Original subtitles

- Îți vin idei, Mil? - Multe, dar...

insigna Crăiasa naturii ajunge la cea care dovedește

că înțelege și apreciază natura.

E greu să alegi doar una.

E salcie plângătoare, unică în această pădure.

Lacrimi, vezi?

E minunată, nu?

Culorile, aerul proaspăt, sunetele ciudate.

Adică putoarea, gâzele enervante,

copacii idioți?

Nu, natura e cea mai rea.

Așadar, ce cauți?

Nu știu.

Nici nu-mi pasă,

dar trebuie să fie uimitor.

Și n-o voi găsi pe o potecă idioată.

Haide!

Ce a spus dra Hempnettle

despre Campionatul Mondial Vrăjitoresc...

Știu, doar acolo mă gândesc.

E o șansă mare, dar...

mama tot mă vrea-n turneu.

Aici, băutura fără lapte!

Plină de vitamine și nutrienți necesari.

Dacă-s așa bune, poate m-ajută să mă vindec.

Orice pentru dv.!

Gustul e...

deosebit.

Atât e ceasul?

E cam nasol.

Ce se-ntâmplă?

Nu e ușor, nu?

Să le faci pe plac ingratelor.

Mamă, nu mă poți încuraja?

Doar o dată.

Groaznic!

Exact la asta mă așteptam de la voi.

Mersi, Mabel!

Ai spus că dă bine dacă reușim.

E mai rău ca niciodată.

Hai înapoi! Suntem departe de potecă.

Dar n-am găsit nimic care să-mi câștige insigna.

Stai!

Ce e ăla?

Cât de frumos!

Ce? E doar un copac.

E puțin sclipicios, dar cui îi pasă?

La asta e bună natura, nu?

Ceva frumos de privit.

Așa că voi face ceva frumos din acest copac.

Distrugerea naturii e ce reprezintă insigna?

Cine află?

- Spun că l-am găsit distrus. - Nu, Ethel!

Ethel, nu!

Îl omori!

E al tău!

Am destule din care să fac un model. Timp nu am.

Ce rost are?

Am magie.

E timpul pentru insigna Crăiasa Naturii.

Mildred, Ethel, veniți!

Ai stricat cutia degeaba.

Am creat asta.

Un fel de ecosistem al pădurii

la cutie.

Uite ce face!

Nu-i lipsește deloc...

șarmul.

Frumos, Mildred.

Acum tu, Ethel.

Creația mea e un tribut adus naturii în toată splendoarea sa.

Așadar...

minunați-vă,

priviți măreția

și plecați-vă privirea

în fața naturii.

Evident, există un câștigător...

Ethel Hallow.

Enid!

Am auzit zvonuri că vrei să pleci.

Încă nu m-am hotărât.

Bine. Știi care e părerea mea.

Tot ce pot să fac e să te îndemn

să iei în considerare oferta mea de a te antrena.

Vă anunț, promit!

Crezi că e corect să o presezi așa?

Talentul risipit e treabă serioasă.

Scuză-mă!

Deschid lacătul fără chei,

codul e unu, doi, trei.

Ce previzibilă e!

Ce?

Cum s-a întâmplat?

Nu!

Nu Cordelia!

Nu Petula!

Cineva va plăti...

pentru asta.

Nu-i a bună.

Atenție, vă rog!

Fetelor,

mă tem că zvonurile-s adevărate.

O ciumă teribilă ne-a distrus academia.

Nu mai e mâncare și lipsesc ingrediente.

Dra Tapioca ne va servi vechile rații de conserve de urgență.

Conserve de vită și porc și budincă de griș.

- Scârbos! - Capul sus!

Fiți tari!

- Nu aștept deloc... - Ce prostie!

Ești bine, Fliss?

Familia mea...

Suntem vrăjitoare verzi.

Facem magie din lumea naturală.

Ai păstrat asta secret?

Nu e ceva demn, nici măcar pentru vrăjitoare.

Dar avem o legătură profundă cu natura.

Ideea e

că masca lui Ethel era dintr-un copac special.

- Special? Cum? - Dacă ai fi văzut, ai ști.

Nu vrea să asculte,

dar cred că ea a cauzat putrezirea.

Comerțul cu shake-uri a înflorit în urma putrezirii.

Totul e permis în hrană și război.

Nu-i rău deloc.

Le-am îmbunătățit.

Sunt mult mai sănătoase și n-au gust de șosete.

Următoarea! Mulțumesc mult!

Mulțumesc!

Le-am mai putea încerca o dată.

Nu văd de ce nu.

Ce repede s-a dus zvonul.

Văd mereu aceleași fețe.

Ce-ai schimbat, Mabel?

Mai târziu.

Până atunci, avem mult de lucru.

Doamne, e uimitor!

Bună, Ethel!

Uau, ce lemn impresionant!

Unde l-ai...

găsit?

Lasă vrăjeala, Mildred!

- Felicity te-a trimis, nu? - E îngrijorată.

Crede că lemnul e special.

Și de asta totul putrezește? Da, știu.

Uite!

Vezi? Nimic special.

Nu sta degeaba!

Nu iese!

Ajutor!

Ce e?

Ce e?

- Mildred, spune-mi! - Ajută-ne, nu iese!

Mască de lemn strânsă, ieși de pe față chiar acum!

Nu!

Aduc o profesoară.

Nu!

Vă imaginați ce probleme voi avea dacă putrezirea e din vina mea?

Vă rog!

Ajutați-mă!

Stai ascunsă până ne întoarcem.

Nu mai avem.

Să limităm la un shake de fiecare.

Nu-i nimic, mai aduc.

- Când le vrem? - Acum!

- Ce vrem? - Shake-uri!

- Când le vrem? - Acum!

- Ce vrem? - Shake-uri!

- Când le vrem? - Acum!

- Ce vrem? - Shake-uri!

- Când le vrem? - Acum!

- Ce vrem? - Shake-uri!

- Când le vrem? - Acum!

Ieri nu le voia nimeni.

Azi se revoltă.

De ce?

Ca să fie mai atrăgătoare,

am folosit niște pudră dulce de mătrăgună din bucătărie.

Dar acționează rapid

și dă dependență

dacă nu pui în cantități mici.

Cât ai folosit, Mabel?

Cam tot.

Ce mă bucur c-am venit!

E vrăjitoare verde.

Poate simți ce simte natura.

Își poate da seama ce-i special la copac.

Văd asta.

Primul copac, atât de bătrân.

Ce-a dat născare pădurii.

Vrăjitoarele vechi îl numeau Copacul interzis.

L-au protejat cu o magie puternică.

Deci tăierea lui a înfuriat natura?

Ethel trebuie să-și ceară scuze.

Toate au putrezit.

N-avem ingrediente pentru vraja antidot.

Da!

Există și o ultimă soluție antidot.

Necesită un singur ingredient.

E cel mai dificil

și mai periculos ingredient din toată școala.

Un fir de păr...

din capul celei mai bune vrăjitoare.

Prea scurt.

Prea mult.

Prea lucios.

Nu destul de lucios.

Aproape adecvat.

Foarte rușinos.

N-are niciodată un fir rebel.

Și dacă ne prinde...

E un miracol că-i stă părul așa.

Pariez că știu ce fixativ folosește.

Mă înțeapă.

Chiar e necesar?

Să-ți ceri scuze?

Da.

Hei!

Copacul!

Nu-i de ajuns o îmbrățișare.

Trebuie să-i pese.

Ce faci?

Termină!

Povestea vieții, Ethel.

Dansul naturii.

O sămânță ce devine copac!

Ești o cretină.

- Dansezi ca o cretină. - Alătură-te!

Arată-ți iubirea!

Nu, mersi!

Și cerul vrea să încetezi.

Stai!

Ce e asta?

Nimic.

Ethel, te transformi în copac.

Grozav!

Întâi trol, acum copac.

De ce pățesc mereu asta?

Totul a început când ai tăiat copacul.

Poate asta e soluția.

Bine, dar trebuie să ne grăbim

înainte să rămână copac.

Avea dreptate.

Ne odihnim puțin?

Amuzant, nu?

Nu realizezi cât de co-dependente sunt copacii

și natura.

Păsările-mi curăță părul, insectele-mi calmează mâncărimea,

șoricelul-mi roade mușchiul,

iar eu le ofer adăpost și hrană.

Copacul pe care l-am tăiat

cred că era plin de viață, de creaturi.

Acum nu mai au nimic.

Le-am distrus casa.

Asta e...

oribil.

Dacă mă transform în copac

pentru totdeauna,

cum m-aș simți dacă...

aș fi tăiat?

Nu vom permite asta, Ethel. Hai să încercăm din nou!

Înapoi în pat, Gerald!

Bine.

- Ce se-ntâmplă? - Repede, până nu se înfig!

De ce ați plecat fără mine?

- Mă așez puțin. - Nu!

Vine! Pregătește-te!

Soare, lună, lumină și-ntuneric,

fă ca ziua

să devină noapte.

- Vă ajutăm, dră Hardbroom. - Nu am nevoie.

Dați-mi drumul imediat!

Încă puțin.

Explicați tot!

Acum!

E totul în regulă?

Nu e totul în regulă.

Nu.

Pot să-ți explic.

Eu...

le-am rugat pe fete

să inventeze o nouă activitate de interior.

Se pare că au ales

pescuitul la interior, nu?

Da, dră Drill.

Vezi? Perfect nevinovat.

Doamne!

Liliacul ăla te-a atacat!

- Așa! - Dar...

- De unde știați? - Pofta neîncetată mi-a dat de gândit.

Am gustat destul ca să știu ce conține

și de ce leac e nevoie.

Un fir de păr de la cea mai bună vrăjitoare.

Du-te, fă repede antidotul!

Da!

Am reușit.

Nu! E mort.

Ce...

facem acum?

Fliss?

O vrajă de inversare?

Copac interzis și efemer,

sporește și ridică-te spre cer!

Ce zici de...

Copaci, iarbă, râuri și lac,

iertați-i greșeala lui Ethel pe loc!

Crezi că poți învinge cea mai veche

și mai puternică magie?

Facem tot ce putem.

E vina mea.

A mea.

Poate singura soluție e

să-i iau locul.

Cum se spune,

dinte pentru dinte.

Copac pentru un copac.

Nu va fi așa rău.

Nu poți renunța!

Poftim, Mildred!

Mă doare să spun asta, dar...

o meriți mai mult.

Insigna e a ta.

Pa, Ethel!

Te vom vizita.

Da, vom construi o bancă.

Doar nu construiți o casă în copac.

Dacă e mai mult decât pare?

Cum de nu mi-am dat seama?

Insigna era o sămânță.

- De unde știai că va merge? - Cum a spus Ethel, copac pentru un copac.

O bancă?

De parcă aș vrea să te holbezi la mine toată ziua.

Ethel s-a întors.

Nu pot renunța la asta.

Stai, rămâi?

Voi anunța că vreau să mă antrenez.

Mă descurc eu cu mama.

Cordelia!

Petula!

V-ați întors!

Amintește-ți!

Nu prea spun asta, Mabel,

cam deloc,

dar sunt mândră de tine. Sunt...

Varză și conopidă în seara asta.

Da, sunt. Sunt mândră de tine, Mabel.

ÎNCHIS DEFINITIV

Am pus antidotul în ultimul lot. Le-a trecut tuturor.

Am ieșit din comerțul ăsta. Din legume se fac bani frumoși.

V-ați înșelat într-o privință.

Dv. sunteți cea mai bună vrăjitoare.

Și persoana mea favorită...

de departe.

Mersi, Mabel!

Aveam nevoie de asta.

Mărturia lui Ethel i-a luat, desigur,

insigna Crăiasa naturii.

Așa că îi ofer o nouă insignă

lui Mildred.

Până la urmă,

știm cine e adevăratul prieten al naturii.

Și tu o meriți pentru că ai salvat școala.

Mersi, dar nu vreau încă să mi se afle secretul.

Poate într-o zi.

Ce idee bună să folosim resturile de putregai!

Pare mirositor.

Să vedem!

Ethel?

Cum e mirosul?

Poți să râzi,

dar acum urăsc mai mult natura.

Bună, Gerald!

Ți-e foame?

Subtitrare: Retail