Original subtitles

Asta va da gust terciului.

Delicios!

Liliecii trag la dulceața poțiunilor aromatice.

Cred că te plac.

Unii dintre ei vor face pui.

Nu-i dau afară încă, poate îi deranjează.

Și eu unde dorm?

La mine?

Am o idee mai bună.

E o oportunitate, Felicity.

Am observat că îți scad notele.

Sigur Maud te va ajuta cu temele dacă o rogi frumos.

Simte-te ca acasă, Maud!

Scuze, o să plec când pleacă liliecii.

E plin.

Dar poți folosi ăsta.

Ce-i asta?

Flori de zăpadă. Au alergie la oameni.

Are nevoie de anti-vrăjitoare-amine.

Arăți complet diferit fără ochelari.

Ar fi util să avem doi adjuncți la un loc.

Cum adică?

Mildred te-a rugat să fii adjuncta ei, nu?

Da, evident.

- Scuze, e ocupat. - Poți să le muți?

Și să le pun pe jos?

Vezi acolo!

E mai mult loc.

Ce vorbiți voi?

Voiam doar să-i mulțumesc.

Pentru carnetul laudativ de ieri.

E plăcerea mea.

Mabel s-a descurcat minunat la incantații.

Să fiți mândră!

N-aș fi reușit fără o profesoară genială.

Taxă pe zahăr.

De azi.

Poate că aici purtăm pălării ascuțite și zburăm pe-o parte,

însă pentru insigna Vrăjitoarei universale

trebuie să înțelegeți culturile de vrăjitoare

din toată lumea.

Prea ușor.

Am fost peste tot cu părinții.

Atunci abia aștept să vă văd prezentările mâine.

Să câștige cea mai iscusită!

Nu te umfla în pene! Tot eu am avantaj.

M-am scufundat în Triunghiul Bermudelor.

Tu unde ai fost, Mildred?

Ei bine...

Blackpool?

Insigna e a mea.

- Cum a fost? - Nu întreba.

Hallow șefă?

- Scuze! - Cum ai reușit?

Aproape ne-ai distrus hrana școlii!

Îi datorez totul lui Felicity.

E cea mai bună adjunctă.

Nu și tu!

N-am nimic cu tine, promit.

Ce rost să fii șefă dacă școala nu te respectă.

Mai bine renunți acum.

Poate-ți trebuie un adjunct bun.

Așa e.

- Ai pe cineva? - Putea fi mai rău.

Enid e superstar acum.

Îi va distruge la campionat.

Doar dacă mă calific mâine.

Vine un jurat independent.

O nimica toată!

Enid ți-ar da un mare impuls.

Ai nevoie de cineva care să te ridice.

Ce zici?

Da, eu...

Contează pe mine!

- Nu te superi, nu? - Nu.

Enid e alegerea potrivită.

- Nu mă feliciți? - Pentru ce?

Pentru orele de incantații

și că n-am fost exmatriculată.

Voi vreți o medalie pentru tot.

Nu trebuie laude pentru orice.

Mori dacă mă feliciți?

Vreau și eu felicitări.

Că te-am crescut, că te-am adus la o școală bună.

Poate că nu-s genială, dar măcar ți-am oferit un adăpost!

Care-i problema ta?

Am ales locul perfect în pădure.

- Pădure? - E cel mai bun loc.

- Profesorii nu vor afla. - Bine.

Discutăm despre petrecere în fața rivalei?

Maud nu e adjuncta lui Mildred, nu?

- Nu. - Serios?

A ales-o pe Enid?

Presupun că e mai faimoasă. Cine-ar alege-o pe Maud?

- Ne ajuți cu petrecerea? - Adică parada victoriei.

- Și dacă Millie câștigă? - Cum să nu.

Oricum nu ești invitată. Nu-i de tine.

Stai liniștită.

Ce zici de un look nou?

Șaptesprezece secunde.

Cu două peste.

Ce?

De ce oscilez?

Te descurci grozav. Majoritatea nu scot nici 30 de secunde.

Poțiunea de viteză trebuie reglată.

Pot fi temperamentale, mai ales pentru amatori.

Adică începători?

Dacă am cunoaște pe cineva cu o formulă premiată.

Aș fi fericită să-o ajut dacă are nevoie de un expert.

Mă descurc.

Dra Hempnettle e grozavă. E o profesionistă.

Și face sportul interesant într-un mod unic.

Da.

În cazul ăsta, vă las.

Erați prietene. Ce s-a întâmplat?

Încă o dată.

Pe locuri!

Vii cu noi?

Scuze!

E o vrajă de citire a gândurilor.

Doar așa pot afla ce-o supără pe mama.

Dar încalcă Codul Vrăjitoarelor.

Și sunt foarte instabile.

Nimeni nu mi-ar înțelege gândurile.

Sunt prea avansate.

Sper că n-ați auzit!

Dacă află Clarice că i-am copiat eseul?

Doar o dată. De trei ori.

Am fost afectate toate.

Gândurile noastre par să se scurgă ca la robinet,

fără încetare.

Rezolv eu.

N-am idee cum să rezolv.

Știu! Puneți-vă pălăriile!

- Vedeți? S-au blocat. - Nu ne lasă cu ele înăuntru.

Găsim noi o scuză.

Rezistăm până face Mabel poțiunea de inversare.

Ce-ar putea merge prost?

Scuze că te-am închis, dar fetele ar fi râs.

Vrăjitoarele verzi nu-s la modă.

Trebuie să-mi apăr reputația.

Ce e asta? Arată magic.

O poțiune de atractivitate. Pentru păr.

Ce-i cu părul tău?

Cred c-am dormit ciudat.

Să te ajut! Îl pot repara.

Haide!

Nu ești tocilară, ci mai șic. Așa!

- Vezi? - Felicity, ești gata?

Da.

Maud! Mai să nu te recunosc.

Bine, poți să râzi.

Cred că ți se potrivește.

Servește-te! Reinventează-te.

Mă antrenez toată ziua.

Îi ceri lui Maud să te ajute?

Dacă mai vorbește cu mine. Nu-mi răspunde.

Bună dimineața!

Pe curând!

- Lupta e ca și câștigată. - Cum sunteți așa sigură?

Să zicem că timpul e de partea noastră.

Maud!

Maud!

Ce bine arăți!

- Ce părere ai? - Ador!

Înveți repede.

Ce faci? Ți-am păstrat un loc.

Acum stă cu învingătorii.

Da, Felicity e grozavă.

Mă înțelege.

Liniște!

Azi începem lecția despre animalele lăuntrice.

Până acum, cunoaștem 300 de specii capabile de magie.

Azi, vreau să mă concentrez pe cele mai puternice,

pisicile noastre negre.

Plictisitor.

Poftim, Maud Spellbody?

Pisicile sunt istorie, dră Drill.

- Trebuie să fim mai moderne. - Serios?

Și anume?

Noile mele animale, Flappy și Squeak.

Și sunt foarte șic.

Ce afurisită!

Pot face leacul la prânz cu aceste ingrediente.

Să le luăm înainte să se întoarcă HB.

Ne mai trebuie urzici.

Ce faci?

Ne trebuie din mlaștină, nu din iaz.

- Nu știi nimic? - Clarice!

De unde știi că nu fac altă poțiune?

Una de care n-ați auzit voi.

Sybil, calmează-te!

Nu pot!

Ce îngâmfată!

Pun pariu că toate cred asta.

Cine a vorbit?

În Grecia, vrăjitoarele folosesc urne.

Ca asta, cu care...

te plictisesc teribil.

Ce? Îmi plăcea.

Am fost distrase.

Nu e corect.

Tu ai două animale, iar noi niciunul.

Serios, de ce o susții pe Ethel?

Arată-i!

Felicity mi le-a dat.

Te-a cumpărat cu dulciuri?

Nu m-am gândit la tine.

Se întâmplă cam des.

Am nevoie de Maud.

Uau!

Vai de mine!

Încet, să nu-i deranjăm!

Ai lansat un trend.

Clipul tău a devenit viral. Toți vor să te cunoască.

- Îmi dai un autograf? - Nu.

Cine știa că poți fi așa?

Ce să zic? Am învățat de la expertă.

Să vii la petrecerea noastră cu Flappy și Squeak.

Îi vor adora.

Maud, vii puțin?

Voiam să-ți cer scuze.

Trebuia să te aleg pe tine, dar am fost presată.

- Postul e încă valabil. - Păi? Enid e ocupată?

- Da, dar... - Sunt pe locul doi?

Nu!

Te rog! Trebuie să fac o prezentare

despre tradițiile vrăjitoarelor.

- Mă ajuți? - Nu pot.

Merg la petrecere. Trebuie să mă pregătesc.

Nu pot să cred că ieși cu Felicity.

- Așa supărată ești? - Nu e totul despre tine.

Nu suporți să nu fii în centrul atenției.

Nu e așa.

Sunt cu adevăratele învingătoare. Acolo mă regăsesc.

Ce ciudate!

Azi a fost bine.

Ar fi fost dacă Sybil nu s-ar fi panicat.

- De ce e mereu speriată? - De ce e vina mea?

- Mi-ai pus piedică. - Pălăriile n-au fost de folos.

Nu trebuia să accept ideea lui Bea.

Tu oricum ești insolentă.

Spui orice-ți trece prin cap.

Bine. Pauză.

Să ne gândim la lucruri fericite.

Clarice e insolentă.

Sybil e imatură.

Bea n-are creier.

Nu-i de mirare că n-avem sabat.

Paisprezece secunde.

Te-ai calificat!

- Felicitări! - Da!

Ce e aia?

Dră Hempnettle?

Cincisprezece?

Ați trișat?

Doar cu o secundă.

Dar am trișat!

Nu, Enid.

Crezi c-a făcut cineva performanță fără să-ncalce regulile?

Tot ce contează e c-ai trecut de calificările naționale.

Sunt mândră de tine!

Am ceva pentru tine.

Doar dacă e o mână de rezervă. Am multe de tocat.

- De ce porți pălăria? - Pentru urechi.

Nu pot sta, trebuie să lucrez

- ...la ceva. - N-ai păduchi, nu?

Nu.

N-o scoate!

Respectă-mi intimitatea! Lasă-mă!

Ești cea mai rea mamă!

E o vrajă de citire a gândurilor.

N-am vrut...

Maud! Nu-i grozavă?

- Minunată! - Nu ne vor găsi niciodată.

Am pus și o muscă în laboratorul de poțiuni

ca să putem transmite prezentarea.

- Sunt bezele? - Sunt multe gustări și muzică.

Și voi cânta ceva special când va sosi Ethel.

- Zavier! - Felicity,

grozavă petrecere!

Da. Și copacilor le place. Se simt singuri.

Îți spun asta? Ce aiurită ești!

Felicity,

e de la Amulet și e băiat.

E împotriva regulilor.

- Te-am mai văzut undeva? - Sunt bine.

Adică... Maud.

Maud Spellbody.

Cea de pe filmare?

- Arată-ne! - Da.

Am putea urca pe scenă împreună. Ar fi grozav.

Uite-o pe Ethel!

Poți începe oricând.

Mulțumesc!

Există multe tradiții mărețe și unice în lumea vrăjitoarelor.

În Egipt, ele zboară pe covoare

și pot face umbră în deșert.

Cele din India vrăjesc cuiele.

Cei cu intenții curate sunt răsfățați,

iar cei răi sunt trași în țeapă.

Și, desigur,

suflul de foc din Transilvania.

Maud, trebuie să repetăm.

Ce faci?

Mi-ai furat poțiunea?

- Voiam s-o returnez. - Știi ce scumpă e?

Și periculoasă.

Prea multă și devii o divă.

Ești cam stresată.

Dă-mi-o!

Nu pot urca pe scenă fără ea.

Nu!

N-o folosești doar pe păr, așa-i?

Felicity, Maud, unde v-ați dus?

Ce-i cu tine?

Vraja de inversare.

Nu aia.

Plata mai târziu.

Suntem încă prietene?

Da, sigur.

- Dră Drill, pot vorbi cu dv.? - Da.

- Cum a mers calificarea? - Am trecut.

Dra Hempnettle te-a învățat ceva până la urmă.

Ați fost prietene odată, nu?

Da, și am concurat la Campionatul Mondial Vrăjitoresc.

V-ați certat?

A făcut ceva greșit?

Din cauza ei m-am rănit.

Ce?

M-a împins de pe mătură înainte de campionat.

Spune că n-a vrut,

dar a acceptat să câștige medalia și titlul.

N-ar trebui să-ți spun asta.

E înșelătoare.

Să nu ai încredere în ea.

Millie, am fost egoistă. Încă te pot ajuta cu prezentarea.

Am dat deja prezentarea.

Ethel a câștigat.

E în regulă.

Chiar voiai postul de adjunct?

Nu mi-am mai găsit locul în ultima vreme.

Tu și Ethel aveți concursul, Enid devine vedetă sportivă.

Îmi pare rău!

Te rog, vrei să fii adjunctă?

Dacă mă vrei. Nu sunt Enid.

Ai fost mereu prima alegere. Am nevoie de cea mai bună prietenă.

O fată isteață și bună și care mă apără mereu.

Te-ai întors!

Mă îngrijorasem.

Mă mir că-ți pasă, dacă sunt așa groaznică.

Îmi pare rău!

Voiam să fii mândră de mine!

Îmi spui ce te frământă?

Bine.

Tu ai vrut-o.

- Ce faci? - Ești mândră de mine?

Nu-i voi spune.

Eu ar trebui să fiu preferata ei, nu dra Drill.

Ești geloasă.

Pe dra Drill?

Nu prea.

E foarte populară și toată lumea o iubește.

Nu fi prostuță!

Sigur că nu ești preferata mea.

Adică...

Tu ești...

Voi regreta asta.

Ești persoana mea favorită

din lume.

Minți deschise să vă-nchideți,

gânduri să nu mai atingeți.

Gata, fără scurgere de minți.

Nu.

Cineva a tăiat ceapă.

Felicity, de ce arăți ca o țărancă?

- Ce caută Mildred la petrecere? - Te-am alungat!

Vreau să-ți spun că liliecii pleacă

și că mă mut înapoi diseară.

Iartă-mă ți-am furat poțiunea!

- Privește-mă! Sunt o glumă verde. - Măcar ești tu.

Așa voi fi și eu după ce dispare efectul.

Poate merge mai repede.

De inversez vraja captivă, voi fi eu însămi atractivă.

Un tocilar voi crea. Mai bine așa, decât ca ea.

Nu sunt timbrele mele, pe bune.

Nu înțeleg.

Ce blestem oribil ai dat?

Niciunul.

Vraja a funcționat prea bine.

Am scos la iveală adevăratele lor fețe.

Ți-au căzut timbrele.

Mulțumesc!

Ce floare tare!

- Am una pe un timbru. - Să văd!

Toți voiau să se integreze.

Chiar și fără poțiune.

Ratați.

Subtitrare: Retail