Original subtitles

Ce zi fericită s-arătăm că ne pasă

De ziua ta, c-o incantație aleasă

Pentru Indie, cu magie creăm pe bune

Cel mai grozav tort din lume

Ador să fiu vrăjitoare!

Ce e?

Arăți bătrână.

Ca HB.

Amuzant!

Grozavă farsă!

Petrecerile în cameră sunt interzise.

- Doar că nu te-am invitat? - La poțiuni, acum!

N-a fost farsă.

Ce-a fost asta?

N-a fost ideea mea și tot eu am probleme?

- Știi unde e mopul. - Nu!

Am fost prietene odată, acum ești rea.

Sunt lucruri mai importante în viață.

Mulțumesc pentru cadoul de ziua mea!

I-am scris Marelui Vrăjitor despre viitorul tău.

Aștept o vizită de la un membru să...

Înțeleg! Nu mă vrei aici.

Cred că mă voi întoarce curând, dră Cackle.

Între timp, sper să oferi sprijin

- ...noii vrăjitoare temporare. - Da.

Va avea nevoie de sfaturi.

Majoritatea nu respectă standardele stricte...

Tu!

Bună, Izzy!

Bun găsit!

Păi...

Bun găsit!

- Am venit doar să-ți spun că plec. - Ce?

Nu mă mai urc pe mătură, deci cum o să mă adaptez?

- HB mă transferă la altă școală. - Izzy?

Sigur HB n-ar face asta.

Unde-i Enid?

E amuzant o dată, bine?

- Nu e Enid. - Da.

Știți ce?

E un lucru bun.

Asta mă va ajuta să-i dau o lecție.

- Indie! - Indigo!

Și mai mult,

dra Hempnettle poa' să se prefacă-n gândac.

Nu-mi pasă!

N-aveam idee despre istoria personală.

Problema e

găsirea unui înlocuitor.

Până la urmă, majoritatea profesorilor

nu respectă standardele tale stricte.

Sunt o profesionistă.

Va trebui să-i fac față.

Dimity...

Când vei realiza c-ai înțeles greșit?

De la biroul Marelui Vrăjitor?

Da.

Referitor scrisoarea dv.

despre Indigo Spoon.

Scuze, Moon.

Să înțeleg că totul e în ordine?

Se pare că nu vi s-au evaluat oficial

abilitățile magice.

N-am mai auzit de așa ceva de 30 de ani.

Prima parte.

Puteți realiza o simplă transformare?

Sunt șefa Academiei Cackle pentru excelență în magie.

Obișnuiți să refuzați cererile Marelui Vrăjitor, dră Hardnose?

Scuze, Hardbroom.

Acum că am terminat,

să discutăm despre viitorul lui Indigo.

Puteți merge la Cercul Arctic și înapoi?

Chiar vă doriți aprobarea, nu?

Următoarea...

Indigo!

Indie?

Voi trei, știați că Izzy...

Ce-i aia?

Trebuia să fie Fenella.

Sculptura magică e mai grea decât credeam.

Crezi că așa te va primi înapoi în sabat?

Ce-ar fi s-o ajuți pe Izzy? Îi e dor de casă și vrea să plece.

Tu ai parte din vină.

Nu e în laborator.

Ce se întâmplă?

Indie a îmbătrânit cu 30 de ani și nu știm de ce.

- Am o teorie. - Tu ai mereu dreptate.

Nu și despre pisicile care pot citi în secret.

Indie a fost statuie timp de 30 de ani.

Acea magie începe să dispară.

Cred că revine la vârsta ei.

Săraca Indie.

Dacă greșești? E posibil.

Să mai căutăm.

Și lecțiile?

Avem Jocuri, putem chiuli.

Noua profesoară e isteață ca două mături scurte.

Alegerea inteligentă pentru viteză,

mersi de compliment!

Ne vedem pe teren!

Acum!

E ridicol!

Doar vă cer să mâncați desert zburând pe mătură.

E atât de greu?

Indigo Moon!

M-ați prins!

Cum îndrăznești?

Direct în biroul drei Cackle!

De ce aș face-o? Dv. nu vă pasă de mine.

Ba îmi pasă!

Nu știți ce-mi trebuie.

Ba da!

Ești talentată, dar nesăbuită.

Ai nevoie de limite. Altfel, nu vei fi vrăjitoare!

N-am vrut asta niciodată!

Voiam doar pe cineva aproape.

Aș da totul pentru asta.

CÂȘTIGĂTOR CEL MAI BUN PARC 2020

Aici locuiești?

E ascunzătoarea mea.

Acum îl vezi,

nu-l mai vezi.

Ce ai în buzunar?

Asta e magie?

Magia există, atâta timp cât crezi.

AȚI VĂZUT-O PE FATA ASTA? INDIGO MOON

Dră Hempnettle, vă informez

că am câștigat cupa cu șase echipe.

A șaptea a fost învinsă fiindcă voi fi șefă

și trebuie să accept și învinșii.

- De unde spuneai c-o știi? - Linia aia nu e dreaptă.

Nu rezistă nici cinci minute.

Trebuie s-o văd urgent pe dra Cackle.

Prietena mea a îmbătrânit cu 30 de ani și nu știu de ce.

Adevărat?

În ciuda părerilor unora, nu sunt așa naivă.

Adu-mi poțiunea de viteză!

Vom începe cu sprinturi magice!

Așa!

Mai întâi, țineți bine poțiunea.

Dar n-o deschideți dacă e poțiune încetinitoare.

E bună.

Voiai să-i permiți prietenei tale să se strecoare?

Ți-am citit rapoartele, Enid Nightshade.

E foarte bună.

Luați-vă poțiunile!

Tu folosește-o pe asta.

Start!

Du-te! Nu te văd.

N-o să reziste, zici?

Înainte să încep, aș vrea să mulțumesc colegelor,

Harriet și Valerie,

pentru această sculptură minunată.

Voi vorbi despre rolul secret al vrăjitoarelor...

Cum să-i fie dor de casă? Aici e foarte plăcut.

Sunt sigură că e frica de zbor.

Sau că provine dintr-un mediu non-magic.

Sau...

doar zborul.

Să facem locul ăsta mai puțin ciudat pentru ea.

- Ziceam că zborul... - Am o idee.

Indigo Moon!

Indigo Moon!

Indigo!

Ce înseamnă asta?

Tare mă tem că Maud are dreptate.

Ce facem?

Încercăm una dintre cele mai complicate poțiuni,

poțiunea tinereții.

Un fleac pentru dv., nu?

E dificil și riscant, Mildred.

Poți să iei plantele?

Iar eu voi lua...

cel mai rar ingredient.

Cimbru

auriu.

De ce e riscant?

Necesită precizie.

Dacă o greșim, în loc să te devii mai tânăr,

- ...te trimite înapoi în timp. - Nu sună bine.

Recomand o doză de mică intensitate.

Mă voi face

cu un minut mai tânără

să văd dacă merge.

Lăsați, nu merge.

Voiam să încerc eu, nu tu.

O să o verse pe ea și o va trimite înapoi în timp.

Ba nu!

Toți mă cred stângace, dar nu-s...

Vedeți?

N-o putem folosi pe Indigo.

O trimitem înapoi unde n-avea pe nimeni.

Mă căuta cineva.

Mereu ziceai că n-ai pe nimeni.

Doar o mătușă și unchi care nu m-au dorit.

Nu e o glumă.

Ceva nu e în regulă.

E pe drum.

Hepatică, smochin și fagure, fă-o pe Izzy primitoare.

- Luptă, Indigo! - Indie!

Doamne!

Dorește-ți tinerețea. Poți s-o faci!

- O să fie bine, promit. - Nu ești în măsură să faci promisiuni.

Nu mai are mult și rămâne definitiv așa.

Să ratez jumătate din viață? Nici vorbă!

Încercăm să remediem.

Cu dna Hardbroom aici, poate că riscurile pot fi reduse.

GĂSIȚI-O PE INDIGO MOON AȚI VĂZUT-O PE FATA ASTA?

Cu unghiile noduroase

Și cu negii mari și mândri

S-avem părul cu păianjeni

Să facem zgomot când râdem

O să mă uit la TV.

Poftim?

Ai vreun sandviș?

Ce...

- Ia loc imediat! - Bine, tată, dau întâi la găini.

Mi-ai spus "tată"?

Dar cum să-ți spun? Ești mare și păros!

Isabella Jones, vino aici!

Cred că am exagerat puțin.

Crede că e acasă.

Sprintul magic nu e un eveniment fizic.

Implică atât magia, cât și sprintul.

Cei care excelează,

au un fler pentru poțiuni.

Pe locuri!

Fiți gata!

Poțiuni!

Nu reușesc.

Tu câștigi.

Glumesc.

Dră Nightshade,

cred că ai talent la sport.

- Mulțumesc! - Să rămâi la antrenament.

- Indie! - Du-te!

Nu te te da bătută!

Nu o pot opri.

Poți! Trebuie!

Vă pot ajuta?

Doar o persoană ne poate ajuta, dar nu știu unde e.

Nu-i pasă.

- Nu i-a păsat niciodată. - Lasă asta!

Va primi ce vrea, nu?

Nu pot rămâne la școală așa bătrână.

Remediem.

E în regulă.

Se pare

că mă căuta cineva.

Cineva m-a vrut.

E sigur.

Ai depășit limitele, domnișoară.

Cine e cățel drăguț?

Tu ești!

Șezi, băiete!

Veniți la boabe, puișori!

Tu

vei înota

în terci!

Scuze, e...

pentru clubul de teatru.

Să mergem!

Nu mă așteptam să te văd aici, unchiule Dave!

Mătușă Marge?

Și ați adus copilul!

Gâdi-gâdi!

- Ți-am spus că nu-i o idee bună. - Inversează vraja!

Prin raza soarelui sau lumina stelei, adu-ți aminte unde ești.

Cum am...

Voi trei?

Mi-am amintit că n-avem club de teatru.

Ați încurcat-o rău de tot!

Ce?

Ce-ați mai făcut acum?

Vreau acasă!

Gândește-te la ce-ți place. Chestii de copii, farse.

Ce-ai zis când ne-am cunoscut: "Ultima în vârful turnului..."

"...devine budincă."

Da! Acum ține de gândul ăla!

În sfârșit!

Am nevoie de un cazan, plante și să-mi faceți loc.

Da, dnă Hardbroom.

Nu vă panicați.

Știu să repar totul.

- Știți cine a făcut asta? - Da.

E greșit. I-a păsat cuiva de tine atunci

și cuiva îi pasă de tine și acum.

Ai greșit.

- Vrei să spui că... - Nu, Indigo Moon.

După cum bănuiai,

nu te vreau aici.

Indie?

Unde e?

Hecate,

ai calculat greșit.

Ai trimis-o înapoi. Cum ai putut?

Cum ai greșit?

Am făcut poțiunea intenționat,

adăugând pudră de uitare ca să nu-și mai amintească

de latura ei magică.

Cum?

O făceam demult

dacă știam c-o așteaptă cineva.

Mama lui Indigo a renunțat la ea

și a plecat.

Era convinsă că mătușa și unchiul ei

îi puteau oferi o viață mai bună.

Doar după ce a dispărut, mama ei și-a admis greșeala.

Și-a dedicat viața

s-o găsească.

Dar n-a găsit-o, desigur. Era aici.

O statuie.

N-am știut asta

până acum.

Mama ei o căuta? În tot acest timp?

Nu s-au văzut niciodată?

CÂȘTIGĂTOR CEL MAI BUN PARC 1989

Acum îl vezi,

nu-l mai vezi.

Mamă?

Hecate, nu știam dacă să-ți dau asta sau nu,

dar...

De la Marele Vrăjitor.

Mi-o citești, te rog?

- Sigur ai prefera... - Te rog?

Exact cum e scris.

"Dră Hardbroom,

am primit scrisoarea și nu e nevoie de o vizită.

Sunt încântat să vă aprob cererea

de a fi tutorele lui Indigo Moon.

Cred că...

vei fi o mamă minunată. "

Hecate...

N-ai ce căuta aici!

Mildred.

Să curățăm camera lui Indigo.

Suntem aglomerați și e nevoie de spațiu.

Cum puteți spune asta când ați vrut...

Sunt inutile alte discuții

despre acel subiect.

Mă descurc, dră Cackle.

Acum...

Am o cutie pe undeva.

Nu e trist că a plecat, nu?

Adică, e unde trebuie să fie.

Sau că nu va fi vrăjitoare

dacă nu-și amintește de magie.

Nu e trist, nu?

Corect.

Acum, cutia.

Dră Hardbroom,

a venit un părinte non-magic cu fiica sa.

- I s-a oferit un loc. - Arat-o drei Cackle.

- Dra Cackle nu e aici, dră Hardbroom. - A plecat...

Bine,

mă ocup eu.

Mulțumesc, Felicity!

Scuze c-am întârziat!

Nu v-am auzit intrând.

Ea e Azura și eu sunt Indigo.

Indigo Moon.

Ce loc grozav!

Nu-mi venea să cred când a apărut harta.

Mereu i-am spus că magia există.

Cât timp crezi în ea. Asta m-a învățat mama.

Te-a învățat bine.

Mildred,

poate îi prezinți Azurei Moon academia.

Da...

Scuze!

Desigur!

Ultima în vârful turnului...

devine budincă.

Trebuie citite niște acte.

Scuze!

E ciudat,

dar locul ăsta

mi se pare cunoscut.

Tu îmi pari cunoscută.

Ne cunoaștem?

Te înșeli.

Te rog să aștepți afară, aduc actele.

La mulți ani,

Indigo Moon.

Începem de afară. E târziu, dar poate vedem cum zboară.

Dacă auzi un zgomot, e de la șoc.

Fii fără griji, așa e la început.

Am găsit-o lângă poartă. A tentat-o ciocolata caldă.

Ce bine că te-a găsit înainte să pleci!

E o fată nouă, iar locul ăsta i se pare cam ciudat.

I-ar fi de folos cineva care-l cunoaște.

La început e cam ciudat,

dar te obișnuiești.

Subtitrare: Retail