva. - Stop!

Dna Cackle e în bucăți. Asta merit.

Dunguliță!

Astru!

Am nevoie de cartea de vrăji.

Mătura...

Ce e insigna aia?

Nimic.

Hei!

- Au adus o șefă. - Nu sunt șefă.

Nu ne plac șefele. Chiar deloc.

Cactusul e udat excesiv.

Îmi dau seama...

privind solul. Va putrezi de la rădăcină.

Putrezește?

O colegă e vrăjitoare verde.

Am învățat multe de la ea.

Îl omori cu bunătate, sincer.

Scoate-ți insigna!

Precum cenușa ce încă mocnește...

E adevărat?

Mildred e la Wormwood?

Nu pentru mult timp. Fac eu ceva.

Uite, magia începe înainte ca Mildred să termine vraja.

Gândește mai repede decât vorbește?

Nu, o altă vrajă în același timp.

De-aia n-a putut-o inversa.

Adică altcineva a transformat-o pe dna Cackle?

Dar nu Ethel.

Atunci cine?

Și de ce?

Aflăm mai târziu. Să-i spunem lui HB.

Mildred e nevinovată.

Dar avem dovezi.

- Nu e vina ei. - Trebuie s-o aduceți înapoi.

Mildred e de vină.

Ea e mereu de vină. Plecați!

Am zis...

să plecați.

Te-am chemat eu, șefo?

N-ar trebui să învățăm magie?

Aici înveți

să faci sticle de poțiuni, căldări și să culegi ingrediente

pentru alte vrăjitoare.

Și noi suntem vrăjitoare.

Credeam că pot face orice cu magie.

Să-mprumut pelerina soră-mii,

s-o iau din dulap.

Miranda s-a supărat

și a rupt-o, nu m-a lăsat s-o port.

Atunci am transformat-o.

Ai transformat-o?

În ce?

- Și n-ai inversat-o? - Am o singură șansă.

Dacă greșesc, rămâne așa pentru totdeauna.

N-ai încercat?

N-ai cunoscut-o pe dna Splinter, nu?

Ea e șefa.

Un lucru știu de la ea. Vei vedea.

Suntem niște vrăjitoare îngrozitoare.

Dnă Hardbroom, ascultați-mă! A fost o înscenare.

Subiectul e închis.

Ba nu e închis!

Femeie încăpățânată, meschină,

- ...nevrotică... - Maud, la Hutch imediat!

A fost o înscenare.

Am spus...

acum.

Vrei să ajungi și tu la Wormwood?

Dunguliță, obraznicule! Te ascundeai în rucsac?

Ar fi bine să nu-l vadă. Animalele nu-s permise.

Nu mi-l ia nimeni.

Lângă paturi!

Ascultă-mă!

Pentru binele tău, n-o enerva.

Anul patru...

pe voi vă detest.

Pat nefăcut, Lyla Gruel.

Două puncte de penalizare.

Pantofi nelustruiți, Maya Lankhair. Un punct.

Coafură neglijentă.

Da.

Cea nouă.

Trei puncte

pentru fiecare coadă.

Sper că te-ai instalat.

Întrebări?

- De fapt... - Răspunsul e nu!

"Pot să fac magie?" Nu!

"Pot s-o sun pe mama?" Nu!

"Dacă mă port bine, mă pot întoarce la școală?" Nu!

De ce?

- Suntem vrăjitoare îngrozitoare. - Nu vă aud!

- Suntem vrăjitoare îngrozitoare. - Corect.

Nu uitați asta.

Miroase a creatură vie?

Ți-am spus de mii de ori, Carmilla.

Dacă n-o ții în seră, rămâne în biroul meu.

- Nu! - Mă contrazici?

Știi ce se întâmplă dacă mă contrazici.

Ajungi în camera mâncărimii care nu se poate scărpina.

Nu iar!

Înăuntru!

Sau vrei timp dublu?

Ca să afle și cea nouă,

în camera mâncărimii,

o secundă pare o oră,

un minut pare o zi,

o oră

pare o săptămână.

Dacă vrei s-o eviți,

vei fi o vrăjitoare cuminte.

Vreau să petrec!

Nu!

Dle Daisy!

Dacă HB vă vede,

chiar veți fi terminat.

Puțin ajutor!

Nu!

- Ce ai făcut? - Am vrut să creez o poțiune de inversare.

Credeam că va fi ușor!

Ai putea s-o ajuți, dle...

Unde s-a dus?

N-ar trebui să fii aici.

E vina mea.

Am vrut să fiu cea mai bună vrăjitoare de la Cackle.

Ce mult am decăzut.

Carmilla, ești bine?

Maud?

Ești nevinovată. O să te scot de aici.

Dna Cackle a fost cea mai bună profesoară.

M-a inspirat să fiu cea mai bună.

Altfel, n-aș fi putut deveni adjuncta lui Ethel.

O să dureze...

- Cine vrea să cânte? - Dle Daisy?

Ăia-s napi? Mor de foame!

Șocul.

Felicity e adjuncta lui Ethel, nu?

Da.

Maud era în față la ultima probă.

Unde era Felicity?

N-a fost vina mea?

Am văzut cu ochii mei. Nu.

Te vom scoate de aici și vei dovedi.

Nu e cale de ieșire.

Poțiunile nu-s permise și măturile sunt închise.

Millie, chiar aș fi venit aici fără un plan?

S-au scris cărți despre Wormwood.

Unele lucruri nu le-am putut afla.

Există gardieni? Unde? La ce oră?

Avem nevoie de cineva care să știe locul.

Ești pe patul meu.

O lună.

Mi-a dat o lună.

Să răcnească tunete,

Să trăsnească fulgere.

Valuri puternice să izbească stânci.

Ia-mi toată puterea

și ascultă a mea rugăminte.

Ada,

acum,

întoarce-te

la mine!

Trebuie să vorbești cu dl Daisy. A reacționat foarte rău.

Vom fi prinse. Voi sta în cameră două luni.

Nu e vorba doar de Mildred.

Îi vom spune magicianului-șef cum e aici

și-l închidem.

Doar greșeli am făcut cu magie.

Sunt rea. Aici e locul meu.

Nu ești rea.

Așa ți s-a spus. E o diferență.

Uite ce...

Mi s-a spus asta ani la rând.

Și nu doar că-s rea, ci îngrozitoare.

Auzind asta des, începi să crezi.

Știi vocea aia

care-ți spune: "O să greșești. Nu încerca."

Așa că nu încerci.

Iar ei repetă asta la nesfârșit.

Dar dacă...

Dacă ți se spune că ești rea

pentru că văd că ești puternică

și nu le convine?

Dacă te desconsideră

pentru că se tem că ești cea mai bună?

Care e planul?

Dle Daisy, putem vorbi în privat?

- Nu e o idee bună, dnă Hardbroom. - Prostii, Fenella!

Dnă Hardbroom,

îmi oferiți acest dans?

Dle Daisy!

Da!

Uneori, dansul e singurul lucru care are sens.

E terminat!

Nu știu ce mi-a venit, dnă Hardbroom!

- Îmi pare rău! - Dle Daisy!

Voi sfătui magicianul-șef

să nu te mai primească la nicio școală de magie!

Eu...

Dar...

Eu...

Nu mă bucur.

Nu mă bucur deloc.

- Repede! - Ajunge pentru 100 de poțiuni.

În cinci minute se întoarce.

În patru minute văd c-am plecat.

Întâi sora mea.

Ajută-mă!

Aici!

O urăsc.

Bine.

Miranda, ești bine.

- Hai să... - Nu zâmbim.

Dosarul de penalizări.

Dosarul de penalizări.

Ciudat.

Simt mirosul unei creaturi?

Animal.

Animal!

Dunguliță!

- Trei minute. Să mergem! - Nu-l pot părăsi!

- Ar putea fi ultima șansă. - Urmezi planul.

- Ne vedem la decolare. - Millie!

Nu pot avea un răgaz singură?

Asta făceai la ultima probă?

Poftim?

De ce nu erai în sală?

Vorbeam cu mama lui Ethel.

Era mai emoționată decât ea.

Coada șoricelului, cedru, stejar. Deschide ușa asta iar!

Dunguliță?

Dunguliță!

- Ce-i aia? - Știu că lipsim de la ore.

Vino aici!

Presupun că tu ești făptașa.

Le știu pe cele ca tine.

Ești prea bună să fii aici?

Ei bine, nu ești.

Ești ca toate celelalte.

Inutilă,

fără talent

și ratată.

Cele mai îngrozitoare vrăjitoare.

Să zicem...

trei luni?

Nu!

Vă rog!

100 de puncte!

Alea două, Jones și Moon. Mă bănuiesc.

Evident, ai făcut vraja greșit.

Nu da vina pe mine!

Tu m-ai pus.

N-o făceam dacă știam consecințele.

Trebuia să-i strice vraja lui Mildred.

Oricum, îi spun lui HB.

- Înainte să afle de la alții. - Nu poți!

Adică...

Îi voi spune eu.

Mă duc la HB.

- Nu mai pot aștepta. - Va ajunge, știu că...

Prea târziu.

- Millie! - Ce mai așteptăm?

Carmilla!

Haide!

Cineva trebuie să-i rețină.

- Ce? Nu! - Duceți-vă!

Spuneți-i magicianului-șef și închideți locul ăsta.

- Nu te las singură! - Nu voi fi singură.

Nu mai ascult vocea din cap.

Coajă de Cassia și rădăcină de calomfir.

Amestecate cu fructul broaștei.

Din închisoarea-i cu spini,

sora acum eliberează-mi!

Miranda!

Am reușit!

Plecați!

Haide!

Iartă-mă, Ada!

N-am vrut să se întâmple asta.

Voiam doar să fiu șefă.

Nu-ți face griji, Ethel.

Face parte din plan.

Ați spus că Mildred va pierde.

N-ați spus cum.

O să repar totul.

Dna Cackle se va întoarce, iar tu vei fi șefă, cum am promis.

Nu mai știu.

Spune cuvintele!

Fă ca nordul să fie sud.

Și vestul să fie est.

Agatha Cackle, pleacă din arest!

Subtitrare: Retail