Original subtitles

a long time ago,

Heavenly bodies called comets were considered magical

because they foretold an imminent disaster,

to open our eyes,

to change our destiny.

Is this good? To follow the comet.

It's a toy. I received it at a magazine.

Well ...

is an artistic trip. children can use their imagination.

- where do you see the comet? "I don't think I have time."

what? Everyone will look!

appear once at 15 years old.

didn't even be born at the last.

I was traveling through Morocco.

I am too busy with the final test.

I have to make a spell.

One that no one did.

- you do. - Mom, you don't understand.

It's the last test, the score is tight. I have to win.

listen ...

the post sounds good, but it is not worth it to get sick.

will not disappear school if you do not win.

Posters only on panels, Mr. Daisy.

Comet tonight

I apologize, cute hardbroom. I remove them immediately.

I heard that the presence at the Science Club

Increases on the passing day.

It seems that you have captured the imagination of girls.

Despite the deep initial doubts, I'm starting to see that ...

You have some value. Continue!

Dilated molecules!

- Chocolate boilers! - Wouldn't it melt?

- Flying boilers. "It's not at all ...

practical.

Let the panic! More time to find something.

Let's look at these.

Finding lost socks. Sounds of victory?

Calm down!

I can't! Only I can stop it.

Have you heard of magical exhaustion?

How about a spell ...

Find the end of the adhesive band?

I'm on the wave today!

Must be tracked on the weekend.

Sorry, I'm leaving home.

Dad wants to look at the comet.

I would like a weekend at the farm.

Farm.

Do you live on the farm?

Yes, far from all.

I mean ...

to the country?

Peace and tranquility.

No magic?

Yes.

Mr. Daisy, it's possible to do a ...

Anti-Cupenta foot spell?

Alas, no!

I would have used it years ago.

Mr. Daisy ...

One of my potions, But I was at the closet

A moment ago and ...

And they were all.

It's a long story.

It's better not to know, right?

I would never take a potion

If I didn't have a good reason.

A very good one.

I think no.

At Mrs. Cackle?

What is it?

Did you call me, Mrs. Cackle?

Maud told me you were stressed

of competition.

He thinks a short break can help you.

Cute from her side,

- ... But I think I should ... "What harm would you do to you?"

Maybe it's better, Mildred.

Magic exhaustion is not a joke.

Mom is gone. How do I go?

He's Harry Houdini.

Always escape.

Dog for walking?

- Leave the contest! - Okay.

Sure isn't your mind?

It's just me and my dad. It's not like other fathers.

Don't think! Don't dare!

Don't dare!

I always tell him

that he can't fly.

Every five minutes, it is thrown off the roof.

- Why? - She's my friend, Mildred.

You stopped Izzy to fly in space?

Thank you! Consider yourself part of the family.

- Thank you, DLE! - Tell me Spike, like everyone.

No one tells him that. His name is boring.

Put your boots

And come to the stable! It's the table time.

They like witches. They barely eat one.

Father!

- spell to clean boots? - Mildred!

I leave him, I know.

Hi, Harry!

You have no ideas for a spell?

Not?

Okay.

Sorry for my dad.

- It makes me laugh! - It's funny.

See not.

He won't bother you anymore. You came to relax.

I think it works.

I didn't think of magic for ten seconds.

- Is she Emilia? - Yes.

Raised by ducks.

He wants to be a duck.

He always wants to fly.

Magic can fulfill your wishes.

Immediately repair his heart, Make the hen fly up!

- eggs in tea? - That didn't happen.

You have a lot on your head.

You have repaired it so many times that he has nothing original.

Do you know what that means?

If it breaks down, Dad repaired. If it can be built, dad ...

can build. It was your reply.

Thank you for receiving me at the comet party.

It's nice to share with someone!

The first one never forgets.

You know the place, the company.

"I was ... - Dad!

Yes, I leave you to yours.

I just take the bales.

I do this for a reason. Don't fail. Look!

One ', two, three, and!

Power in the engine, gasoline flowing, Rotate his key and go!

I'm sorry! I don't know what ...

No baths. It's a car.

I take my tools.

What happened to my magic?

What Maud said about ...

Magic exhaustion?

I better return to school.

I made enough damage. Can you ...

Do you thank your father?

And, apologies!

- But, Mildred ... - Hover!

- Mildred. - Hover!

I have no magic.

It doesn't work.

Disappeared.

- I knew he cheated. - Are you talking about Mildred?

I saw her giving her an empty bottle Mr. Daisy.

One of his,

a temporal loop potion.

That's how he won the badge.

- He cheated! - You don't know for sure.

Only so makes sense.

When Mrs. Cackle will find out, she will agree.

Mildred will be disqualified.

Fruit of the woods and enemies

E ethel.

It's bad.

I haven't heard that before.

- It has to be a reason. - Come on, girls!

Let's repair it.

There are 78 minutes and 44 seconds ...

Who is he?

Who's doing with your hand?

What am I glad to see you!

ethel tries to expand you.

do you know anything about temporal potions?

Yes?

That's not all. My magic no longer works.

i warned you about exhaustion.

- What? - I can't fly.

We repair it.

It's in the manual.

It's the witches code and I have already searched!

stress exhaust magic, Millie.

Like a discharged battery.

I understand the batteries.

Okay. What to do?

- you need regenerating stone. - What?

Personal foundation stone.

all witch families have one, from generation to generation.

I found. Okay.

It can restart your magic.

As if you restart your computer.

I understand computers.

"A regenerating stone contains the energy of natural elements,

fire, wind, water, land,

joined by the lightning of a prediction. "

Mom is not a witch. If my family doesn't have it?

I take care of Ethel.

if you do not regain your magic, you will not go back to cackle.

and Ethel will win the boss,

- ... what ... - I have to find that stone.

salutation!

Mrs Cackle turned me to tell me c you went to a farm.

you should ask me before you leave to strangers.

"Yes, Mom, but I was wondering ..." - Carly, leave the pencil!

Does our family have a regenerating stone?

What does this want to be?

All witch families have.

i think i would have told you

if I had a magical stone.

I had a lucky stone.

years ago. From your grandmother.

And what did you do with her?

- I don't have it anymore. I think I gave it. - What? How could you?

what's the problem? Why are you concerned a stone?

I'm not concerned.

I'm sorry, just ...

I have to go. Sorry!

Hey!

Did you get lucky?

- Have you seen Mrs. Cackle? - No, but I know what you are doing.

- You are doing trouble Mildred. "And?"

It's not right, it is not here to defend itself.

Poor Maud SpellBody.

I thought you already knew me.

Are not correct.

If Mildred really cheated?

If let her win, There were terrible consequences.

How do we stop it now?

Come on!

Tracking spells.

Maybe you find your stone.

These spells go

Only if you know exactly what you are looking for, And I don't know.

- I can't repair that. - We ask?

Can't repair?

How did Izzy say? I don't remember.

Ready!

“If it can be built, Dad can build. ”

You can't build a stone

Like a telescope.

- Magic is more complicated. - Yes?

This manual does not seem complicated at all.

It's not an instruction manual.

"The lightning ...

to a prediction. "

Long ago, before astronomy, science ...

Do you know why people feared?

What was the end of the world, disasters?

Comets.

A prediction from heaven.

He also writes lightning, and the sky is clear.

Comets have electromagnetic fields. Like lightning, right?

What did he write? Energy of natural elements.

Yes, it must be joined in some stone.

Fire, wind, water, earth.

Together with the energy of the comet,

It's a DIY project.

- No? - DIY?

There are 57 minutes and 19 seconds.

Let's make a regenerating stone.

About walking Mrs. Cackle in the afternoon,

And Ethel knows.

What are you going to do, Maud?

Confusion and ephemeral fantasy,

Make Ethel see her a chimera.

Mrs. Cackle!

- Is that a joke? - I assure you there is nothing to laugh.

I have to report a serious violation of the rules.

Yes?

Gossip.

No, I just report an injustice, Mrs. Cackle.

To control your eyes.

Excuse me, Mrs. Cackle,

But I'm afraid the snack has affected your disposition.

Seems unmenior, Even for Mrs. Tapioca.

I throw it in the garbage.

I throw you too if you don't leave.

Now!

He's always happy when he has something to build.

- I don't understand how it works. - Okay.

The stone comes here, along the conveyor belts,

It lights up with the heat from the barbecue. Fire!

It passes by the blowers.

Wind!

And here it is cooled by water. Obvious.

Falls into the ground ...

Earth!

At the same time,

Comet flies,

Antena captures the energy and transmits it

by cable

So far, to the stone,

uniting the four energies.

Like when you clog the siphon.

And voilà!

Flower in the ear.

That is, it won't work.

There are three minutes and ten seconds.

Mildred cheated traveling in time.

Do you understand what I say, Mrs. Cackle?

Is it all right, Ethel?

See yourself, Felicity!

Maybe Mildred is not the only one who needs a break.

I take it from the end.

Sooner or later, He'll figure it out.

We would be at NASA, right?

So,

- ... Who's Ethel? - Ethel?

Yes.

It's my rival in the competition.

It's selfish and bad, but ...

I don't know,

I admire her partially.

When he proposes something, It leaves nothing to stay in the way.

There are two kinds of people.

Those who help themselves.

The selfish ones like Ethel,

who trust but it's weird ...

Doubt is a low price to be a good man.

- Yes? - Yes.

That's right.

Izzy always wanted to be a witch.

Was her dream, but it was fulfilled because of you.

- Thank you! - I thank you.

It's good to feel useful.

I can't help Izzy anymore.

Look at me. What do I know about magic?

Probably that's why ...

- That's why he is ashamed of me. - It's not true.

She's proud of you. Very much.

"Why do you say that?" "I would be."

If you were my father.

Come on!

- Just as I remembered! - Dad!

Yes.

After pressing the button, It's no longer a way to return.

The stone must touch the earth

when the energy of the comet pierces it.

No, Harry Houdini!

Houdini!

I repair it! Be ready, girls!

Izzy, come on!

It was blocked.

I help him. Start!

Come on! We have fire.

Slowly, it's enough time. Not!

Not.

Fast!

Fast, Dad!

Not!

He went.

Can we try again?

- When the comet comes back. - Yes.

Over 15 years.

I had only one chance.

It's okay.

We tried.

Is that so.

But no stone ...

Looks like I don't go back to Cackle.

Ethel will win.

Hey!

What's that?

It seems to react to the comet.

Where do you have that?

Someone gave me.

Long ago.

A girlfriend in Morocco.

He told me she was lucky.

- How's the name? - Like the telescope, Hubble.

- Julie Hu ... - Julie Hubble.

She's a mother.

That's my stone!

Fire, a heat that does not lie.

Wind, a force that makes us fly.

Water and earth, unite!

With the lightning, merge!

You, four elements, listen!

And the magic you return!

Broom!

Hover!

It worked!

It really worked! I have magic!

Lord!

Glory heaven that you are!

You will want the opposite, Ethel Hallow.

Someone made me a spell of confusion

not to report Mrs. Cackle.

I realized when he started to marry.

What to report to them?

Oh!

Look!

He leaves in the cold and empty black of the space.

You really know how to be fun.

It was great, Mr. Daisy.

The science club is the strongest.

I would come and if you didn't give biscuits for free.

Honestly, I don't.

Mrs. Hardbroom, you lost the comet.

It's not my problem.

Students, at Hutch!

Ethel Hallow made a serious accusation against Mildred.

What does he have to do?

Mildred was seen back a temporal hourglass.

If he used this spell To change the results,

will be at least disqualified.

It does not seem a very solid proof.

I invoked a detection spell And I discovered

irregularities in this chronology.

Pretty solid?

Did Mildred use a temporal spell? Because someone used it.

If it were so,

would have had a good reason.

In other words, it's true.

- must be disqualified. - I succeeded!

I was.

I experienced with my potions.

What do you say?

I was trying to impress you, Mrs. Hardbroom.

I was selfish.

- That's not what I heard! "Then you heard wrong."

Mr. Daisy, I have no choice.

I know Mrs. Cackle will agree.

You will finish the rest of the semester, Then you will be dismissed.

It was Mildred.

I know that!

Ethel Hallow!

You lost time and energy trying to disqualify your opponent.

What did you get?

The career of a wizard is destroyed.

I hope your project is worth it.

My father and your mother? It's crazy.

Your mother wrote her number on the stone.

I had to get back from Morocco

and I left it in my pocket, The number has been deleted,

But I kept it.

-He won't come to believe it. - What's the chances?

VII here, you lose your magic,

Even where the stone is,

the same day I saw Comet with your mother.

The same comet.

Even lucky.

It's magic. That's how it was.

- Do you think? - Yes!

The stars align even today.

And we three have found ourselves just when I needed ..

I mean ...

That's pure magic!

If you say.

And if that is possible, anything is possible.

I can win the last sample. I can overcome!

Do you have an idea for spell?

If something is defective,

Magic repairs it.

Subtitle: retail