Original subtitles

Magie, fă ce-ți spun!

De rele apără-mă acum!

Protejează-mă...

Protejează...

Trebuia să știi vraja protecției de anul trecut.

Vom repeta în după-amiaza asta.

Liber!

N-o să ajungem niciodată

la magia avansată dacă ne blocăm aici.

Ce mai candidată!

Ethel!

Șefa trebuie să fie model. O inspirație.

Nu știi nici baza.

Recunoaște!

Nu ești potrivită.

Greu te mai găsește lumea, Enid.

Mi-a luat trei secunde.

Nu mă antrenez.

Nu te antrenezi?

Mâine sunt calificările, Enid.

Pentru campionat!

Nu merit să fiu acolo.

Am încălcat o dată regulile.

Nu e singura dată, așa e, dră Hempnettle?

Dra Drill a spus ceva.

Sigur a avut cele mai bune intenții.

Dacă vrei să afli adevărul, știi unde mă găsești.

Mamă, răspunzi la oglindă?

Am o mare problemă.

- Nu ești mama. - Nici tu a mea.

- Ai greșit numărul. - Alea-s insigne pentru șefie?

- Da. - Și eu candidez!

La Pentangle.

- Serios? - Da.

Ai deja două. E super!

Da,

dar dacă câștig,

ăsta e doar începutul , așa-i?

Da.

Dacă te transformi în broască la decernare?

- Ceva de genul? - Exact.

Poți greși în milioane de feluri.

În sfârșit, cineva mă-nțelege.

Bună dimineața! Eu sunt...

O clipă!

Ochelari.

Sunt dl Daisy. Noul profesor de științe.

Unde este dra Cackle?

Pe acolo, dar...

Pijamale!

Fumigene fioroase!

Mulțumesc mult!

M-ai salvat de la dezastru. Sigur vom fi amici.

Cui slăbit.

Cu fiecare insignă pare tot mai real.

Extrem.

Și cu atât mai mult simt că nu-s îndeajuns de bună.

Și eu credeam,

până când dra Pentangle m-a lăudat.

Stai puțin. Ce?

- Prânzul s-a terminat... - Cum să facă asta?

- Încă n-ai câștigat. - Nu trebuia să zic.

Despre ce vorbești?

Știi Lacul de cristal?

Mă-ntâlnesc cu Jessica Juniper. De la Pentangle.

- Acoperă-mă. - Ce?

Știe un loc numit Lacul de cristal.

E ascuns de magie,

dar dacă întrebi ceva, îți răspunde.

Ce să-ntrebi?

Voi fi o șefă bună?

Aflarea viitorului e interzisă.

Jessica a făcut-o și n-a aflat nimeni.

Ne întâlnim

și-mi arată cum să fac vraja.

Te furișezi fără permisiune să faci magie interzisă

- ...cu o străină? - Să nu spui nimănui!

Ajutor!

Ajutor!

- Sybil! - Se rupe!

Nu te panica, te prind.

- Să mă prinzi? - Va fi bine.

Credeam că eu sunt naiva.

Mildred!

Sunt bine.

Cum?

Clarice?

Știi ingredientele folosite la clasă?

Majoritatea cresc în pădure.

Poțiune de levitație.

Încercam să găsesc calea.

Vrei să spui: "Mulțumesc, Clarice!"

Ce cauți aici?

Nu știu ce fac ele,

dar eu mă văd c-o fată de la Pentangle la Lacul de cristal.

Jessica Juniper.

Și eu.

Și eu.

Ajută-mă cu astea, te rog!

Voiam să știți că n-o să mă răzgândesc.

Dra Drill ți-a spus c-am fost prietene?

Da.

Colege.

Partenere.

Aveam un vis.

Setul cadou al cursei.

De calificare la campionat.

Desigur, adevăratul talent era Steaua văzduhului.

Dra Drill?

Eu eram mereu în urma ei.

Dar am putut s-o văd mai bine de-acolo.

Când a câștigat cursă după cursă, încrederea i-a crescut.

Și cu fiecare eveniment, se ambiționa și mai mult.

Steaua văzduhului nu credea c-ar putea cădea.

Pe măsură ce jocurile se apropiau, știa că va câștiga.

Mai avea o singură cursă de trecut.

Nu era suficient.

Trebuia să câștige spectaculos.

Dar eu vedeam tot.

Ce ea nu vedea.

Când mătura i-a cedat de la solicitare, avea să cadă.

Am strigat, i-am făcut semn,

dar n-a observat.

Am vrut s-o prind...

N-ai împins-o.

Încercai s-o prinzi?

Zic și eu.

Patru apeluri greșite.

Nu poate fi coincidență.

Se poate întâmpla.

Din punct de vedere statistic, nu?

Evident, e o probă de la Pentangle.

Ajutați-i pe alții,

dar nu le spuneți că-i ajutați.

Pare tipic drei Pentangle.

Ești cea mai bună prietenă a ei?

Geniul e supărat c-ai găsit prima răspunsul.

De ce te duci la Lacul de cristal?

Vreau să știu dacă voi mai avea sabat.

Și eu.

Și eu.

Asta te îngrijorează?

Nu-i ușor când toți te cred plângăcioasă.

Mai bine să fii naivă?

De ce ne-ar reprimi dacă-s insolentă?

Vreți să-ncetați?

Nu pot să cred că lăsați chestia asta să...

Bea?

Nu mișcați!

Am călcat pe-un stup, nu le pot reține mult.

- Nu-s așa bună. - Bine.

Le facem să dispară. Facem poțiunea împreună.

Ingredientele nu-s la îndemână.

Încercăm!

Sybil, te vor înțepa.

Nimeni nu va fi înțepat.

Bea va ridica viespile.

Nu mă pot concentra. N-am creier!

Eu sunt plângăcioasă!

Dar nu mi-e frică acum.

Știu că poți.

Continuă.

Mai sus.

Mai sus.

Mai sus.

Mai sus.

Acum. Fugiți!

Nu-i corect față de dvs.

M-am gândit...

O prostie.

Dră Hempnettle?

De asta am trișat.

M-am gândit că dacă te califici,

ai putea concura în numele ei.

Va avea, în sfârșit, gloria campionatului.

Steaua văzduhului se ridică iar.

Aș fi mândră s-o fac.

Nu cred că poți câștiga.

A trebuit să trișez doar ca să te califici.

Și? Mă voi strădui mai mult.

Nu e vorba doar de forță.

Dacă ai avea un antrenor mai bun, poate.

Dacă ai avea poțiunea drei Drill,

sigur, dar...

Aș putea să-i cer formula. Ați spus că-i cea mai bună.

N-a împărtășit niciodată formula.

Un reporter a încercat s-o afle,

dar dra Drill l-a expediat.

A spus că e sub protecție în camera ei.

Și că așa va fi mereu.

Îmi pare rău că nu-i ce vrei s-auzi.

Și că problemele noastre te-au încurcat.

Poate ar trebui să-i spuneți.

Poate vă ascultă.

Poate va ieși ceva bun din asta.

Și, din nou,

vom exersa vraja de protecție

fără o poțiune.

Așadar,

Mildred Hubble!

Are treabă cu concursul.

Și totuși pentru ea am recapitulat tema.

Te rog să-i spui

că-și va revizui abilitățile de management

la fiecare prânz de acum încolo.

Felicity?

Magie,

fă ce-ți spun!

De rele apără-mă acum!

Ce treabă? N-am fost informată.

Ea...

reflectează asupra concursului.

Se pare că are mult bun simț

decât credeam.

Crezi?

Aveți idee unde suntem?

E OK, am o hartă.

Sau aveam.

Se va întuneca în curând.

Ce ziceți de-o vrajă de transport?

E destul de grea.

Ce faci?

Trebuie să găsim o cale.

Măturile improvizate sunt imprevizibile.

Da.

Știu.

Nu sunt naivă, doar foarte curajoasă.

- Bea! - Bea!

După mine!

Haide!

Și la scris ești rapidă.

Îmi dobori creta din mână?

Știi, Enid e o elevă bună.

M-a făcut să înțeleg

că sinceritatea e cea mai bună.

Poate că e timpul

să fim mai sincere cu noi.

La 16:00, voi fi pe teren.

Avem multe de discutat.

Bea!

Ești bine?

Puteai să-ți rupi gâtul!

Lacul e după copac.

Bea, ce tare ești!

De ce vă pasă de sabat?

Cred că...

toate suntem bune la unele și slabe la altele.

Dar Fenella v-a subapreciat.

Am văzut istețimea lui Clarice când a salvat-o pe Sybil.

Abilitățile lui Sybil când a salvat-o pe Bea

și curajul lui Bea când ne-a salvat pe toate.

Nu aveți un sabat.

Și ce?

Vă potriviți.

Creați unul!

Poate că n-avem nevoie de lac.

Bine, Arcana, să vedem ce are de spus.

Fii cuminte până mă întorc!

Nu-mi place gâdilatul.

Și acum, poțiunea revelatoare!

Dacă e pe-aproape formula,

arată-mi-o chiar acuma!

Grozav!

Timp irosit.

Cine are un pantof?

O vrajă de disimulare.

Formula de viteză a Stelei văzduhului.

Bun găsit, Mildred! Ești gata să-ți înfrunți soarta ?

Enid!

Am vorbit cu dra Drill.

Și?

A fost mai bine decât credeam.

Poate se va răzgândi în privința formulei,

dar nu azi.

Dră Hempnettle?

Enid, nu se poate!

- Ai luat-o? - Nu vă supărați!

- Ai furat! - Vreau să câștig pentru dra Drill.

Cum ați spus,

"Steaua văzduhului se va ridica din nou."

O păstrez până la calificări.

Pentru prietena mea Dimity.

Pot să-ți pun întrebarea?

Desigur!

Lac de cristal...

voi fi o șefă bună?

Și acum vraja.

Privești în adâncuri și vei primi răspunsul.

Apă argintie ca luna.

Lac lucios, dulce lagună.

Lac de cristal,

ascultă-mi ruga!

Dă-mi puterile ei acuma!

Ați văzut-o pe Mildred?

Ne-a spus să-ți spunem că e bine.

- E cu Jessica. - Voi ați văzut-o pe fata asta?

Nu, dar avem multe-n comun. Și-a pierdut mama, ca mine.

Nu, mi-a spus că mama ei e exigentă.

Mi-a spus că a învățat de-acasă.

- Dă-mi drumul! - Prostuțo!

Nu ai niciun viitor aici.

Nu-ți dau magia mea!

Sunt bătrână.

Puterile mele dispar.

Așa cum și puterea ta va dispărea.

Vor mai fi și altele.

Ca multe înaintea ta.

Toate-mi acordă încredere.

Magie,

fă ce-ți spun!

De rele apără-mă acum!

O vrajă de protecție?

Mă tem că nu te pricepi, dragă.

De rele apără-mă acum!

De rele apără-mă acum!

Nu va rezista.

Trebuie doar...

o singură atingere.

Mildred!

Ai noroc cu o prietenă adevărată.

Una care nu-și ține promisiunile.

Au fost delicioase toate trei, dră Tapioca.

Acum,

s-aud din nou

rețeta.

Ei bine,

e doar ovăz și apă.

Remarcabil!

După o zi dificilă, e hrană pentru suflet.

Vă mai aștept!

Veniți aici! Aveți ceva în barbă.

Încă unul, dle Daisy?

Dră Tapioca,

chiar vă rog!

Îl distrug!

Dra Hempnettle e pe aici?

Trebuie s-ajungă. A întârziat.

Trebuia să ne întâlnim. N-a mai venit.

O cheamă Wilhelmina Grimoire.

O cunosc de când eram mică.

A fost la școala de corecție

împreună cu sora mea Agatha.

Nu s-a putut remedia, din păcate.

Acum e în custodie la Consiliul Magic.

Mulțumesc că mi-ați spus.

Cât despre tine,

știi cât de periculos a fost ce ai făcut?

Să nu te întâlnești cu un străin din Oglinda Magică.

Ar putea fi oricine.

Am făcut o mare prostie.

Era să mai aduc și alte colege.

Ar fi trebuit să le opresc, nu să le încurajez.

Ethel are dreptate.

Nu pot fi șefă.

Dră Hempnettle?

"Enid, mulțumesc pentru efort.

E pentru tine."

A mințit.

M-a păcălit.

Și are formula.

Scuze, dle!

- Căutam un loc liniștit. - Doar fac un raport.

Te rog, ia loc!

Dl Rowan-Webb a lăsat o colecție impresionantă

de ingrediente.

Ce ziceți de apa magică care spune viitorul?

Desigur!

Există așa ceva?

Desigur, o ținem încuiată.

Nu se poate ca oamenii să privească viitorul.

Pot încerca să schimbe ceva.

Da.

Gata!

Voi...

Ethel Hallow va fi o șefă bună?

Unde sunt vrăjitoarele?

Ce s-a întâmplat cu ele?

Vreau insignele!

Tocmai voiam să anunț câștigătoarea.

Regulile spun că insignele nu pot fi returnate.

Regulile mai spun și că dacă un candidat renunță,

altul îi poate lua locul până la miezul nopții.

Eu! Sunt noul candidat.

Începi de la zero, Mildred.

E greu s-o ajungi din urmă.

Trebuie!

Atât știu.

Bine! Postul e ca și câștigat.

Școlii îi va prinde bine.

Subtitrare: Retail