Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,480 --> 00:00:39,640
a long time ago,
2
00:00:40,000 --> 00:00:44,440
Heavenly bodies called comets were considered magical
3
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
because they foretold an imminent disaster,
4
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
to open our eyes,
5
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
to change our destiny.
6
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
Is this good? To follow the comet.
7
00:01:01,080 --> 00:01:03,200
It's a toy. I received it at a magazine.
8
00:01:03,280 --> 00:01:04,120
Well ...
9
00:01:04,480 --> 00:01:08,120
is an artistic trip. children can use their imagination.
10
00:01:08,280 --> 00:01:11,720
- where do you see the comet?
"I don't think I have time."
11
00:01:11,800 --> 00:01:14,240
what? Everyone will look!
12
00:01:14,480 --> 00:01:16,840
appear once at 15 years old.
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
didn't even be born at the last.
14
00:01:18,800 --> 00:01:20,360
I was traveling through Morocco.
15
00:01:20,440 --> 00:01:23,280
I am too busy with the final test.
16
00:01:23,480 --> 00:01:25,200
I have to make a spell.
17
00:01:25,320 --> 00:01:27,720
One that no one did.
18
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
- you do.
- Mom, you don't understand.
19
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
It's the last test, the score is tight.
I have to win.
20
00:01:34,240 --> 00:01:35,080
listen ...
21
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
the post sounds good, but it is not worth it to get sick.
22
00:01:39,640 --> 00:01:42,920
will not disappear school if you do not win.
23
00:01:46,000 --> 00:01:50,840
Posters only on panels, Mr. Daisy.
24
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
Comet tonight
25
00:01:52,760 --> 00:01:56,960
I apologize, cute hardbroom.
I remove them immediately.
26
00:01:57,920 --> 00:02:00,920
I heard that the presence at the Science Club
27
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
Increases on the passing day.
28
00:02:03,080 --> 00:02:06,160
It seems that you have captured the imagination of girls.
29
00:02:06,720 --> 00:02:11,040
Despite the deep initial doubts,
I'm starting to see that ...
30
00:02:11,320 --> 00:02:13,520
You have some value. Continue!
31
00:02:13,600 --> 00:02:16,520
Dilated molecules!
32
00:02:17,000 --> 00:02:19,440
- Chocolate boilers!
- Wouldn't it melt?
33
00:02:19,520 --> 00:02:22,080
- Flying boilers.
"It's not at all ...
34
00:02:22,160 --> 00:02:23,320
practical.
35
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
Let the panic! More time to find something.
36
00:02:26,560 --> 00:02:28,360
Let's look at these.
37
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
Finding lost socks.
Sounds of victory?
38
00:02:30,840 --> 00:02:32,120
Calm down!
39
00:02:32,200 --> 00:02:34,960
I can't! Only I can stop it.
40
00:02:35,040 --> 00:02:37,200
Have you heard of magical exhaustion?
41
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
How about a spell ...
42
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Find the end of the adhesive band?
43
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
I'm on the wave today!
44
00:02:44,200 --> 00:02:46,560
Must be tracked on the weekend.
45
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
Sorry, I'm leaving home.
46
00:02:48,400 --> 00:02:50,720
Dad wants to look at the comet.
47
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
I would like a weekend at the farm.
48
00:02:58,160 --> 00:02:59,000
Farm.
49
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Do you live on the farm?
50
00:03:01,520 --> 00:03:03,160
Yes, far from all.
51
00:03:03,680 --> 00:03:04,520
I mean ...
52
00:03:04,960 --> 00:03:05,880
to the country?
53
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
Peace and tranquility.
54
00:03:09,040 --> 00:03:09,920
No magic?
55
00:03:10,280 --> 00:03:11,240
Yes.
56
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
Mr. Daisy, it's possible to do a ...
57
00:03:15,920 --> 00:03:18,360
Anti-Cupenta foot spell?
58
00:03:19,040 --> 00:03:19,960
Alas, no!
59
00:03:20,120 --> 00:03:22,520
I would have used it years ago.
60
00:03:25,240 --> 00:03:26,160
Mr. Daisy ...
61
00:03:31,440 --> 00:03:34,560
One of my potions,
But I was at the closet
62
00:03:34,760 --> 00:03:36,440
A moment ago and ...
63
00:03:36,840 --> 00:03:38,640
And they were all.
64
00:03:38,720 --> 00:03:40,120
It's a long story.
65
00:03:40,200 --> 00:03:44,920
It's better not to know, right?
66
00:03:45,480 --> 00:03:48,440
I would never take a potion
67
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
If I didn't have a good reason.
68
00:03:51,080 --> 00:03:52,320
A very good one.
69
00:03:54,520 --> 00:03:57,200
I think no.
70
00:04:10,120 --> 00:04:11,360
At Mrs. Cackle?
71
00:04:12,480 --> 00:04:13,320
What is it?
72
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Did you call me, Mrs. Cackle?
73
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Maud told me you were stressed
74
00:04:25,520 --> 00:04:27,160
of competition.
75
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
He thinks a short break can help you.
76
00:04:32,600 --> 00:04:34,120
Cute from her side,
77
00:04:34,200 --> 00:04:37,680
- ... But I think I should ...
"What harm would you do to you?"
78
00:04:37,760 --> 00:04:40,120
Maybe it's better, Mildred.
79
00:04:40,200 --> 00:04:42,520
Magic exhaustion is not a joke.
80
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Mom is gone. How do I go?
81
00:04:55,440 --> 00:04:56,920
He's Harry Houdini.
82
00:04:57,240 --> 00:04:58,720
Always escape.
83
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
Dog for walking?
84
00:05:01,520 --> 00:05:03,800
- Leave the contest!
- Okay.
85
00:05:09,400 --> 00:05:11,400
Sure isn't your mind?
86
00:05:11,680 --> 00:05:15,080
It's just me and my dad. It's not like other fathers.
87
00:05:17,680 --> 00:05:20,120
Don't think! Don't dare!
88
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
Don't dare!
89
00:05:25,480 --> 00:05:26,560
I always tell him
90
00:05:27,440 --> 00:05:28,840
that he can't fly.
91
00:05:29,200 --> 00:05:33,120
Every five minutes,
it is thrown off the roof.
92
00:05:34,320 --> 00:05:37,440
- Why?
- She's my friend, Mildred.
93
00:05:37,560 --> 00:05:39,720
You stopped Izzy
to fly in space?
94
00:05:40,160 --> 00:05:43,480
Thank you! Consider yourself part of the family.
95
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
- Thank you, DLE!
- Tell me Spike, like everyone.
96
00:05:49,560 --> 00:05:53,720
No one tells him that.
His name is boring.
97
00:05:53,800 --> 00:05:55,320
Put your boots
98
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
And come to the stable! It's the table time.
99
00:05:58,320 --> 00:06:01,480
They like witches.
They barely eat one.
100
00:06:01,560 --> 00:06:02,520
Father!
101
00:06:08,280 --> 00:06:10,640
- spell to clean boots?
- Mildred!
102
00:06:10,720 --> 00:06:12,480
I leave him, I know.
103
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Hi, Harry!
104
00:06:19,120 --> 00:06:21,640
You have no ideas for a spell?
105
00:06:22,560 --> 00:06:23,400
Not?
106
00:06:24,080 --> 00:06:24,920
Okay.
107
00:06:29,840 --> 00:06:30,960
Sorry for my dad.
108
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
- It makes me laugh!
- It's funny.
109
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
See not.
110
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
He won't bother you anymore.
You came to relax.
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,400
I think it works.
112
00:06:40,480 --> 00:06:42,880
I didn't think of magic for ten seconds.
113
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
- Is she Emilia?
- Yes.
114
00:06:45,760 --> 00:06:47,000
Raised by ducks.
115
00:06:47,080 --> 00:06:48,200
He wants to be a duck.
116
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
He always wants to fly.
117
00:06:50,000 --> 00:06:52,840
Magic can fulfill your wishes.
118
00:06:54,840 --> 00:06:58,200
Immediately repair his heart,
Make the hen fly up!
119
00:07:08,040 --> 00:07:11,600
- eggs in tea?
- That didn't happen.
120
00:07:11,680 --> 00:07:13,480
You have a lot on your head.
121
00:07:16,160 --> 00:07:20,720
You have repaired it so many times
that he has nothing original.
122
00:07:20,800 --> 00:07:22,520
Do you know what that means?
123
00:07:22,640 --> 00:07:26,600
If it breaks down, Dad repaired.
If it can be built, dad ...
124
00:07:27,680 --> 00:07:29,760
can build. It was your reply.
125
00:07:32,160 --> 00:07:35,000
Thank you for receiving me
at the comet party.
126
00:07:36,360 --> 00:07:38,120
It's nice to share with someone!
127
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
The first one never forgets.
128
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
You know the place, the company.
129
00:07:44,400 --> 00:07:45,880
"I was ...
- Dad!
130
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Yes, I leave you to yours.
131
00:07:49,240 --> 00:07:51,360
I just take the bales.
132
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
I do this for a reason. Don't fail. Look!
133
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
One ', two, three, and!
134
00:08:09,640 --> 00:08:13,880
Power in the engine, gasoline flowing,
Rotate his key and go!
135
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
I'm sorry! I don't know what ...
136
00:08:20,840 --> 00:08:22,160
No baths. It's a car.
137
00:08:23,040 --> 00:08:24,240
I take my tools.
138
00:08:24,760 --> 00:08:26,440
What happened to my magic?
139
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
What Maud said about ...
140
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
Magic exhaustion?
141
00:08:31,120 --> 00:08:33,280
I better return to school.
142
00:08:33,520 --> 00:08:36,640
I made enough damage. Can you ...
143
00:08:37,480 --> 00:08:38,680
Do you thank your father?
144
00:08:39,640 --> 00:08:40,480
And, apologies!
145
00:08:40,600 --> 00:08:42,080
- But, Mildred ...
- Hover!
146
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
- Mildred.
- Hover!
147
00:08:45,000 --> 00:08:45,880
I have no magic.
148
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
It doesn't work.
149
00:08:48,680 --> 00:08:50,120
Disappeared.
150
00:08:59,200 --> 00:09:02,080
- I knew he cheated.
- Are you talking about Mildred?
151
00:09:02,160 --> 00:09:05,280
I saw her giving her
an empty bottle Mr. Daisy.
152
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
One of his,
153
00:09:07,200 --> 00:09:09,720
a temporal loop potion.
154
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
That's how he won the badge.
155
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
- He cheated!
- You don't know for sure.
156
00:09:15,320 --> 00:09:17,760
Only so makes sense.
157
00:09:17,880 --> 00:09:20,320
When Mrs. Cackle will find out, she will agree.
158
00:09:20,760 --> 00:09:22,480
Mildred will be disqualified.
159
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
Fruit of the woods and enemies
160
00:09:33,360 --> 00:09:34,200
E ethel.
161
00:09:35,320 --> 00:09:36,160
It's bad.
162
00:09:40,640 --> 00:09:42,920
I haven't heard that before.
163
00:09:43,000 --> 00:09:45,920
- It has to be a reason.
- Come on, girls!
164
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Let's repair it.
165
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
There are 78 minutes and 44 seconds ...
166
00:09:52,200 --> 00:09:53,040
Who is he?
167
00:09:53,240 --> 00:09:55,000
Who's doing with your hand?
168
00:09:55,840 --> 00:09:57,720
What am I glad to see you!
169
00:09:57,800 --> 00:10:00,280
ethel tries to expand you.
170
00:10:00,360 --> 00:10:03,080
do you know anything about temporal potions?
171
00:10:04,000 --> 00:10:04,840
Yes?
172
00:10:06,200 --> 00:10:09,680
That's not all.
My magic no longer works.
173
00:10:09,760 --> 00:10:12,480
i warned you about exhaustion.
174
00:10:12,920 --> 00:10:15,200
- What?
- I can't fly.
175
00:10:15,280 --> 00:10:16,120
We repair it.
176
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
It's in the manual.
177
00:10:18,480 --> 00:10:22,080
It's the witches code and I have already searched!
178
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
stress exhaust magic, Millie.
179
00:10:24,880 --> 00:10:26,200
Like a discharged battery.
180
00:10:26,320 --> 00:10:27,640
I understand the batteries.
181
00:10:28,880 --> 00:10:30,360
Okay. What to do?
182
00:10:30,440 --> 00:10:32,880
- you need regenerating stone.
- What?
183
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
Personal foundation stone.
184
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
all witch families have one, from generation to generation.
185
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
I found. Okay.
186
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
It can restart your magic.
187
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
As if you restart your computer.
188
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
I understand computers.
189
00:10:48,880 --> 00:10:52,960
"A regenerating stone
contains the energy of natural elements,
190
00:10:53,040 --> 00:10:54,920
fire, wind, water, land,
191
00:10:55,160 --> 00:10:58,400
joined by the lightning of a prediction. "
192
00:11:00,320 --> 00:11:03,240
Mom is not a witch.
If my family doesn't have it?
193
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
I take care of Ethel.
194
00:11:05,240 --> 00:11:09,840
if you do not regain your magic, you will not go back to cackle.
195
00:11:09,920 --> 00:11:12,120
and Ethel will win the boss,
196
00:11:12,400 --> 00:11:15,240
- ... what ...
- I have to find that stone.
197
00:11:21,560 --> 00:11:22,400
salutation!
198
00:11:22,520 --> 00:11:26,520
Mrs Cackle turned me to tell me c you went to a farm.
199
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
you should ask me before you leave to strangers.
200
00:11:29,600 --> 00:11:34,000
"Yes, Mom, but I was wondering ..."
- Carly, leave the pencil!
201
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
Does our family have a regenerating stone?
202
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
What does this want to be?
203
00:11:40,400 --> 00:11:42,640
All witch families have.
204
00:11:43,120 --> 00:11:44,400
i think i would have told you
205
00:11:44,480 --> 00:11:46,720
if I had a magical stone.
206
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
I had a lucky stone.
207
00:11:49,320 --> 00:11:51,400
years ago. From your grandmother.
208
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
And what did you do with her?
209
00:11:54,000 --> 00:11:57,800
- I don't have it anymore. I think I gave it.
- What? How could you?
210
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
what's the problem? Why are you concerned a stone?
211
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
I'm not concerned.
212
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
I'm sorry, just ...
213
00:12:05,240 --> 00:12:07,120
I have to go. Sorry!
214
00:12:08,040 --> 00:12:08,880
Hey!
215
00:12:10,160 --> 00:12:11,240
Did you get lucky?
216
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
- Have you seen Mrs. Cackle?
- No, but I know what you are doing.
217
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
- You are doing trouble Mildred.
"And?"
218
00:12:23,080 --> 00:12:25,280
It's not right, it is not here to defend itself.
219
00:12:25,840 --> 00:12:27,720
Poor Maud SpellBody.
220
00:12:27,800 --> 00:12:29,640
I thought you already knew me.
221
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
Are not correct.
222
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
If Mildred really cheated?
223
00:12:35,080 --> 00:12:38,960
If let her win,
There were terrible consequences.
224
00:12:39,560 --> 00:12:41,160
How do we stop it now?
225
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
Come on!
226
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
Tracking spells.
227
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Maybe you find your stone.
228
00:12:57,440 --> 00:12:58,600
These spells go
229
00:12:58,680 --> 00:13:01,720
Only if you know exactly what you are looking for,
And I don't know.
230
00:13:02,120 --> 00:13:05,640
- I can't repair that.
- We ask?
231
00:13:06,760 --> 00:13:08,240
Can't repair?
232
00:13:08,480 --> 00:13:11,400
How did Izzy say? I don't remember.
233
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
Ready!
234
00:13:12,880 --> 00:13:15,520
“If it can be built,
Dad can build. ”
235
00:13:15,600 --> 00:13:18,120
You can't build a stone
236
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
Like a telescope.
237
00:13:20,200 --> 00:13:22,600
- Magic is more complicated.
- Yes?
238
00:13:22,680 --> 00:13:25,920
This manual does not seem complicated at all.
239
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
It's not an instruction manual.
240
00:13:31,440 --> 00:13:32,280
"The lightning ...
241
00:13:33,240 --> 00:13:35,080
to a prediction. "
242
00:13:36,480 --> 00:13:40,440
Long ago, before astronomy, science ...
243
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
Do you know why people feared?
244
00:13:44,920 --> 00:13:48,840
What was the end of the world, disasters?
245
00:13:50,120 --> 00:13:50,960
Comets.
246
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
A prediction from heaven.
247
00:13:54,960 --> 00:13:57,640
He also writes lightning, and the sky is clear.
248
00:13:57,720 --> 00:14:01,480
Comets have electromagnetic fields.
Like lightning, right?
249
00:14:03,160 --> 00:14:05,960
What did he write?
Energy of natural elements.
250
00:14:06,040 --> 00:14:08,720
Yes, it must be joined in some stone.
251
00:14:08,800 --> 00:14:10,600
Fire, wind, water, earth.
252
00:14:10,680 --> 00:14:13,160
Together with the energy of the comet,
253
00:14:13,240 --> 00:14:15,280
It's a DIY project.
254
00:14:15,360 --> 00:14:16,600
- No?
- DIY?
255
00:14:17,640 --> 00:14:20,000
There are 57 minutes and 19 seconds.
256
00:14:20,600 --> 00:14:23,080
Let's make a regenerating stone.
257
00:14:31,360 --> 00:14:34,120
About walking Mrs. Cackle in the afternoon,
258
00:14:34,200 --> 00:14:35,360
And Ethel knows.
259
00:14:36,040 --> 00:14:38,120
What are you going to do, Maud?
260
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
Confusion and ephemeral fantasy,
261
00:14:43,880 --> 00:14:46,000
Make Ethel see her a chimera.
262
00:14:47,080 --> 00:14:48,560
Mrs. Cackle!
263
00:14:49,600 --> 00:14:53,320
- Is that a joke?
- I assure you there is nothing to laugh.
264
00:14:53,400 --> 00:14:57,720
I have to report
a serious violation of the rules.
265
00:14:57,800 --> 00:14:58,640
Yes?
266
00:14:59,360 --> 00:15:00,200
Gossip.
267
00:15:01,800 --> 00:15:05,200
No, I just report an injustice,
Mrs. Cackle.
268
00:15:05,640 --> 00:15:07,560
To control your eyes.
269
00:15:09,040 --> 00:15:10,840
Excuse me, Mrs. Cackle,
270
00:15:11,040 --> 00:15:14,520
But I'm afraid the snack
has affected your disposition.
271
00:15:14,720 --> 00:15:18,280
Seems unmenior,
Even for Mrs. Tapioca.
272
00:15:18,720 --> 00:15:20,200
I throw it in the garbage.
273
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
I throw you too if you don't leave.
274
00:15:24,080 --> 00:15:24,920
Now!
275
00:15:43,840 --> 00:15:47,080
He's always happy
when he has something to build.
276
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
- I don't understand how it works.
- Okay.
277
00:15:50,400 --> 00:15:53,760
The stone comes here, along
the conveyor belts,
278
00:15:54,000 --> 00:15:56,760
It lights up with the heat from the barbecue. Fire!
279
00:15:57,680 --> 00:15:59,640
It passes by the blowers.
280
00:15:59,720 --> 00:16:00,640
Wind!
281
00:16:01,360 --> 00:16:04,920
And here it is cooled by water. Obvious.
282
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
Falls into the ground ...
283
00:16:08,320 --> 00:16:09,160
Earth!
284
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
At the same time,
285
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
Comet flies,
286
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
Antena captures the energy and transmits it
287
00:16:17,400 --> 00:16:18,360
by cable
288
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
So far, to the stone,
289
00:16:21,560 --> 00:16:24,240
uniting the four energies.
290
00:16:24,320 --> 00:16:28,000
Like when you clog the siphon.
291
00:16:29,240 --> 00:16:30,480
And voilĂ !
292
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
Flower in the ear.
293
00:16:33,400 --> 00:16:35,960
That is, it won't work.
294
00:16:38,800 --> 00:16:41,240
There are three minutes and ten seconds.
295
00:16:47,400 --> 00:16:50,680
Mildred cheated traveling in time.
296
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
Do you understand what I say, Mrs. Cackle?
297
00:16:55,400 --> 00:16:57,360
Is it all right, Ethel?
298
00:16:58,880 --> 00:17:01,040
See yourself, Felicity!
299
00:17:02,320 --> 00:17:05,680
Maybe Mildred is not the only one
who needs a break.
300
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
I take it from the end.
301
00:17:14,120 --> 00:17:17,440
Sooner or later,
He'll figure it out.
302
00:17:25,480 --> 00:17:27,520
We would be at NASA, right?
303
00:17:30,920 --> 00:17:31,760
So,
304
00:17:33,560 --> 00:17:35,520
- ... Who's Ethel?
- Ethel?
305
00:17:35,600 --> 00:17:36,440
Yes.
306
00:17:37,920 --> 00:17:40,320
It's my rival in the competition.
307
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
It's selfish and bad, but ...
308
00:17:43,720 --> 00:17:44,680
I don't know,
309
00:17:45,040 --> 00:17:46,560
I admire her partially.
310
00:17:47,400 --> 00:17:51,560
When he proposes something,
It leaves nothing to stay in the way.
311
00:17:53,960 --> 00:17:55,760
There are two kinds of people.
312
00:17:56,240 --> 00:17:58,840
Those who help themselves.
313
00:17:58,920 --> 00:18:01,240
The selfish ones like Ethel,
314
00:18:01,320 --> 00:18:04,120
who trust but it's weird ...
315
00:18:04,280 --> 00:18:07,840
Doubt is a low price
to be a good man.
316
00:18:08,400 --> 00:18:09,440
- Yes?
- Yes.
317
00:18:10,160 --> 00:18:11,000
That's right.
318
00:18:11,320 --> 00:18:14,240
Izzy always wanted to be a witch.
319
00:18:14,320 --> 00:18:17,440
Was her dream,
but it was fulfilled because of you.
320
00:18:19,120 --> 00:18:21,520
- Thank you!
- I thank you.
321
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
It's good to feel useful.
322
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
I can't help Izzy anymore.
323
00:18:28,000 --> 00:18:31,160
Look at me. What do I know about magic?
324
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
Probably that's why ...
325
00:18:35,440 --> 00:18:39,000
- That's why he is ashamed of me.
- It's not true.
326
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
She's proud of you. Very much.
327
00:18:42,880 --> 00:18:45,240
"Why do you say that?"
"I would be."
328
00:18:45,320 --> 00:18:47,280
If you were my father.
329
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
Come on!
330
00:18:53,560 --> 00:18:55,840
- Just as I remembered!
- Dad!
331
00:18:56,960 --> 00:18:57,800
Yes.
332
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
After pressing the button,
It's no longer a way to return.
333
00:19:00,720 --> 00:19:03,040
The stone must touch the earth
334
00:19:03,120 --> 00:19:05,480
when the energy of the comet pierces it.
335
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
No, Harry Houdini!
336
00:19:08,240 --> 00:19:10,320
Houdini!
337
00:19:12,960 --> 00:19:15,200
I repair it! Be ready, girls!
338
00:19:15,280 --> 00:19:16,400
Izzy, come on!
339
00:19:22,080 --> 00:19:23,040
It was blocked.
340
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
I help him. Start!
341
00:19:31,840 --> 00:19:33,320
Come on! We have fire.
342
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
Slowly, it's enough time. Not!
343
00:19:37,360 --> 00:19:38,240
Not.
344
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
Fast!
345
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Fast, Dad!
346
00:20:04,840 --> 00:20:06,120
Not!
347
00:20:09,080 --> 00:20:10,160
He went.
348
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
Can we try again?
349
00:20:13,440 --> 00:20:15,440
- When the comet comes back.
- Yes.
350
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Over 15 years.
351
00:20:20,120 --> 00:20:22,000
I had only one chance.
352
00:20:25,120 --> 00:20:26,080
It's okay.
353
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
We tried.
354
00:20:28,600 --> 00:20:29,440
Is that so.
355
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
But no stone ...
356
00:20:35,280 --> 00:20:38,240
Looks like I don't go back to Cackle.
357
00:20:38,360 --> 00:20:39,840
Ethel will win.
358
00:20:43,360 --> 00:20:45,040
Hey!
359
00:20:49,680 --> 00:20:50,520
What's that?
360
00:20:51,880 --> 00:20:54,520
It seems to react to the comet.
361
00:20:55,880 --> 00:20:57,240
Where do you have that?
362
00:20:58,280 --> 00:20:59,480
Someone gave me.
363
00:21:01,640 --> 00:21:02,600
Long ago.
364
00:21:03,400 --> 00:21:04,880
A girlfriend in Morocco.
365
00:21:05,240 --> 00:21:07,200
He told me she was lucky.
366
00:21:08,400 --> 00:21:11,640
- How's the name?
- Like the telescope, Hubble.
367
00:21:11,720 --> 00:21:13,880
- Julie Hu ...
- Julie Hubble.
368
00:21:15,440 --> 00:21:16,280
She's a mother.
369
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
That's my stone!
370
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
Fire, a heat that does not lie.
371
00:21:30,600 --> 00:21:33,480
Wind, a force that makes us fly.
372
00:21:34,240 --> 00:21:36,360
Water and earth, unite!
373
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
With the lightning, merge!
374
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
You, four elements, listen!
375
00:21:47,080 --> 00:21:48,640
And the magic you return!
376
00:22:16,840 --> 00:22:17,680
Broom!
377
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
Hover!
378
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
It worked!
379
00:22:22,480 --> 00:22:24,720
It really worked! I have magic!
380
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Lord!
381
00:22:35,880 --> 00:22:37,880
Glory heaven that you are!
382
00:22:37,960 --> 00:22:42,080
You will want the opposite, Ethel Hallow.
383
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
Someone made me a spell of confusion
384
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
not to report Mrs. Cackle.
385
00:22:47,240 --> 00:22:49,520
I realized when he started to marry.
386
00:22:49,920 --> 00:22:52,840
What to report to them?
387
00:22:55,040 --> 00:22:55,880
Oh!
388
00:22:56,640 --> 00:22:58,480
Look!
389
00:22:59,200 --> 00:23:03,080
He leaves in the cold and empty black of the space.
390
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
You really know how to be fun.
391
00:23:06,440 --> 00:23:08,400
It was great, Mr. Daisy.
392
00:23:08,680 --> 00:23:11,240
The science club is the strongest.
393
00:23:11,440 --> 00:23:14,040
I would come and if you didn't give biscuits for free.
394
00:23:14,160 --> 00:23:17,080
Honestly, I don't.
395
00:23:19,400 --> 00:23:22,520
Mrs. Hardbroom, you lost the comet.
396
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
It's not my problem.
397
00:23:24,720 --> 00:23:26,160
Students, at Hutch!
398
00:23:29,840 --> 00:23:33,880
Ethel Hallow made a serious accusation
against Mildred.
399
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
What does he have to do?
400
00:23:35,400 --> 00:23:39,640
Mildred was seen back
a temporal hourglass.
401
00:23:40,240 --> 00:23:44,520
If he used this spell
To change the results,
402
00:23:44,600 --> 00:23:48,440
will be at least disqualified.
403
00:23:48,920 --> 00:23:52,840
It does not seem a very solid proof.
404
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
I invoked a detection spell
And I discovered
405
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
irregularities in this chronology.
406
00:23:59,880 --> 00:24:02,360
Pretty solid?
407
00:24:03,240 --> 00:24:09,360
Did Mildred use a temporal spell?
Because someone used it.
408
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
If it were so,
409
00:24:12,440 --> 00:24:15,360
would have had a good reason.
410
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
In other words, it's true.
411
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
- must be disqualified.
- I succeeded!
412
00:24:21,720 --> 00:24:22,960
I was.
413
00:24:24,440 --> 00:24:28,280
I experienced with my potions.
414
00:24:28,520 --> 00:24:29,720
What do you say?
415
00:24:30,360 --> 00:24:35,120
I was trying to impress you, Mrs. Hardbroom.
416
00:24:35,680 --> 00:24:38,160
I was selfish.
417
00:24:38,400 --> 00:24:41,680
- That's not what I heard!
"Then you heard wrong."
418
00:24:41,760 --> 00:24:45,000
Mr. Daisy, I have no choice.
419
00:24:45,080 --> 00:24:47,560
I know Mrs. Cackle will agree.
420
00:24:47,640 --> 00:24:52,280
You will finish the rest of the semester,
Then you will be dismissed.
421
00:25:00,120 --> 00:25:01,440
It was Mildred.
422
00:25:01,840 --> 00:25:02,760
I know that!
423
00:25:02,840 --> 00:25:03,680
Ethel Hallow!
424
00:25:03,760 --> 00:25:07,720
You lost time and energy
trying to disqualify your opponent.
425
00:25:08,120 --> 00:25:09,720
What did you get?
426
00:25:09,800 --> 00:25:12,360
The career of a wizard is destroyed.
427
00:25:12,520 --> 00:25:17,240
I hope your project is worth it.
428
00:25:30,680 --> 00:25:33,320
My father and your mother? It's crazy.
429
00:25:33,880 --> 00:25:36,400
Your mother wrote her number on the stone.
430
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
I had to get back from Morocco
431
00:25:40,000 --> 00:25:42,760
and I left it in my pocket,
The number has been deleted,
432
00:25:44,320 --> 00:25:45,520
But I kept it.
433
00:25:45,600 --> 00:25:48,280
-He won't come to believe it.
- What's the chances?
434
00:25:48,880 --> 00:25:51,680
VII here, you lose your magic,
435
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
Even where the stone is,
436
00:25:54,200 --> 00:25:58,440
the same day I saw
Comet with your mother.
437
00:25:58,800 --> 00:26:00,440
The same comet.
438
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
Even lucky.
439
00:26:03,640 --> 00:26:05,920
It's magic. That's how it was.
440
00:26:06,000 --> 00:26:07,560
- Do you think?
- Yes!
441
00:26:08,280 --> 00:26:10,640
The stars align even today.
442
00:26:10,720 --> 00:26:13,880
And we three have found ourselves
just when I needed ..
443
00:26:14,400 --> 00:26:15,240
I mean ...
444
00:26:15,640 --> 00:26:17,280
That's pure magic!
445
00:26:18,160 --> 00:26:20,040
If you say.
446
00:26:20,120 --> 00:26:22,800
And if that is possible, anything is possible.
447
00:26:23,600 --> 00:26:26,200
I can win the last sample. I can overcome!
448
00:26:26,680 --> 00:26:29,480
Do you have an idea for spell?
449
00:26:38,840 --> 00:26:40,320
If something is defective,
450
00:26:41,360 --> 00:26:42,520
Magic repairs it.
451
00:27:07,680 --> 00:27:10,160
Subtitle: retail
31110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof