Original subtitles

Să începem!

Triatlonul șefelor.

Trei probe, trei insigne de câștigat.

Cum scorul e 3-0 pentru Ethel,

Mildred trebuie să câștige pentru a rămâne în joc.

S-au pregătit toată săptămâna,

iar ordinea probelor o va decide tombola magică.

Și sunt...

Incantații.

Zbor...

și controlul animalului.

Să câștige cea mai bună!

Bravo, fetelor!

Stați liniștite! Câteva explozii nu rănesc pe nimeni.

Dle Daisy!

Ce Dumnezeu ai făcut?

Le-am învățat despre ingrediente incompatibile.

Asta e teorie, nu practică.

Probabil încerca să facă ora mai interesantă.

Voi asista la orele dv. azi

să văd dacă vi se potrivește rolul.

Mă tem că știu răspunsul.

Gata, îmi fac bagajele.

Prostii! Arată-i ce profesor minunat ești.

Invenția merge?

De vis. Am descoperit ceva aseară.

Atunci arat-o! Ai încredere!

Le-o arăți la clasă

și te vor considera un geniu.

Ca mine.

Acum ne vezi

Acum nu ne vezi

Crezi că ne vei găsi

Dar n-o vei face

Aici vom rămâne

Și dispărem pe veci

Puterea noastră secretă

Trebuie s-o prețuim

Să vină vara, toamna și iarna

Fulgii de zăpadă să cadă din cer

Dansați și rotiți-vă

Bucurați-vă de zăpadă

A venit iarna

E spectacol

HAI, MILDRED!

Hai, Millie!

Ethel!

Da!

Încă o insignă.

Hai, Dunguliță!

Uite!

Sfoară.

Sunt șefă.

În calitate de șefă,

vă mulțumesc tuturor. E mai mult decât am visat vreodată.

Datorită sprijinului acordat.

- Și talentului meu. - Viziunea se împlinește.

Va câștiga și vor dispărea toți

la ceremonia finală. Trebuie s-o opresc!

Trebuie să știm ce se va întâmpla.

Nu mai e apă clarvăzătoare.

Doar dacă n-a mai făcut dl Daisy.

- Mergem în excursie? - Așa a zis Clarice.

Iar dl Daisy ne va arăta noua lui invenție.

Ce crezi că e?

Un robot uriaș.

Sau o rachetă care zboară-n spațiu.

Astea-s idei non-magice.

Vrăjitoarele nu folosesc rachete sau roboți.

Ai atâtea de învățat despre stilul nostru de viață.

Îmi cer scuze!

Încerc.

Atunci răspunde-mi,

care e calitatea unei vrăjitoare bune?

Vino să-mi spui când afli.

Fetelor!

- Vă ajut cu ceva? - Noi...

Voiam să vă întrebăm ce materii să alegem în anul cinci.

Oscilăm între știința vrăjilor și poțiuni.

Știința vrăjilor e obligatorie!

Veți învăța despre călătoria cu vârtej,

tabelul elementelor magice și vrăjile temporale.

Vrăji temporale? Adică să vezi viitorul?

- Credeam că-s nesigure. - Nu-i o știință exactă.

Uneori

percepi lucrurile într-un fel,

când, de fapt, înseamnă altceva.

- Vezi? - E un iepure.

Sau o rață.

Am teme interesante pentru vrăjile temporale.

Vom acoperi totul,

de la telepatie la schimbarea trecutului.

Cum?

Am făcut vrăji de buclă temporală.

Îți permit să te întorci în timp și să repeți ziua.

Cu puțin noroc, poate vă predau și la anul.

Săptămâna viitoare, adică.

Ne vedem mai târziu.

Poate.

A luat cheia cu el.

Știu.

Dar pariez că n-a ferecat-o.

E nou.

Chei nu-mi mai trebuie acum, ușa se va deschide oricum.

Vrăjile astea sunt mai bune decât telepatia.

Dacă mă întorc în timp să câștig triatlonul,

atunci viziunea mea nu se va îndeplini.

E periculos să te joci cu timpul.

Ce te face să crezi că am de ales?

Asta

va spori magia lui Dunguliță.

Îl va face mai îndrăzneț, mai agil și mai energic.

Millie, te rog!

Dacă schimbi altceva?

Știu.

Dar Ethel nu poate câștiga.

Îmi urezi baftă?

Bine.

Ceasuri, timp, întoarceți-vă!

Dimineață și zi, repetați-vă!

Minute, ore, un nou început!

Duceți-mă în trecut!

Am reușit!

Am reușit.

Vino aici!

Bine.

Doar un strop.

E foarte puternic.

Mă întorc în curând.

Iar începem!

...controlul animalului.

Să câștige cea mai bună!

Dansați și rotiți-vă

Bucurați-vă de zăpadă

Dunguliță!

Da! Bravo, Dunguliță!

Cred că asta îți aparține, Mildred.

Trei insigne fiecare. Poate voi fi eu șefa.

Vezi să nu, Mildred Hubble!

Ți-am zis că reușim.

Și mai am două vrăji.

- Ce vrăji? - Nimic, uită c-am spus asta.

Mă ajuți cu ghicitoarea?

HB m-a întrebat care e calitatea unei vrăjitoare bune.

Pare atac de lup.

Unde e Star?

Nu!

A băut poțiunea!

Poveste lungă.

Trebuie să-l găsim!

Bravo tuturor!

După ce găsiți ingredientele, vom putea folosi invenția secretă.

Nu fără asta.

Ai umblat la ea? De ce?

Mă răzbun.

Pentru că mi-a distrus carul.

Continuați, fetelor.

Am venit să-l observ

pe dl Daisy.

O să-l umilești în fața lui HB.

Dacă are probleme?

N-am văzut. A fost prea rapid.

Am gonit-o din cameră și fugit pe aici.

Bine că ne-ai spus, Azura.

Jos!

Dră Tapioca!

Doamne!

Star?

Cum a ajuns acolo?

A sărit.

Mildred să vină imediat la mine!

Poate c-ar trebui s-o lăsăm pe altă dată.

Priviți!

Mașina mea de poțiuni!

Acest dispozitiv

vă permite să creați orice poțiune.

Trebuie doar s-o alegi.

Cu puțin din asta,

și puțin...

Și o atingere.

Și...

o vrajă prin care putem vorbi cu animalele.

Una din mii de combinații.

Ce părere ai?

E ridicol!

Poțiunile necesită precizie, pricepere, meșteșug.

Nu pot fi produse în masă.

Trebuie s-o vezi în acțiune. Fenella?

Fenella!

Ai vrea să vorbești cu animalele?

Da? Minunat!

Nu e nevoie de incantații.

E o defecțiune.

O clipă.

Puteți termina lecțiile de azi,

apoi vă aștept în biroul drei Cackle

să decidem viitorul dv.

Sau nu!

Pare mai calm acum.

Ce naiba l-a apucat?

Nu știu, dră Cackle. Îl duc în camera mea.

Mi-e teamă că-i prea târziu, Mildred.

Star a atacat bucătăriile și a terorizat pisicile.

Și nu e prima dată.

E clar că aici nu e un loc pentru câini.

Dră Cackle?

Nu-mi face plăcere,

dar trebuie să-i găsim o nouă casă.

Nu! E animalul meu!

Ai deja unul.

O pisică isteață și cuminte, cum am văzut azi-dimineață.

Am greșit să te las să le păstrezi pe amândouă.

- Unde îl veți trimite? - Știu un adăpost bun.

Va fi bine îngrijit până îi vor găsi un cămin potrivit.

Te las să-ți iei rămas-bun.

Scuze, dle Daisy, dar nu-l pot pierde.

Ceasuri, timp, întoarceți-vă! Dimineață și zi, repetați-vă!

Minute, ore, un nou început!

Duceți-mă în trecut!

Star!

Nu las pe nimeni să te ia de aici!

Da.

Poftim, Dunguliță!

Nu și pentru tine.

Bine.

Iar începem.

Din nou.

Și sunt...

Controlul animalului,

zbor

și incantații.

Să câștige cel mai bun!

Vino, Millie!

Să vină vara, toamna...

- Ethel! - Ce e?

Scuze, mi-am pierdut vocea.

Am urlat prea mult la curse.

Trebuie incantațiile primele, ca să ne menajăm vocile.

- Trebuie să înșel tombola. - Ce?

Aveți nevoie de ajutor, dle Daisy?

Mă pricep să stric lucruri, nu să le repar.

Habar n-am de ce n-a funcționat.

Nici carul tău nu l-am reparat.

Mi-ați stricat afacerile.

Îmi place invenția dv.

Știu să recunosc o idee bună.

Puteți face o avere.

Un gând optimist după ce mă vor da afară.

Ăsta...

e al dvs.?

L-am...

găsit.

Stabilizatorul meu!

Cred că s-a slăbit.

Mulțumesc, Mabel!

Ultima.

Hai, Mildred!

Ceasuri, timp, întoarceți-vă! Dimineață și zi, repetați-vă!

- Mă ajuți? - Minute, ore, un nou început!

Duceți-mă în trecut!

Ce ai făcut?

- Am călătorit în timp. - Ce?

Doar câteva ore.

Cred că te-ai prins în magie,

dar fă totul la fel și va fi bine.

De ce ai face asta?

- Eu nu... - Bea, Dunguliță!

Vreau să-l învingi pe Nightstar.

Trișezi la triatlon?

Nu chiar.

Dacă Ethel câștigă,

va face ceva groaznic școlii.

- Ce? - Ei bine...

îi va face pe toți să dispară.

Am avut o viziune.

Promite-mi că nu spui nimănui.

Mă ajuți cu ghicitoarea?

HB m-a întrebat...

O să mă întrebe

care-i calitatea unei vrăjitoare bune.

Nu știu, să facă poțiuni?

Încerc să salvez academia.

E mai important decât orice.

Izzy, așteaptă!

Nu!

Totul trebuie să fie perfect.

Iar începem.

Și sunt...

Selectează ordinea de vrei.

Incantații, doi și trei.

Incantații...

controlul animalului

și zborul.

Să câștige cea mai bună!

Să vină vara, toamna

Și iarna

Dunguliță!

Da! Bravo!

Du-te!

Hai, Mildred!

Izzy.

Ethel!

- Ai grijă! - Unde e Izzy?

Îmi pare rău!

Ajutați-o! Puteți face o vrajă?

Vrăjile de vindecare au efect doar pe răni minore.

O vrăjitoare nu se poate baza doar pe magie.

Trebuia să știi asta.

Dră Hardbroom.

A fost ideea mea, dle Daisy.

Cred c-ar trebui să vă vadă invenția funcțională.

- Nu va dura mult. - Hai odată!

Nu veți regreta.

Bine.

E...

Fenella, îți datorez un antidot.

În sfârșit!

A durat o veșnicie.

Știu.

O eternitate.

Bună asta! Ei bine,

mașina mea de poțiuni e funcțională.

Oricum ar fi,

e o mașinărie groaznică ce înjosește actul magic.

Dră Hardbroom,

e nevoie de pricepere să proiectezi așa ceva.

Exact. Imaginați-vă ce ne-ar putea învăța dl Daisy.

Ne înscriem toate la clubul de știința vrăjilor.

Nu-i așa?

- Da. - Vedeți ?

Dl Daisy trebuie să rămână.

N-avem club de știință fără el.

Foarte bine.

Ăsta e ultimul avertisment.

Mersi, fetelor!

Mulțumesc!

Poțiunea îți va calma durerea,

dar vei sta în repaus câteva săptămâni.

- Și examenele finale? - Le poți da la anul.

Vă rog, nu-mi faceți asta.

Nu le poți da așa.

Trebuie să-ți anunț părinții.

Venim mai târziu la tine.

Nu vom mai fi în aceeași clasă.

- Vei absolvi înaintea mea. - Maud...

- N-am vrut. - Știu că a fost un accident.

Ai încercat să mă avertizezi și n-am ascultat.

Despre ce vorbești?

Am pierdut triatlonul.

Așa că m-am întors în timp

să încerc din nou.

A funcționat, dar l-am pierdut pe Star.

Așa că mi-am forțat norocul, iar acum am exagerat.

O poți inversa? Poți face să nu mai fiu rănită.

Le-am folosit pe toate.

Cred că e permanent.

Îmi pare rău!

Lasă-mă singură, te rog.

Mă întrebam unde a dispărut apa mea clarvăzătoare.

Mă temeam c-am băut-o.

Nu trebuia s-o împrumut fără voia dv.!

Sau vrăjile de buclă temporală.

Ce observație isteață!

Înțeleg c-ai avut cele mai bune intenții.

Aș da orice pentru încă o poțiune.

Aș folosi-o ca să-o salvez pe Maud. Nu-mi pasă de altceva.

În cazul ăsta,

dacă ți-ai învățat lecția...

Credeam că le-am folosit.

Ai luat poțiunile dintr-o altă axă temporală.

În realitatea asta, toți trebuie să fie...

în siguranță.

Chiar mi-o dați?

Promite-mi că nu mai trișezi.

O vrăjitoare bună se bazează pe inteligență, nu doar pe magie.

Promit.

Atunci n-am văzut nimic.

Ceasuri, timp, întoarceți-vă!

Dimineață și zi, repetați-vă!

Minute, ore, un nou început...

Dunguliță! Să mai repetăm o dată?

Știu că poți.

Fără poțiune.

...și controlul animalului.

Fulgii de zăpadă să cadă...

- Scor strâns, dar câștigă Dunguliță. - Da! Bravo!

Noroc chior.

Cred că asta...

îți aparține, Mildred.

Mulțumesc!

Felicitări!

Ce a fost asta?

Mă bucur să te văd.

Încă ești în cursă.

O câștigi pe următoarea și devii șefă.

Sper s-o merit.

Bună, Izzy! A vorbit HB cu tine?

Nu, despre ce?

Bine.

O să te întrebe ceva mai târziu, iar tu să-i spui:

"O vrăjitoare bună se bazează pe inteligență, nu doar pe magie."

Bine, mulțumesc!

- E ora de somn. Sunt praf. - Nici nu e prânzul.

Mai avem cursuri.

Da.

Iar începem.

Subtitrare: Retail