Original subtitles

Scularea, e ziua cea mare!

Dacă câștigi, vei fi vedetă.

Mi se pare doar mie sau nu e încântată?

N-am vrut să fac nimic rău.

Enid?

Dra Hempnettle m-a mințit.

M-a făcut să cred c-o ajut pe dra Drill. Pe amândouă.

Și...

- ...i-am luat formula de viteză. - Adică ai furat-o?

Da, Hempnettle a fugit cu ea,

iar dra Drill nu știe.

La ce-i trebuie?

Nu-i a bună dacă m-a păcălit.

A fost prima care m-a făcut să cred că-s bună.

Ești, Enid. Nu spune asta.

Nici măcar nu m-am calificat. A trișat ca să trec.

Ce-a făcut?

A încălcat regulile.

Nici ea nu credea că pot.

Trebuie să-i spui drei Drill. Va ști ce să facă.

Nu mă va ierta niciodată.

Pe aici spre jocuri! Instant.

CALIFICAREA NAȚIONALĂ

Pe rând, vă rog!

Organizarea calificării naționale a campionatului

e o mare responsabilitate, Hecate.

Unii ar spune că-i chiar dificil.

Ei! Ce ar putea fi mai înălțător

decât celebrarea adevăratului efort atletic?

Să fac o listă sau...?

Cum merge selecția pentru ambasadorii școlii?

Merge bine.

Grija mea e să nu ne facem de râs

în fața Consiliului Magic.

Catalizatori sfârâitori!

Acestea fiind zise...

Mulțumesc!

Cine-ar fi zis că montarea unei mese e mai grea decât

invocarea unei sosii malefice într-un uragan?

Da.

Cine-ar fi zis?

Ai văzut-o pe dra Hempnettle?

HAI, ENID!

E legătura noastră cu Comitetul. Trebuie să fie mereu disponibilă.

N-am mai văzut-o de ieri,

de când a lipsit la întâlnirea noastră.

Nu-mi place.

E prea tăcută.

E calmul dinaintea furtunii.

Nu, Mill! Văd același lucru.

- Ce înseamnă? - Nu știu.

Orice ar fi, nu-l putem ignora.

Dacă Ethel câștigă,

pierdem cu toții.

Voi sunteți ce are Cackle mai bun.

Veți fi ambasadorii jocurilor

și veți avea grijă de Consiliul Magic.

Sunt foarte strălucitoare,

dar noi speram să o încurajăm pe Enid...

E o mare onoare, Azura.

Din Consiliu

fac parte cei mai stimați demnitari.

Bine.

O să încerc.

Nu uita, Azura,

fii respectuoasă, atentă și, cel mai important,

învață din înțelepciunea lor.

Am eu grijă.

Enid?

- Ai văzut-o pe Hempnettle? - Nu, dră Drill.

Nu-i stă în fire.

Ar trebui să-ți fie alături azi...

Vede ea când o găsesc!

Așteptați!

Nu o veți găsi.

- A plecat. - Cum adică?

Cu formula dvs.

Mi-a zis că-mi trebuie ca să câștig.

Așa că...

am furat-o.

Îmi pare rău!

Mai vedem noi.

Ești geloasă că m-a făcut ambasador.

Nu! Dacă ai vedea și tu, te-ai retrage din concurs.

Ce anume? O sală goală cu pălării pe podea?

Ce înfricoșător!

Nu-mi mai vinde gogoși!

Privește apa și mă vei crede.

Nu, Star!

Să inventezi o poveste stupidă ca să mă retrag.

Ce jalnic!

Enid avea dreptate.

SUBS: NA

Bună, Dimity!

De-aș putea să-ți văd fața.

Am venit la Cackle pentru poțiune.

Ca să-mi ajut vedeta.

Și acum o am!

Pa, Stormy!

Cele mai importante evenimente...

Pa, Mill,

Maud.

Pa...

tuturor!

Am verificat.

Arabella e antrenor la Academia Wolfram.

N-a vrut ca Enid să concureze.

- Ai niște clăișoară? - Ce diabolic!

Credeam că ți-a furat poțiunea.

Da, dar o știu pe de rost.

- Rădăcină de salamandru? - Le am pe undeva.

Cu poțiunea mea, Enid poate să-și egaleze șansele

contra așa-numitei vedete.

- Haide! - Știu că-s nou...

și că nu se cade să dau sfaturi,

dar eu cred cu tărie în moralitate.

Prostii!

Mai bine să stai pitit.

Să nu te vadă dușmanul.

Atunci lovești!

Vedea-i-aș mutra lui Hempnettle

când Enid îi întrece vedeta.

Și eu.

Vai de mine!

Minune culinară și strateg militar.

Să mergem!

Nu dai niciun semn și apari din senin.

Ca o vedetă.

- Intrarea contează. - Voiam să te surprind.

Am emoții.

Asta e, scumpo.

Marele spectacol la care visam.

Mamă?

La vârsta mea,

când ai început,

știai că vrei să faci asta? În suflet.

Cum am știut care-i chemarea mea?

Da, exact.

La premieră,

stând pe scenă și auzind mulțimea.

Unde-i Enid?

Nu știm, dar...

Stormy avea asta.

Scrie s-avem grijă de el și să n-o căutăm.

Costumele mamei ei au dispărut.

Credem că i s-a alăturat în turneu.

De ce ar face asta în ziua cursei?

- Nu sunteți supărată? - Sunt furioasă,

dar nu pe Enid. Chiar deloc.

Consiliul Magic dorește prânzul.

Mă aude cineva?

Iată planul!

Hai, Mildred! O aducem înapoi.

Voi adunați ingredientele lipsă de pe listă.

Dacă nu vine?

Ba vine! Și va alerga cu poțiunea mea.

Haide!

Hai, dră Tapioca!

Vom avea nevoie de iscusința

și gustările dvs.

Pierdem acrobația cu mături.

Spatele drept! Capul sus!

- Mulțumesc! - Prânzul e servit.

Ce e aia?

Un mix secret de condimente

pentru a îmbunătăți aroma mâncării.

Acum l-am creat.

Supa e delicioasă.

E magnifică.

Minunată.

Calmează-te, Eenie!

Primele repetiții sunt grele. Abia știi piesa.

Nu e asta, mamă.

Nu-s sigură că e pentru mine.

Ce-i cu voi aici?

Îmi cer scuze, dnă Nightshade.

N-avem timp de explicat. Voiam să-i spun lui Enid

că n-o învinovățesc.

Nu știu ce se petrece, mă bucur să vă văd,

dar trebuie să fim pe scenă. Hai!

Îmi pare rău!

- Nu pot. - E tot ce ți-ai dorit.

Nu.

Voiam să fiu cu tine.

La spectacol te pricepi tu.

Tu la ce te pricepi?

E atletă.

Una genială.

Vino cu noi! Înainte să fie prea târziu.

Nu pot. Nu-s destul de rapidă.

N-o să știi asta dacă nu concurezi, nu?

Timpul trece.

Mai bine plecați.

Are dreptate.

Plecați.

Dar vin cu voi.

Enid!

Faci o greșeală, Eenie.

Poate.

Dar e greșeala mea.

Pa, mamă!

E amuzant. Credeam că demnitarii sunt

mai demni.

Eminențe onorate,

trebuie să mergem la campionat!!

Vă rog!

Nu stați degeaba! Sybil, Azura, ajutați-mă!

Vai de mine!

Consiliul Magic a înnebunit.

Încetați acum!

Mai bine. La jocuri cu voi!

Grozav! Lipsesc două ingrediente.

Da, ne-am descurcat remarcabil, nu?

Dacă tot suntem aici, să iau câteva și pentru...

Pentru ce, dle Daisy?

Nimic.

Absolut nimic.

Scuze!

Arzătoare Bunsen!

Uite, ciuperci-nagaice! Cresc în vizuini de vulpe.

Mă duc să le iau.

Mă micșorez cu o vrajă de preschimbare.

Intri așa minuscul la vulpea flămândă?

Ești ori prost, ori nebun.

Mă voi transforma în ceva

- ...ce va pune vulpea pe fugă. - Deci, prost.

Un coiot!

Sau un lup!

Da, un lup.

Dle Daisy, cred că trebuie să fiți și mai mic.

Cât de mic?

Baftă, dle Daisy!

Intri și ieși ca vântul, bine?

Poate așa salută vulpile.

Enid se descurca și fără ele.

Cam târziu pentru asta.

Șoarecele ăsta a răcnit.

Bravo, dle Daisy!

Bravo!

Îmi pare rău,

dar Azura e inutilă.

Cine-i responsabilul?

Se pare că a cam exagerat

cu bacele stacojii picante.

Cunoscute și ca

hlizișoare.

- Bine, dar Azura e... - E nouă, dar tu...

Ethel Hallow,

o potențială șefă,

trebuia să fii mai atentă.

Ce mă bucur că te-ai întors!

Și eu. A fost stupid să plec.

Ce e asta?

Ingredientele pentru cea mai tare poțiune de viteză

făcută vreodată,

în opinia mea.

Poțiunea drei Drill!

Dar nu merit asta.

Ba tu ești singura care o meriți.

În plus, dl Daisy și-a riscat viața

ca să pună mâna pe o ciupercă-nagaică.

E un erou.

- N-a fost mare lucru. - Nu fi modest.

Serios?

Bravo, dle Daisy!

A fost oarecum eroic.

Dar n-am găsit ultimul ingredient.

Scrie că-i secret.

Ultimul e chiar deosebit. O să-ți spun când va fi timpul.

Hai să facem o poțiune!

Ți-am purtat rozeta, Ethel! Și tu ai vrut să mă trădezi.

Îmi pare rău!

HB are dreptate.

O șefă bună

ar fi încercat să te ghideze, nu să te acuze.

Scuze acceptate.

Știi, am învățat ceva aici,

valoarea prieteniei adevărate

și cât de oribil e să te simți singur.

Ai noroc cu Izzy. Mergeți să vedeți jocurile!

Mersi, Ethel! Ești OK.

- Ce cauți aici? - Ești o mincinoasă și o hoață!

Ușurel, fetelor! Nu vă obosiți din prima.

Acea formulă era o risipă de spațiu, aduna praf.

Și asta-ți justifică acțiunile?

Cu sau fără poțiune, ești rapidă.

Dar nu și campioană.

Nu ca Barbara.

Și când va câștiga,

voi fi faimoasă!

Haideți, fetelor!

Te informez

că am depus o plângere,

dră Hempnettle.

N-ai dovezi, Cackle.

Fără scuze, Arabella?

N-ai nicio remușcare?

Așa vorbesc ratații, Dimity.

Să mergem!

Mai vedem noi. Nu, Enid?

Luați loc!

Mai e puțin și începe cursa finală.

Nu e uimitor, Enid?

Enid, de ce te umilești?

Îmi pare rău! Am încercat s-o opresc.

Dar n-a vrut să asculte.

Voi discuta cu ea. Mulțumesc, Ethel!

Ignoră ce a spus Hempnettle.

Dar am trișat ca să fiu aici.

Nu contează cum ai ajuns,

ci ce faci mai departe.

Nu contează ce crede sau ce vrea altcineva,

ci doar să știi că ai dat totul în cursă.

Care-i ultimul ingredient?

Determinare.

Voiam doar să câștig.

Asta contează. Cât de mult vrei să câștigi?

Chiar vreau să câștig.

Atunci du-te și fă-o!

Ai emoții, Arabella?

Vrăjitoare la poziția de start pentru sprintul de 42 km.

Doamnelor și domnilor, evenimentul zilei.

Începe cursa cu portaluri.

Pe locuri!

Fiți gata!

Și au plecat!

Barbara Benchmark e în frunte când trec prin primul portal.

- Hai, Enid! - Haide, Enid!

Dar Enid Nightshade câștigă teren!

Și s-au întors în arenă.

Ce are de gând?

Hai s-o urmărim!

Repede, până nu-i pierdem urma.

Intră în tunel!

Ce face?

E banda lui Enid.

Încearcă s-o păcălească.

Nu, e direcția greșită!

Stați puțin!

Ce se întâmplă?

Asta o va costa.

Nu!

Le va prinde din urmă?

Nightshade are mult de recuperat.

Dar priviți-o!

Se aude clopotul. E tura finală!

Hai, Enid!

Benchmark și Nightshade sunt la egalitate!

Iar Enid Nightshade câștigă!

Nu m-am îndoit nicio clipă.

Am făcut-o pentru dvs.

- Revoltător! Batjocură! - Îmi vorbește ratata.

Solicit reluarea!

Mai tacă-ți fleanca, Arabella!

Stai acolo până când Comitetul se va ocupa de tine!

Enid.

Mamă!

Deci la asta te pricepi.

Ai venit.

Dar spectacolul...

L-am anulat.

Asta-i mult mai important.

Ascultă!

Știi ce ți-am spus, cum știam că mi-am găsit chemarea

când am auzit mulțimea?

Ei bine...

- ...tu? - Doamnelor și dlor, Enid Nightshade!

VÂNZARE

Lasă-l! Hai la masă!

E ciudat că am o poftă nebună de brânză?

A fi ambasador e o mare responsabilitate,

iar tu ai plecat cu prietena ta.

Cred că aveți nevoie de mai mult spațiu.

Îți dau propriul dormitor, Azura.

Dar, dră Hardbroom...

E în regulă, ne descurcăm.

Mulțumim! Poate ne prinde bine să fim pe cont propriu.

Nu pot să cred!

Știi ce înseamnă asta? Ești în Campionatul Mondial Vrăjitoresc.

Dra Rook de la Mount Broom,

cea mai prestigioasă academie sportivă din țară.

Scoate campioni pe bandă.

Te-a văzut alergând.

Spune că e un loc pentru tine acolo. Dacă vrei, desigur.

Să plec de la Cackle?

Mar rar așa oportunități.

- Trebuie să te duci. - Are dreptate.

Nu renunța la șansa asta.

Poți fi cea mai rapidă vrăjitoare.

Nu pot să cred că vă las.

Părăsești Cackle, nu și pe noi.

Vom veni la toate cursele.

Vom petrece vacanțele împreună

și vom vorbi la oglinzi

până își pierd luciul.

Vom fi cele mai bune prietene.

Enid.

A fost...

o bucurie.

Plăcerea a fost a mea, dră Cackle.

Să le arăți care-i cea mai rapidă

și mai bună.

Bine?

O să-mi lipsiți.

Eenie,

e timpul.

Am rămas doar noi două, Maud.

Teribilul duo.

Ești gata?

- Pa, Enid! - Pa!

- Pa! - Ne vei lipsi!

O să ne lipsești!

Pa, Enid!

Pleacă la fel cum a venit,

îngâmfată.

Subtitrare: Retail