Original subtitles

Izzy Jones, poți s-o faci!

Poți să zbori!

Eenie, unde ești? Ce zi o să ai!

Ai ceva bun pentru De-a fir a vrăji?

Sabatul nu are idei.

Da, de fapt.

Ceva uimitor.

O să vă placă.

Ascult.

E o surpriză.

Deci, e secret?

Postez asta.

Stai!

Te-am scos de la prieteni, ca și ceilalți.

Ce haioasă ești!

De ce i-ai spus asta? N-ai nicio idee.

Scuze!

Am treabă.

Făcând ce?

Trag tare pentru dezbatere.

- De unde știai... - Fiindcă anticipez, Sybill.

Cineva trebuie să rezolve situația.

Deci, ce ai?

Mi-e mai bine singură.

- Mai bine vorbim... - Va fi încântată!

A fost mereu visul ei.

- Mamă, ce cauți aici? - Vii cu noi în turneu.

În sfârșit vom fi Mătrăgunele în familie.

Ei bine?

Nu-mi mulțumești?

- Mulțumesc! - Nu-ți face griji, dră Cackle.

O voi învăța tot ce trebuie pe drum.

Vrăji de învățat.

Trebuie să se gândească bine.

Nu pot garanta că va mai fi un loc aici,

- ...dacă se răzgândește. - N-o va face. Nu?

E tot ce mi-am dorit!

Uniformele ar trebui scoase fiindcă sunt scumpe.

Da. După un argument valid, mingea va ajunge la adversar.

Dacă are replică: "Bun argument! Egalitate între vrăjitoare."

- Apoi spui... - "Absolut, vreau egalitate!"

Nu, adică nu vreau. Eu sunt contra?

Eu...

renunț.

- Nu credeam că... - Trei greșeli și ieși.

Va fi mai rău la dezbatere.

- Mult mai rău. - Cum adică?

Maud?

Maud?

O să iau niște gustări.

S-a transformat cineva în sirenă?

Cea mai gustoasă poțiune?

Cel mai haios profesor?

- Care era prima întrebare? - Nu mai știu.

Mersi pentru tur, colega! Învăț multe de la tine.

Când zburăm?

- Nu știu... - Azura Moon!

Ai cravata praf, cizmele murdare și centura largă.

Nu-i de mirare că nu prea zâmbiți!

Ești la fel ca...

o fostă elevă.

Nici ea nu știa să urmeze regulile.

Ca să-nveți, vei scrie de 500 de ori,

cu o caligrafie perfectă,

"Regulile sunt reguli pentru un motiv."

Îmi cer scuze!

Era o glumă.

Nu crezi că ești prea aspră?

E evident că are un spirit rebel,

ca mama ei.

Sau o vrăjitoare genială, dornică să-nvețe,

ca mama ei.

Nu-ți regreta greșelile.

Învață din ele.

N-avem toți o a doua șansă.

- Am cele mai epice vești! - Ethel a căzut într-o gaură?

Mă alătur celor din turneu!

Numele meu va străluci!

Numele pisicii va străluci!

Adică, pleci?

- Da, gata cu plictiseala! - Ce lucru stupid ai spus!

Maud!

E un spectacol prostesc, nu e magie.

- Ăsta e visul meu. - Arunci totul pentru asta.

Sigur Mildred se va bucura.

Millie se concentrează pe dezbatere. S-o lași în pace!

Pot s-o ajut.

Tu? Cum?

E doar plictiseală.

Gata!

Acum o mătură, să-mi fac intrarea.

Par niște colanți.

Colanți?

Ura!

Ar fi nepoliticos, nu?

Hai, Bea!

Credeam că e deșteaptă.

Poate creează căldură.

Sau îți dau energie?

Insigna pentru elocvență.

Un moment important al cursei.

Anul acesta, subiectul dezbaterii e:

"Magia e ce ne face speciale?"

O mătură va decide cine va fi pro

și cine va fi contra.

Aleg "pro", dră Cackle.

Super!

Mulțumesc!

Abia aștept o dezbatere rapidă, furioasă și teatrală.

Teatrală?

Să argumentezi contra

într-o sală cu vrăjitoare?

Succes, Mildred Hubble!

E în regulă, vom construi argumente.

Până mâine?

- Poate are Enid vreo idee. - E ocupată, suntem singure.

Stai puțin!

Magia nu-i specială.

Există oameni speciali non-magici.

Exemplifică!

Mama mea, de exemplu.

Spune că sunt specială

fiindcă mă uit cruciș și-mi mișc urechile simultan.

- E o vrajă care ar putea ajuta. - Nu!

Din spectacol. Poate-i trebuie o doză de distracție?

Dar ne distrăm.

N-avem nevoie de așa ceva.

Sunteți bine?

Au! Ai grijă!

Îmi pare rău! N-am vrut!

Ce ai făcut? Mi-ai distrus prototipul!

Mă scuzați!

Scuze!

Asta e ideea ta?

Folosit corect, prototipul meu ajută

- ...călătorul agitat. - Bine.

Vă rog să plecați!

Rămânem să te ajutăm să repari? O supapă sau...

Dacă vreau sfaturi, le cer.

Pene de bufniță străveche

și gușă de vrăjitor,

când deschide ochii iar,

dă-i istețimea-n dar!

Luați cât e crocant!

Voiam să-ți aduc terciul ca să avem timp.

Ce lipsă de temei, prea bună prietenă!

Ce cuvânt am enunțat? Adică, articulat?

Genial! Habar n-am ce zice.

E prodigios de fantastic!

Ce ai făcut?

E o vrajă de pricepere precoce.

Da, o vrajă de înțelepțire. Făcută de mama mea.

Știi, Maud, magie?

De ce ai face asta? Dacă se află, s-a terminat!

- Cu bine! Au revoir! - Mai încet, Einstein!

Adieu! Auf wiedersehen!

Dar nu va afla nimeni!

Neuronii mei au o viteză nemaiîntâlnită.

Gândești repede, ne-am prins.

Nu ți-a ajuns faza cu Gertrude?

Nu poate concura așa. Se vede c-a trișat.

- Știu, dar... - Superioritate garantată...

- ...cu raționamentul meu? - Exact!

Inversez vraja în pauză, după cursuri.

Atunci e dezbaterea. Riscăm prea mult.

Sunt în concordanță.

Bine.

Aduc poțiunea.

Ne vedem la Jocuri!

Da!

Pregătite de dezbatere?

Mabel, să începem cu tine!

Stai!

Ajutor!

Voiam să fie o inovație...

Nu!

Ce e aia?

Cineva!

Prototipul!

- Hai! - Fetelor!

Unde vă duceți?

Clarice!

Clarice!

Clarice!

- Ce pisici...? - Clarice!

Ce se-ntâmplă?

Predispusă la accidente, nu?

Dați-mă jos!

Mă descurc.

- Nu! - Încetinește!

Fetelor!

- Duceți-vă! - Haide!

S-o imobilizăm cumva!

Nu sta degeaba! Ieși de-acolo!

- Scuze pentru prânz! - Mai multă aromă.

Noroc că nu fierbe, că se opărea.

Clarice!

- Ce i-ai făcut? - Așa se mulțumește?

- Mereu m-ai desconsiderat. - Nu chiar.

Am învățat din greșeli.

Știu ce crezi, dar n-am făcut-o.

Ce rău îmi pare

când minciuna are picioare scurte.

Hai să te curățăm!

Indiscutabil, e dovedit

că suntem speciale, indiferent de înzestrarea magică.

Nu mai vorbi!

Am poțiunea. Singura lăsată de mama. Ce risipă!

- Scrii repede, Mildred? - Cam prea repede.

Interesant. Un avantaj al vrăjii de înțelepțire.

Ca și vocabularul elevat.

- Nu știi despre asta, nu? - Nici gând.

Să-mi spună ea. Da sau nu?

Negativ.

Sub nicio formă.

Absolut, indubitabil,

hotărât, clar, evident, nu.

Mă bucur.

Excesiv de aproape!

Știe că se întâmplă ceva. Inversează vraja!

Ai reușit?

Acum, dna Inteligentă va trebui să participe așa.

- Era aici acum un minut. - Enid!

Va fi descalificată imediat ce deschide gura.

Sau își ține gura și pierde.

Oricum ar fi,

insigna e mea.

Dă-mi-o acum sau...

Sărituri viteză!

Luați o funie și o poțiune!

Inventivă invenție, Clarice.

Și o lopată ar fi fost mai inovatoare.

Hai să vedem cum o putem îmbunătăți!

Urmează zborul acum, nu? Vreun indiciu util?

Ține-te bine, totul se va învârti

și mâinile îți vor transpira, dar nu te uita în jos.

Orice ar fi,

nu privi în jos!

Izzy?

Nu pot să mai încalec mătura

niciodată.

E prea înfricoșător.

De ce n-ai spus? Pun pariu că te pot ajuta.

Mă îndoiesc.

De ce nu sunteți în clasă și murdare de sus până jos?

- Noi doar... - Nu mă interesează scuzele!

Acum...

curățați-vă

și întoarceți-vă unde ar trebui să fiți.

Trebuie să repet?

Nu, dră Hardbroom.

Doar că aici trebuie să fim.

Copiam desene pentru cursul de magie.

Haide!

Toată lumea înăuntru!

Enid, ia poțiunile de viteză. Baftă la dezbatere!

Mulțumim! Unele chiar au nevoie.

Trebuie s-o inversăm.

Indiscutabil.

Știe că dacă participă așa, se va afla.

Ethel va câștiga.

Ce face?

Nu!

Consternare!

Și acum ce faci? Intri în cinci minute!

Trebuia să te bagi!

Eu? Fiindcă nu te bucuri pentru mine.

Să mă bucur? Nici nu credeam că vrei să participi.

- Aiureli! E visul meu. - E visul mamei tale, nu al tău!

Ce anume se petrece?

Haide, trebuie să intri!

Asta mă face specială, să fiu o Mătrăgună.

Ce altceva mai am?

Haide, reușim împreună!

Gata! Ce zici, Clarice?

Am fost nesăbuită.

Supapele vor merge strună, oprind escaladarea și suprasolicitarea.

Credeam că că m-am gândit la toate.

Toți avem nevoie de ajutor uneori.

De existau și când învățam eu să zbor!

Luați loc pentru dezbatere.

Îi las la uscat.

La fix, ca de obicei. Locurile, vă rog!

Enid chiar pleacă?

Abia îi pot da credibilitate.

Nici eu nu pot să cred.

N-am vrut să afli acum. Încearcă să te concentrezi

și să nu pară c-ai înghițit un dicționar.

Mă străduiesc.

Din răsputeri!

- Încerc. - La locuri, am zis!

Zborul e fantastic!

Liniște!

Dezbaterea va începe acum.

Magia e ce ne face

speciale?

Regulile standard.

Trei greșeli și ieși. Servește Ethel.

Care e natura artefactului?

Adică, ce este?

E destul de clar.

Mingea e făcută din resturi din cazanul de terci,

amestecate resturi de poțiuni.

Admirabil de splendid.

Ethel Hallow servește prima.

Colege vrăjitoare,

special înseamnă măreț, superior

și diferit față de obișnuit.

Ce se potrivește descrierii mai mult decât magia?

Sigur adversara mea va avea un răspuns simplu.

Esențialmente...

În primul rând...

În general...

Mai ai două greșeli.

Servește!

Dră Drill, puteți prelua o clipă?

Nu doar am zburat. Am plonjat, am navigat, am plutit!

O să ne dați de gol, nu?

Cele din anul întâi n-ar trebui să plonjeze printre nori

cu tricotaje furate!

Ți-ai înfruntat frica, Isabella Jones.

Azura Moon, ești o prietenă bună. Puteți pleca.

Mulțumesc, dră Hardbroom! Fetele spun că sunteți rea,

dar nu e așa.

Mildred, nu mai putem aștepta.

Vrăjile nu ne fac...

superlative pentru că...

Mingea preferă vorbirea simplă.

Pa, Mildred Hubble!

Nu mă pot uita.

Farmecele nu ne fac de seamă. Adică...

Vrăjitoria nu ne face remarcabile. Adică...

Scap vrăjitoarea de istețime

cu săgeata lui Cupidon și iasomie.

Mildred, mai ai o greșeală.

Ethel, te rog!

Magia se transmite de la o vrăjitoare la alta,

din generație în generație.

E un drept din naștere special și unic.

Magia...

Magia nu ne face speciale...

fiindcă...

Mama-mi spune că sunt specială

fiindcă mă uit cruciș și-mi mișc urechile simultan.

Ce?

Ce?

Ce?

Da, Mildred!

Ethel Hallow, două greșeli.

Am reușit!

- Unde-i vraja? - Cred c-au inversat-o.

Știam eu că ideea cu mătura e ridicolă!

A fost a ta.

Trebuie să câștig!

Dacă nu e descalificată, atunci...

trebuie s-o înving.

Mildred!

De ce sunt în latină? Nu știu latină!

Ce ne face speciale?

Nu magia.

Talentul nostru, imaginația și experiența, visurile noastre.

Prostii!

Orice prost are vise.

Doar vrăjitoarele au magie.

Dacă doar magia ne face speciale,

atunci ce e așa special la tine?

Ce-ți dă dreptul să fii șefă?

Ethel Hallow!

O greșeală.

Următoarea minge decide.

Servește!

Haide, Mil!

Magia e specială

pentru că ne dă putere.

Nu suntem speciale că transformăm oamenii în broaște.

Ci pentru că...

putem schimba lumea dacă vrem.

Și nu ne trebuie magie pentru asta, ci doar un vis.

Sentimentalisme fără sens!

Ai auzit, da?

Poate că știi care e,

poate că-l afli mâine, săptămâna viitoare sau anul viitor,

dar îl vei afla.

Important e să-l urmezi.

Ce ne face speciale

e că ajungem unde n-a mai ajuns nimeni.

Și noi decidem unde.

Și n-ai nevoie de magie.

Gata cu dezbaterea!

Câștigătoarea insignei elocvenței...

Mildred Hubble.

Genial! Ai fost strălucită, fără vraja de înțelepțire!

Mi-a venit inspirația pe loc.

Scuze pentru ce-am spus!

Poate aveai dreptate.

Mama mi-a spus că e visul meu de atâtea ori, încât am început s-o cred.

- Înseamnă că rămâi? - Nu știu.

Poate că nu e menirea mea.

- Nu știu altceva. - Cum a spus Millie, vei afla.

Insigna asta o confirmă.

Scuze că vă întrerup,

dar te-am văzut pe terenul de sport!

A fost realmente excepțional.

Și, cu antrenamentul corect,

poți merge până la capăt!

Ce capăt?

La Campionatul Mondial Vrăjitoresc!

Subtitrare: Retail