Original subtitles

Acum mult timp,

trupurile cerești numite comete erau considerate magice

fiindcă prevesteau un dezastru iminent,

ca să ne deschidă ochii,

ca să ne schimbe destinul.

Ăsta o fi bun? Să urmăresc cometa.

E de jucărie. L-am primit la o revistă.

Păi...

e o excursie artistică. Copiii își pot folosi imaginația.

- De unde vezi cometa? - Nu cred că am timp.

Ce? Toată lumea o să se uite!

Apar o dată la 15 ani.

Nici nu te născuseși la ultima.

Călătoream prin Maroc.

Sunt prea ocupată cu proba finală.

Trebuie să fac o vrajă.

Una pe care n-a făcut-o nimeni.

- Te descurci tu. - Mamă, nu înțelegi.

E ultima probă, scorul e strâns. Trebuie să câștig.

Ascultă...

Postul sună bine, dar nu merită să te îmbolnăvești.

N-o să dispară școala dacă nu câștigi.

Afișele doar pe panouri, dle Daisy.

COMETĂ ÎN SEARA ASTA

Îmi cer scuze, dră Hardbroom. Le scot imediat.

Am auzit că prezența la Clubul de Științe

crește pe zi ce trece.

Se pare că ai captat imaginația fetelor.

În ciuda dubiilor inițiale profunde, încep să văd că...

ai o oarecare valoare. Continuă!

Molecule dilatate!

- Căldări de ciocolată! - Nu s-ar topi?

- Căldări zburătoare. - Nu-i deloc...

practic.

Lasă panica! Mai timp să găsești ceva.

Să ne mai uităm la astea.

Găsirea șosetelor pierdute. Sună a victorie?

Calmează-te!

Nu pot! Doar eu o pot opri.

Ai auzit de epuizare magică?

Ce zici de o vrajă...

să găsești capătul bandei adezive?

Sunt pe val azi!

Trebuie urmărită în weekend.

Scuze, plec acasă.

Tata vrea să privim cometa.

Aș vrea și eu un weekend la fermă.

Ferma.

Trăiți la fermă?

Da, departe de toate.

Adică...

la țară?

Pace și liniște.

Fără magie?

Da.

Dle Daisy, e posibil să faci o...

vrajă anti-ciuperca piciorului?

Vai, nu!

Aș fi folosit-o cu ani în urmă.

Dle Daisy...

Una din poțiunile mele, dar eram la dulap

acum o clipă și...

Și erau toate.

E o poveste lungă.

E mai bine să nu știu, nu?

N-aș lua niciodată o poțiune

dacă n-aș avea un motiv bun.

Unul foarte bun.

Cred că nu.

La dna Cackle?

Ce mai e?

M-ați chemat, dnă Cackle?

Maud mi-a spus că ești stresată

de competiție.

Crede că o pauză scurtă te poate ajuta.

Drăguț din partea ei,

- ...dar cred c-ar trebui să... - Ce rău ți-ar face?

Poate e mai bine, Mildred.

Epuizarea magică nu-i o glumă.

Mama e plecată. Cum mă duc?

El e Harry Houdini.

Evadează mereu.

Vrajă de plimbat câinele?

- Lasă concursul! - Bine.

Sigur nu se supără ai tăi?

Sunt doar eu și tata. Nu e ca alți tați.

Să nu te gândești! Să nu îndrăznești!

Să nu îndrăznești!

Îi spun mereu

că nu poate zbura.

La fiecare cinci minute, se aruncă de pe acoperiș.

- De ce? - Ea e prietena mea, Mildred.

Tu ai oprit-o pe Izzy să zboare în spațiu?

Mulțumesc! Consideră-te parte din familie.

- Mulțumesc, dle! - Spune-mi Spike, ca toată lumea.

Nu-i spune nimeni așa. Numele lui e plictisitor.

Pune-ți cizmele

și hai la grajd! E ora mesei.

Le plac vrăjitoarele. De-abia mănâncă una.

Tată!

- Vrajă de curățat cizme? - Mildred!

Îl las, știu.

Bună, Harry!

N-ai idei pentru o vrajă?

Nu?

Bine.

Scuze pentru tata.

- Mă face de râs! - E amuzant.

Vezi să nu.

N-o să te mai deranjeze. Ai venit să te relaxezi.

Cred că funcționează.

Nu m-am gândit la magie de zece secunde.

- Ea e Emilia? - Da.

Crescută de rațe.

Vrea să fie rață.

Mereu vrea să zboare.

Magia îți poate îndeplini dorințele.

De îndată repară-i inima, fă să zboare sus găina!

- Ouă jumări la ceai? - Nu trebuia să se întâmple asta.

Ai multe pe cap.

L-ai reparat de atâtea ori încât nu mai are nimic original.

Știi ce înseamnă asta?

Dacă se strică, tata repară. Dacă se poate construi, tata...

poate construi. Era replica ta.

Mulțumesc că m-ați primit la petrecerea cometei.

E plăcut să împărtășești cu cineva!

Prima nu se uită niciodată.

Știi locul, compania.

- Eu eram... - Tată!

Da, vă las la ale voastre.

Doar duc baloturile.

Fac asta cu un motiv. Nu dă greș. Ia uite!

Un', doi, trei, și!

Putere-n motor, benzină curgi, rotește-i cheia și mergi!

Îmi pare rău! Nu știu ce...

Nu-i bai. E o mașină.

Îmi iau sculele.

Ce-a pățit magia mea?

Ce a spus Maud despre...

epuizarea magică?

Mai bine mă-ntorc la școală.

Am făcut destule pagube. Poți să...

îi mulțumești tatălui tău?

Și, scuze!

- Dar, Mildred... - Hover!

- Mildred. - Hover!

N-am magie.

Nu funcționează.

A dispărut.

- Știam c-a trișat. - Vorbești de Mildred?

Am văzut-o dându-i o sticlă goală dlui Daisy.

Una de-a lui,

o poțiune de buclă temporală.

Așa a câștigat Insigna.

- A trișat! - Nu știi sigur.

Doar așa are sens.

Când va afla dna Cackle, va fi de acord.

Mildred va fi descalificată.

FRUCTELE DE PĂDURE ȘI DUȘMANII

E Ethel.

E rău.

N-am mai auzit asta până acum.

- Trebuie să fie un motiv. - Haideți, fetelor!

Să o reparăm.

Mai sunt 78 de minute și 44 de secunde...

Cine e?

Cine face cu mâna?

Ce mă bucur să te văd!

Ethel încearcă să te exmatriculeze.

Știi ceva despre poțiuni temporale?

Da?

Asta nu-i tot. Magia mea nu mai funcționează.

Te-am avertizat despre epuizare.

- Ce? - Nici să zbor nu pot.

O reparăm.

E în manual.

E Codul Vrăjitoarelor și deja am căutat!

Stresul epuizează magia, Millie.

Ca o baterie descărcată.

Înțeleg bateriile.

Bine. Ce să fac?

- Ai nevoie de piatra regeneratoare. - Ce?

Piatra de temelie personală.

Toate familiile de vrăjitoare au una, din generație în generație.

Am găsit. Bine.

Îți poate reporni magia.

Ca și când ai reporni computerul.

Înțeleg computerele.

"O piatră regeneratoare conține energia elementelor naturale,

foc, vânt, apă, pământ,

unite de fulgerul unei prevestiri."

Mama nu e vrăjitoare. Dacă familia mea nu are?

Mă ocup eu de Ethel.

Dacă nu-ți recapeți magia, nu te vei mai întoarce la Cackle.

Iar Ethel va câștiga șefia,

- ...ceea ce... - Trebuie să găsesc piatra aia.

Salutare!

Dna Cackle m-a apelat să-mi spună c-ai plecat la o fermă.

Ar trebui să mă întrebi înainte să pleci la necunoscuți.

- Da, mamă, dar mă întrebam... - Carly, lasă creionul!

Familia noastră are piatră regeneratoare?

Ce vrea să fie asta?

Toate familiile de vrăjitoare au.

Cred că ți-aș fi spus

dacă aveam o piatră magică.

Am avut o piatră norocoasă.

Cu ani în urmă. De la bunica ta.

Și ce ai făcut cu ea?

- N-o mai am. Cred c-am dat-o. - Ce? Cum ai putut?

Care-i problema? De ce te preocupă o piatră?

Nu mă preocupă.

Îmi pare rău, doar...

Trebuie să plec. Scuze!

Hei!

Ai avut noroc?

- Ai văzut-o pe dna Cackle? - Nu, dar știu ce pui la cale.

- Îi faci probleme lui Mildred. - Și?

Nu-i corect, nu-i aici să se apere.

Biata Maud Spellbody.

Credeam că mă cunoști deja.

Nu sunt corectă.

Dacă Mildred chiar a trișat?

Dac-o lăsa să câștige, urmau consecințe teribile.

Cum o oprim acum?

Haide!

Vrăjile de urmărire.

Poate îți găsești piatra.

Vrăjile astea merg

doar dacă știi exact ce cauți, iar eu nu știu.

- Nu pot repara asta. - Poftim?

Nu se poate repara?

Cum spunea Izzy? Nu-mi amintesc.

Gata!

"Dacă se poate construi, tata poate construi."

Nu poți construi o piatră

ca pe-un telescop.

- Magia e mai complicată. - Da?

Acest manual nu pare deloc complicat.

Nu e un manual de instrucțiuni.

"Fulgerul...

unei prevestiri."

Demult, înaintea astronomiei, științei...

Știi de ce se temeau oamenii?

Ce prevestea sfârșitul lumii, dezastrele?

Cometele.

O prevestire din cer.

Scrie și de fulger, iar cerul e senin.

Cometele au câmpuri electromagnetice. Ca fulgerul, nu?

Ce mai scria? Energia elementelor naturale.

Da, trebuie unite într-o piatră oarecare.

Foc, vânt, apă, pământ.

Împreună cu energia cometei,

e un proiect de bricolaj.

- Nu? - Bricolaj?

Mai sunt 57 de minute și 19 secunde.

Să facem o piatră regeneratoare.

Pe-aici se plimbă dna Cackle după-amiaza,

iar Ethel știe.

Ce vei face, Maud?

Confuzie și fantezie efemeră,

fă ca Ethel să vadă-o himeră.

Dnă Cackle!

- E o glumă? - Vă asigur că nu-i nimic de râs.

Trebuie să raportez o încălcare gravă a regulilor.

Da?

Bârfe.

Nu, doar raportez o nedreptate, dnă Cackle.

Să-ți controlezi ochii.

Mă scuzați, dnă Cackle,

dar mă tem că gustarea v-a afectat dispoziția.

Pare necomestibil, chiar și pentru dna Tapioca.

O arunc la gunoi.

Te arunc și pe tine dacă nu pleci.

Acum!

E mereu fericit când are ceva de construit.

- Nu înțeleg cum merge. - Bine.

Piatra vine aici, de-a lungul benzii transportoare,

se aprinde cu căldura de la grătar. Foc!

Trece pe lângă suflante.

Vânt!

Iar aici e răcită de apă. Evident.

Cade în pământ...

Pământ!

În același moment,

cometa zboară,

antena captează energia și-o transmite

prin cablu

până aici, până în piatră,

unind cele patru energii.

Ca atunci când astupi sifonul.

Și voilà!

Floare la ureche.

Adică nu va funcționa.

Mai sunt trei minute și zece secunde.

Mildred a trișat călătorind în timp.

Înțelegeți ce spun, dnă Cackle?

E totul în regulă, Ethel?

Vezi-ți de treabă, Felicity!

Poate că Mildred nu e singura care are nevoie de o pauză.

O iau de la capăt.

Mai devreme sau mai târziu, își va da seama.

Parc-am fi la NASA, nu?

Deci,

- ...cine-i Ethel? - Ethel?

Da.

E rivala mea în competiție.

E egoistă și rea, dar...

Nu știu,

o admir parțial.

Când își propune ceva, nu lasă nimic să-i stea în cale.

Există două feluri de oameni.

Cei care se ajută pe ei înșiși.

Cei egoiști ca Ethel,

care au încredere, dar e ciudat...

Îndoiala e un preț mic pentru a fi un om bun.

- Da? - Da.

Așa e.

Izzy a vrut mereu să fie vrăjitoare.

A fost visul ei, dar s-a împlinit datorită ție.

- Mulțumesc! - Eu îți mulțumesc.

E bine să te simți util.

N-o mai pot ajuta pe Izzy.

Uită-te la mine. Ce știu eu despre magie?

Probabil de-asta...

- De-asta îi e rușine cu mine. - Nu-i adevărat.

E mândră de tine. Foarte mult.

- De ce spui asta? - Eu aș fi.

Dac-ai fi tatăl meu.

Vine!

- Exact cum îmi aminteam! - Tată!

Da.

După ce apeși butonul, nu mai e cale de întoarcere.

Piatra trebuie să atingă pământul

când energia cometei o străpunge.

Nu, Harry Houdini!

Houdini!

O repar eu! Fiți gata, fetelor!

Izzy, haide!

S-a blocat.

Îl ajut eu. Începe tu!

Hai! Avem foc.

Mai încet, e destul timp. Nu!

Nu.

Repede!

Repede, tată!

Nu!

S-a dus.

Putem încerca din nou?

- Când revine cometa. - Da.

Peste 15 ani.

Am avut o singură șansă.

E în regulă.

Ne-am străduit.

Chiar așa.

Dar fără piatră...

Se pare că nu mă mai întorc la Cackle.

Ethel o să câștige.

Hei!

Ce e aia?

Se pare că reacționează la cometă.

De unde ai asta?

Mi-a dat-o cineva.

Acum mult timp.

O iubită în Maroc.

Mi-a spus că e norocoasă.

- Cum o chema? - Ca telescopul, Hubble.

- Julie Hu... - Julie Hubble.

E mama.

Asta e piatra mea!

Foc, o căldură ce nu minte.

Vânt, o forță care ne face să zburăm.

Apă și pământ, uniți-vă!

Cu fulgerul, contopiți-vă!

Voi, patru elemente, ascultați!

Și magia-mi returnați!

Mătură!

Hover!

A funcționat!

Chiar a funcționat! Am magie!

Doamne!

Slavă Cerului că sunteți dv.!

O să-ți dorești contrariul, Ethel Hallow.

Cineva mi-a făcut o vrajă de confuzie

ca să nu raportez dnei Cackle.

Mi-am dat seama când a început să miaune.

Ce să-i raportezi?

Uau!

Uite-o!

Pleacă în negrul rece și gol al spațiului.

Chiar știi să fii distractiv.

A fost genial, dle Daisy.

Clubul de științe e cel mai tare.

Aș veni și dacă n-ați da biscuiți gratis.

Sincer, eu nu.

Dnă Hardbroom, ați pierdut cometa.

Nu e problema mea.

Eleve, la Hutch!

Ethel Hallow a făcut o acuzație gravă împotriva lui Mildred.

Ce legătură are el?

Mildred a fost văzută înapoindu-i o clepsidră temporală.

Dacă a folosit această vrajă pentru a schimba rezultatele,

va fi cel puțin descalificată.

Nu pare o dovadă foarte solidă.

Am invocat o vrajă de detectare și am descoperit

nereguli în această cronologie.

Destul de solidă?

A folosit Mildred o vrajă temporală? Pentru că cineva a folosit-o.

Dacă ar fi așa,

ar fi avut un motiv bun.

Cu alte cuvinte, e adevărat.

- Trebuie descalificată. - Am reușit!

Eu am fost.

Am experimentat cu poțiunile mele.

Ce spui?

Încercam să vă impresionez, dnă Hardbroom.

Am fost egoist.

- Nu asta am auzit! - Atunci ai auzit greșit.

Dle Daisy, nu am de ales.

Știu că dna Cackle va fi de acord.

Vei termina restul semestrului, apoi vei fi demis.

A fost Mildred.

Știu asta!

Ethel Hallow!

Ai pierdut timp și energie încercând să-ți descalifici adversara.

Ce ai obținut?

Cariera unui vrăjitor e distrusă.

Sper că proiectul tău merită asta.

Tatăl meu și mama ta? E o nebunie.

Mama ta și-a scris numărul pe piatră.

A trebuit să mă întorc din Maroc

și am lăsat-o în buzunar, numărul s-a șters,

dar am păstrat-o.

- N-o să-i vină să creadă. - Care-s șansele?

Vii aici, îți pierzi magia,

chiar unde e piatra,

în aceeași zi în care am văzut cometa cu mama ta.

Aceeași cometă.

Chiar că-i norocoasă.

E magie. Așa a fost mereu.

- Crezi? - Da!

Stelele se aliniază chiar și azi.

Iar noi trei ne-am regăsit exact când am avut nevoie..

Adică...

Asta e magie pură!

Dacă zici tu.

Și dacă asta e posibil, orice e posibil.

Pot câștiga ultima probă. Pot să înving!

Ai o idee pentru vrajă?

Dacă ceva e defect,

magia o repară.

Subtitrare: Retail