Original subtitles

Te gândești la...

Taj Mahal?

Litera J.

Pe-aproape.

Mildred, unde sunt?

- Ce? Manierele tale? - Știu că proba de azi...

e telepatia, dar fii mai concretă.

Insignele mele.

Știu că le-ai luat!

Vrei să mă port urât?

Bine.

E un cristal de detectare.

Veți fi expuse ca niște hoațe ce sunteți.

Cristal magic,

transparent,

du-mă la ce posed.

Dă-i drumul, Ethel!

Dă-te la o parte!

Oprește-te!

- Cum explici? Insignele mele? - De ce le-aș pune pe acoperiș?

Așa cum ai vrut să mă retrag din cursă,

cu povestea aia despre "lucruri rele".

Fiindcă pierzi și ești disperată.

Era real. Dacă câștigi, se va întâmpla ceva teribil.

Neagă cât vrei.

Să vedem ce părere are dra Cackle.

Dacă noi nu le-am furat, atunci cine?

Dacă devenim agile pe mătură,

o vom impresiona pe HB înainte să spui...

Ce mizerie!

Cine-i responsabil de asta?

- Așa era când am ajuns. - Te cred.

Nu cunoașteți o astfel de magie.

Mă tem că n-o să mai zboare nimeni

până nu-i dau de cap.

Mâncarea ta.

Încă patru afară. Ce faci?

- Stocul pentru uragan? - Mai bine, o cină exclusivistă...

ca să obțin certificatul.

Un certificat?

Nu te băga unde nu-ți fierbe oala.

Ce să zic?

Doar vrăjitoarele cu certificat sunt invitate la galele de rang.

E moarte socială fără el.

Apropo de asta...

Mamă, trebuie să vezi ceva.

Găsiți-vă un hobby, ratatelor!

Vai!

Depozitul de mături e la fel.

Iar dra Tapioca a raportat dezordine în bucătărie.

Ședință de urgență imediat,

Hecate.

Cu plăcere, Ada.

O parte nectar diluat.

Molecule mutant!

Te-am prins!

Nu mă face pe mine o cretă!

Felicitări, dle Daisy!

Toată lumea să vină în sală

imediat,

dle Daisy.

Hai, repejor!

Atenție, fetelor!

S-au raportat mai multe anomalii.

Una dintre voi e responsabila.

Și îi voi da șansa

să-și asume vina onorabil.

Foarte bine.

Până ce farsoarea nu recunoaște, privilegiile vă sunt revocate,

iar picnicul e anulat.

Mildred Hubble, Ethel Hallow, ne vedem în biroul meu.

Puteți pleca.

Nu te teme, Fenella. Asta nu-ți va afecta testul.

Presupun c-ai pregătit sabatul,

ai cercetat bucătăria tradițională și ai instruit personalul?

Da.

Bună!

N-ați vrea să veniți la o cină super elegantă?

Știu că proba de telepatie era azi,

dar în urma celor petrecute,

am decis să elucidați o problemă.

Care dintre voi

va descoperi prima identitatea farsoarei,

va primi o insignă.

E Mildred Hubble.

Mi-a furat insignele.

Celelalte au fost ca să mă deruteze.

- E o nebunie! - O încercare eșuată.

- Nici n-are sens. - Ajunge!

O cale simplă de a afla adevărul

și una perfectă de a încerca...

asta.

Noua mea căldare a adevărului.

Băgați mâinile!

Amândouă.

Ethel!

Mi-ai furat insignele?

Nu. Adică...

Ai furat insignele și ai făcut și alte lucruri?

Nu.

- Ce vreau să spun... - Stop!

Căldarea adevărului a grăit.

Mildred e nevinovată.

Ethel, de ce ai crede asta?

Ca să mă descalific, ți-e frică de mine?

Nici vorbă!

Se pare că tu ești cea care minte, Ethel.

Calmează-te, efectele dispar.

Ei bine,

acum știm cine nu e de vină...

Să aflăm cine e,

nu?

- N-a fost deloc suspect. - Am putea să ne uităm puțin.

Ce ne poate face?

Eprubetă șubredă!

Să plecăm de aici!

Unghiuri drepte, fetelor.

Unghiuri drepte.

Meredith,

ai scăpat furculița?

Scuze!

E o furculiță de podea?

Nu mâncăm cu așa ceva, nu?

Mersi c-ai venit, Mabel!

Știi ce e inadmisibil? Să întârzii.

Scuze, a trebuit să mă schimb.

Ai adus brigada de ratate?

E o cină de rang, nu o petrecere pentru ratați.

Pa!

Totul trebuie să fie perfect.

Când ne-a invitat,

credeam c-o să mâncăm, nu să servim.

Ești bine?

Da, sunt obosită.

Patul nou are cocoloașe. N-am dormit bine.

Nu știu cum a păcălit căldarea,

dar n-o las să scape.

- Tot crezi că e ea? - Cine altcineva?

În sfârșit!

Livrare de la mătușa Emerald, care mi-a trimis cristalul.

"Uită-te prin ea și-ți va da numele

ultimei persoane care a atins-o."

Mersi, mătușă!

Uau!

E foarte puternică.

E defectă.

Nu-mi dă un nume.

Scrie că un semn de întrebare

înseamnă că ai de a face cu o entitate.

Ceea ce...

Ceva care nu are corp.

Trei incidente separate au avut loc aici

și aici.

Nu uita insignele lui Ethel. Erau atârnate de un gargui.

Bun,

ceva sau cineva...

are legătură cu toate. Dar cine?

Fetelor!

Ce sunteți așa agitate?

Felicity ne-a spus că vânează ceva...

fără corp.

Ar explica lipsa martorilor.

- Nu poți vedea ceva fără corp. - Magie? Sau o vrajă?

- La ce te gândești, Clarice? - Păi...

îmi place dl Daisy, dar...

dacă vreți ceva ciudat, mai bine ați verifica șopronul.

Cine e?

Mildred și Maud.

Putem vorbi?

O clipă!

Intrați!

Sunteți bine, dle Daisy?

Minunat! Voi cum sunteți?

Da...

Și noi tot minunat.

Investigăm întâmplările din școală.

Credem că ne puteți ajuta.

Întâmplările nu-s expertiza mea.

Dar ce e?

Credem că vinovatul a folosit o vrajă.

De ce nu încercați să depistați reziduuri magice

de vrăji?

E posibil?

Desigur.

Adică, nu e ușor,

dar...

Poftim!

Nu știu ce face acolo, dar...

nu-l cred capabil de rele.

Ori asta, ori e cel mai bun infractor.

Vreo veste de la fete?

Nu încă.

Dar Ethel e foarte capabilă.

Spre deosebire de bufonul ăla.

- Dl Daisy are o minte științifică. - De-abia poate ține o cretă.

Exagerezi, Hecate.

După asta, vaporii vor revela reziduurile.

O urmărim până la vinovat.

Nu văd nimic.

- Ți-a scăpat ceva? - Am folosit tot ce ne-a dat dl Daisy.

Unde-s reziduurile?

Ar trebui să fie peste tot, așa că...

Dar poate n-a fost o vrajă.

Ce-ar fi putut face asta fără magie? Sau fără corp.

Dacă e o fantomă?

Vrăjitoarele nu cred în fantome. Nu există.

Mulțumesc!

Aprobați către vrăjitoarea din stânga, apoi către cea din dreapta.

Acum ridicați sucul de ouă.

Scuze, ai spus...

suc de ouă?

Adică...

suc din ouă?

Nu vorbim în timpul toasturilor, Mabel.

Vrăjitoare anterioare și viitoare,

vă onorăm!

Acum mâncăm.

Luați loc!

Spumă de pește, o delicatesă tradițională.

Resturi gelatinoase de la masa unui animal lăuntric.

Nu ne convingi.

E furculița pentru ochi de pește.

Aia e pentru țipar!

Pentru fript țipari?

Pot să mă scuz?

Absolut.

Visez de mult să vin aici.

Nu doar să predau, ci să-nvăț

de la vrăjitoare, ca dra Hardbroom.

Mă tem că n-am impresionat-o.

Atunci știi că te place. Când te urăște.

Drăguț din partea ta, dar nu.

Bietul de dvs.

Cum e petrecerea?

- E așa șic cum am auzit? - Hai, Mabel, spune tot!

Aveți mâncare adevărată?

Așa mai merge!

E petrecerea noastră.

Aș fi onorat dacă m-ai însoți la o plimbare prin grădină.

Am ceva...

top secret să-ți arăt.

Bună, Ethel! Cum merge?

Sunt aproape.

Tu?

Nu mai durează mult.

Ce-a fost asta?

Ce ziceau teoriile alea? Cred c-am găsit o fantomă.

A plecat? Mai e aici?

Cred că încă e aici. Alo?

Evadează!

Urmărește mâna!

Haideți, bine ați venit!

- Avem propriul sabat. - Oare ce face Fenella?

Acolo, hai!

Încă una, Mil!

- E totul în regulă? - M-au părăsit.

Trădătoarele.

- Adică... - Plecați odată!

Ce e? Ai văzut?

Știam eu. Nu e fantomă.

Nu.

E o umbră.

Umbra Azurei.

N-are corp, n-are nevoie de vrăji, n-are reziduuri

și e invizibilă, de aia nu sunt martori.

Cum s-a întâmplat?

Nu știu.

Să aflăm.

Alo?

Trebuie să vorbim.

Credem că umbra ta terorizează școala.

Uite!

A dispărut.

Ce? Cum?

Tu să ne spui.

S-a întâmplat ceva ciudat?

Am schimbat camera

și am făcut o vrajă,

doar atât.

Ajutor!

Mănânci mâncarea, nu te tăvălești în ea!

Nu e amuzant!

Ceva m-a atacat, o...

umbră ciudată.

E aici!

Nu!

Mă urmărește!

Unde te duci?

Ajutați-mă!

Încetează!

Creatură întunecată, ce de lumină te ferești,

ascultă ce-ți spun acum

și pleacă de-ndată!

Inversează vraja, Azura!

Nu mi-o amintesc.

Mereu e o inversare. Doar să ții minte vraja.

Temerile-mi...

sunt strâns legate,

în umbre adânci și tăcute.

Fă himera asta să dispară

și dă-o afară!

Clarice!

Eu...

Nu știu cum...

Eu...

Ai reușit, Mil!

E camera.

E înfricoșătoare

și mi-e dor de Izzy.

Am făcut vraja

ca să nu mă mai tem.

- Nu credeam că merge. - A mers.

Doar că...

ți-ai pus temerile în umbră

și ai alungat-o.

Și cum frica are energie negativă, a cauzat daune.

E vina mea. Ați văzut-o pe dra Cackle.

Când vor afla că eu am anulat picnicul

și n-am recunoscut, nimeni nu va mai vorbi cu mine!

Voi fi exilată.

Amândouă vom fi.

HB oricum nu ne vrea aici.

- Poate ne dă afară. - Nu-ți face griji, Azura.

Rezolv eu.

Trebuie să-i spui drei Cackle.

O să pierzi insigna.

Mulțumesc!

V-am numit ratate.

Da.

- V-am alungat din sabat. - Da.

A fost răutăcios.

Când am avut probleme,

m-ați ajutat.

De-asta suntem vrăjitoare.

Să fim solidare.

Poate sabaturile nu-s o idee bună.

Ați rezolvat misterul farsoarei?

E ceva serios, cineva trebuie să-și asume consecințele.

Ei bine,

- ...după multă atenție... - Eu am fost.

Știam eu!

Știam de la început.

Din cauza competiției. Sunt stresată.

Așa că...

am făcut o vrajă ca să scap de stres.

Evident, ceva n-a mers

și lucrurile s-au denaturat.

Căldarea adevărului nu minte.

Dar nu știam atunci.

Evident, când mi-am dat seama, am inversat-o.

Îmi pare rău, dar...

Nimeni nu câștigă, nu?

- Ethel are doar două insigne. - Trei insigne, Mildred.

Doar un curajos își admite greșelile,

dar Ethel are dreptate.

A zis de la început că e vina ta.

Ceea ce înseamnă

că Ethel câștigă această probă.

Privilegiile sunt restaurate,

la fel și picnicul.

Nu și pentru tine.

Vei fi ocupată să faci sala mare și bucătăria

să strălucească de curățenie.

Da, dră Cackle.

Mildred!

O vorbă.

Vă rog, n-a vrut să facă nimic rău.

Dră Hardbroom, eu...

- Izzy tocmai pleca. - Nu.

Poate rămâne.

Ți-am adus ceva, Azura.

E pentru mine?

Ce drăguță e!

O ador!

Mulțumesc, dră Hardbroom! Mulțumesc mult!

Cu mare plăcere.

Cu un animal alături,

nu te vei mai simți singură în întuneric.

O cheamă Shadow.

Să-ți asumi greșeala Azurei

a fost amabil, Mildred.

S-ar putea să ai stofă de șefă.

Mulțumesc, dră Hardbroom!

Sper.

Subtitrare: Retail