Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,800 --> 00:00:46,640
- Îți vin idei, Mil?
- Multe, dar...
2
00:00:47,120 --> 00:00:50,080
insigna Crăiasa naturii ajunge
la cea care dovedește
3
00:00:50,160 --> 00:00:52,960
că înțelege și apreciază natura.
4
00:00:53,360 --> 00:00:55,480
E greu să alegi doar una.
5
00:00:59,240 --> 00:01:02,920
E salcie plângătoare,
unică în această pădure.
6
00:01:07,800 --> 00:01:09,120
Lacrimi, vezi?
7
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
E minunată, nu?
8
00:01:16,520 --> 00:01:19,320
Culorile, aerul proaspăt,
sunetele ciudate.
9
00:01:19,560 --> 00:01:22,240
Adică putoarea, gâzele enervante,
10
00:01:22,480 --> 00:01:23,720
copacii idioți?
11
00:01:24,000 --> 00:01:26,600
Nu, natura e cea mai rea.
12
00:01:26,720 --> 00:01:28,440
Așadar, ce cauți?
13
00:01:28,560 --> 00:01:29,480
Nu știu.
14
00:01:29,800 --> 00:01:31,320
Nici nu-mi pasă,
15
00:01:31,840 --> 00:01:33,560
dar trebuie să fie uimitor.
16
00:01:34,160 --> 00:01:37,480
Și n-o voi găsi pe o potecă idioată.
17
00:01:40,320 --> 00:01:41,160
Haide!
18
00:01:49,160 --> 00:01:50,760
Ce a spus dra Hempnettle
19
00:01:50,840 --> 00:01:53,720
despre Campionatul Mondial Vrăjitoresc...
20
00:01:54,200 --> 00:01:56,760
Știu, doar acolo mă gândesc.
21
00:01:57,720 --> 00:01:59,800
E o șansă mare, dar...
22
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
mama tot mă vrea-n turneu.
23
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Aici, băutura fără lapte!
24
00:02:11,200 --> 00:02:14,600
Plină de vitamine și nutrienți necesari.
25
00:02:16,320 --> 00:02:19,440
Dacă-s așa bune,
poate m-ajută să mă vindec.
26
00:02:19,520 --> 00:02:21,000
Orice pentru dv.!
27
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Gustul e...
28
00:02:27,920 --> 00:02:29,120
deosebit.
29
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
Atât e ceasul?
30
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
E cam nasol.
31
00:02:37,600 --> 00:02:38,640
Ce se-ntâmplă?
32
00:02:46,320 --> 00:02:47,720
Nu e ușor, nu?
33
00:02:47,840 --> 00:02:50,240
Să le faci pe plac ingratelor.
34
00:02:50,320 --> 00:02:53,080
Mamă, nu mă poți încuraja?
35
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Doar o dată.
36
00:02:58,840 --> 00:02:59,680
Groaznic!
37
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Exact la asta mă așteptam de la voi.
38
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
Mersi, Mabel!
39
00:03:05,080 --> 00:03:07,600
Ai spus că dă bine dacă reușim.
40
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
E mai rău ca niciodată.
41
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
Hai înapoi! Suntem departe de potecă.
42
00:03:13,960 --> 00:03:17,520
Dar n-am găsit nimic
care să-mi câștige insigna.
43
00:03:19,000 --> 00:03:19,840
Stai!
44
00:03:20,960 --> 00:03:21,920
Ce e ăla?
45
00:03:26,920 --> 00:03:28,000
Cât de frumos!
46
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Ce? E doar un copac.
47
00:03:30,200 --> 00:03:33,280
E puțin sclipicios, dar cui îi pasă?
48
00:03:34,360 --> 00:03:36,960
La asta e bună natura, nu?
49
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Ceva frumos de privit.
50
00:03:39,400 --> 00:03:41,920
Așa că voi face ceva frumos
din acest copac.
51
00:03:42,040 --> 00:03:45,160
Distrugerea naturii
e ce reprezintă insigna?
52
00:03:45,240 --> 00:03:46,080
Cine află?
53
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
- Spun că l-am găsit distrus.
- Nu, Ethel!
54
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
Ethel, nu!
55
00:03:55,000 --> 00:03:56,080
Îl omori!
56
00:04:10,800 --> 00:04:11,640
E al tău!
57
00:04:11,840 --> 00:04:15,520
Am destule din care să fac un model.
Timp nu am.
58
00:04:20,680 --> 00:04:21,960
Ce rost are?
59
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Am magie.
60
00:04:31,400 --> 00:04:34,520
E timpul pentru insigna Crăiasa Naturii.
61
00:04:34,880 --> 00:04:37,720
Mildred, Ethel, veniți!
62
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
Ai stricat cutia degeaba.
63
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Am creat asta.
64
00:04:47,760 --> 00:04:50,640
Un fel de ecosistem al pădurii
65
00:04:50,720 --> 00:04:51,600
la cutie.
66
00:04:52,080 --> 00:04:53,400
Uite ce face!
67
00:04:56,080 --> 00:04:59,320
Nu-i lipsește deloc...
68
00:04:59,400 --> 00:05:00,360
șarmul.
69
00:05:00,600 --> 00:05:02,280
Frumos, Mildred.
70
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
Acum tu, Ethel.
71
00:05:05,840 --> 00:05:09,360
Creația mea e un tribut adus naturii
în toată splendoarea sa.
72
00:05:09,720 --> 00:05:10,560
Așadar...
73
00:05:11,160 --> 00:05:12,280
minunați-vă,
74
00:05:12,720 --> 00:05:14,040
priviți măreția
75
00:05:14,640 --> 00:05:15,840
și plecați-vă privirea
76
00:05:16,800 --> 00:05:18,600
în fața naturii.
77
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Evident, există un câștigător...
78
00:05:32,480 --> 00:05:34,360
Ethel Hallow.
79
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
Enid!
80
00:05:55,280 --> 00:05:58,480
Am auzit zvonuri că vrei să pleci.
81
00:05:58,560 --> 00:06:01,080
Încă nu m-am hotărât.
82
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
Bine. Știi care e părerea mea.
83
00:06:04,600 --> 00:06:07,320
Tot ce pot să fac e să te îndemn
84
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
să iei în considerare oferta mea
de a te antrena.
85
00:06:11,440 --> 00:06:13,320
Vă anunț, promit!
86
00:06:15,840 --> 00:06:19,160
Crezi că e corect să o presezi așa?
87
00:06:21,120 --> 00:06:24,160
Talentul risipit e treabă serioasă.
88
00:06:25,200 --> 00:06:26,040
Scuză-mă!
89
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
Deschid lacătul fără chei,
90
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
codul e unu, doi, trei.
91
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
Ce previzibilă e!
92
00:07:55,480 --> 00:07:56,320
Ce?
93
00:07:57,400 --> 00:07:58,600
Cum s-a întâmplat?
94
00:08:02,240 --> 00:08:03,440
Nu!
95
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
Nu Cordelia!
96
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Nu Petula!
97
00:08:21,360 --> 00:08:24,760
Cineva va plăti...
98
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
pentru asta.
99
00:08:28,560 --> 00:08:29,880
Nu-i a bună.
100
00:08:32,280 --> 00:08:33,680
Atenție, vă rog!
101
00:08:33,760 --> 00:08:34,600
Fetelor,
102
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
mă tem că zvonurile-s adevărate.
103
00:08:37,280 --> 00:08:40,560
O ciumă teribilă ne-a distrus academia.
104
00:08:41,160 --> 00:08:44,360
Nu mai e mâncare și lipsesc ingrediente.
105
00:08:44,440 --> 00:08:49,640
Dra Tapioca ne va servi
vechile rații de conserve de urgență.
106
00:08:51,200 --> 00:08:54,920
Conserve de vită și porc
și budincă de griș.
107
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
- Scârbos!
- Capul sus!
108
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
Fiți tari!
109
00:09:03,680 --> 00:09:06,480
- Nu aștept deloc...
- Ce prostie!
110
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Ești bine, Fliss?
111
00:09:12,400 --> 00:09:13,320
Familia mea...
112
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
Suntem vrăjitoare verzi.
113
00:09:16,560 --> 00:09:19,280
Facem magie din lumea naturală.
114
00:09:19,880 --> 00:09:22,240
Ai păstrat asta secret?
115
00:09:23,200 --> 00:09:25,680
Nu e ceva demn,
nici măcar pentru vrăjitoare.
116
00:09:26,080 --> 00:09:28,480
Dar avem o legătură profundă cu natura.
117
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Ideea e
118
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
că masca lui Ethel
era dintr-un copac special.
119
00:09:34,080 --> 00:09:37,320
- Special? Cum?
- Dacă ai fi văzut, ai ști.
120
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Nu vrea să asculte,
121
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
dar cred că ea a cauzat putrezirea.
122
00:09:53,960 --> 00:09:56,720
Comerțul cu shake-uri
a înflorit în urma putrezirii.
123
00:09:56,800 --> 00:10:01,240
Totul e permis în hrană și război.
124
00:10:01,320 --> 00:10:02,440
Nu-i rău deloc.
125
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Le-am îmbunătățit.
126
00:10:05,440 --> 00:10:09,160
Sunt mult mai sănătoase
și n-au gust de șosete.
127
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
Următoarea! Mulțumesc mult!
128
00:10:13,520 --> 00:10:14,360
Mulțumesc!
129
00:10:14,600 --> 00:10:17,160
Le-am mai putea încerca o dată.
130
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
Nu văd de ce nu.
131
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
Ce repede s-a dus zvonul.
132
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
Văd mereu aceleași fețe.
133
00:10:25,120 --> 00:10:28,040
Ce-ai schimbat, Mabel?
134
00:10:31,040 --> 00:10:31,960
Mai târziu.
135
00:10:32,600 --> 00:10:35,720
Până atunci, avem mult de lucru.
136
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
Doamne, e uimitor!
137
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
Bună, Ethel!
138
00:10:57,920 --> 00:11:01,080
Uau, ce lemn impresionant!
139
00:11:01,760 --> 00:11:02,920
Unde l-ai...
140
00:11:03,600 --> 00:11:04,440
găsit?
141
00:11:04,680 --> 00:11:06,520
Lasă vrăjeala, Mildred!
142
00:11:06,960 --> 00:11:10,240
- Felicity te-a trimis, nu?
- E îngrijorată.
143
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
Crede că lemnul e special.
144
00:11:12,800 --> 00:11:15,320
Și de asta totul putrezește? Da, știu.
145
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
Uite!
146
00:11:24,800 --> 00:11:27,080
Vezi? Nimic special.
147
00:11:31,600 --> 00:11:32,960
Nu sta degeaba!
148
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
Nu iese!
149
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Ajutor!
150
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
Ce e?
151
00:11:50,440 --> 00:11:51,280
Ce e?
152
00:11:52,520 --> 00:11:55,600
- Mildred, spune-mi!
- Ajută-ne, nu iese!
153
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
Mască de lemn strânsă,
ieși de pe față chiar acum!
154
00:12:01,040 --> 00:12:01,960
Nu!
155
00:12:02,800 --> 00:12:04,240
Aduc o profesoară.
156
00:12:04,440 --> 00:12:05,280
Nu!
157
00:12:06,080 --> 00:12:09,960
Vă imaginați ce probleme voi avea
dacă putrezirea e din vina mea?
158
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
Vă rog!
159
00:12:12,600 --> 00:12:13,840
Ajutați-mă!
160
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Stai ascunsă până ne întoarcem.
161
00:12:27,000 --> 00:12:28,080
Nu mai avem.
162
00:12:28,160 --> 00:12:30,880
Să limităm la un shake de fiecare.
163
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Nu-i nimic, mai aduc.
164
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
- Când le vrem?
- Acum!
165
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
- Ce vrem?
- Shake-uri!
166
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
- Când le vrem?
- Acum!
167
00:12:40,800 --> 00:12:42,360
- Ce vrem?
- Shake-uri!
168
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
- Când le vrem?
- Acum!
169
00:12:44,520 --> 00:12:46,200
- Ce vrem?
- Shake-uri!
170
00:12:46,280 --> 00:12:47,880
- Când le vrem?
- Acum!
171
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
- Ce vrem?
- Shake-uri!
172
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
- Când le vrem?
- Acum!
173
00:12:52,440 --> 00:12:54,680
Ieri nu le voia nimeni.
174
00:12:54,760 --> 00:12:56,520
Azi se revoltă.
175
00:12:57,200 --> 00:12:58,040
De ce?
176
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
Ca să fie mai atrăgătoare,
177
00:13:00,880 --> 00:13:05,720
am folosit niște pudră dulce
de mătrăgună din bucătărie.
178
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
Dar acționează rapid
179
00:13:08,120 --> 00:13:09,720
și dă dependență
180
00:13:10,000 --> 00:13:12,640
dacă nu pui în cantități mici.
181
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
Cât ai folosit, Mabel?
182
00:13:16,320 --> 00:13:18,240
Cam tot.
183
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
Ce mă bucur c-am venit!
184
00:13:22,920 --> 00:13:24,320
E vrăjitoare verde.
185
00:13:24,520 --> 00:13:27,960
Poate simți ce simte natura.
186
00:13:28,760 --> 00:13:31,720
Își poate da seama ce-i special la copac.
187
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Văd asta.
188
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
Primul copac, atât de bătrân.
189
00:13:40,320 --> 00:13:42,640
Ce-a dat născare pădurii.
190
00:13:44,440 --> 00:13:46,920
Vrăjitoarele vechi îl numeau
Copacul interzis.
191
00:13:47,400 --> 00:13:50,520
L-au protejat cu o magie puternică.
192
00:13:51,080 --> 00:13:54,280
Deci tăierea lui a înfuriat natura?
193
00:13:55,200 --> 00:13:57,880
Ethel trebuie să-și ceară scuze.
194
00:14:12,160 --> 00:14:14,240
Toate au putrezit.
195
00:14:14,360 --> 00:14:16,760
N-avem ingrediente pentru vraja antidot.
196
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
Da!
197
00:14:18,000 --> 00:14:21,560
Există și o ultimă soluție antidot.
198
00:14:21,840 --> 00:14:23,960
Necesită un singur ingredient.
199
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
E cel mai dificil
200
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
și mai periculos ingredient
din toată școala.
201
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Un fir de păr...
202
00:14:38,240 --> 00:14:40,720
din capul celei mai bune vrăjitoare.
203
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
Prea scurt.
204
00:14:48,360 --> 00:14:49,200
Prea mult.
205
00:14:49,480 --> 00:14:50,440
Prea lucios.
206
00:14:50,920 --> 00:14:52,520
Nu destul de lucios.
207
00:14:53,680 --> 00:14:55,080
Aproape adecvat.
208
00:14:57,080 --> 00:14:58,280
Foarte rușinos.
209
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
N-are niciodată un fir rebel.
210
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Și dacă ne prinde...
211
00:15:09,880 --> 00:15:12,920
E un miracol că-i stă părul așa.
212
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
Pariez că știu ce fixativ folosește.
213
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
Mă înțeapă.
214
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
Chiar e necesar?
215
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
Să-ți ceri scuze?
216
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Da.
217
00:15:25,560 --> 00:15:26,400
Hei!
218
00:15:29,000 --> 00:15:29,840
Copacul!
219
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Nu-i de ajuns o îmbrățișare.
220
00:15:36,760 --> 00:15:38,560
Trebuie să-i pese.
221
00:15:48,640 --> 00:15:50,520
Ce faci?
222
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
Termină!
223
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Povestea vieții, Ethel.
224
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Dansul naturii.
225
00:15:58,520 --> 00:16:00,640
O sămânță ce devine copac!
226
00:16:01,400 --> 00:16:03,440
Ești o cretină.
227
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
- Dansezi ca o cretină.
- Alătură-te!
228
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
Arată-ți iubirea!
229
00:16:08,480 --> 00:16:09,360
Nu, mersi!
230
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Și cerul vrea să încetezi.
231
00:16:16,640 --> 00:16:17,480
Stai!
232
00:16:19,800 --> 00:16:20,640
Ce e asta?
233
00:16:21,760 --> 00:16:22,600
Nimic.
234
00:16:25,320 --> 00:16:28,520
Ethel, te transformi în copac.
235
00:16:49,920 --> 00:16:50,760
Grozav!
236
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
Întâi trol, acum copac.
237
00:16:54,400 --> 00:16:56,520
De ce pățesc mereu asta?
238
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
Totul a început când ai tăiat copacul.
239
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
Poate asta e soluția.
240
00:17:02,280 --> 00:17:05,560
Bine, dar trebuie să ne grăbim
241
00:17:05,640 --> 00:17:08,080
înainte să rămână copac.
242
00:17:31,240 --> 00:17:32,480
Avea dreptate.
243
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
Ne odihnim puțin?
244
00:18:01,240 --> 00:18:02,200
Amuzant, nu?
245
00:18:02,800 --> 00:18:06,400
Nu realizezi cât de co-dependente
sunt copacii
246
00:18:07,040 --> 00:18:08,000
și natura.
247
00:18:09,200 --> 00:18:13,720
Păsările-mi curăță părul,
insectele-mi calmează mâncărimea,
248
00:18:15,080 --> 00:18:17,200
șoricelul-mi roade mușchiul,
249
00:18:18,480 --> 00:18:22,040
iar eu le ofer adăpost și hrană.
250
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
Copacul pe care l-am tăiat
251
00:18:25,480 --> 00:18:28,520
cred că era plin de viață, de creaturi.
252
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
Acum nu mai au nimic.
253
00:18:32,360 --> 00:18:33,800
Le-am distrus casa.
254
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Asta e...
255
00:18:36,080 --> 00:18:36,920
oribil.
256
00:18:37,960 --> 00:18:40,080
Dacă mă transform în copac
257
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
pentru totdeauna,
258
00:18:43,040 --> 00:18:44,760
cum m-aș simți dacă...
259
00:18:45,160 --> 00:18:46,120
aș fi tăiat?
260
00:18:48,760 --> 00:18:52,720
Nu vom permite asta, Ethel.
Hai să încercăm din nou!
261
00:18:54,360 --> 00:18:56,200
Înapoi în pat, Gerald!
262
00:19:03,640 --> 00:19:04,480
Bine.
263
00:19:08,840 --> 00:19:12,320
- Ce se-ntâmplă?
- Repede, până nu se înfig!
264
00:19:13,600 --> 00:19:15,520
De ce ați plecat fără mine?
265
00:19:15,600 --> 00:19:17,880
- Mă așez puțin.
- Nu!
266
00:19:50,400 --> 00:19:52,080
Vine! Pregătește-te!
267
00:19:52,160 --> 00:19:54,120
Soare, lună, lumină și-ntuneric,
268
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
fă ca ziua
269
00:19:55,440 --> 00:19:56,600
să devină noapte.
270
00:19:58,440 --> 00:20:02,040
- Vă ajutăm, dră Hardbroom.
- Nu am nevoie.
271
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
Dați-mi drumul imediat!
272
00:20:09,240 --> 00:20:10,320
Încă puțin.
273
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
Explicați tot!
274
00:20:17,440 --> 00:20:18,600
Acum!
275
00:20:20,720 --> 00:20:22,760
E totul în regulă?
276
00:20:23,560 --> 00:20:27,280
Nu e totul în regulă.
277
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
Nu.
278
00:20:29,840 --> 00:20:31,560
Pot să-ți explic.
279
00:20:31,960 --> 00:20:32,800
Eu...
280
00:20:33,120 --> 00:20:35,320
le-am rugat pe fete
281
00:20:35,400 --> 00:20:39,000
să inventeze o nouă activitate
de interior.
282
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
Se pare că au ales
283
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
pescuitul la interior, nu?
284
00:20:44,280 --> 00:20:45,760
Da, dră Drill.
285
00:20:46,440 --> 00:20:48,840
Vezi? Perfect nevinovat.
286
00:20:56,720 --> 00:20:57,800
Doamne!
287
00:20:58,120 --> 00:21:00,520
Liliacul ăla te-a atacat!
288
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
- Așa!
- Dar...
289
00:21:14,040 --> 00:21:17,080
- De unde știați?
- Pofta neîncetată mi-a dat de gândit.
290
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Am gustat destul ca să știu ce conține
291
00:21:20,080 --> 00:21:21,560
și de ce leac e nevoie.
292
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Un fir de păr
de la cea mai bună vrăjitoare.
293
00:21:24,240 --> 00:21:26,640
Du-te, fă repede antidotul!
294
00:21:45,040 --> 00:21:45,880
Da!
295
00:21:46,000 --> 00:21:46,840
Am reușit.
296
00:21:49,640 --> 00:21:51,360
Nu! E mort.
297
00:22:04,320 --> 00:22:05,160
Ce...
298
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
facem acum?
299
00:22:07,120 --> 00:22:08,200
Fliss?
300
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
O vrajă de inversare?
301
00:22:16,560 --> 00:22:18,960
Copac interzis și efemer,
302
00:22:19,360 --> 00:22:21,480
sporește și ridică-te spre cer!
303
00:22:25,760 --> 00:22:27,040
Ce zici de...
304
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
Copaci, iarbă, râuri și lac,
305
00:22:31,360 --> 00:22:33,840
iertați-i greșeala lui Ethel pe loc!
306
00:22:45,320 --> 00:22:48,400
Crezi că poți învinge cea mai veche
307
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
și mai puternică magie?
308
00:22:50,800 --> 00:22:52,480
Facem tot ce putem.
309
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
E vina mea.
310
00:22:55,080 --> 00:22:55,920
A mea.
311
00:22:56,720 --> 00:22:59,320
Poate singura soluție e
312
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
să-i iau locul.
313
00:23:03,200 --> 00:23:04,120
Cum se spune,
314
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
dinte pentru dinte.
315
00:23:06,840 --> 00:23:09,360
Copac pentru un copac.
316
00:23:10,320 --> 00:23:11,560
Nu va fi așa rău.
317
00:23:11,640 --> 00:23:13,000
Nu poți renunța!
318
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
Poftim, Mildred!
319
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
Mă doare să spun asta, dar...
320
00:23:23,440 --> 00:23:24,960
o meriți mai mult.
321
00:23:26,320 --> 00:23:27,680
Insigna e a ta.
322
00:23:42,400 --> 00:23:43,240
Pa, Ethel!
323
00:23:43,480 --> 00:23:44,920
Te vom vizita.
324
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
Da, vom construi o bancă.
325
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
Doar nu construiți o casă în copac.
326
00:24:01,120 --> 00:24:03,560
Dacă e mai mult decât pare?
327
00:24:26,240 --> 00:24:27,560
Cum de nu mi-am dat seama?
328
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Insigna era o sămânță.
329
00:24:36,360 --> 00:24:40,800
- De unde știai că va merge?
- Cum a spus Ethel, copac pentru un copac.
330
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
O bancă?
331
00:24:46,640 --> 00:24:49,520
De parcă aș vrea să te holbezi
la mine toată ziua.
332
00:24:51,720 --> 00:24:53,200
Ethel s-a întors.
333
00:24:54,920 --> 00:24:56,840
Nu pot renunța la asta.
334
00:24:57,240 --> 00:24:58,760
Stai, rămâi?
335
00:24:59,120 --> 00:25:01,320
Voi anunța că vreau să mă antrenez.
336
00:25:01,400 --> 00:25:03,320
Mă descurc eu cu mama.
337
00:25:09,560 --> 00:25:10,640
Cordelia!
338
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Petula!
339
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
V-ați întors!
340
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
Amintește-ți!
341
00:25:16,360 --> 00:25:18,440
Nu prea spun asta, Mabel,
342
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
cam deloc,
343
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
dar sunt mândră de tine. Sunt...
344
00:25:27,600 --> 00:25:31,040
Varză și conopidă în seara asta.
345
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
Da, sunt. Sunt mândră de tine, Mabel.
346
00:25:35,480 --> 00:25:38,480
ÎNCHIS DEFINITIV
347
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Am pus antidotul în ultimul lot.
Le-a trecut tuturor.
348
00:25:47,200 --> 00:25:50,840
Am ieșit din comerțul ăsta.
Din legume se fac bani frumoși.
349
00:25:53,000 --> 00:25:55,080
V-ați înșelat într-o privință.
350
00:25:56,800 --> 00:25:58,960
Dv. sunteți cea mai bună vrăjitoare.
351
00:25:59,800 --> 00:26:01,840
Și persoana mea favorită...
352
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
de departe.
353
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
Mersi, Mabel!
354
00:26:07,760 --> 00:26:08,680
Aveam nevoie de asta.
355
00:26:12,040 --> 00:26:15,400
Mărturia lui Ethel i-a luat, desigur,
356
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
insigna Crăiasa naturii.
357
00:26:18,720 --> 00:26:21,320
Așa că îi ofer o nouă insignă
358
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
lui Mildred.
359
00:26:23,160 --> 00:26:24,000
Până la urmă,
360
00:26:24,480 --> 00:26:27,040
știm cine e adevăratul prieten al naturii.
361
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
Și tu o meriți pentru că ai salvat școala.
362
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
Mersi, dar nu vreau încă
să mi se afle secretul.
363
00:26:45,800 --> 00:26:46,640
Poate într-o zi.
364
00:26:47,040 --> 00:26:50,680
Ce idee bună să folosim
resturile de putregai!
365
00:26:50,760 --> 00:26:52,000
Pare mirositor.
366
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Să vedem!
367
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Ethel?
368
00:26:57,120 --> 00:26:58,240
Cum e mirosul?
369
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Poți să râzi,
370
00:27:01,640 --> 00:27:04,280
dar acum urăsc mai mult natura.
371
00:27:11,840 --> 00:27:12,920
Bună, Gerald!
372
00:27:14,200 --> 00:27:15,120
Ți-e foame?
373
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Subtitrare: Retail23925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof